Jeremiah Chapter 7 Read as one passage
Jeremiah 7:24–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward. 25From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again. 26Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers. 27When you tell them all these things, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer. 28Therefore you must say to them, ‘This is the nation that would not listen to the voice of the LORD their God and would not receive correction. Truth has perished; it has disappeared from their lips.
What the first hearers heard
To people crowding into the temple courts, sure that the temple and its sacrifices guaranteed their safety, this verse summed up their whole history as one long refusal. It was not a lack of religion. The temple was busy. The failure was in the one thing God had actually asked for: to hear and obey his voice.
The verse would have hit hard in several ways:
- Covenant breach. 'They did not listen' answers 'Listen to my voice' (v. 23) word for word. In covenant terms, refusing the king's word was the basic act of disloyalty.
- Self-rule. 'Walked in counsels' meant running their national and religious life by their own plans. In those years that included swinging between Egypt and Babylon, and worshipping other gods alongside the LORD.
- Deliberate, not ignorant. 'Stubbornness of their evil heart' echoed Deuteronomy's warning, so the hearers stood charged with the exact attitude their own covenant document condemned.
- A reversed Exodus. Verse 25 goes on to recall the day the fathers came out of Egypt. The people who were brought out to go forward with God have been going backward ever since, with their backs to him.
The verse also sets up vv. 25–28: God kept sending prophets 'again and again', and they did the same thing, and worse than their ancestors. Judgment (vv. 29–34) follows from this pattern.
From the study of Jeremiah 7:24.
Verse by verse
-
24Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward.
Full study →They did not obey: they heard God's voice and would not act on it. They would not even lean in or turn an ear toward him, the very thing they asked God to do for them in their prayers. Instead of walking the road he had laid out (v. 23), they walked by plans of their own making, kept going by a mind and will set hard, a heart gone bad. So the journey that began when God brought them out of Egypt ran in reverse: they ended up with their backs to him, going backward instead of forward, never turning their faces toward him.
Several threads from the verse before are deliberately turned upside down. God said 'Listen', and they did not listen. He said 'Walk in all the way I command', and they walked in their own schemes. He promised 'so that it may go well (good) for you', and they followed a heart that was bad. The 'heart' here is not the seat of feelings but where a person thinks and decides, so the charge is settled, deliberate refusal, not a moment of weakness.
-
25From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.
Full study →"Ever since the day your ancestors walked out of the land of Egypt, right down to this very day, I have sent you my servants the prophets, every one of them. Day after day I was up at first light, sending and sending again."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The span is the whole history. "From the day… until this day" runs from Israel's founding rescue (the Exodus) to the moment Jeremiah is speaking in the Temple court. No generation was left without a messenger, and Moses is probably counted as the first.
- "My servants" means royal envoys. In the language of a royal court, a king's "servants" were his officers and ambassadors. The prophets came as the divine King's authorized messengers, so refusing them was refusing him.
- "Prophets" means God's spokesmen, not forecasters. Their message, summed up two verses earlier, was "Obey my voice, and I will be your God, and you will be my people" (7:23).
- "Rising early and sending" is a picture of eagerness. In ancient Israel a person who was serious about a task got up at dawn to do it. God is pictured as starting his work early every day, sending out messenger after messenger. The word "day" placed just before the idiom adds "daily". The verb "send" opens and closes the clause ("I sent… and sending"), as if the sending never stopped.
- "Your fathers"… "to you." The listeners are spoken of as the same people who left Egypt. The long record of being warned and not listening is their own record.
Placed between "they did not listen" (v. 24) and "they stiffened their necks and did worse than their fathers" (v. 26), the verse sets God's tireless effort against the people's tireless refusal.
-
26Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
Full study →"But they did not hear me. In Hebrew, hearing includes doing what is said, so they did not obey. They did not even bend their ear toward me to give me a hearing. Instead they deliberately made the back of their neck rigid, like an ox that locks its neck against the yoke and will not be turned. They turned their backs, not their faces, toward me. And so they did evil, more than their ancestors had done."
