Jeremiah Chapter 42 Read as one passage

Jeremiah 42:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there. 17So all who resolve to go to Egypt to reside there will die by sword and famine and plague. Not one of them will survive or escape the disaster I will bring upon them.’

What the first hearers heard

For the refugees standing near Bethlehem, the verse took away the one thing they were counting on: that leaving the land would leave the danger behind. It named their decision before they had announced it ("who have set their faces"). It also showed that the oath they had just sworn was empty, since they had already decided.

It reached them through the categories they knew best. Sword, famine and plague were not abstractions. They had lived through all three during the siege of Jerusalem a few years earlier. To hear that these would "follow on their heels" into Egypt was to hear that the covenant curses were attached to them, not to the land. The word "sojourn" and the destination Egypt would have called up the exodus story. Choosing Egypt over the land God promised meant undoing their own founding story.

The verse also hit their sense of being a survivor community. They were the "remnant of Judah", the ones who got through. The verse says that this remnant would itself have "no survivor and no escapee". The emphatic "I am bringing" also tied the threat to the God they claimed to be consulting, not to Babylon alone.

For the later readers who received Jeremiah's book, both in exile in Babylon and among the Judean communities in Egypt, the passage (with chapters 43-44) helped explain why the Egyptian diaspora was seen as cut off from Judah's future. In Jeremiah's scheme, hope ran through the exiles in Babylon (Jer 24; 29), not through those who fled to Egypt.

From the study of Jeremiah 42:17.

Verse by verse

  1. 16then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 17So all who resolve to go to Egypt to reside there will die by sword and famine and plague. Not one of them will survive or escape the disaster I will bring upon them.’

    "And this is how it will be: every one of the men who has already fixed his face toward Egypt, bent on going in there to live as a dependent foreigner, will die there: by the sword, by famine, and by plague. Not one of them will be left alive, and not one will slip away, from the face of the disaster that I myself am already bringing down on them."

    The verse turns the refugees' own plan back on them. They have "set their faces," meaning they have already made up their minds. They still claim to be waiting on God's word. They want to "sojourn" in Egypt, which means living as protected outsiders without land. That is the word used of Jacob's family going down to Egypt in a famine, so their move reverses the exodus. They are running from the Babylonian sword and from hunger (42:14). God answers that the sword, the famine and the plague, the three covenant curses Judah had just suffered in the siege of Jerusalem, will go into Egypt with them. These people are already the "remnant" of Judah, yet they will have no survivor and no escapee. The verse plays twice on the same words. They went in to Egypt and God brings in the disaster (the same verb, bo'). They set their faces toward Egypt, and they cannot get away from the face of the disaster. "Disaster" (ra'ah) means calamity sent as judgment, not moral wickedness on God's part.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    the evil that I will bring upon them (KJV, WEB)

    hara'ah 'asher 'ani mevi'

    What we hear
    God doing something morally wicked, or 'evil' as a moral force.
    What they heard
    The calamity or disaster God sends as covenant judgment. Ra'ah covers harm and misfortune as well as wickedness, and here it clearly means disaster.
  • in v17

    to live there / to settle there (WEB, ESV, NIV)

    lagur sham

    What we hear
    Simply to move and set up a new home, even permanently.
    What they heard
    To live as a resident alien: a protected foreigner with no land and no citizen's standing, as Israel's ancestors had been in Egypt.
Every word
  1. וְיִֽהְי֣וּ

    veyihyu · H1961

    and they will be · v17

    Opens the sentence as a solemn announcement: 'and so it will be with...'. It points forward to the verdict that follows rather than describing a state.

  2. כָל־

    khol- · H3605

    all, every · v17

    The verdict covers everyone in the group without exception. This prepares for the 'not one survivor' at the end of the verse.

  3. הָאֲנָשִׁ֗ים

    ha'anashim · H582

    the men, the people · v17

    The members of the group led by Johanan who were making the decision. The word is grammatically masculine and the male leaders are in front, but whole families went with them (43:6).

  4. אֲשֶׁר־

    'asher- · H834

    who, which · v17

    Introduces the description that defines the condemned group. They are marked out by what they have resolved to do, not by their ancestry.

  5. שָׂ֨מוּ

    samu · H7760

    put, set, place · v17

    This is the perfect form of the verb, used for an action seen as done and settled. The resolve is treated as already fixed, even though the people still claim to be waiting for God's answer.

  6. אֶת־

    'et- · H853

    [marks the direct object] · v17

    This small word has no English equivalent. It marks 'their faces' as the thing they set.

  7. פְּנֵיהֶ֜ם

    peneihem · H6440

    their faces · v17

    'Set their faces to...' is a Hebrew idiom for firm determination, the face pointing in the direction the will has chosen.

  8. לָב֤וֹא

    lavo' · H935

    to come, go in, enter · v17

    To enter Egypt. The same root comes back at the end of the verse in another form, 'I am bringing': they go into Egypt, and God brings disaster in on them.

  9. מִצְרַ֙יִם֙

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v17

    In Israel's memory Egypt is the house of slavery. Deuteronomy forbids going back there, but it was also the obvious refuge from Babylon.

  10. לָג֣וּר

    lagur · H1481

    to sojourn, live as a resident alien · v17

    To live in a foreign land as a protected outsider without the rights of a citizen or the right to own land. This is how Israel's ancestors once lived in Egypt.

  11. שָׁ֔ם

    sham · H8033

    there · v17

    'There', in Egypt. The surrounding verses press the same word: 'there' the sword will overtake you, 'there' you will die (42:16).

  12. יָמ֕וּתוּ

    yamutu · H4191

    they will die · v17

    A flat statement of what will happen. The verb has no softening. The place they chose in order to live is where they will die.

