Jeremiah Chapter 43 Read as one passage
Jeremiah 43:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4So Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces disobeyed the command of the LORD to stay in the land of Judah. 5Instead, Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces took the whole remnant of Judah, those who had returned to the land of Judah from all the nations to which they had been scattered, 6the men, the women, the children, the king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan captain of the guard had allowed to remain with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as well as Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.
What the first hearers heard
This narrative was shaped for Judeans living in exile and dispersion, some in Babylon and some in Egypt, who were trying to explain the final collapse. For them the verse was the last link in a long chain. Generation after generation "did not listen" (Jer 7:24–28; 25:3–7). Even the small remnant that survived the catastrophe, and was given a new start under Gedaliah with a promise of being "built and planted", made the same choice.
It would have taught several things:
- The prophet was right. Jeremiah's word in 42:13 came true in its exact wording, and the leaders' charge that it was a lie (43:2) was shown to be false.
- Fear is no excuse. The people's fear of Babylon was understandable. God had answered it directly ("do not fear the king of Babylon… I am with you", 42:11), and they still trusted their own escape plan more.
- Egypt is a reversal. Going back to Egypt pointed to the undoing of the exodus and the final curse of Deuteronomy 28:68. The oracles against the Jews in Egypt that follow (Jer 44) carry this through.
- The future lies with the exiles. By implication, Israel's hope did not rest with those who fled to Egypt. It rested with the exiles in Babylon, whom Jeremiah had told to settle and wait (Jer 24; 29).
From the study of Jeremiah 43:4.
Verse by verse
-
4So Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces disobeyed the command of the LORD to stay in the land of Judah.
Full study →"But they did not listen, not Johanan son of Kareah, not any of the commanders of the armed bands, not any of the people. They did not act on the voice of the LORD, which had told them only this: stay, go on living in the land of Judah."
The sentence opens with "not". In Hebrew, "to hear the voice" of someone means to do what they say, so it describes a refusal, not a failure to hear. These people had heard the message clearly. Only days earlier they had sworn to Jeremiah, "whether it is good or bad, we will listen to the voice of the LORD our God" (42:6). Jeremiah had also predicted this exact outcome in this exact wording: "if you say, 'We will not stay in this land,' not listening to the voice of the LORD…" (42:13).
Johanan comes first, so the verb is singular and points at him as the leader. But the double "and all… and all" spreads the guilt from him to the commanders and then to the whole community. In verse 3 they had called the word "a lie" from Baruch. The narrator corrects them: it was the voice of YHWH.
The content of that voice was very small: to stay. The same verb (yāšab, "sit, stay, live") ran through God's promise in 42:10: "if you will stay in this land, I will build you up and not tear you down, plant you and not uproot you". Staying in the ruined land was the way to survive and be rebuilt. Leaving for Egypt, out of fear of Babylon, meant walking away from that promise.
-
5Instead, Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces took the whole remnant of Judah, those who had returned to the land of Judah from all the nations to which they had been scattered,
Full study →So Johanan son of Kareah, together with every officer of Judah's surviving troops, took charge of the people and led them away. He took all of them: the whole of what was left of Judah after the catastrophe. These were the very people who had made it home. Earlier they had been driven out, forced by war (and, as Jeremiah saw it, by God's judgment) into Moab, Ammon, Edom and other lands. Then they had come back to live in the land of Judah, though only precariously, like guests in a land that had no king and lay in ruins.
The verse is built on painful reversals. These people had returned, the word Jeremiah used for the hoped-for homecoming and for turning back to God. They had been driven out among the nations, the language of the covenant curse, and their return looked like the first sign of the promised regathering. Now their own commanders, the man who had once rescued them among them, take them out again, toward Egypt. They had only ever sojourned, lived as outsiders, even in Judah, and they go to sojourn in the land where Israel had once been slaves. The repeated "all" (all the commanders, all the remnant, all the nations) makes the emptying complete. The land is left behind, and the verse ends on its name: "the land of Judah."