The verse is God's answer to his own patience in v. 25. Generation after generation, from the Exodus onward, he 'rose early and sent' his prophets. What came back was refusal in stages: no obedience, no attention, and then active resistance. The 'stiff neck' is the Torah's label for the golden-calf generation in the wilderness. Here Jeremiah's own hearers are told they have outdone those ancestors. Notice the shift from 'you' and 'your fathers' in v. 25 to 'they' and 'their fathers' here. God is now speaking about the people to Jeremiah, as though they are no longer in the conversation. That fits v. 27: 'they will not listen to you.'
-
27When you tell them all these things, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.
Full study →"So you, Jeremiah, are to speak every one of these words to them, the whole message I have given you, holding nothing back. But they will not take it in and act on it, not for you. You will go further and call out to them, summoning them as one calls someone who is expected to come. But they will give you no answer."
The verse is a prediction given as a commission. God sends the prophet knowing beforehand that the people will refuse. Two pairs set up the refusal: speak / hear and call / answer. In Hebrew, "hear" here means hearing that leads to obedience. It is the same word as in "obey my voice" (v.23). So the problem is not that the crowd misses the words. They understand them and will not do them. "Call" is stronger than "speak": it is a summons that expects a reply, and the "answer" being sought is that they turn back.
The verse also echoes the chapter's own language. In verse 13 God said, "I spoke to you again and again, but you did not hear; I called you, but you did not answer." In verse 26 they "did not listen to Me." Now the same words describe Jeremiah's experience: they will not hear you, they will not answer you. The prophet takes on God's experience of being rejected. The response God tells him to give in verse 28 is that this nation does not obey, and truth has disappeared from its mouth.
-
28Therefore you must say to them, ‘This is the nation that would not listen to the voice of the LORD their God and would not receive correction. Truth has perished; it has disappeared from their lips.
Full study →God tells Jeremiah to stand before the crowd and point: "This is the nation." He does not call them "my people" here. He uses the plain word for any people group. This is the nation that has not obeyed the voice of Yahweh, its own God. "Listened to the voice" is a Hebrew way of saying obeyed: hearing and then doing. It is the very thing God asked for a few verses earlier: "Obey my voice, and I will be your God."
They have not taken correction. Discipline was held out to them like something to grasp: warnings, and real blows of hardship meant to turn them back. They refused to take hold of it.
Then a short line of mourning: "It has perished: faithfulness." The word usually translated "truth" means steadiness, reliability, being someone whose word holds. It is gone as completely as a dead man or a lost sheep, and it has been cut off from their mouth. Their mouths still speak, swear by God's name, and chant "the temple of the LORD," but nothing they say can be trusted any more. Honest speech and loyalty to God have both been cut away from them.
Where the English drifted
-
in v24
imagination (of their evil heart) — KJV
sherirut
- What we hear
- Creativity, fantasy, the ability to picture things that aren't real.
- What they heard
- Hardness or stubbornness: a will set firm against God's word.
-
in v24
heart
lev
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the head.
- What they heard
- The centre of thought, planning and will. An 'evil heart' is a corrupted mind and settled intention, not mainly bad feelings.
-
in v24
listen / hearken
shama'
- What we hear
- To pay attention to or take in what someone says.
- What they heard
- To hear and act on it, to obey. With 'my voice' (v. 23) it is the standard covenant word for obedience.
-
in v25
rising up early (KJV, WEB) / again and again (BSB)
hashkem veshaloach
- What we hear
- Read literally, God getting up at a particular hour, which sounds odd. Read in the smoothed version, simple repetition: it happened many times.
- What they heard
- A familiar idiom for eager, diligent, persistent action, like a worker who starts at dawn because the task matters to him. The point is God's earnest effort and initiative, not just how often prophets came.
-
in v25
prophets
neviʾim
- What we hear
- People who predict future events.
- What they heard
- Messengers called and sent to speak for God, chiefly calling Israel back to covenant loyalty: 'Obey my voice' (7:23). Predictions served that call.
-
in v25
servants
ʿavadim
- What we hear
- Low-status domestic helpers.
