Jeremiah Chapter 7 Read as one passage
Jeremiah 7:1–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is the word that came to Jeremiah from the LORD, saying, 2“Stand in the gate of the house of the LORD and proclaim this message: Hear the word of the LORD, all you people of Judah who enter through these gates to worship the LORD. 3Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and deeds, and I will let you live in this place. 4Do not trust in deceptive words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’ 5For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another, 6if you no longer oppress the foreigner and the fatherless and the widow, and if you no longer shed innocent blood in this place or follow other gods to your own harm, 7then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever. 8But look, you keep trusting in deceptive words to no avail. 9Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known, 10and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’? 11Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD. 12But go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for My Name, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel. 13And now, because you have done all these things, declares the LORD, and because I have spoken to you again and again but you would not listen, and I have called to you but you would not answer, 14therefore what I did to Shiloh I will now do to the house that bears My Name, the house in which you trust, the place that I gave to you and your fathers. 15And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim. 16As for you, do not pray for these people, do not offer a plea or petition on their behalf, and do not beg Me, for I will not listen to you. 17Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? 18The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough to make cakes for the Queen of Heaven; they pour out drink offerings to other gods to provoke Me to anger. 19But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame? 20Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, My anger and My fury will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and the produce of the land, and it will burn and not be extinguished. 21This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves! 22For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices, 23but this is what I commanded them: Obey Me, and I will be your God, and you will be My people. You must walk in all the ways I have commanded you, so that it may go well with you. 24Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward. 25From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again. 26Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
What the first hearers heard
To those who heard or later read Jeremiah's collected oracles, this line signalled a new, self-contained message and stamped it with YHWH's authority. Its role becomes clear from what comes next. Jeremiah stands at the temple gate and tells worshippers that chanting "the temple of YHWH, the temple of YHWH" (7:4) will not save them. YHWH will do to Jerusalem's temple what he did to Shiloh, the earlier sanctuary that was destroyed (7:12–14).
That was close to blasphemy in the ears of the temple establishment, so the heading answers the obvious question before anyone asks it: whose word is this? Not Jeremiah's. It "happened to" him "from with YHWH". For the exiles in Babylon who later read the collected book after the temple had in fact fallen in 587/586 BC, the heading also served as a record. The warning had been real, it had been divine, and it had been given in time.
From the study of Jeremiah 7:1.
Verse by verse
-
1This is the word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
Full study →What follows is a message that came to Jeremiah from YHWH himself. Here it is:
This verse is a heading, not a full sentence. In Hebrew it has no main verb. It reads like a title over a new section: "The word which happened to Jeremiah from YHWH's presence — to say:". "The word" means the whole message, the long Temple Sermon that follows, not one single word. Saying that the word "happened to" or "came to" Jeremiah presents it as an event that reached him from outside. He did not think it up. The phrase "from with YHWH" makes the source explicit: the message came out of God's own presence. "YHWH" is God's personal name, not just a title. The closing "saying" works as an opening quotation mark. It tells the hearer that God's actual words, beginning with the order to go and stand in the temple gate, come next.
The heading matters because of what it introduces. The sermon tells people walking into the temple that the building will not protect them while they steal, murder, commit adultery, swear falsely and burn incense to Baal (7:9–10). For a message that dangerous, the opening line claims full divine authority.
-
2“Stand in the gate of the house of the LORD and proclaim this message: Hear the word of the LORD, all you people of Judah who enter through these gates to worship the LORD.
Full study →The LORD gives Jeremiah a post, like a king placing a herald: Take your stand right in the gateway of the LORD's own house, the temple, and call out there, loudly and in public, this particular message. Then the speech turns from the one prophet to the whole crowd streaming past him: "Listen to the word of the LORD, and do it, all of you, all Judah, you who are walking in through these very gates to bow down low before the LORD."
The picture is deliberate. People from Jerusalem and the country towns are passing through the temple gates to do something good and proper: lie face-down in homage to their God in his house. At the exact point where they cross into holy space, a man stands in their way and tells them, before they bow, to hear. In Hebrew, hearing God means obeying him. The rest of the sermon (vv. 3–15) explains why: the gesture of bowing at the LORD's house cannot cover lives of injustice and the worship of other gods, and the house itself will not save them.
-
3Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and deeds, and I will let you live in this place.
Full study →"This is what Yahweh, commander of the armies, the God of Israel, has said: Make your ways good, the roads your lives habitually walk and the practices you actually carry out, so that I may keep you settled here in this place."
Spoken at the gate of the temple to crowds coming in to worship (7:2), the sentence opens the way a royal messenger opened a dispatch: these are the words of the one who sent me. The God who sends it commands armies. Jerusalem relies on him for protection, and those same armies could be turned against it.
The command is plural and addressed to everyone, and it is a call to make good, meaning real reform rather than small adjustments. Verses 5–6 say what that reform is: fair judgment between neighbours, no exploiting of immigrants, orphans and widows, no innocent blood, no other gods.
The grammar makes the promise depend on the command: do this, and then I will let you stay. The verb for "settle" is the one used for God's own presence "dwelling" at his sanctuary (7:12). The people's staying in the land and God's staying in his house are bound together. "This place" is the very spot they are standing on: the temple, the city, and (verse 7 adds) the land promised to their ancestors.
The people believed the temple guaranteed they could stay. This sentence says their staying depends on how they live.
-
4Do not trust in deceptive words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
Full study →Yahweh speaks through Jeremiah, who stands at the temple gate as the worshippers stream in (7:2): “Stop staking your safety, all of you, on words that will give way under you. I mean the words that go: ‘Yahweh's palace! Yahweh's palace! Yahweh's palace! These buildings are his!’”
The prohibition is urgent and aimed at the present: stop it now. The verb “trust” means relying on something for security, the way you rely on a city wall. The “words” are a slogan, chanted three times. In Hebrew, saying something three times expresses the highest degree, so the chant sounds like a charm, as if repeating the holy name of the building could guarantee its protection. The word for “deceptive” (sheqer) does not mainly accuse the speakers of lying on purpose. It says the words are hollow, a support that collapses when leaned on (verse 8: they “cannot profit”). The word for “temple” is the word for a king's palace. The slogan's logic was that the divine King will surely defend his own house. The closing “they are” or “these are” most likely points at the buildings in plain view.
