Jeremiah Chapter 43 Read as one passage

Jeremiah 43:10–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Then tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones that I have embedded, and he will spread his royal pavilion over them. 11He will come and strike down the land of Egypt, bringing death to those destined for death, captivity to those destined for captivity, and the sword to those destined for the sword. 12I will kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and Nebuchadnezzar will burn those temples and take their gods as captives. So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will depart from there unscathed. 13He will demolish the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.’”

What the first hearers heard

For the Judeans standing in front of Pharaoh's building at Tahpanhes, this was a direct reversal of their plan.

  • No safe distance. They had moved to Egypt to get away from Babylon. Jeremiah tells them Babylon is not just another power that geography can keep out. Nebuchadrezzar is Yahweh's "servant", his commissioned agent, and Yahweh is "sending for" him. Running from Babylon was running from Yahweh's decision, which they had heard and refused in chapter 42.
  • Their protector will be dethroned. The stones were buried at the entrance of Pharaoh's own building, the symbol of the protection they were relying on. A foreign throne set there meant Pharaoh's authority would be overruled at his own door.
  • The word is already planted. The stones lay hidden but real under their feet. Each time they passed that pavement they would remember that the outcome had already been set in motion. God's claim, "I have hidden them", made the sign his own guarantee.
  • The old pattern again. Anyone who knew Jeremiah's earlier oracles would recognise the scene: foreign kings enthroned at the city entrance, as happened in Jerusalem. Egypt would now go through what Judah had gone through.
  • Israel's God outside Israel. The message also carried an implication the refugees may not have welcomed: the "God of Israel" still spoke to them, ruled over them and directed events on foreign soil. Leaving the land did not take them out of his authority.

For later readers in exile, the verse made the point the whole book of Jeremiah makes: the empires of the world, Babylon included, are instruments in the hand of Israel's God.

From the study of Jeremiah 43:10.

Verse by verse

  1. 10Then tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones that I have embedded, and he will spread his royal pavilion over them.

    After burying large stones in the brick pavement at the entrance of Pharaoh's building in Tahpanhes, Jeremiah is to turn to the Judean refugees who watched him and explain what he has done:

    "This is the message of Yahweh, commander of all armies, the God of Israel: Look, I am already sending for him. I will summon and bring Nebuchadrezzar, king of Babylon, my agent, the one who does my bidding. I myself will set his throne right on top of these very stones, the ones I have hidden here under your feet. And he will stretch out his royal canopy over them and sit in state."

    Each part of the verse adds something. "Look, I am sending" announces an event that is already under way, not a distant possibility. "Send and take" is the language of an overlord calling up a subordinate: the most powerful man in the world is fetched like an officer under orders. "My servant" is not praise for Nebuchadnezzar's faith. It makes him Yahweh's vassal and instrument, and so the refugees cannot escape him by moving countries. God says "I have hidden" stones that Jeremiah's hands buried, so the prophet's act is God's own act, a pledge of what is coming. The hidden stones will become the foundation of a conqueror's throne. Verse 9 placed that throne at the entrance of Pharaoh's building, the place the refugees treated as their shelter, and there a foreign king will set up his canopy and hold court as Egypt's new master. The verse also echoes the book's first chapter: the throne once set at the gates of Jerusalem (1:15) will now be set at the doorway of Egypt.

    Full study →
  2. 11He will come and strike down the land of Egypt, bringing death to those destined for death, captivity to those destined for captivity, and the sword to those destined for the sword.

    Nebuchadnezzar, whom God has just called "my servant" (verse 10), will march into Egypt and conquer it. The land the Judean refugees chose as their shelter will itself be struck. When that happens, the population will be sorted the way a conquered people always was, and each person will meet the end assigned to them:

    • Death: those marked for death, very likely death by plague and disease, which followed armies and sieges, will die.
    • Captivity: those marked for captivity will be rounded up and deported.
    • The sword: those marked for the sword will be cut down.