- What they heard
- In royal language, the king's officials and commissioned envoys who carried his authority. 'Servant of the king' was an official title in Judah.
-
in v26
would not listen / hearkened not
lōʾ shāmə‘û
- What we hear
- They weren't paying attention, or they tuned out.
- What they heard
- They refused to obey. Hebrew 'hearing' includes doing what is said, and in a covenant setting, failing to hear means disloyalty.
-
in v27
listen (BSB, WEB, most modern versions)
shama'
- What we hear
- Paying attention with the ears, taking in what is said. A person can 'listen' and still do nothing.
-
in v28
Truth (has perished)
ʾemunah
- What we hear
- Accurate facts or correct doctrine, as in 'objective truth' or 'the truth of the gospel.'
- What they heard
- Faithfulness, steadiness, reliability: the quality of a person whose word and loyalty can be trusted. Here it means trustworthy speech and loyalty to God, both gone from their mouths.
-
in v28
would not listen to the voice
loʾ shamʿu beqol
- What we hear
- They did not pay attention or would not hear him out.
- What they heard
- A fixed idiom for obeying: they did not do what Yahweh's voice commanded.
-
in v28
instruction (WEB, YLT)
musar
- What we hear
- Teaching or information, like directions or a lesson.
- What they heard
- Discipline and correction meant to change a person, which can include painful chastisement, as in Jeremiah 2:30, where God struck them and they 'took no musar.'
Every word
-
וְלֹ֤א
ve-lo · H3808
and not · v24, v26, v27, v28
A flat negative that opens the verse and answers v. 23 directly: God said 'Listen to my voice', and they did not.
-
שָֽׁמְעוּ֙
shame'u · H8085
hear, listen, obey · v24, v26, v27, v28
Repeats the key verb of the command in v. 23 ('shim'u', 'listen/obey'). In Hebrew, hearing someone means doing what they say. The verb form looks back on the whole history as finished fact: they did not obey.
-
הִטּ֣וּ
hittu · H5186
stretch out, bend, incline · v24, v26
'Bend' or 'turn' something toward a thing. With 'ear' it pictures someone leaning or turning their head toward a speaker to catch what is said: the body language of being willing to hear.
-
אֶת־
et · H0853
(marks the object) · v24, v25, v26, v27
A grammatical marker showing that 'their ear' is the object of 'bent'. It has no English equivalent.
-
אָזְנָ֔ם
oznam · H0241
ear · v24, v26
'Their ear', singular in Hebrew: the people as a whole share one closed ear. The ear stands for being open to instruction.
-
וַיֵּֽלְכוּ֙
vayyelkhu · H1980
walk, go · v24
'And they walked'. This picks up 'walk in all the way I command you' from v. 23. 'Walking' is the ordinary Hebrew picture for how you live. They walked, but on a road they had made up themselves.
-
בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת
be-mo'etsot · H4156
counsels, plans, schemes · v24
'In counsels', meaning plans or policies worked out on their own. The word is almost always used negatively in the Bible: self-made schemes set against God's instruction.
-
בִּשְׁרִר֖וּת
bishrirut · H8307
stubbornness, hardness · v24
'In the hardness/stubbornness of', from a root meaning firm or hard. It means a set, unbending will. This is a favourite word of Jeremiah's for Judah's resistance.
-
לִבָּ֣ם
libbam · H3820
heart, mind, will · v24
'Their heart'. In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. So a hardened heart is a mind made up against God.
-
הָרָ֑ע
ha-ra' · H7451
bad, evil, harmful · v24
'The evil (one)'. The adjective agrees in gender with 'heart', so it is the heart that is bad. It also contrasts with v. 23's 'so that it may go well (be good) for you': obeying leads to good, their bad heart leads to ruin.
-
וַיִּהְי֥וּ
vayyihyu · H1961
be, become · v24
'And they were / became'. It describes the result of their walking: where they ended up facing.
-
לְאָח֖וֹר
le-achor · H0268
back, backward, behind · v24
'To the back, backward'. A direction word: they faced or moved the wrong way. It can also suggest turning one's back on someone.