-
6the men, the women, the children, the king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan captain of the guard had allowed to remain with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as well as Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.
Full study →Verse 6 continues the sentence begun in verse 5: Johanan and the army commanders took everyone. The Hebrew lists the people one by one, with a little object marker before each group, almost like names read from a roll:
the grown men, the women, the little ones who have to be carried, and the princesses of the royal house; every living person whom Nebuzaradan, Babylon's high commander (literally "chief of the royal cooks," an old palace title), had set down and left in the keeping of Gedaliah son of Ahikam, grandson of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch son of Neriah.
The list sweeps up everyone. It covers fighting men and toddlers, commoners and the last women of David's line. These were the people Babylon had deliberately placed under the care of a governor from Judah's most pro-Jeremiah family. The list ends with the two men who had just warned this group not to go: the prophet and his scribe. They do not lead the march. Grammatically they are cargo, objects of "took" just like the children. The next verse gives the result: the whole remnant goes down into Egypt "because they did not obey the voice of the LORD." Israel's story began by bringing men, women and little ones out of Egypt, and here the last community in Judah, royal women and prophet included, is carried back into it.
Where the English drifted
-
in v4
the voice of the LORD
qôl YHWH
- What we hear
- A direct, possibly audible or inward personal message from God to an individual.
- What they heard
- The specific, public message delivered by the prophet Jeremiah in God's name (42:9–22). To reject the prophet's word was to reject God's voice.
-
in v4
listened / hearkened (when read as mere attention)
šāmaʿ bə-qôl
- What we hear
- Paying attention to or considering what someone said.
- What they heard
- To heed and carry out. Not 'listening' here means hearing clearly and deliberately refusing.
-
in v5
remnant
sheʾērît
- What we hear
- A faithful, chosen minority who stay true to God when the majority fall away.
- What they heard
- The survivors left in Judah after the disaster of 586 BC. The word says how many were left, not whether they were faithful. This particular remnant has just rejected the LORD's word, and Jeremiah 44 says it will be wiped out in Egypt.
Every word
-
וְלֹֽא־
və-lōʾ · H3808
and not · v4
Comes first in the sentence, so the refusal is the first thing the reader hears. The 'and' ties this verse to the accusation against Baruch in verse 3: they did more than argue with the word, they refused it.
-
שָׁמַע֩
šāmaʿ · H8085
hear, listen, obey · v4
With 'in the voice of' this is the standard Hebrew phrase for obeying. They heard Jeremiah perfectly well. They did not act on what they heard. The verb is singular because it agrees with Johanan, the first person named, which marks him as the leader.
-
יוֹחָנָ֨ן
yôḥānān · H3110
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v4, v5, v6
Part of the normal formal way of naming a man by his father.
-
קָרֵ֜חַ
qārēaḥ · H7143
Kareah · v4, v5
Johanan's father. The name probably means 'bald'. Nothing else is known about him.
-
וְכָל־
və-kol · H3605
and all · v4, v5, v6
The first of two 'all's. The whole group of officers is included, not just Johanan.
-
שָׂרֵ֧י
śārê · H8269
officials, commanders · v4, v5
Military leaders. They were not royal princes here but heads of armed bands still in the field after Jerusalem fell (40:7).
-
הַחֲיָלִ֛ים
ha-ḥăyālîm · H2428
forces, troops; strength · v4, v5
The armed groups left over from Judah's broken army. Together with the previous word this is a fixed title in Jeremiah 40–43, 'the commanders of the forces'.
-
הָעָ֖ם
hā-ʿām · H5971
the people · v4
The ordinary people of the remnant, the same people who had come to Jeremiah 'from the least to the greatest' (42:1) and sworn to obey. They share the refusal.