Everything in the slogan was technically true: this was Yahweh's house. What made it false was what the people used it for. They treated the building as a guarantee that cancelled the conditions around it: “Correct your ways… act justly… do not oppress the foreigner, the fatherless, and the widow” (7:3, 5–6).
-
5For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,
Full study →"Rather (do not lean on those lying words about the temple), here is the real condition: if you truly, thoroughly make good the roads your lives travel and the things you actually do; if you really carry out fair justice in every dealing and dispute between one person and the other person in front of him…"
The sentence is unfinished on purpose. It is the first half of a long conditional that runs through verse 6 (no oppressing the immigrant, the orphan and the widow, no innocent blood, no other gods) and lands in verse 7: then I will let you live in this place. The doubled verbs, "making good, make good" and "doing, do," are Hebrew's way of saying really, not just in appearance. They answer the people's triple chant "the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD" (v. 4) with a double demand for real goodness. "Ways and deeds" covers the whole of life, both its direction and its concrete acts. "Justice between a man and his neighbour" brings to mind the city gate where disputes were settled, with honest verdicts, fair deals and the weaker party protected. Security in God's land would not come from the building they stood in front of. It would come from how they treated one another.
-
6if you no longer oppress the foreigner and the fatherless and the widow, and if you no longer shed innocent blood in this place or follow other gods to your own harm,
Full study →This verse is the middle of a long "if" sentence that begins in verse 5 and pays off in verse 7: if you truly change your ways… then I will let you live in this place.
Spoken at the gate of the temple to worshippers on their way in, it reads:
"…if the outsider who lives among you with no land and no family, the child with no father, and the woman with no husband — if these you stop exploiting and cheating; and innocent blood — don't you pour it out on the ground here, in this very place! — and if you stop walking behind other gods as your masters, a road that ends in ruin for you yourselves…"
Things the plain English tends to lose:
- Word order. Each clause puts the important thing first: the three defenseless groups, then "innocent blood", then "after other gods". The vulnerable are put up front.
- Who the three are. They are the people in Judah with no adult male landholder to speak for them in the town court. They are the easiest to defraud and the ones God is said to defend in person (Deut 10:18).
- What "oppress" means. The verb means extortion and fraud: unpaid wages, seized land, rigged debts and verdicts. It is not just mistreatment in general.
- The sudden command. In the middle of the "if" sentence the prophet switches to the Hebrew form used for direct commands: "don't shed it!" The condition becomes an urgent order.
- "In this place." The killing is happening in the holy place the people think will protect them.
- "To your own harm." Serving other gods does not hurt YHWH. It brings disaster on the people themselves.
Justice for the powerless, an end to bloodshed, and loyalty to one God together make up the condition for staying in the land.
-
7then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
Full study →Verse 7 is the second half of an if-then sentence that began in verse 5. If you truly put your ways right, do justice between neighbours, stop crushing the resident foreigner, the orphan and the widow, stop shedding innocent blood here, and stop going after other gods, then God promises:
"Then I will keep you settled here, in this place, in the land I gave to your ancestors, the land that has been yours from time out of mind and is meant to be yours for all time to come."
Several things are packed in. "I will cause you to dwell" is active: God is the one who settles and holds them in the land. It is the same verb Jeremiah uses a few lines later for God making his name dwell at Shiloh (v. 12), a sanctuary that no longer stood. "This place" is said at the gate of the temple. It points to the holy site, the place God chose, and then widens to "the land" as a whole. The land is something God gave: a grant from a divine king to his people, which they held from him and did not own outright. "From of old to for ever" looks both ways. The gift reaches back to the patriarchs and forward into an open future, so it was meant to be permanent.
All of this is the conditional half of the sentence. The people's slogan was "The temple of the LORD!" (v. 4), and they took the place itself to be their guarantee. Jeremiah answers that the same God who settled them could unsettle them. The permanent home was on offer, but the way to it was justice for the vulnerable and loyalty to God alone, not the walls of the temple.
-
8But look, you keep trusting in deceptive words to no avail.
Full study →"Look at you! You go on resting your safety, for your own comfort, on those words of deception, the ones that will do you no good at all."
The verse turns on a contrast. Jeremiah has just stated the LORD's real offer (7:5–7): if you practise justice, stop oppressing the immigrant, the orphan and the widow, stop shedding innocent blood and stop following other gods, then I will let you live in this place. Now he says "Look!" and points at what the people are actually doing instead. They are trusting, which here means feeling secure and counting on protection. They are doing it for themselves, a small Hebrew phrase that gives the clause a self-assuring sound. What they lean on is "the words of the deception", a definite phrase pointing back to 7:4: the chanted assurance "The temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD!" The words sound pious and are even true in a narrow sense, since it really is the LORD's house. What makes them sheqer is the promise people hear in them: that the building guarantees their safety however they live. The last phrase, "so as not to profit", uses the verb the prophets keep for idols and Baal, the gods that "do not profit". A first hearer would catch the jab: your confidence in the temple has become one more useless idol. It will fail you as Baal fails, and as Shiloh's sanctuary failed (7:12–14).
-
9Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known,
Full study →"What? Stealing! Murdering! Committing adultery! Swearing oaths backed by a lie! Sending up offerings in smoke to the Baal! Following behind other gods, gods you have no history with! …and then you come and stand before me in this house that bears my name, and say, 'We are safe!', so you can go on doing all these disgusting things?" (vv. 9–10)
The Hebrew does not say "you steal" or "will you steal". It fires off a string of bare verb-nouns with no person and no tense: stealing, murdering, adulterating, false-swearing, smoke-offering, walking-after. The effect is a prosecutor reading out charges, or an outraged listener spluttering in disbelief. The question marker at the front ("What?!") hangs over the whole list and only finds its completion in verse 10. The scandal is not the sins alone, but the sins followed by worship that claims to be safe.