-
לְפָנִֽים׃
le-fanim · H6440
face, front; forward · v24
'To the front', literally 'to the face'. Built on the word for face, so it suggests both moving forward and facing toward someone. Compare Jer 2:27: 'they have turned their back to me and not their face.'
-
לְמִן־
lemin · H4480A
from, ever since · v25
The preposition 'from' with an extra 'to/for' prefix, a compound that marks a starting point in time and stresses the span: 'ever since'. It opens a time span that runs unbroken to the present.
-
הַיּ֗וֹם
hayyom · H3117L
the day · v25
'The day': one decisive moment, the departure from Egypt, treated as Israel's birthday as a people. It is the first end of the span the verse measures out.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H0834A
which, that · v25, v28
A relative word linking 'the day' to the event that defines it: 'the day when'.
-
יָצְא֤וּ
yatseʾu · H3318G
go out, come out · v25
'They went out', the standard verb for the Exodus ('going out' from Egypt). Every Israelite would hear in it the founding rescue story.
-
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
ʾavoteikhem · H0001G
father, ancestor · v25, v26
'Your fathers', meaning the ancestral generations, not the listeners' biological fathers. It ties the people in the Temple court to the Exodus generation as one continuous people.
-
מֵאֶ֣רֶץ
meʾerets · H0776G
land, country, earth · v25
'From the land of': here a political territory, the country of Egypt.
-
מִצְרַ֔יִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v25
Egypt, the house of slavery. Naming it recalls that Israel's whole relationship with YHWH began with rescue and the covenant that followed (compare 7:22–23).
-
עַ֖ד
ʿad · H5704
until, as far as · v25
'Until': closes the time span, so the whole of Israel's history lies between 'from' and 'until'.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v25, v28
'This (very)': 'until this day' is an emphatic way of saying the pattern has run right up to the moment of speaking, with no gap.
-
וָאֶשְׁלַ֤ח
vaʾeshlach · H7971G
send · v25
'And I sent': God speaks in the first person, as a king who sends envoys. The verb form usually tells a story in the past; with the time span above it amounts to 'I have kept sending'. YLT's present 'I send' is a looser rendering.
-
אֲלֵיכֶם֙
ʾaleikhem · H0413
to, toward · v25, v26, v27, v28
'To you' (plural). The verse moves from 'your fathers' to 'you': the present generation is spoken of as if it had received every prophet since Moses. Israel is treated as one people across time.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v25, v27
'All': not a few prophets but the whole line of them. It sharpens the charge that no generation went without warning.
-
עֲבָדַ֣י
ʿavaday · H5650
servant, slave, official · v25
'My servants': in a royal setting, the king's officials and authorized agents. Calling the prophets 'my servants' presents them as the divine King's commissioned staff who speak with his authority, not as menial helpers.
-
הַנְּבִיאִ֔ים
hannviʾim · H5030
prophet · v25
'The prophets': spokesmen called to carry YHWH's word. In this sermon their message is 'obey my voice' (7:23), a call back to covenant loyalty, rather than prediction of the future.
-
הַשְׁכֵּ֥ם
hashkem · H7925
rise early · v25
'Rising early': a verb form that works like an adverb describing how the sending was done. Starting at first light was the mark of someone eager and serious about a task (Gen 22:3). Paired with another verb it means 'eagerly, persistently, over and over'.
-
וַיַּקְשׁוּ
wayyaqshû · H7185
and they made hard/stiff · v26
'They made hard.' This is something they did on purpose, not something that just happened to them. After two 'did nots' comes what they actively did instead.
-
עָרְפָּם
‘orpām · H6203
their neck (back of the neck, nape) · v26
‘Oref is the back of the neck, the part you show someone when you turn away. Making it stiff pictures an animal that will not bow under the yoke or be turned by the driver. It also echoes v. 24: 'they went backward and not forward.'
-
הֵרֵעוּ
hērē‘û · H7489
they did evil, acted badly · v26
'They did evil,' meaning they acted wickedly and harmfully. The Hebrew word covers both moral wrong and the damage it causes. With the next word it becomes a comparison: they did worse.