-
בְּק֣וֹל
bə-qôl · H6963
voice, sound · v4
'Hear in the voice' means to heed. The voice is the message Jeremiah brought from God ten days after they asked for it (42:7).
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v4
Israel's God, named personally. The narrator, like Jeremiah, insists that what the people rejected was God's own word, not Baruch's scheme as they claimed in verse 3.
-
לָשֶׁ֖בֶת
lā-šebet · H3427
to sit, dwell, stay · v4
States what the voice had said: stay put. It repeats God's 'if you will remain in this land' (42:10). The command was simply to stay.
-
בְּאֶ֥רֶץ
bə-ʾereṣ · H776
land, country · v4, v5
The land promised to the ancestors. Staying in it after the disaster was the condition attached to God's promise to 'build and not tear down' (42:10).
-
יְהוּדָֽה׃
yəhûdāh · H3063
Judah · v4, v5
The ruined homeland. It stands against 'Egypt', the place they are about to go, which is named in the next verses (43:7).
-
וַיִּקַּ֞ח
vayyiqqaḥ · H3947
and he took · v5
An ordinary verb for taking. Used of people, as here, it means removing them under someone's control. The verb is singular because Johanan is the leader, and the officers are added after him. The same verb was used in 41:16, when Johanan first 'took' the survivors after rescuing them from Ishmael. Now he takes them a second time, and this time out of the land.
-
אֵ֖ת
ʾēt · H0853
[object marker] · v5, v6
This word is not translated. It marks 'all the remnant' as the thing that was taken.
-
שְׁאֵרִ֣ית
sheʾērît · H7611
remnant · v5
What is left over after a disaster. Here it means the survivors in Judah after Jerusalem fell in 586 BC. It describes how many were left, not whether they were faithful.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher- · H0834
who · v5, v6
Introduces a description of this remnant: these are people who had come back.
-
שָׁ֗בוּ
shāvû · H7725
they returned · v5
They had come back home. Jeremiah uses this verb for physical return and also for turning back to God. In 40:12 these refugees had come back and had a rich harvest. Now their return is being reversed.
-
הַגּוֹיִם֙
haggôyim · H1471
the nations · v5
Foreign peoples. According to 40:11 these were Moab, Ammon, Edom and 'all the lands'. The words echo the prophecies of a gathering 'from all the nations'.
-
נִדְּחוּ־
niddeḥû- · H5080
they had been driven away · v5
A passive form: 'they had been thrust out, banished'. It is a strong word for being forced out, not just drifting away. In Jeremiah the one who does the driving is often God himself ('where I have driven them', 23:3), carrying out the punishment the covenant warned of.
-
שָׁ֔ם
shām · H8033
there · v5
Completes the phrase 'where … there'. Hebrew uses this pattern for 'where'.
-
לָג֖וּר
lāgûr · H1481
to sojourn · v5
To live somewhere as a resident outsider, without the full standing of a native. It is a surprising word to use for living in their own land. Elsewhere in chapters 42-44 the same word is used again and again for going to 'sojourn' in Egypt.
-
הַ֠גְּבָרִים
haggĕbārîm · H1397
the men · v6
Grown men. The word can lean toward 'strong men' or 'warriors,' and in 41:16 the same group is called 'men, soldiers.' Here it is simply the first item in the list: the adult males of the remnant.
-
הַנָּשִׁ֣ים
hannāšîm · H0802G
the women · v6
The adult women of the community at Mizpah.
-
הַטַּף֮
haṭṭap · H2945
little ones · v6
A singular word used for a group: the small children, the dependents who cannot walk a march on their own and have to be carried or herded along. It is a stock part of the phrase for a whole household in motion (men, women, little ones).
-
בְּנ֣וֹת
bĕnôt · H1323G
-
הַמֶּלֶךְ֒
hammelek · H4428G
the king · v6
The king of Judah, almost certainly Zedekiah, the last king, who was blinded and taken to Babylon (39:7). His daughters are the last visible remnant of David's royal house in the land.