Any Israelite would recognise the list as the Ten Commandments in shorthand. The second half of the commandments comes first (stealing, murder, adultery, false oaths, which also misuse God's name), then the first commandment ("other gods"). Every relationship the covenant protected, with neighbour and with God, is broken. "Swearing to the lie" uses the same word, sheqer, "falsehood, fraud", as the "lying words" the people trust in (7:4, 7:8). Their courts and markets run on the same falsehood as their temple confidence. The offerings to Baal, the "Lord/Master" who supposedly sent rain, show divided loyalty. And the "other gods you have not known" are gods with whom Judah had no shared story, unlike the God who brought them out of Egypt.
-
10and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?
Full study →Verses 9 and 10 are one long, incredulous question from God:
"Will you steal, murder, commit adultery, swear false oaths, burn offerings to Baal, chase after other gods you never knew, and then walk into this house, the house I have claimed as my own by proclaiming my name over it, and take your place before my face like servants presenting themselves at their King's court, and say, 'We've been rescued! We're safe!', just so you can go straight on doing every one of these things I find abhorrent?"
Several things are packed in here:
- "Come and stand before me" is the language of servants at a royal court and of worshippers at the sanctuary. The people go through the motions of loyal service.
- "This house over which my name is called" is not just a name on a sign. It is a legal claim of ownership. The people take God's ownership of the temple as a guarantee that it, and they, cannot fall. God takes the same fact as the reason their conduct is intolerable.
- "We are delivered" is a confident cry of safety, probably a slogan or liturgical shout (compare "the temple of the LORD" chanted in v. 4). It is about rescue from real danger such as enemies, siege and death.
- "So that we may do" is cutting irony. The prophet puts into words what their lives actually show: they use the temple as a refuge that lets them keep sinning. Verse 11 finishes the thought: they have turned God's house into a bandits' cave, where robbers hide between raids.
- "All these abominations" sums up the whole list from v. 9. Crimes against neighbours and the worship of other gods are named together as equally abhorrent to the God whose house they stand in.
-
11Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD.
Full study →"A bandits' cave? Is that what this house has become in your eyes, this house that belongs to me, my own name proclaimed over it as my property? Well, I too have eyes. Look: I have seen it all. So declares the LORD."
The picture is specific. In the Judean hills, armed gangs of violent men (paritsim, 'breakers-in', men who shed blood) raided and then went back to their caves, where no one could reach them. Jeremiah says the people of Judah are using God's temple the same way. Out in the world they steal, murder, commit adultery, lie under oath and worship Baal (v.9). Then they walk into the temple courts, stand before God and say, "We are safe!" (v.10), and go out to do it all again. The temple has not become a place where robbery goes on. It has become the place where robbers feel secure.
The question is cutting, and 'in your eyes' sets up the answer. You look at this house and see a safe house. I am looking too, and I have seen what you do and what you have made of my house. The God whose name marks the temple as his own is not a guard protecting the gang. He is the witness against it. The next verse makes the threat explicit: go and look at Shiloh, where my name used to dwell, and see what I did to it.
-
12But go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for My Name, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.
Full study →"No, really: go, go and look at my sanctuary at Shiloh, the place where, back at the beginning, I settled my own name and presence, claiming it as mine just as I have claimed this house. Look with your own eyes at what I did to it. I did it myself. I did it because of the evil of my people Israel, people who were as much mine as you are."
God has just said, "I too have seen it" (v. 11): he has watched the Temple become a hideout for people who rob and kill and then run to the sanctuary for safety. Now he tells the crowd to do some seeing of their own. Shiloh had everything they trusted in Jerusalem. God chose it, his name was "settled" there in the very words of Deuteronomy's promise, and it was the first such place. The Ark of the covenant, which now sat in Jerusalem's inner shrine, had once stood there. Yet the site lay ruined, and God says he did it. The word for the people's "evil" is the same word Jeremiah uses for the disaster God sends in return, so the verse implies a matching consequence. "My people" is said with real belonging, which makes the warning sharper: being God's people and having God's name over the building had not saved Shiloh, and it would not save Jerusalem (v. 14).
-
13And now, because you have done all these things, declares the LORD, and because I have spoken to you again and again but you would not listen, and I have called to you but you would not answer,
Full study →"So then, because you have kept on doing all these things (the stealing, killing, adultery, lying under oath, offerings to Baal and running after other gods I have just named), says the LORD; and because I spoke to you, up early and speaking again and again, never letting up, and you would not listen and heed; and because I summoned you and you gave no answer…"
The verse is the long "because" half of a verdict. The sentence breaks off mid-thought, and the sentence itself only lands in verse 14: therefore I will do to this house what I did to Shiloh. Three charges are piled up. The first is their conduct, a sweeping "your doing of all these doings". The second is God's persistent warning, pictured as someone getting up at dawn to get to work. The third is the people's refusal, told in two matching pairs: I spoke / you did not listen; I called / you did not answer. "Listen" here means hearing that turns into obedience, so the failure was not of the ears but of the will. "Call" and "answer" are the words of a summons that expects the reply "Here I am", and also the words Israel used in prayer. The silence the people gave God is about to become the silence they meet from him (7:16; 11:11).
-
14therefore what I did to Shiloh I will now do to the house that bears My Name, the house in which you trust, the place that I gave to you and your fathers.
Full study →Therefore, because you would not listen when I spoke to you again and again, I will deal with this house, the house that has my name pronounced over it as its owner, the house you are leaning on for your safety, and with this holy place I gave as a gift to you and to your ancestors, exactly as I dealt with Shiloh.
The verse is one long sentence, opened and closed by God's "doing": I will do ... just as I did. In between, it piles up every reason the people felt safe. The Temple carries God's name, the mark of his ownership. They are trusting in it. It is "the place", the sanctuary Deuteronomy said God himself would choose. And it was his gift to their ancestors. Each of these is true. None of them protects them. Then the final word, Shiloh, falls like a verdict. Israel's first great sanctuary, which also bore God's name (7:12), had become a ruin within sight of anyone willing to walk twenty miles north. Calling a building God's house did not make it untouchable. Its owner could, and would, let it go.
-
15And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
Full study →"And I will throw you away, off from before my face, just as I already threw away your own kin, the whole family line of Ephraim."
God is speaking to crowds entering the temple in Jerusalem, people who have just come to "stand before my face in this house" (7:10) and who feel safe because of it. The sentence turns their confidence upside down. The word for "cast" is a rough, physical one: it is what you do with rubbish, with cut hair, with a corpse you will not bury. And "my face" is the very thing they came to the temple to stand before. So the threat is not simply that God is displeased. It is that the place, the land and the access to God that defined them as a people will be taken away, and that God himself will be the one who does it.