    The Hebrew is clipped and has no verbs: "who for death, to death; who for captivity, to captivity; who for the sword, to the sword." It sounds like a verdict being read aloud. Nobody falls outside the three groups, and nobody gets something in between. The verse does not raise the question of eternal predestination. It describes a defeated population divided among the fates of conquest, under God's judgment.

    For the Judeans who heard it at Tahpanhes, the sting was this: they had gone down to Egypt to get away from the Babylonian sword and from deportation. Jeremiah tells them that Babylon's sword, the plague that travels with armies, and the deportation column will follow them there.

    Full study →
  3. 12I will kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and Nebuchadnezzar will burn those temples and take their gods as captives. So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will depart from there unscathed.

    God speaks through Jeremiah: "I myself will set fire to the temples of Egypt's gods." The buildings Egyptians believed their gods lived in will burn, and the king God has called "my servant" (43:10), Nebuchadnezzar of Babylon, will do the burning. He will burn the temples and march the gods off as prisoners of war: the divine statues will be loaded up and carried away, the way conquerors in that world carried off a defeated people's images to show that those gods had lost.

    Then comes a deliberately ordinary picture. Nebuchadnezzar will handle the whole land of Egypt the way a shepherd handles his cloak. The Hebrew verb is debated. It may mean he will wrap Egypt around himself as easily as a herdsman throws on his wrap, taking the country as his own. Or, as the ancient Greek translators understood it, he will pick Egypt clean the way a shepherd picks the lice out of his cloak: thoroughly, one by one, as a routine chore, with Egypt's people pictured as vermin. In both readings the great and ancient empire is reduced to a shepherd's old garment, and conquering it costs the conqueror no effort.

    Finally, he will walk out of there whole: safe, intact, unharmed. Egypt cannot even make him pay on the way out. This is the land the Judean refugees had run to so that they would "not see war" (42:14), and they had brought Jeremiah with them against his will.

    Full study →
  4. 13He will demolish the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.’”

    He will smash to pieces the sacred standing stones, the great obelisks, of the House of the Sun, Heliopolis, the sun god's holy city in the land of Egypt. And as for the houses where Egypt's gods live, he will burn them down with fire.

    The “he” is Nebuchadnezzar of Babylon, whom God has just called “my servant” (v. 10). The verse finishes the prophecy Jeremiah gave as a sign-act at Tahpanhes: he buried stones at the entrance to Pharaoh's building to mark where the Babylonian king would set his throne. The first hearers would have picked up three things:

    • The target is the best Egypt had. “House of the Sun” is the Hebrew name for On/Heliopolis, Egypt's ancient centre of sun worship, famous for its towering obelisks. Nothing in Egypt was older or more sacred.
    • The wording comes from the Law. “Smash their standing stones … burn … with fire” is the language of Deuteronomy's commands to destroy idols (Deut 7:5; 12:3). Egypt's proudest monuments are described as ordinary forbidden cult pillars, and a pagan king will do the smashing.
    • A god's house was its home. Burning the “houses of the gods” and carrying their statues away (v. 12) was how ancient people showed that a nation's gods had been defeated. Egypt's gods cannot protect even themselves, so they cannot protect the Judeans who ran to Egypt for safety.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    my servant

    avdi (eved)

    What we hear
    A devout, loyal follower of God, someone in a faithful relationship with him.
    What they heard
    God's agent or vassal: a ruler acting under orders from a higher sovereign, whether or not he knows or worships him. The term is political and functional, and says nothing about his piety.
  • in v10