-
הַנֶּ֗פֶשׁ
hannepeš · H5315J
person, living being · v6
'Soul' in the old sense of a living person. With 'every' it means 'every living person,' like a head count. It says nothing here about an inner, immortal part.
-
הִנִּ֙יחַ֙
hinnîaḥ · H5117
set down, leave, deposit · v6
A causative form of the verb 'to rest': 'caused to rest, set down, left in place.' It pictures the Babylonian commander depositing these people with Gedaliah, leaving them in his keeping, which goes further than 'allowed to stay.'
-
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן
nĕbûzarʾădān · H5018
Nebuzaradan · v6
Hebrew spelling of the Babylonian name Nabû-zēr-iddin ('Nabu has given offspring'). He was Nebuchadnezzar's senior officer, who burned Jerusalem and organized the deportations (52:12–16).
-
רַב־
rab · H7227B
chief of · v6
'Chief, head of.' Part of a formal court title.
-
טַבָּחִ֔ים
ṭabbāḥîm · H2876
guards (lit. slaughterers/cooks) · v6
Literally 'butchers' or 'cooks' (compare 1 Sam 9:23). By this time 'chief of the cooks' was an old palace title for a top military and security officer, much as 'marshal' once meant a stable-keeper. In practice it means commander of the king's guard.
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v6
A different word that looks the same as the object marker. This one is the preposition 'with, in the company of': the people were left with Gedaliah.
-
גְּדַלְיָ֖הוּ
gĕdalyāhû · H1436B
-
אֲחִיקָ֣ם
ʾăḥîqām · H0296
Ahikam · v6
Gedaliah's father, the official who had once protected Jeremiah from being put to death (26:24).
-
שָׁפָ֑ן
šāpān · H8227B
Shaphan · v6
King Josiah's royal scribe (2 Kgs 22). His family supported Jeremiah again and again (26:24; 29:3; 36:10–12).
-
יִרְמְיָ֣הוּ
yirmĕyāhû · H3414L
Jeremiah · v6
The prophet who had just told this group, in the LORD's name, not to go to Egypt (42:19). Now he is carried along with them.
-
הַנָּבִ֔יא
hannābîʾ · H5030
the prophet · v6
'The prophet,' a spokesman who carries God's message. The title sharpens the irony: they take the prophet with them while rejecting his word.
-
בָּר֖וּךְ
bārûk · H1263J
Baruch · v6
'Blessed.' Jeremiah's scribe (ch. 36), whom the leaders had just accused of turning Jeremiah against them (43:3).
-
נֵרִיָּֽהוּ׃
nērîyāhû · H5374
Neriah · v6
'The LORD is my lamp.' Baruch's father. Baruch's brother Seraiah was an official of Zedekiah (51:59).
The world behind it
After the fall. Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC. Nebuchadnezzar then appointed Gedaliah son of Ahikam, from a family friendly to Jeremiah, as governor over the poor people left in Judah, with his headquarters at Mizpah (Jer 40). Bands of Judean soldiers came out of hiding and joined him, and Judeans who had fled to Moab, Ammon and Edom came home (40:7–12).
The murder. Ishmael son of Nethaniah, who was of royal blood and backed by the Ammonite king, murdered Gedaliah along with Judeans and Babylonian soldiers (41:1–3). Johanan had warned Gedaliah about this plot. He chased Ishmael and rescued the captives, but he was left expecting Babylon to punish everyone for killing its governor (41:16–18). The group camped near Bethlehem, already "intending to go into Egypt".
The request and the answer. They asked Jeremiah to pray for guidance and swore to obey (42:1–6). Ten days later the answer came: stay in Judah, do not fear the king of Babylon, and God will protect you. If you go to Egypt, the sword and famine you fear will follow you there (42:7–22). Verses 2–3 of chapter 43 give their reply: "You are lying."