The same verb appears twice, once as a future and once as a past event, and "just as" joins the two. Judah needs no imagination to picture this, because it happened about a century earlier, within a few days' walk. The north fell to Assyria, and its people were deported. Calling them "your brothers" removes any comfort in thinking of them as a different and lesser people. They were family. They were also "seed", the promise word, the line that had been blessed. The argument is simple: being chosen did not save them, so it will not save you.
-
16As for you, do not pray for these people, do not offer a plea or petition on their behalf, and do not beg Me, for I will not listen to you.
Full study →"But you, Jeremiah, you yourself: do not stand up for this people. Do not throw yourself between them and me as their shield. Do not raise for them the loud, ringing cry and the prayer that this temple was built to receive. Do not come up against me and press their case. For I am not granting your plea."
The verse is spoken to the prophet alone, straight after God has announced that Judah will be thrown out of his presence just as the northern tribes ("Ephraim") were (v. 15). Each clause shuts off one more form of intercession, from ordinary praying, to a raised public cry, to the bold, pressing advocacy of a Moses. The wording "the cry and the prayer" echoes Solomon's dedication of this very temple, when he asked God to "hear the cry and the prayer" offered there (1 Kgs 8:28). The people trust the temple to protect them, and God now refuses that same cry. The reason given turns verse 13 back on them: they would not hear when God called, so God is not hearing, in the sense of granting, the prophet's plea for them. The phrase "this people", rather than "my people", adds to the chill. This is not God being deaf, and it is not a judgment on Jeremiah. It is a declaration that the usual channel of mercy, a prophet pleading for the nation, has been closed for now.
-
17Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Full study →"You're watching it yourself, aren't you? Look at what these people are doing, right now, over and over, in every town of Judah and out in the open lanes and squares of Jerusalem."
The verse is God's justification for the startling command just before it (v. 16): do not pray for this people. God offers no argument, only evidence. He turns to the prophet as a witness: Jeremiah's own eyes can confirm what is going on. The Hebrew uses ongoing forms ("seeing", "doing"), so this is habitual, present practice, not a single past failure. "They" is emphatic and set against "you": the prophet on one side, the people on the other.
The setting words matter. "The towns of Judah and the streets of Jerusalem" is Jeremiah's stock pairing for the whole nation's public life. "Streets" means the outside places: the open public spaces outside the houses, where anyone can see. What the people are doing is not hidden. Verse 18 says exactly what it is: children gather wood, fathers light fires, women knead dough for cakes to the Queen of Heaven, and drink offerings are poured out to other gods, all within sight of the temple where Jeremiah has just preached.
-
18The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough to make cakes for the Queen of Heaven; they pour out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.
Full study →"Look at them. The boys are out picking up sticks, the fathers are getting the fire going, and the women are working the dough, all to bake the special offering cakes for the goddess they call the Queen of the Sky. And they pour out wine offerings to other gods, as though their whole aim were to wound and anger me."
The Hebrew describes everything as happening right now and still going on. It is a live scene, not a summary of past sins. The verse before calls it out as visible "in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem". This is not a secret rite in a hidden shrine. It is open and public, and it is a family affair. Every member of the household has a job: children, fathers, women. The family was the unit Israel's Law charged with passing on loyalty to its God (Deuteronomy 6:7), and here it works like a production line for another deity.
The "cakes" are not ordinary bread. The word is a rare loanword from Babylonian religion for cakes offered to the goddess Ishtar. Jeremiah 44:19 says they were made "in her image", possibly shaped or stamped like the goddess. "Queen of Heaven" means queen of the sky: a star goddess, most likely Ishtar or the closely related Astarte, linked with the planet Venus. The wine offerings ("pouring out pourings") were themselves a proper act of worship, but they are poured to "other gods", the exact wording of the first commandment.
The closing phrase, "to provoke me", uses the old covenant formula for betrayal. It is the offense of a partner who has been cheated on, not a fit of temper. The families themselves thought this worship kept them fed and safe (44:17–18), so "in order to provoke me" is probably ironic: whatever they intended, that is what it amounts to. The next verse turns the same verb around: "Is it really me they are hurting? Is it not themselves, to their own shame?"
-
19But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?
Full study →"Is it really me they are wounding?" says Yahweh. "Isn't it themselves, and all they will get from it is the disgrace on their own faces?"
The verse is two quick questions that answer each other. In Hebrew, "me" and "them" each come first in their question for emphasis: not ME, but THEM. The verb (hikh'is) means to cause someone grief and anger, the hurt of a betrayed partner or overlord. Its form shows an ongoing habit, not a single act.
The verse is built on an echo. The previous verse ends with the families of Judah making offerings "in order to provoke me." This verse ends with the same little word: "in order to… the shame of their faces." They aim their worship at God like a jab. When it lands, it lands on them.
"Shame of face" is public, visible disgrace: being exposed as people who trusted a protector who could not protect them. It is not mainly a private feeling of guilt.
The question does not say that God is untouched or unmoved. The very next verse says his anger and fury will be poured out. What it says is where the real damage lands. Their rebellion cannot diminish him. It will ruin and humiliate them.
-
20Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, My anger and My fury will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and the produce of the land, and it will burn and not be extinguished.
Full study →"That being so, here is what the Sovereign Master, YHWH, has decided and now announces: Look! My anger, like flaring hot nostrils, and my burning rage are about to come pouring down, like a cloudburst or molten metal out of a furnace, on this very place you trust: on its people, its livestock, the trees of its countryside and the crops of its soil. And that rage will catch fire and burn, and nothing will put it out."
The verse is the sentence that follows the charge in vv. 17–19. Whole families were worshipping the "Queen of Heaven": the children gathered wood, the fathers lit the fire, the women kneaded cakes, and they poured out drink offerings to other gods. Each of those acts comes back on them. They lit (bāʿar) a fire for the goddess, and God's rage will burn (bāʿar). The children gathered wood (ʿēṣîm), and the trees (ʿēṣ) of the countryside will burn. They poured libations (nesek), and his rage will be poured out (nātakh), a similar-sounding word.