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' sounds like party hosts or a large crowd; the military sense is lost.
    What they heard
    'Yahweh of armies': the commander of heavenly and earthly forces. That fits a verse in which God calls up the Babylonian army.
  • in v10

    royal pavilion

    shaphrir

    What we hear
    A park shelter, a garden building or a sports pavilion.
    What they heard
    A king's canopy, awning or state covering (possibly a carpet), set up where he sits in state to hold court.
  • in v11

    death ("those destined for death")

    mavet

    What we hear
    Death in general, which overlaps with "the sword" and so makes the list look repetitive.
    What they heard
    In this kind of list of disasters, "death" most likely means a particular kind of death, namely plague or epidemic disease, set beside violent death (sword) and deportation (captivity).
  • in v11

    destined for

    asher le- … le- ("who [is] for … to …")

    What we hear
    Each person's end was fixed in advance by fate or eternal predestination.
    What they heard
    A short courtroom-style formula. When the conqueror arrives, the population will be divided among the standard fates of a defeated nation, and none will escape. It speaks of allotment under a specific historical judgment, not of a doctrine of individual destiny.
  • in v12

    in peace (KJV, WEB)

    bᵉšālôm

    What we hear
    Calmly, peacefully, or under a peace settlement, as if he leaves on friendly terms.
    What they heard
    Safe and intact, unharmed. This is a fixed idiom for coming or going without injury or loss, as BSB's 'unscathed' shows.
  • in v12

    houses of the gods (KJV, WEB)

    bāttê ʾĕlōhîm

    What we hear
    Homes, possibly private dwellings or household shrines.
    What they heard
    Temples, the official 'residences' of Egypt's deities where their cult statues were kept.
  • in v13

    images (KJV)

    matstsevot

    What we hear
    Statues, carved figures or pictures of a god.
    What they heard
    Upright standing stones. At Heliopolis these were the huge stone obelisks, which are not likenesses of anything but tall sacred markers linked to the sun.
  • in v13

    houses of the gods (KJV, WEB, YLT)

    battei elohei

    What we hear
    Either homes where people lived, or (if read as “temples”) public places of congregational worship.
    What they heard
    Temples thought of as the gods' actual homes, where the god lived in its statue and was cared for by priests. Burning one was a direct attack on the god.
Every word
  1. וְאָמַרְתָּ֣

    ve'amarta · H0559

    and you shall say · v10

    Continues God's instructions to Jeremiah from verse 9. First he buries the stones as a silent sign, then he says out loud what the sign means.

  2. אֲלֵיהֶ֡ם

    aleihem · H0413

    to them · v10

    The 'men of Judah' who watched him bury the stones (v. 9): the refugees who had fled to Egypt against his warning.

  3. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v10

    Opens the standard formula a messenger used to deliver a king's words: 'Thus says...'.

  4. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD) · v10

    The personal name of Israel's God, printed 'LORD' in small capitals in most English Bibles. The speaker is Judah's own covenant God, not some Egyptian deity.

  5. צְבָא֜וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v10

    'Of armies.' A military title that suits a verse in which God sends a conquering king. He commands the forces of heaven and earth, Babylon's army included.

  6. אֱלֹהֵ֣י

    elohei · H0430

    God of · v10, v12, v13

    Ties the title to a people: the God who belongs to Israel and to whom Israel belongs.

  7. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v10

    Even on Egyptian soil, the refugees are addressed as Israel. Leaving the land did not take them out of their God's reach or his claim on them.

  8. הִנְנִ֤י

    hineni · H2005

    look, I · v10

    'Look, I...' grabs attention. Paired with the verb form that follows, it announces something about to happen.

  9. שֹׁלֵ֙חַ֙

    sholeach · H7971

    sending · v10

    'Am sending' or 'am about to send'. The ongoing form signals that the action is imminent and already in motion. The verb has no object: God sends (messengers) to summon someone, the way a ruler calls up a subordinate.

  10. וְ֠לָקַחְתִּי

    velaqachti · H3947

    and I will take · v10

    'And I will fetch.' Together with 'send' it means 'send for and bring'. The great king of Babylon is fetched like a man under orders.

  11. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v10, v11, v12, v13

    Marks Nebuchadrezzar as the direct object of 'take'. It is not translated.