  13. בַּחֶ֖רֶב

    baḥerev · H2719

    by the sword · v17

    Violent death in war. It is the very Babylonian sword they are running from (42:11, 16).

  14. בָּרָעָ֣ב

    bara'av · H7458

    by the famine · v17

    Starvation. In 42:14 they imagined Egypt as a place where they would 'not hunger for bread'.

  15. וּבַדָּ֑בֶר

    uvadaver · H1698

    and by the pestilence · v17

    Epidemic disease, the kind that followed sieges and war. It completes Jeremiah's standard three-part formula of disaster.

  16. וְלֹֽא־

    velo'- · H3808

    and not · v17

    A plain negation that turns the next clause into an absolute: there will be none.

  17. לָהֶם֙

    lahem

    to them · v17

    'To them' in the sense of belonging to them: they will have no survivor.

  18. שָׂרִ֣יד

    sarid · H8300

    survivor, one left · v17

    Someone left alive after a disaster. The thought is a remnant that stays behind.

  19. וּפָלִ֔יט

    ufalit · H6412

    fugitive, escapee · v17

    Someone who gets away from the slaughter by fleeing. Paired with 'survivor', the two words close off both ways out: staying alive and running away.

  20. הָֽרָעָ֔ה

    hara'ah · H7451

    the evil, harm, calamity · v17

    The disaster: the harm that is coming on them. The word does not mean moral wickedness here.

  21. אֲנִ֖י

    'ani · H589

    I · v17

    The verb already shows who acts, so the separate 'I' is emphatic: I myself. The disaster is not chance and is not only Babylon's doing.

  22. עֲלֵיהֶֽם׃

    'aleihem · H5921

    upon them · v17

    'Upon them': the disaster comes down on them from above. The ס after the word is a scribal mark showing a paragraph break in the Hebrew manuscripts.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (587/586 BCE). Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam as governor over the Judeans left in the land, based at Mizpah (Jer 40). Ishmael son of Nethaniah, a man of royal descent backed by the king of Ammon, murdered Gedaliah and the Babylonian garrison (Jer 41). The surviving leaders, headed by Johanan son of Kareah, expected Babylon to take revenge on everyone, guilty or not, and they gathered near Bethlehem on the road to Egypt (41:17).

The inquiry. They asked Jeremiah to pray for guidance and swore to obey "whether good or bad" (42:5-6). After ten days the answer came (42:7-22). If they stayed in the land, God would "build and not pull down" (42:10). If they went to Egypt, they would die there. Our verse is the core of the second half of that answer. In chapter 43 the leaders call the oracle a lie, go to Egypt anyway, and take Jeremiah and Baruch with them to Tahpanhes, a frontier fortress in the eastern Nile Delta.

Why Egypt looked safe. Egypt under Pharaoh Hophra (Apries) was Babylon's great rival and had briefly come to Jerusalem's aid during the siege (37:5). Judeans had probably been settling in Egypt for some time. Chapter 44 names communities at Migdol, Tahpanhes, Memphis and Pathros (Upper Egypt). Later Aramaic papyri from Elephantine show a Judean military colony there in the 5th century BCE.

What "Egypt" meant theologically. Going back to Egypt was a reversal of Israel's founding story. Deuteronomy forbade the return (17:16) and listed being brought back to Egypt as the climax of the covenant curses (28:68). The verse's word "sojourn" deliberately recalls Abraham and Jacob going down to Egypt in famine.

What followed. Jeremiah predicted that Nebuchadnezzar would strike Egypt (43:10-13; 46:13-26) and that Hophra would fall (44:30). Hophra was overthrown around 570 BCE. A fragmentary Babylonian text (BM 33041) records a campaign against Egypt in Nebuchadnezzar's 37th year (568/567 BCE), though how far it went is unclear.

From the study of Jeremiah 42:17.

Where scholars differ

in v17

Does 'no survivor or escapee' mean literally total death, or is it rhetorical absolute language?

  • It is absolute judgment language and should not be read as a census forecast.

    'Survivor and escapee' is a stock pair for total defeat (Josh 8:22; Lam 2:22). The book itself later says that 'those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number' (Jer 44:28; cf. 44:14 'except some fugitives'). That suggests the original hearers understood such statements as sweeping announcements of judgment that allow exceptions.

  • The tension reflects the book's growth, with 44:14b and 28 added later as a qualification.

    Some critical commentators (e.g. along the lines of Holladay and McKane) treat the clauses about 'a few fugitives' as later additions, perhaps made once Judean communities in Egypt were known to exist and to have contact with Judah. Others (e.g. Lundbom) read the chapters as a unified rhetorical whole.

in v17

Is chapter 42 a record of Jeremiah's actual words, or shaped later by editors in the style of Deuteronomy?

  • It is substantially Jeremiah's own oracle, preserved by Baruch or his circle.

    It contains specific, datable details (the ten-day wait in 42:7, named leaders, the place Geruth Chimham near Bethlehem). The oracle risked being proven false, since its threat was not fulfilled straight away.

  • It has been heavily shaped by editors writing in the style of Deuteronomy.

    The phrasing is close to Deuteronomy: covenant-curse triads, the theme of returning to Egypt (Deut 17:16; 28:68), and stock phrases repeated in 44:12-14. The verse fits a later interest in placing Judah's future with the Babylonian exiles rather than the Egyptian diaspora.

Sources
  • BDB s.v. גּוּר, שָׂרִיד, פָּלִיט, רָעָה
  • HALOT s.v. גּוּר I, שׂוּם (with פָּנִים), שָׂרִיד, פָּלִיט, רָעָה
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–44
  • Septuagint, Ieremias 49:17 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 42:17
  • Babylonian text BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year, campaign against Egypt)
  • Elephantine Aramaic papyri (Judean colony in Egypt, 5th c. BCE)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.