"This place" is the temple and city the people believed could never fall (7:4). The list runs from the human (ʾādām) to the soil (ʾadāmâ), the two belong together, as in Genesis, and both will be struck. These are the curses of Deuteronomy coming true. "Not be quenched" means no one and nothing can stop the fire: no sacrifice, no temple, not even the prophet's prayer, which God has just forbidden (v. 16). It describes how unstoppable the coming catastrophe is, not a fire burning forever after death.
-
21This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!
Full study →"This is the word of YHWH, commander of heaven's armies, Israel's own God: Your whole-burnt offerings, the ones meant to go up to me entirely in smoke, go on, throw them in with your feast-sacrifices and eat the meat yourselves!"
The verse is bitter irony. Israel had two main kinds of animal offering. The burnt offering was burned completely on the altar: it was God's alone, and no worshipper ate any of it. The slaughter-sacrifice (the 'peace' or 'fellowship' offering) was mostly eaten by the worshipper's family in a joyful meal at the temple, with only the fat and certain portions going to God and the priest. God now tells the crowd to erase the difference: pile the holy burnt offerings on top of the feast meat and eat it all. The implication is sharp. God is not accepting any of it, so none of it is his. It has stopped being an offering and become plain meat, which is the verse's last word.
The commands ('add', 'eat') are not real instructions. They are mocking permission, like Amos's 'Come to Bethel and sin' (Amos 4:4) or Isaiah's 'add year to year, let the feasts roll on' (Isa 29:1). The emphasis falls on your: 'your burnt offerings', 'your sacrifices', no longer 'my offerings'. The title 'YHWH of armies' echoes the ark and the sanctuary at Shiloh, which Jeremiah has just reminded them God allowed to be destroyed (7:12–14). The verse leads straight into verses 22–23: what God asked of their ancestors when he brought them out of Egypt was, above all, 'Listen to my voice'. Sacrifice offered without that obedience is only a meal.
-
22For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices,
Full study →"Here is why your offerings are only meat to me: when I spoke with your ancestors and laid my charge on them at the time I brought them out of Egypt, the founding of our covenant, my words were not about whole burnt offerings or about animals slaughtered for your feasts." The sentence is incomplete until verse 23 finishes it: "but rather this is what I commanded them: Listen to my voice, and I will be your God and you will be my people; walk in the whole way I command you, so that it goes well with you."
Some things English hides:
- The verse plays on one Hebrew root. God says "I did not speak (dibbarti)… about the matters (divrei) of offering": his word set against the business of the altar.
- "Burnt offering" was the one sacrifice that went up wholly to God. "Sacrifice" here means the meat-meal worshippers ate themselves. Together they stand for the whole sacrificial system.
- The double "not… nor" is blunt. Hebrew often uses "not this but that" to rank things ("not so much this as that"), and many readers take it that way. Others hear a real denial that sacrifice belonged to the founding command at all.
Either way, the claim is that obedience to God's voice, not the altar, was the heart of what God founded at the Exodus. Temple offerings with no obedience behind them count for nothing.
-
23but this is what I commanded them: Obey Me, and I will be your God, and you will be My people. You must walk in all the ways I have commanded you, so that it may go well with you.
Full study →Following on from verse 22, where God says that on the day he brought the ancestors out of Egypt he did not speak to them about burnt offerings and sacrifices, the verse continues: "But rather, this was the word I gave them: 'Listen to my voice, really hear me and act on it, and I will be God to you, and you, for your part, will be a people to me. And walk the whole length of the road I keep marking out for you, so that it goes well with you.'"
The command God puts at the head of everything is not a ritual but an act of attention: hear my voice. In Hebrew, hearing a person properly already includes doing what they say. The promise that follows is the old two-sided covenant pledge, worded like the declarations that made a marriage or an adoption. I will be your God; you will be my people. Then comes the life that belongs to that relationship, pictured as a single road walked from start to finish. God's direction along it is still coming, not a closed list from the past. The goal is the flourishing Deuteronomy promised: life and security in the land.
The verse also plays on a word. In verse 22 God did not speak about the "matters" (divrei) of sacrifice. What he did give was "this word/matter" (davar). Spoken in the temple courts to people who trusted the building and its altar, the verse says the bond with God was never based on the supply of offerings. It was based on listening. Verse 24 tells what happened: they did not listen, and they went backward instead of forward.
-
24Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward.
Full study →They did not obey: they heard God's voice and would not act on it. They would not even lean in or turn an ear toward him, the very thing they asked God to do for them in their prayers. Instead of walking the road he had laid out (v. 23), they walked by plans of their own making, kept going by a mind and will set hard, a heart gone bad. So the journey that began when God brought them out of Egypt ran in reverse: they ended up with their backs to him, going backward instead of forward, never turning their faces toward him.
Several threads from the verse before are deliberately turned upside down. God said 'Listen', and they did not listen. He said 'Walk in all the way I command', and they walked in their own schemes. He promised 'so that it may go well (good) for you', and they followed a heart that was bad. The 'heart' here is not the seat of feelings but where a person thinks and decides, so the charge is settled, deliberate refusal, not a moment of weakness.
-
25From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.
Full study →"Ever since the day your ancestors walked out of the land of Egypt, right down to this very day, I have sent you my servants the prophets, every one of them. Day after day I was up at first light, sending and sending again."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The span is the whole history. "From the day… until this day" runs from Israel's founding rescue (the Exodus) to the moment Jeremiah is speaking in the Temple court. No generation was left without a messenger, and Moses is probably counted as the first.
- "My servants" means royal envoys. In the language of a royal court, a king's "servants" were his officers and ambassadors. The prophets came as the divine King's authorized messengers, so refusing them was refusing him.
- "Prophets" means God's spokesmen, not forecasters. Their message, summed up two verses earlier, was "Obey my voice, and I will be your God, and you will be my people" (7:23).
- "Rising early and sending" is a picture of eagerness. In ancient Israel a person who was serious about a task got up at dawn to do it. God is pictured as starting his work early every day, sending out messenger after messenger. The word "day" placed just before the idiom adds "daily". The verb "send" opens and closes the clause ("I sent… and sending"), as if the sending never stopped.