  12. נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר

    nevukhadretsar · H5019

    Nebuchadrezzar · v10

    Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC). Jeremiah's spelling, with an 'r', is closer to the Babylonian original Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir.'

  13. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king of · v10

    His imperial title. It is set against 'Pharaoh's house' in the previous verse: one king's throne will stand at the door of another king's palace.

  14. בָּבֶל֙

    bavel · H0894

    Babylon · v10

    The empire the refugees fled to Egypt to escape (42:11–14). The very power they ran from will follow them there.

  15. עַבְדִּ֔י

    avdi · H5650

    my servant · v10

    Not a compliment on his piety. It is a political title: a vassal or agent who carries out his overlord's orders. God claims the pagan emperor as his own agent.

  16. וְשַׂמְתִּ֣י

    vesamti · H7760

    and I will set · v10

    God himself places the throne. In the Hebrew it is 'I will set', not 'he will set', so the conquest is God's act carried out through Babylon.

  17. כִסְא֔וֹ

    khis'o · H3678

    his throne · v10

    A conqueror's seat of rule and judgment, set up on conquered ground (compare Jer 1:15; 49:38).

  18. מִמַּ֛עַל

    mima'al · H4605

    above, on top of · v10

    With the following 'to' it means 'right on top of'. The throne will stand directly over the buried stones.

  19. לָאֲבָנִ֥ים

    la'avanim · H0068

    the stones · v10

    The 'large stones' Jeremiah buried in the brick pavement at the entrance of Pharaoh's building (v. 9). They act as the hidden foundation of a throne that is still to come.

  20. הָאֵ֖לֶּה

    ha'elleh · H0428

    these · v10

    A pointing word. Jeremiah speaks at the spot itself, with the freshly disturbed pavement in front of his audience.

  21. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834

    which · v10, v11, v12, v13

    Introduces the clause that identifies the stones.

  22. טָמָ֑נְתִּי

    tamanti · H2934

    I have hidden · v10

    'I have hidden / buried.' Jeremiah's hands did the burying, but God speaks of it as his own act. The prophet's sign is God's deed.

  23. וְנָטָ֥ה

    venatah · H5186

    and he will stretch out · v10

    The ordinary verb for pitching a tent or stretching out a covering. Here Nebuchadrezzar is the one acting: he will set up his royal covering there.

  24. שַׁפְרִיר֖וֹ

    shaphriro · H8237

    his canopy / state tent · v10

    A word that occurs only here in the Bible. It most likely means the ornate canopy or awning stretched over an enthroned king, possibly a carpet spread beneath him. Either way it is the visible equipment of a monarch holding court.

  25. עֲלֵיהֶֽם׃

    aleihem · H5921

    over them · v10

    'Over them', that is, over the buried stones. The verse ends where the sign began: the hidden stones end up under the conqueror's canopy.

  26. וּבָ֕א

    u-va · H0935

    and he will come · v11

    "He" is Nebuchadnezzar, named in verse 10. "Come" is often used for an army marching in to invade, and that is the sense here: the Babylonian king will arrive in Egypt.

  27. וְהִכָּ֖ה

    ve-hikkah · H5221

    and he will strike · v11

    Striking a land means defeating it in war. The verb covers everything from a single blow to slaughter and conquest. The verb form looks to the future: invasion first, then the blow.

  28. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776

    land, country · v11, v12, v13

    The country as a territory together with everyone in it. The blow falls on the land the refugees had picked as their safe place.

  29. מִצְרָ֑יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v11, v12, v13

    Egypt was Judah's old ally and the place it looked to for refuge. Here it is the target, and it cannot protect the Judeans who fled there.

  30. לַמָּ֣וֶת

    lammavet · H4194

    for death · v11

    "For death": marked out or assigned to death. Because sword and captivity are listed separately, many scholars take "death" here to mean death by plague, as in Jeremiah 15:2.

