Jeremiah Chapter 42 Read as one passage

Jeremiah 42:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20For you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us and we will do it.’ 21For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.

What the first hearers heard

The first hearers in the story were frightened survivors who had every practical reason to run. For them this verse closed off the excuses. They could not say Jeremiah had pushed himself on them or misreported God, since they had asked for this and promised in advance to obey.

For the readers of the finished book, who were likely Judeans living in the aftermath of exile, the scene helped explain what became of the community that went to Egypt (Jeremiah 43-44). Its wording recalls Israel's promise to Moses, 'tell us and we will do' (Deuteronomy 5:27). This would have sounded like the old story repeating itself: a promise of full obedience, then refusal when the answer was hard. It also lays out where responsibility lay. The prophet had carried out his commission and reported exactly what he was given, and the choice and its cost belonged to those who had asked.

From the study of Jeremiah 42:20.

Verse by verse

  1. 20For you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us and we will do it.’

    "Know this for certain, because you have wandered off the road, and it is your own lives you have staked on it. You yourselves, no one else, sent me to Yahweh your God. Those were your words: 'Plead for us before Yahweh our God. Whatever Yahweh our God says, all of it, tell us exactly that, and we will do it.'"

    Jeremiah is quoting their own promise back to them like a witness reading out a signed statement. The opening picture is of people who have left the path and are lost, and the likely sense of the next word is that this will cost them their lives. In the verses around it, the danger is literal: sword, famine and plague in the very country they ran to for safety. Some translations understand the first clause instead as 'you have misled yourselves', and the Hebrew can bear that too. Either way, the blame falls on them, and the mistake is a deadly one. The emphatic 'you' stresses that the whole consultation was their idea. The double 'our God' reminds them whose word they said they would accept. The promise was open-ended, made before they knew the answer, and the verse closes on its final words: 'and we will do.' The next verse says they have not.

    Full study →
  2. 21For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.

    "And I have now told you, plainly and in full, this very day, just as you asked me to. Yet you have not listened to the voice of the LORD, the God you yourselves called 'our God'. You have not heeded it in any part of the message he sent me to bring back to you."

    The verse is a messenger's closing statement. The people had sent Jeremiah to God and said, "tell us … and we will do it" (v. 20). Jeremiah answers with the same verb: I have told you. God's reply has come back with God's own authority: he sent me to you, answering you sent me in verse 20. "Listen to the voice" is Hebrew's ordinary way of saying "obey", because in Hebrew thinking real hearing ends in doing. Here the phrase repeats almost word for word the oath they had sworn only days before (42:6). Jeremiah speaks of their refusal as already complete ("you have not listened"), though their open rejection only comes in 43:2. To him the matter is settled: they have closed their ears, not to some of the message but to all of it. The verse marks the turning point between the warning and the sentence that follows: you will die in the very place you are so set on going to (v. 22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    souls (WEB, YLT: 'against your own souls', 'in your souls')

    nafshoteikhem

    What we hear
    An inner spiritual part of a person, so the harm sounds like damage to their spiritual state or eternal destiny.
    What they heard
    Their lives, their living selves. In this setting the phrase most likely means 'at the cost of your lives', with physical death by sword, famine and plague in view (verses 17, 22).
  • in v20

    dissembled (KJV) / deceived yourselves (BSB)

    hit'eitem

    What we hear
    They were hypocrites hiding their real plans, or they suffered from a kind of inner self-delusion. The verse then sounds like a diagnosis of insincerity.
    What they heard
    The verb pictures straying off course, here with deadly consequences. 'You misled yourselves' is a defensible rendering, but the word itself does not say they were pretending when they made the promise. Whether they were insincere is a question the wider story raises, not something this verb states.
Every word
  1. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, that, because · v20

    Ties this verse to the warning just given in verse 19. It gives the reason the warning is so urgent: 'for' you have already gone wrong.

  2. הִתְעֵיתֶם֮

    hit'eitem · H8582

    to wander, go astray; in this form, to lead astray · v20

    The picture is of someone wandering off the road and getting lost. The form is normally causative ('cause to stray'), so it can mean 'you have misled yourselves' or simply 'you have gone badly astray'. The past form treats the error as already committed.

  3. בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒

    benafshoteikhem · H5315H

    life, living self, person · v20

    Literally 'in/with your lives'. This most likely means 'at the cost of your lives', naming what the error will cost them. It is the same threat of death spelled out in verses 16-17 and 22, not a statement about an inner spiritual part.

  4. אַתֶּ֞ם

    attem · H0859D

    you (plural) · v20

    The verb already includes 'you', so the separate pronoun adds emphasis: it was you yourselves who sent me. Jeremiah did not volunteer; the initiative was theirs.