-
וְדִבַּרְתָּ֤
vediberta · H1696
speak · v27
'And you shall speak': a commission to Jeremiah, looking ahead. The verb shares its root with 'words' (devarim) two words later, so the line has an echo: 'you shall word to them all these words.'
-
הַדְּבָרִ֣ים
haddevarim · H1697
word, matter, message · v27
'The words': the content of the divine message, here the indictment and warnings of the temple sermon (7:1–26).
-
הָאֵ֔לֶּה
ha'elleh · H428
these · v27
'These': points back to the speech just given, especially vv.21–26 on sacrifice and obedience.
-
וְקָרָ֥אתָ
veqarata · H7121
call, summon, proclaim · v27
'And you shall call': a stronger act than speaking. This is calling out or summoning, the way someone calls for a person who is expected to come or respond.
-
יַעֲנֽוּכָה׃
ya'anukhah · H6030
answer, respond · v27
'They will answer you': to respond to a call, by word or by action. The 'you' ending has a longer spelling (-khah) common in poetic or emphatic style, which gives the verse a weighty close.
-
וְאָמַרְתָּ֣
veʾamarta · H0559
and you shall say · v28
A command to the prophet that continues verse 27. God has just told Jeremiah they will not listen, and still he is to say this. The opening 'and' can be read as 'so' (BSB 'Therefore') or 'but' (KJV).
-
הַגּוֹי֙
haggoy · H1471A
-
בְּקוֹל֙
beqol · H6963A
in/to the voice of · v28
'Hear in the voice of' is the Hebrew idiom for obeying someone. It means doing what the voice says, not just noticing the sound.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v28
The personal name of Israel's God, the God of the covenant who had spoken to them by the prophets.
-
אֱלֹהָ֔יו
ʾelohav · H0430G
its God · v28
Literally 'its God,' with the singular agreeing with 'nation.' Even while being condemned, Judah is reminded that Yahweh is its own God, which makes the disobedience worse.
-
לָקְח֖וּ
laqchu · H3947H
they took, accepted · v28
'Take' in the sense of accepting what is offered. Correction was held out to them and they would not take hold of it. Taking discipline is a set phrase in Jeremiah and Proverbs.
-
מוּסָ֑ר
musar · H4148G
discipline, correction · v28
Correction that shapes a person, the way a father disciplines a son, and it can include painful blows. In Jeremiah 2:30 and 5:3 the musar Judah refused was Yahweh's actual blows of judgment.
-
אָֽבְדָה֙
ʾavdah · H0006
has perished, is lost · v28
Completed form: it has already perished. The same verb is used for people dying, animals going missing, and things lost for good. The verb comes before its subject, which puts the stress on the loss.
-
הָֽאֱמוּנָ֔ה
haʾemunah · H0530
faithfulness, firmness, reliability · v28
Steadiness and trustworthiness, the quality that lets you rely on someone and on what they say. Here it means both honest speech and loyalty to Yahweh, and both are gone.
-
וְנִכְרְתָ֖ה
venikhretah · H3772I
and has been cut off · v28
The passive of 'cut.' It is a violent image of something cut away, the verb used for the 'cutting off' penalty in the law and for 'cutting' a covenant. It is stronger than 'disappeared.'
-
מִפִּיהֶֽם׃ ס
mippihem · H6310G
from their mouth · v28
'From their mouth,' with a singular noun. Their speech, including oaths, temple slogans and dealings with neighbours, no longer carries any faithfulness. The ס after the word is a scribal mark that closes a section.
The world behind it
This verse belongs to Jeremiah's Temple Sermon (Jer 7:1–8:3). Jeremiah 26 places a version of it at the start of King Jehoiakim's reign, about 609/608 BC. Jeremiah stood at the gate of the Jerusalem temple and told worshippers that the temple would not protect them if they went on stealing, murdering, committing adultery and worshipping other gods (7:9–10).