  31. לַשְּׁבִי֙

    lashshevi · H7628

    for captivity · v11

    Those assigned to be captured and deported. In the ancient Near East, survivors of a conquered population were often marched off as forced labour or resettled elsewhere.

  32. לַחֶ֖רֶב

    lacherev · H2719

    for the sword · v11

    The sword stands for violent death in battle or by execution.

  33. וְהִצַּתִּי

    vehitsatti · H3341

    and I will kindle · v12

    A causative form, 'I will set alight'. God is the speaker: he lights the fire, and Nebuchadnezzar carries out the burning. The Greek reads 'he will kindle' (see textual notes).

  34. אֵשׁ

    ʾesh · H784

    fire · v12, v13

    Literal fire set to buildings. In the prophets, fire is also the usual picture of God's judgment, and both meanings are present here.

  35. בְּבָתֵּי

    bevattei · H1004

    in the houses of · v12, v13

    'Houses' of gods means temples. A temple was understood as the god's residence, where the god's image lived.

  36. וּשְׂרָפָם

    usrafam · H8313

    and he will burn them · v12, v13

    The subject is Nebuchadnezzar, named in 43:10. 'Them' most naturally means the temples, and possibly the wooden images too.

  37. וְשָׁבָם

    veshavam · H7617

    and he will take them captive · v12

    This is the word used for taking prisoners of war. 'Them' here means the gods, that is, their statues, which would be carried off to Babylon like captured people.

  38. וְעָטָה

    veʿatah · H5844

    and he will wrap / pick clean · v12

    The key word of the verse, and a disputed one. It is either 'wrap oneself in' (the usual meaning) or 'delouse, pick clean' (the Greek's reading and a second meaning proposed in the lexicons). Either way, Nebuchadnezzar handles Egypt as easily as a shepherd handles his cloak.

  39. הָרֹעֶה

    haroʿeh · H7462

    the shepherd · v12

    A plain herdsman out in the open. In the ancient Near East 'shepherd' was also a standard title for kings, so a hint of royal meaning may be present, but the main point is the homely picture.

  40. בִּגְדוֹ

    bigdo · H899

    his garment · v12

    An ordinary outer garment or cloak. For a shepherd this was a coarse wrap that he slept in and that would carry vermin.

  41. וְיָצָא

    veyatsaʾ · H3318

    and he will go out · v12

    Nebuchadnezzar will leave Egypt. The verse pictures a raid and a withdrawal, not a permanent occupation.

  42. מִשָּׁם

    misham · H8033

    from there · v12

    From Egypt.

  43. בְּשָׁלוֹם

    beshalom · H7965

    in peace / unharmed · v12

    'In wholeness': safe, intact, with no losses. The point is that Egypt cannot hurt him on his way out, not that he leaves calmly or makes a treaty.

  44. וְשִׁבַּ֗ר

    ve-shibbar · H7665

    to break, shatter · v13

    This is the intensive form of “break,” so it means to smash or break something to pieces, not just to crack it. The form continues the string of future actions from v. 12 (“and he will…”). The subject is Nebuchadnezzar, whom God calls “my servant” in v. 10.

  45. מַצְּבוֹת֙

    matstsevot · H4676

    standing stones, pillars · v13

    Upright stones set up as sacred markers. At Heliopolis these were almost certainly the city's famous obelisks, tall tapered stone shafts sacred to the sun god. Using this word puts Egypt's greatest monuments in the same class as the Canaanite cult pillars that Israel's law ordered to be smashed.

  46. בֵּ֣ית

    beit · H1053

    house of (first part of the place name) · v13

    “House of,” the first half of the name Beth-shemesh. In names of places, “house” often means a temple or the shrine-town of a god.