- "Your fathers"… "to you." The listeners are spoken of as the same people who left Egypt. The long record of being warned and not listening is their own record.
Placed between "they did not listen" (v. 24) and "they stiffened their necks and did worse than their fathers" (v. 26), the verse sets God's tireless effort against the people's tireless refusal.
-
26Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
Full study →"But they did not hear me. In Hebrew, hearing includes doing what is said, so they did not obey. They did not even bend their ear toward me to give me a hearing. Instead they deliberately made the back of their neck rigid, like an ox that locks its neck against the yoke and will not be turned. They turned their backs, not their faces, toward me. And so they did evil, more than their ancestors had done."
The verse is God's answer to his own patience in v. 25. Generation after generation, from the Exodus onward, he 'rose early and sent' his prophets. What came back was refusal in stages: no obedience, no attention, and then active resistance. The 'stiff neck' is the Torah's label for the golden-calf generation in the wilderness. Here Jeremiah's own hearers are told they have outdone those ancestors. Notice the shift from 'you' and 'your fathers' in v. 25 to 'they' and 'their fathers' here. God is now speaking about the people to Jeremiah, as though they are no longer in the conversation. That fits v. 27: 'they will not listen to you.'
Where the English drifted
-
in v1
the word
haddāvār
- What we hear
- A single word, or loosely "Scripture" or "the Bible".
- What they heard
- A whole spoken message, a speech, here the entire Temple Sermon given to Jeremiah to deliver.
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, "the Lord", like a rank.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God, distinct from other gods such as Baal, whom the sermon accuses Judah of serving (7:9).
-
in v2
to worship the LORD
ləhištaḥăwōt laYHWH
- What we hear
- Attending a service, singing praise, or feeling devotion toward God.
- What they heard
- To bow down low or lie face-down before the LORD in his temple courts: a bodily act of homage, like a subject before a king.
-
in v2
Hear the word of the LORD
šimʿû dəbar-YHWH
- What we hear
- Listen to, or pay attention to, what God says.
- What they heard
- Listen and obey: in Hebrew, hearing a superior's word means acting on it. The demand is for changed conduct (v. 3, "make good your ways and deeds").
-
in v3
Amend your ways
heitivu darkheikhem
- What we hear
- Make some changes or corrections to your behaviour, the way one amends a document.
- What they heard
- Make your conduct actually good: a thorough reform of social and religious practice, spelled out in 7:5–6 as justice for the vulnerable and the rejection of other gods.
-
in v3, v21
LORD of hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- 'Hosts' sounds vague or like crowds; to many it means nothing in particular.
- What they heard
- Yahweh of the armies: the divine commander of heavenly and earthly forces, a title associated with the ark and the cherubim throne.
-
in v4, v8
lying words (KJV, WEB)
divrê haššeqer
- What we hear
- Words spoken by people who know they are lying.
- What they heard
- Words with nothing behind them, an assurance that fails whoever relies on it. Sincere priests, prophets and worshippers could repeat it. The problem is the hollowness of what is said more than a deliberate intent to deceive.
-
in v4
trust
bāṭaḥ
- What we hear
- An inward attitude of belief or confidence.
- What they heard
- Leaning your safety on something, treating it as your guarantee against danger, the way a city relies on its walls or an ally.
-
in v5
amend (KJV, WEB, ESV)
hêṭîv (yāṭav)
- What we hear
- Make a small change or addition, as in amending a document or a law.
- What they heard
- Make good, do well. Bring your conduct to a state of goodness, and with the doubled verb, do it thoroughly and for real.
-
in v5
execute judgment (KJV)
ʿāśâ mishpāṭ
- What we hear
- Carry out a sentence, pass judgment on someone, or punish.
- What they heard
- Carry out fair justice: give honest verdicts and deal rightly, giving each party what is due, especially the vulnerable (v. 6).
-
in v6
stranger / foreigner
ger
- What we hear
- An unknown person (KJV 'stranger'), or someone of another nationality (BSB/NIV/WEB 'foreigner').
- What they heard
- A resident outsider: someone settled in the community, often long-term, but without inherited land or kin to protect them. They were legally and economically dependent. The key issue was vulnerable status, not ethnicity or being unknown. Some gerim in Judah were Israelites from the north.
-
in v6
oppress
'ashaq
- What we hear
- General mistreatment, or political tyranny by a government.
- What they heard
- Specific economic and legal exploitation: extortion, defrauding, withholding wages, seizing property, using power over the weak for gain (Lev 19:13; Deut 24:14; Mic 2:2).
-
in v6
orphan (NASB, NLT and others)
yatom
- What we hear
- A child with both parents dead, often pictured in an institution.
- What they heard
- A fatherless child. The mother was often still living, frequently the 'widow' named in the same breath. Without a father the child had no one to hold the family land or speak for them in court.
-
in v7
forever and ever
lemin-ʿolam veʿad-ʿolam
- What we hear
- An absolute, unconditional, eternal guarantee that the people will hold the land no matter what.
- What they heard
- 'From long ago into the far future': the gift is lasting and open-ended in intent. In this verse it stands inside an explicitly conditional sentence (vv. 5-7), and the half that looks back ('from of old') is lost in most English versions.
-
in v7
let you live / let you dwell
shikkanti
- What we hear
- God gives permission to stay, as if the people were already secure and God simply does not evict them.
- What they heard
- A causative verb: 'I will settle you, establish you as residents'. God actively keeps them there. It echoes God making his name 'dwell' at a sanctuary (v. 12).
-
in v8
that cannot profit (KJV, WEB)
ləbiltî hôʿîl
- What we hear
- Bring no financial gain.
- What they heard
- Do no good, give no help, avail nothing. This is the standard prophetic phrase for idols and false gods that cannot save.
-
in v9
commit adultery
nāʾaf
- What we hear
- Any married person having sex with someone other than their spouse.
- What they heard
- In Israelite law, sex involving a married or betrothed woman and a man other than her husband. The offence was defined by the woman's marital bond. Jeremiah also uses it for Judah's religious unfaithfulness.
-
in v9
perjury (BSB, NIV)
hiššāvēaʿ laššeqer
- What we hear
- Lying under oath in a courtroom, a specific legal crime.