  5. שְׁלַחְתֶּ֣ם

    shelachtem · H7971G

    to send · v20, v21

    They commissioned the prophet like an envoy to a higher court. Verse 21 turns the word around: Yahweh has 'sent' Jeremiah back to them with the answer.

  6. אֹתִ֗י

    oti · H0853

    object marker + 'me' · v20

    Simply 'me', marked as the one sent. Jeremiah is the messenger they chose.

  7. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v20, v21

    Marks where they sent him: directly to Yahweh, as one approaches a king with a petition.

  8. יְהוָ֤ה

    Yahweh · H3068G

    Yahweh, the personal name of Israel's God (usually printed 'the LORD') · v20, v21

    The covenant God's own name, not a general title. They are consulting the God bound to Israel by the Sinai agreement.

  9. אֱלֹֽהֵיכֶם֙

    eloheikhem · H0430G

    God + 'your' (plural) · v20, v21

    Jeremiah's own words: he is your God too. This begins a pointed contrast with the 'our God' he is about to quote from them.

  10. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H0559

    saying · v20

    Works like an opening quotation mark. What follows is their own request, played back to them.

  11. הִתְפַּלֵּ֣ל

    hitpallel · H6419

    to pray, intercede · v20

    A command addressed to Jeremiah alone: plead our case. Here it means a prophet's formal intercession and also a request for an answer from God, more than private devotion.

  12. בַּעֲדֵ֔נוּ

    ba'adenu · H1157

    on behalf of + 'us' · v20

    'On our behalf'. This is the usual wording for someone standing between God and others, as Abraham, Moses and Samuel do.

  13. וּכְכֹל֩

    ukhekhol · H3605

    and according to all · v20, v21

    The promise has no exceptions. It covers everything God might say, whether welcome or not, as verse 6 said: 'whether good or bad'.

  14. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834A

    that, which · v20, v21

    Links 'all' to what follows: all that Yahweh says. It is an open-ended clause, because they did not yet know the answer.

  15. כֵּ֥ן

    ken · H3651C

    so, thus, just so · v20

    Pairs with 'according to all': exactly as God says, just so tell us. It asks for the message unedited.

  16. הַגֶּד־

    hagged- · H5046

    tell, report, make known · v20, v21

    A second command to Jeremiah: report it plainly. Verse 21 answers with the same verb: 'I have told you today.' He did exactly what they asked.

  17. לָ֖נוּ

    lanu · H9035

    to us · v20

    The people place themselves as the recipients, responsible for what they hear once it has been told.

  18. וְעָשִֽׂינוּ׃

    ve'asinu · H6213A

    and we will do · v20

    The last word of the verse, and the promise itself. This verb form looks forward: 'and then we will do.' The Hebrew has no 'it', which leaves the commitment open. The same wording appears in Israel's promise to Moses in Deuteronomy 5:27.

  19. לָכֶ֖ם

    lakhem · H9036

    to you (plural) · v21

    The whole assembled group: Johanan, the army officers and 'all the people from the least to the greatest' (42:1). Everyone has heard it, so everyone is responsible.

  20. הַיּ֑וֹם

    hayyom · H3117

    the day, today · v21

    'This very day.' It ties the message to a fixed, witnessed moment. It echoes the formal way Deuteronomy puts choices before Israel 'today', so nobody can later claim they never heard.

  21. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v21

    Plain negation. The 'and' is simple Hebrew joining, but here it carries a sharp 'yet' or 'but': I told you, and you did not listen.

  22. שְׁמַעְתֶּ֗ם

    shema'tem · H8085

    hear, listen, obey · v21

    'You have listened.' Hebrew has no separate verb for 'obey'. To 'listen to someone's voice' means to heed it and act on it. The form describes a completed state: Jeremiah treats their refusal as already settled.

  23. בְּקוֹל֙

    beqol · H6963

    voice, sound · v21

    'To the voice of.' The phrase shama' beqol is the standard Hebrew idiom for obedience. It repeats, word for word, the people's own oath in 42:6: 'we will listen to the voice of the LORD our God.'

The world behind it

Jerusalem has fallen to Babylon. The Babylonians appointed Gedaliah as governor over those left in Judah, but Ishmael, a man of royal descent, murdered him along with Judeans and Babylonian soldiers (Jeremiah 41). The survivors, led by Johanan son of Kareah, expect Babylon to retaliate for this, and they stop near Bethlehem already on their way to Egypt (41:17-18).

From there they ask Jeremiah to seek God's direction, and they swear to obey 'whether good or bad' (42:1-6). Ten days later the answer comes: stay in the land and live; go to Egypt and die (42:7-22). The answer strikes hard for two reasons:

  • Egypt seemed the obvious refuge. It was the great power opposed to Babylon, and it looked out of Babylon's reach.
  • Going back to Egypt had a loaded history. It reversed the exodus. Deuteronomy says Israel must not return that way (17:16) and names going back to Egypt as the climax of the covenant curses (28:68).