The world behind it

Who is listening, and where. After Jerusalem fell to Babylon (587/586 BC), Babylon appointed Gedaliah as governor. When he was assassinated (Jer 41), the surviving Judean leaders feared Babylonian reprisal. They asked Jeremiah for a word from God, then rejected his answer ("stay in the land, do not go to Egypt," ch. 42) and fled to Egypt anyway, taking Jeremiah and Baruch with them (43:1–7). Their first stop was Tahpanhes, the Greek Daphnae, modern Tell Defenneh. It was a frontier fortress on the eastern edge of the Nile Delta, the first major Egyptian stronghold on the road from Judah. Egypt was supposed to be the place where "we will not see war" (42:14).

"Pharaoh's house" at Tahpanhes. Tahpanhes was not Egypt's capital, so "Pharaoh's house" (v. 9) was probably a royal government building or fortress-residence, not the main palace. In 1886 the archaeologist Flinders Petrie excavated a large fort there that local people called Qasr Bint el-Yehudi, "the castle of the Jew's daughter", with a wide brick-paved area in front of its entrance. He connected it with this passage. The connection is suggestive but unproven: the local name may come from later legend, and more recent work at the site has revised Petrie's dating and interpretation. The Hebrew words in verse 9 for the place where the stones were hidden (melet, "mortar/clay", and malben, "brick pavement" or "brickwork"; the KJV has "brickkiln") are rare and debated.

Prophetic sign-acts. Jeremiah often acted out his messages: a ruined linen garment (ch. 13), a smashed clay jar (ch. 19), an ox yoke worn on his neck (ch. 27), a field bought during a siege (ch. 32), a scroll sunk in the Euphrates (51:63–64). In that world such an act was understood as more than an illustration. It was the start of the event, a word made physical that committed the future. Stones laid in a foundation also suggested building: Jeremiah lays the groundwork for a throne that does not exist yet.

Thrones at the gate. Near Eastern conquerors marked their victory by sitting enthroned at the gate or entrance of a captured city to receive surrender, tribute and captives, and to pass sentence. Assyrian reliefs show Sennacherib seated under a canopy outside captured Lachish. Jeremiah had predicted this for Jerusalem from the start (1:15), and it happened (39:3). Verse 10 moves the same scene to Egypt.

Did it happen? A fragmentary Babylonian tablet (British Museum 33041) records a campaign by Nebuchadnezzar against Egypt in his 37th year (568/567 BC), in the reign of Pharaoh Amasis. Josephus (Antiquities 10.180–182) reports a Babylonian invasion of Egypt and the deportation of Jews living there, though his details are hard to check. There is no evidence that Babylon permanently occupied Egypt or that a throne was literally set up at Tahpanhes. See also Jer 44:30 and 46:13–26.

From the study of Jeremiah 43:10.

Where scholars differ

in v10

What is the shaphrir that Nebuchadrezzar spreads over the stones?

  • An overhead canopy or state tent above the throne.

    The verb natah ('stretch out') is the normal word for pitching a tent. Assyrian reliefs show kings enthroned under canopies when holding court. Most modern translations take this view.

  • A carpet or rug spread beneath the throne.

    The proposed Akkadian link means 'spread out', which fits a carpet as well. 'Over them' (the stones) could describe a covering laid on the pavement. Some older Jewish interpreters and some lexicons favour this.

  • Something else entirely: the Septuagint has 'weapons'.

    The Greek 'he will lift his weapons against them' suggests a different word in the Greek translator's Hebrew text, or a guess. Few modern scholars adopt it, but it shows how uncertain the word was even in antiquity.

in v10

Is 'my servant' original to Jeremiah, or a later addition?

  • Original: Jeremiah deliberately called Nebuchadrezzar Yahweh's servant.

    It fits Jeremiah's consistent message that submitting to Babylon is submitting to God (chs. 27–29) and parallels Isaiah's treatment of Assyria and Cyrus. The Greek may have dropped a title that offended.

  • A later expansion in the Hebrew textual tradition.