- What they heard
- Swearing any oath, in court, trade, debts or promises, in support of a falsehood, usually invoking God as witness. It is a religious offence (misusing God's name) as well as a social one.
-
in v9
burn incense
qaṭṭēr
- What we hear
- Lighting fragrant incense, an atmospheric devotional practice.
- What they heard
- Making offerings go up in smoke to a deity: incense and possibly sacrificial portions. It is the central act of giving a god his due, and this form of the verb is used especially for illegitimate worship.
-
in v9
gods you have not known
lōʾ yədaʿtem
- What we hear
- Gods unfamiliar or unheard of.
- What they heard
- Gods with whom Judah had no relationship or shared history, who had done nothing for them. This contrasts with the LORD, whom they 'knew' through the exodus and covenant.
-
in v10
which is called by my name / which bears My Name
niqrāʾ šəmî ʿālāyw
- What we hear
- The building is named after God, or labelled as God's, the way a church might be called 'St. Paul's'.
- What they heard
- God's name has been proclaimed over it as owner. It is a legal claim: this house is God's property, under his authority and protection.
-
in v10
We are delivered
niṣṣalnû
- What we hear
- We are saved, in the sense of spiritual salvation or eternal security.
- What they heard
- We have been rescued from danger and are safe. It is confidence in national and physical security (from enemies, siege, destruction) based on the temple's presence.
-
in v10
abominations
tôʿēḇôt
- What we hear
- Chiefly sexual sins (from how Leviticus 18:22 is used in debate), or just anything distasteful.
- What they heard
- Acts YHWH finds abhorrent, covering crime and false worship alike. Here it means theft, murder, adultery, perjury and the worship of Baal and other gods (v. 9).
-
in v11
den of robbers / den of thieves
me'arat paritsim
- What we hear
- A place where robbing or cheating goes on, such as a crooked marketplace or a racket.
- What they heard
- A bandits' hideout cave: the safe place violent men retreat to after committing crimes somewhere else.
-
in v11
thieves (NLT here; KJV in Matt 21:13)
paritsim
- What we hear
- Sneak-thieves, swindlers, people who cheat on prices.
- What they heard
- Violent men, house-breakers, brigands, people willing to shed blood.
-
in v11
called by my name
niqra shemi alav
- What we hear
- Named after God, given God's name as a label or title.
- What they heard
- 'My name is proclaimed over it': a legal formula of ownership. This house is Yahweh's property.
-
in v12
my place / the place
meqomi (maqom)
- What we hear
- A generic location: a town or spot on the map.
- What they heard
- With God as owner, 'my place' meant a chosen sanctuary. It is the technical term from Deuteronomy's 'the place the LORD your God will choose' (Deut 12), and it is applied to the Jerusalem Temple throughout this sermon.
-
in v12
My Name
shemi (shem)
- What we hear
- A label, or a vaguely reverent way of saying 'God'.
- What they heard
- God's identity, presence and ownership attached to a site. 'Settling the name' at a place meant claiming it as God's own, much as an ancient king 'placed his name' on a land he ruled. It is the exact credential Jerusalem's Temple claimed (v. 10, 'this house, which is called by my name').
-
in v13
rising up early and speaking (KJV, WEB)
haškēm wədabbēr
- What we hear
- God spoke to them literally early in the morning, or at dawn.
- What they heard
- An idiom for speaking persistently, urgently and repeatedly, with the eagerness of someone up at first light to do a job. It is about effort and persistence, not the time of day.
-
in v13
ye heard not / you would not listen
šəmaʿtem
- What we hear
- They did not hear, or did not pay attention to, what was said.
- What they heard
- They refused to heed and obey. Hebrew 'hearing' a superior's voice includes doing what it says; the people heard the words perfectly well.
-
in v14
the house which is called by my name
habbayit 'asher niqra shemi 'alaw
- What we hear
- A building named after God or dedicated to him, as a church might be named after a saint.
- What they heard
- A legal formula of ownership: the owner's name has been proclaimed over the property, marking it as his and under his protection (compare 2 Sam 12:28; Isa 4:1).
-
in v14
the place
hammaqom
- What we hear
- A general location.
- What they heard
- Charged sanctuary language from Deuteronomy, "the place the LORD will choose to make his name dwell", covering the holy site, Jerusalem and, in this chapter, the land.
-
in v15
out of my sight (KJV, WEB)
me'al panai
- What we hear
- God does not want to look at them, like an angry person saying 'get out of my sight'.
- What they heard
- Away from God's face, meaning removed from where one could stand before him: his house and his land. The result is physical exile, not merely God's displeasure.
-
in v15
out of My presence (BSB)
me'al panai
- What we hear
- Losing an inner sense of God's closeness, or an individual soul being cut off from God, perhaps forever.
- What they heard
- A corporate and historical event. A whole people would be removed from the temple and the land, where standing before God's face was practised. The 'you' is plural and the precedent is a national deportation.
-
in v15
the descendants of Ephraim
zera' Efrayim
- What we hear
- One tribe's family line, a small group from some obscure genealogy.
- What they heard
- The whole northern kingdom of Israel, whose destruction was the great catastrophe of the previous century.
-
in v16
pray for
hitpallel be'ad
- What we hear
- Mention someone in your prayers, ask God to bless them.
- What they heard
- Intercede: formally stand between God and a guilty people and plead their case, a role that belonged above all to prophets and could turn judgment away.
-
in v16
I will not hear you
'enenni shomea' 'otakh
- What we hear
- God will not even listen, or does not register what is said, sometimes taken as a sign that Jeremiah himself is out of favour.
- What they heard
- 'I am not granting you': God will not act on the plea. The participle describes a settled present stance, and the stance is about the people, matching their refusal to 'hear' God in v. 13.
-
in v18
Queen of Heaven
məlekhet hashamayim
- What we hear
- Either the later Christian title for Mary, or 'heaven' as the spiritual realm of God and the blessed dead.
- What they heard
- A title for a goddess of the sky, almost certainly linked to a star or planet (most likely Ishtar/Astarte and the planet Venus), honoured in Judean households with cakes, incense and libations in the 7th–6th centuries BCE.