So Jeremiah's words are spoken to the last remnant of Judah, at the point where the people's future in the land hangs on a single decision.

From the study of Jeremiah 42:20.

Where scholars differ

in v20

What does the opening phrase, hit'eitem benafshoteikhem, actually mean?

  • 'You have gone astray at the cost of your lives.' The phrase is about a deadly error (ESV, NIV).

    'Be-' with nefesh often means 'at the cost or risk of life' (Numbers 17:3 Hebrew; 2 Samuel 23:17; 1 Kings 2:23; Lamentations 5:9). The context threatens death (verses 16-17, 22). A weakness is that this form of the verb is normally causative ('lead astray'), so a simple 'go astray' needs some explanation.

  • 'You have misled yourselves.' Nefesh acts as 'your own selves' (BSB, NASB).

    It respects the causative form of the verb, and nefesh often works as a way of saying 'self'. A weakness is that this verb does not normally mark its object with 'be-', and a reflexive use of this kind would be unusual.

  • 'You have acted deceitfully or perversely in your inner being' (KJV, YLT, and in a related way WEB).

    It takes 'be-' as 'in', and it fits the people's later refusal in chapter 43, which could suggest they were never sincere. Compare the Vulgate. However, the verb's central meaning is straying, not lying.

in v20

Why does Jeremiah accuse them before they have answered?

  • The text is in its proper order. Jeremiah recognises a decision they have already made.

    They were already on the way to Egypt before they consulted him (41:17). The past-tense verbs in verses 20-21 can treat their stance as settled, and no known manuscript has a different order.

  • The verses were displaced, and originally came after the people's refusal in 43:1-3.

    Some commentators note that 42:19-22 fits better after the refusal, and that 43:1-3 reads as though Jeremiah had just finished his oracle. This is a reconstruction with no manuscript support.

  • The present wording reflects the shaping of the book by later writers who knew how the story ended.

    The narrative in chapters 40-44 is clearly written with a view to explaining the fate of the group in Egypt. This view explains the framing, but it cannot be confirmed from outside the text.

in v20

Did the people mean their promise when they made it?

  • They were insincere from the start and wanted a blessing on a plan already made.

    They were already heading for Egypt (41:17), and their reaction in 43:2-3 is swift. The KJV's 'dissembled' assumes this reading.

  • They may have meant it, but fear overcame them when the answer went against them.

    They made a solemn oath calling Yahweh as witness (42:5-6) and waited ten days (42:7). The answer in 42:11 addresses their fear of Babylon, which suggests fear is the real problem. The verb in this verse describes straying and does not itself say they were lying.

in v21

How can Jeremiah say 'you have not listened' before the people have replied (their rejection comes in 43:1–3)?

  • Jeremiah is reading their intent as he speaks. Their resistance was obvious, and the perfect tense treats a refusal already decided in their hearts as a done deal.

    Verse 20 says they had 'gone astray at the cost of your lives' (or 'deceived yourselves') when they sent him, which implies their minds were already made up. Verses 41:17 and 42:15 show they were already on the road to Egypt.

  • The verses have been displaced. Verses 42:19–22 originally came after the people's rejection in 43:1–3, and the sequence was later rearranged.

    Several modern commentators have proposed this because 42:19–22 reads naturally as a response to 43:2–3. However, no manuscript or ancient translation has this order. The Greek preserves the same sequence, in its own chapter numbering.

  • The order is a deliberate literary choice. The narrator places the verdict before the refusal so that readers see the outcome was foreknown and the people were without excuse.

    Jeremiah elsewhere predicts refusal before it happens (7:27: 'you will speak … but they will not listen to you'). The final form of the text works coherently as a staged confrontation.

Sources
  • BDB s.v. תָּעָה
  • HALOT s.v. תעה
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • BDB s.v. פָּלַל
  • Septuagint, Jeremiah 49:20 (Rahlfs numbering)
  • Vulgate, Jeremiah 42:20
  • Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • McKane, Jeremiah (ICC)
  • Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. נָגַד, שָׁמַע, שָׁלַח
  • HALOT s.v. שׁמע, נגד
  • Supplied STEP/TAHOT morphology and glosses for Jer 42:21
  • Septuagint Jeremiah (Jer 49 LXX = Jer 42 MT) chapter alignment
  • General commentary tradition on Jeremiah 42–43 (e.g., Bright, Anchor Bible; Holladay, Hermeneia; Lundbom, Anchor Bible) on the order of 42:19–22 and 43:1–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).