In vv. 21–26 he turns to sacrifice. God tells them, with heavy irony, to go ahead and eat the meat of their burnt offerings, because what he commanded their ancestors after the Exodus was above all 'Listen to my voice, and I will be your God and you will be my people' (v. 23). That sentence is the core of the covenant, the binding relationship between Israel and its God. It is modelled on ancient treaties, where a great king's first demand of his subjects was loyalty and obedience to his word.
The language of vv. 23–24 (listen to the voice, walk in the way, stubbornness of heart) is the language of Deuteronomy, which shaped Judah's reform under King Josiah (622 BC). Jeremiah's hearers would have recognised Deut 29:18–19, which warns against the man who says 'I will be safe even though I walk in the stubbornness of my heart.' Verse 24 says, in effect, that the people have become that man.
From the study of Jeremiah 7:24.
Where scholars differ
in v24
Is 'in counsels' original, or a later addition?
-
It was added later (a gloss or double reading).
It is missing from the Septuagint. It sits awkwardly beside the next phrase with no 'and'. The same two words appear together in Ps 81:12 [13], which could have prompted a scribe to add it.
-
It is original: a deliberate stacking of phrases for emphasis.
Jeremiah's prose sermons often pile up phrases. The Septuagint of Jeremiah is shorter throughout, so a missing phrase there does not prove the Hebrew added it. The pairing in Ps 81 may show this was a traditional word-pair rather than a borrowing.
in v24
What does 'backward and not forward' picture?
-
Direction of travel: they regressed on the road instead of advancing.
It follows straight on from the walking image ('they walked…'). Jer 15:6 says 'you keep going backward', and v. 25 points to the journey out of Egypt.
-
Which way they faced: their backs toward God rather than their faces.
'Le-fanim' is built on 'face', and Jeremiah elsewhere says 'they turned their back to me and not their face' (2:27; 32:33).
-
Both at once.
Hebrew direction words carry both senses naturally. Walking away from someone means turning your back on them. Most commentators allow the overlap.
in v24
Who wrote the prose sermons in Jeremiah, including this one?
-
Later editors in the style of Deuteronomy.
The stock phrases ('listen to my voice', 'incline the ear', 'stubbornness of heart') closely match Deuteronomy and the books of Kings. This view goes back to Mowinckel's 'Source C' and was developed by scholars such as Hyatt, Thiel and Nicholson.
-
Basically Jeremiah's own preaching in the prose style of his day.
The temple sermon fits the setting in ch. 26 very well. 'Sherirut' is concentrated in Jeremiah, not spread through Deuteronomy. Bright, Holladay and Lundbom argue for Jeremiah's own voice in the prose.
in v25
Are the prose sermons of Jeremiah, including this verse, Jeremiah's own words or a later editorial layer?
-
Largely the work of later editors in the tradition of Deuteronomy and Kings, writing for exiles to explain why Jerusalem fell.
This verse's phrases ('my servants the prophets', 'rising early and sending', the history from the Exodus to 'this day') closely match Deuteronomy and 2 Kings 17:13–23. Scholars such as Duhm, Mowinckel ('source C'), Hyatt and Nicholson argued for an editorial layer; Weinfeld catalogued the shared phrases.
-
Substantially Jeremiah's own preaching, written in the formal prose style used in Judah in his day, perhaps written down by Baruch.
'Rising early and sending/speaking' is almost unique to Jeremiah (it is not a common Deuteronomistic phrase outside this book), and Jer 26 independently reports a Temple sermon. Bright, Holladay, Weippert and Lundbom argue for a close link to the historical prophet.
in v25
Who is included in 'all my servants the prophets' sent 'from the day your fathers came out of Egypt'?
-
The line begins with Moses himself.
Deut 18:15–18 presents Moses as the model prophet, and Hos 12:13 says 'by a prophet YHWH brought Israel up from Egypt'. The time marker 'from the day… came out' matches Moses' work.
-
The phrase is a sweeping summary of the whole line of prophets, not a precise starting point.