Why Egypt mattered. For Israel, going "back to Egypt" undid the exodus. The covenant curses in Deuteronomy end with God bringing Israel "back to Egypt in ships" (Deut 28:68). The king was also forbidden to "make the people return to Egypt" (Deut 17:16). Egypt was also the political choice of those who wanted to resist Babylon. Jeremiah had opposed relying on it for years (2:18, 36; 37:5–10). In verse 7 the group reaches Tahpanhes, a frontier fortress in the eastern Nile Delta.
From the study of Jeremiah 43:4.
Where scholars differ
in v5
Does 'all the remnant of Judah who had returned from the nations' mean only the refugees who came back, or the whole population left in the land?
-
The clause describes the whole remnant. Verse 6 then spells it out (men, women, children, the king's daughters, everyone left with Gedaliah), so the verse means everyone left in Judah.
The emphatic 'all' and the book's insistence that the land was emptied (44:2, 'no one lives in them'). Verse 6 continues the same object list without a break.
-
The clause picks out one group, the returnees of 40:11-12. Verse 6 adds a second group, those who had never left and had been placed under Gedaliah by Nebuzaradan.
Verse 6 begins with a fresh list of objects, and its 'whom Nebuzaradan had left' echoes 40:7 and 41:10. That matches 40:7-12, where two separate groups gather at Mizpah: the people left in the land and the returnees.
in v5
Was the land really emptied of 'all' Judeans?
-
The 'all' is theological and rhetorical. It presents the land as completely abandoned, to set up a fresh start from the exiles in Babylon. Historically many people stayed.
Jeremiah 52:30 records a further deportation of 745 Judeans in Nebuchadnezzar's 23rd year (582/581 BC), so people were still in the land. Archaeology shows sites in Benjamin, north of Jerusalem, continuing to be occupied after 586 BC.
-
'All' refers to the community gathered around Gedaliah's administration at Mizpah and its dependents, not every person in the territory.
The narrative focuses on the people at Mizpah and Geruth Chimham (41:10, 16-17), the group that had been under Gedaliah.
in v6
Did Jeremiah and Baruch go to Egypt willingly or by force?
-
They were taken against their will.
In the Hebrew they are objects of 'took' (43:5), listed just like the little ones. The leaders had just called Jeremiah a liar and accused Baruch of plotting against them (43:2–3), and in Egypt Jeremiah immediately prophesies against the move (43:8–13; 44). Most commentators read this as forced removal.
-
Jeremiah chose to stay with his people, even under protest.
Jeremiah had earlier chosen to remain with the remnant instead of taking Babylon's offer of comfort (40:4–6). Some argue he went to share their fate. The text records no resistance, but it does not describe consent either.
in v6
Who are 'the king's daughters'?
-
Zedekiah's own daughters.
Zedekiah was the last king. His sons were killed (39:6) and he was taken to Babylon, so his daughters would naturally be left behind. The same group appears in 41:10.
-
Royal women of the Davidic house more broadly (princesses, possibly the royal women's household).
In royal settings 'king's daughter' can mean a princess in general. The phrase does not name Zedekiah, and women of earlier kings' families could be included.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע
- HALOT s.v. שׁמע; s.v. ישׁב; s.v. חַיִל
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–44
- BDB and HALOT s.v. שְׁאֵרִית, שׁוּב, נָדַח, גּוּר, לָקַח
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 43:1-7
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Bible), on Jer 43:5-7
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the shorter Septuagint edition of Jeremiah
- J. Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint), on LXX Jer 50:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 40-44
- BDB s.v. טַף; s.v. נוּחַ (Hiphil B)
- HALOT s.v. טַף; s.v. טַבָּח; s.v. נֶפֶשׁ
- Istanbul Prism of Nebuchadnezzar II (court list naming Nabû-zēr-iddin, rab nuḫatimmi)
- J. Ziegler, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah and 4QJerᵇ,ᵈ)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).