    The Greek lacks it in all three places (25:9; 27:6; 43:10). Text critics such as J. G. Janzen and Emanuel Tov have argued that Greek Jeremiah often preserves an earlier, shorter Hebrew edition, and that the longer Hebrew shows expansions of this kind.

in v10

Was this prophecy fulfilled?

  • Fulfilled in Nebuchadnezzar's campaign against Egypt.

    Babylonian tablet BM 33041 records an attack on Egypt in his 37th year (568/567 BC). Josephus reports an invasion and the deportation of Jews from Egypt.

  • Fulfilled only in part, or not in the literal detail.

    No source records a throne at Tahpanhes or a lasting Babylonian occupation. Egypt kept its independence under Amasis. Scholars who hold this view read the sign as a declaration of Babylon's power over Egypt, not as a forecast of a single event.

in v11

Does "death" (mavet) here mean death in general or plague in particular?

  • Plague or pestilence

    It sits in a list beside sword and captivity, which are themselves ways of dying or suffering. The parallel in Jeremiah 15:2 lists famine separately, so "death" is a distinct item. The warnings to the same audience in 42:17 and 42:22 name pestilence (dever). The Septuagint often uses thanatos for pestilence, and Job 27:15 and Jeremiah 18:21 use mavet this way. RSV, ESV and several commentators, including Holladay, take this view.

  • Death in general

    "Death" is the ordinary meaning of mavet. The formula may simply list death, then two specific forms of disaster, without strict logical categories. Most English versions keep "death".

in v11

Did Nebuchadnezzar actually conquer Egypt as the oracle describes?

  • There was a real Babylonian invasion, but not a full conquest

    The Babylonian tablet BM 33041 records a campaign against Egypt in 568/567 BC. Ezekiel 29:17–20 (dated 571 BC) promises Egypt to Nebuchadnezzar as payment for his long siege of Tyre. Amasis nevertheless stayed on the throne, and Egypt was not annexed.

  • Fulfilment is uncertain or only partial

    Herodotus and Egyptian sources do not mention a Babylonian conquest. Josephus's fuller account looks like it was shaped by the biblical prophecy. Some scholars read the oracle's imagery (a throne at Tahpanhes, temples burned) as conventional judgment language, or as fulfilled in a limited way by a border invasion.

in v12

Does ʿāṭâ mean 'wrap oneself in' or 'delouse / pick clean'?

  • 'Wrap / put on.' Nebuchadnezzar will put on Egypt like a cloak, taking it as his own possession easily.

    This is the normal, well-attested meaning of the verb (Ps 104:2; 109:19; Isa 59:17; Lev 13:45). Psalm 104:2 even uses the same 'as a garment' comparison. The Latin Vulgate and the KJV tradition read it this way, and it needs no rare second meaning.

  • 'Delouse / pick clean.' He will search Egypt thoroughly and strip it, the way a shepherd picks lice from his cloak.

    The Septuagint's specific and unusual verb φθειρίζω ('delouse') suggests the translators knew this sense, and HALOT lists a separate meaning ʿāṭâ II, 'to delouse'. The picture fits the context of plunder and capture, and wrapping oneself in a land is a strange image while picking it clean is a natural one.

in v12

Was this prophecy fulfilled, and how?

  • It was substantially fulfilled in Nebuchadnezzar's campaign against Egypt.

    The Babylonian tablet BM 33041 records an attack on Egypt in Nebuchadnezzar's 37th year (568/567 BC) against Amasis. Josephus (*Ant.* 10.180–182) reports an invasion and the deportation of Jews from Egypt. Ezek 29:17–20 expects Egypt to be given to Nebuchadnezzar.

  • The campaign happened, but its scale did not match the full picture of burned temples and a stripped land.