'From the day… until this day' is a stock way of saying 'throughout your history' (compare 1 Sam 8:8; 2 Kgs 21:15; Jer 11:7). The emphasis falls on the unbroken continuity, not on a list of names.
in v27
Was v.27 part of Jeremiah's earliest text, or was it added later?
-
It is an expansion in the longer Hebrew edition.
The Old Greek, which reflects a shorter Hebrew text known from Qumran, does not have it. The wording is made up entirely of phrases from 7:13 and 7:26, which is typical of later expansion.
-
It is original, and the shorter text lost it.
Vv.27 and 28 open almost identically ('and you shall speak/say to them'), which invites a copyist to skip from one to the other. And the shift from God's rejection (v.26) to the prophet's (v.27) reads as a deliberate rhetorical step.
in v27
If refusal is certain, what is the point of sending the prophet?
-
Testimony and justification of judgment.
V.28 follows at once with the verdict. Compare Ezek 2:5 ('they will know that a prophet has been among them'). The warning removes every excuse.
-
A prediction meant to provoke, which still leaves room to repent.
The same sermon holds out a conditional offer: 'amend your ways … and I will let you dwell in this place' (7:3–7). Jer 26:3 says 'perhaps they will listen and turn'. And Jer 18:7–10 teaches that announced outcomes can change if people turn.
in v28
Does ʾemunah here mean honesty in speech or faithfulness to God?
-
Mainly reliability and honesty in speech: people lie, swear falsely and deceive their neighbours.
'From their mouth' points to speech. Jeremiah 9:3–5 joins ʾemunah to the tongue and to deceiving neighbours, and 7:9 charges them with swearing falsely. Lundbom and others stress the link with speech.
-
Mainly loyalty to Yahweh, whose absence shows up in what they say.
The verse's first half is about not obeying Yahweh's voice. ʾEmunah is a covenant virtue (Hos 2:20 [Heb 2:22]), and the Greek and Latin render it 'faith/faithfulness.' On this reading their mouths still profess loyalty ('temple of the LORD') that has no reality.
-
Both together, which is the most common reading among modern commentators.
In Hebrew thought, faithfulness to God and reliability toward people are not separate virtues. Jeremiah 5:1–3 seeks ʾemunah in justice toward neighbours and in oaths sworn by Yahweh.
Sources
- BDB s.v. שְׁרִירוּת, מוֹעֵצָה, נָטָה
- HALOT s.v. שְׁרִירוּת; s.v. מוֹעֵצָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Jer 7:24
- Septuagint (Rahlfs) Jer 7:24; Vulgate Jer 7:24
- Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 1:6; 2:14; 5:4
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
- BDB s.v. שָׁכַם
- HALOT s.v. שׁכם (hiphil)
- HALOT s.v. נָבִיא
- HALOT s.v. עֶבֶד
- TDOT s.v. ʿebed
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (appendix of Deuteronomic phraseology)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7
- BDB and HALOT s.v. שָׁמַע (H8085)
- HALOT s.v. נָטָה (H5186)
- HALOT s.v. קָשָׁה (H7185) and עֹרֶף (H6203)
- HALOT s.v. רָעַע (H7489)
- Septuagint, Jeremiah 7:26
- Vulgate, Jeremiah 7:26
- Parallel texts: Exod 32:9; Deut 9:6, 13; 10:16; 2 Kgs 17:14; Jer 2:27; 11:8; 16:12; 17:23; 26:1–6
- BDB s.v. שָׁמַע, קָרָא, עָנָה, דָּבָר
- HALOT s.v. שׁמע, ענה I
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 7:21–28
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 7:27
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on the Temple Sermon
- Rahlfs Septuagint, Ieremias 7
- Vulgate, Ieremias 7:27
- BDB s.v. אֱמוּנָה, מוּסָר, כָּרַת, שָׁמַע
- HALOT s.v. אֱמוּנָה; s.v. מוּסָר
- TDOT, 'ʾāman' (A. Jepsen)
- TDOT, 'yāsar/mûsār' (Branson, Botterweck)
- J. Ziegler, Septuaginta: Ieremias (Göttingen)
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 7:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).