    The Babylonian evidence is fragmentary and describes a military clash, not a conquest. Amasis kept ruling Egypt until 526 BC, and there is no clear archaeological trace of Babylonian temple destruction at Heliopolis. Persian kings, especially Cambyses in 525 BC, are later remembered (somewhat tendentiously, e.g. in Herodotus) for desecrating Egyptian temples. Some scholars read the language as a conventional prophetic description of judgment.

in v13

Does “Beth-shemesh” here name the city of Heliopolis or a particular sun temple?

  • It is the city, Heliopolis/On.

    The Septuagint translates it as Heliopolis. The added note “which is in the land of Egypt” treats it as a place name to be told apart from the Judean town of Beth-shemesh. ESV, NASB and NRSV follow this reading.

  • It is the sun temple itself (“house of the sun”), presumably the great temple of Ra at Heliopolis.

    Bayit in a divine name often means temple, and Egyptian named temples “House of Ra” (Per-Ra). BSB, NIV and NLT translate this way. In practice the two views point to the same site.

in v13

What exactly are the matstsevot?

  • The obelisks of Heliopolis.

    Heliopolis was the city of obelisks, and some still survive from it. The Septuagint's “pillars” (stylous) and the Hebrew word for an upright stone both fit.

  • Standing stones or pillars more generally (cult stones, stelae) in the sun sanctuary.

    Matstsevah is a broad word. Jeremiah may be using standard idol-polemic vocabulary (as in Deut 12:3) rather than describing Egyptian architecture precisely.

in v13

Was this prophecy fulfilled as described?

  • Nebuchadnezzar's invasion of about 568/567 BC fulfilled it at least in part.

    Babylonian tablet BM 33041 records a campaign against Amasis of Egypt in Nebuchadnezzar's 37th year. Josephus (Antiquities 10.180–182) reports that Nebuchadnezzar invaded Egypt and deported Jews there.

  • There is no direct evidence that Heliopolis's obelisks were smashed or its temples burned at that time.

    The tablet is fragmentary and names no destruction at Heliopolis. Heliopolis stayed an important religious centre, and its later decline is usually linked to the Persian period and afterwards. Some scholars read the verse as typical ancient conquest language: the expected outcome described in standard images of defeated gods.

Sources
  • HALOT s.v. שַׁפְרִיר
  • BDB s.v. עֶבֶד, טָמַן, שַׁפְרִיר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. M. F. Petrie, Nebesheh and Defenneh (Tahpanhes), 1888
  • Josephus, Antiquities 10.180–182
  • Babylonian text BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year)
  • Septuagint, Jeremiah 50:10 (Rahlfs/Göttingen)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 43
  • BDB s.v. מָוֶת, שְׁבִי, חֶרֶב, נָכָה
  • HALOT s.v. מָוֶת (sense 'pestilence' in lists of disasters)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 15:2 and 43:8–13
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 43:8–13
  • ANET p. 308: Babylonian text BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year campaign against Egypt)
  • D. J. Wiseman, Chronicles of Chaldaean Kings
  • W. M. F. Petrie, Tanis II: Nebesheh and Defenneh (1888)
  • Herodotus, Histories 2.30, 2.154, 2.161–169
  • Septuagint Jeremiah 50:11 (= MT 43:11)
  • HALOT s.v. עטה I and II
  • BDB s.v. עָטָה
  • BDB s.v. שָׁלוֹם
  • Septuagint, Jeremiah 50:12 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 43:12
  • BHS critical apparatus at Jer 43:12
  • Babylonian Chronicle fragment BM 33041 (ANET p. 308)
  • Josephus, Jewish Antiquities 10.180–182
  • Herodotus, Histories 2.161–172; 3.27–29
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • HALOT s.v. מַצֵּבָה
  • BDB s.v. מַצֵּבָה; s.v. שָׁבַר; s.v. בֵּית שֶׁמֶשׁ
  • Septuagint, Jeremiah 50:13 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Jeremias 43:13
  • British Museum tablet BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th-year Egyptian campaign), as discussed in ANET and in Jeremiah commentaries
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 43:8–13
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 43:8–13
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 43:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).