-
in v18
cakes
kawwanim
- What we hear
- Sweet baked treats or ordinary home baking.
- What they heard
- Ritual offering cakes, a technical term borrowed from Mesopotamian religion and, according to Jer 44:19, made 'in her image', perhaps shaped like the goddess.
-
in v18
provoke me to anger
hakhʿiseni (kaʿas)
- What we hear
- God being irritated or losing his temper.
- What they heard
- A set covenant phrase for the offense of betrayal (vexing, grieving, provoking a covenant partner), drawn from Deuteronomy, where it is paired with jealousy (Deut 32:16, 21).
-
in v19
to the confusion of their own faces (KJV, WEB)
lemá'an bóshet peneihém
- What we hear
- They will end up muddled or bewildered.
- What they heard
- They will end up publicly disgraced, their failure written on their faces for all to see.
-
in v19
provoke (me) / spite (me)
makh'isím
- What we hear
- Deliberately goading or taunting someone, or a cold, petty act of spite.
- What they heard
- Causing the grief and anger of a betrayed covenant partner. It is the standard term for giving another god the loyalty owed to Yahweh, covering both wounded hurt and anger.
-
in v20
will burn and not be quenched
bāʿarâ welōʾ tikbeh
- What we hear
- An eternal, never-ending fire, so readers assume the verse speaks of hell or punishment after death.
- What they heard
- A fire nothing can put out: an unstoppable, irreversible historical catastrophe, the burning of Jerusalem and Judah by the Babylonians. It burns until it has done its work. Jeremiah later announces restoration beyond it (chs. 30–33).
-
in v20
wrath / fury
ʾaph / ḥēmâ
- What we hear
- An abstract divine attribute or a cold legal penalty, sometimes pictured as an uncontrolled temper tantrum.
- What they heard
- Physical images of heat (flaring nostrils, burning heat) describing a covenant partner's hot response to a specific betrayal, the worship of the Queen of Heaven. It is neither detached legal process nor arbitrary temper.
-
in v21
sacrifices
zevaḥ
- What we hear
- Giving something up at a cost to yourself; self-denial.
- What they heard
- An animal slaughtered at the sanctuary and mostly eaten by the worshipper's household in a sacred feast shared with God.
-
in v21
burnt offerings
ʿolah
- What we hear
- Any sacrifice that was cooked on the altar.
- What they heard
- The one offering burned entirely for God, of which no person ate anything. That is why the command to eat it is so jarring.
-
in v21
eat flesh (KJV, YLT)
basar
- What we hear
- Something carnal or sinful, the 'flesh' of Christian vocabulary, or something grotesque.
- What they heard
- Simply meat as food: the offering reduced to a meal.
-
in v22
sacrifice(s)
zevach
- What we hear
- A costly act of giving something up, self-denial, or loss.
- What they heard
- An animal slaughtered at the altar and mostly eaten by the worshipper and family in a festive meal before God. It was a feast more than a deprivation.
-
in v23
Obey Me / Obey my voice
shim'u veqoli
- What we hear
- Comply with the rules or orders, a matter of following regulations.
- What they heard
- "Hear my voice": turn toward a speaking person and respond to what they say. Obedience is included, but it grows out of attentive listening within a relationship. Verse 24 frames the failure as not listening and not inclining the ear.
-
in v23
all the ways I have commanded you
bekhol-hadderekh 'asher 'atsavveh
- What we hear
- A collection of separate rules already given in the past, to be checked off one by one.
- What they heard
- "The whole road that I command (and keep commanding)." There is one path, walked end to end, and God's direction along it continues. That is why verse 24 can say Israel went "backward and not forward."
-
in v24
imagination (of their evil heart) — KJV
sherirut
- What we hear
- Creativity, fantasy, the ability to picture things that aren't real.
- What they heard
- Hardness or stubbornness: a will set firm against God's word.
-
in v24
heart
lev
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the head.
- What they heard
- The centre of thought, planning and will. An 'evil heart' is a corrupted mind and settled intention, not mainly bad feelings.
-
in v24
listen / hearken
shama'
- What we hear
- To pay attention to or take in what someone says.
- What they heard
- To hear and act on it, to obey. With 'my voice' (v. 23) it is the standard covenant word for obedience.
-
in v25
rising up early (KJV, WEB) / again and again (BSB)
hashkem veshaloach
- What we hear
- Read literally, God getting up at a particular hour, which sounds odd. Read in the smoothed version, simple repetition: it happened many times.
- What they heard
- A familiar idiom for eager, diligent, persistent action, like a worker who starts at dawn because the task matters to him. The point is God's earnest effort and initiative, not just how often prophets came.
-
in v25
prophets
neviʾim
- What we hear
- People who predict future events.
- What they heard
- Messengers called and sent to speak for God, chiefly calling Israel back to covenant loyalty: 'Obey my voice' (7:23). Predictions served that call.
-
in v25
servants
ʿavadim
- What we hear
- Low-status domestic helpers.
- What they heard
- In royal language, the king's officials and commissioned envoys who carried his authority. 'Servant of the king' was an official title in Judah.
-
in v26
would not listen / hearkened not
lōʾ shāmə‘û
- What we hear
- They weren't paying attention, or they tuned out.
- What they heard
- They refused to obey. Hebrew 'hearing' includes doing what is said, and in a covenant setting, failing to hear means disloyalty.
Where popular teaching often drifts
in v11
'Den of robbers' isn't about overpriced doves
- What's often taught
- When Jesus called the temple a 'den of robbers', he meant the merchants and money-changers were cheating worshippers by overcharging. So the verse condemns making money from religion.
- What the text supports
Jesus was quoting Jeremiah 7:11, and in Jeremiah the image is not a crooked shop. Me'arah is a cave, the hiding place of outlaws and fugitives throughout the Hebrew Bible (Josh 10:16; 1 Sam 22:1; 24:3). Paritsim are violent men who break in and shed blood (Ezek 18:10). Jeremiah's hearers committed theft, murder, adultery and perjury outside the temple (v.9), then came in and said 'We are safe!' (v.10). The temple had become their safe house, not the scene of their crimes.
The common reading is partly right. Scholars debate whether Jesus also had economic abuses in mind, and the setting of his quotation makes that possible. But the phrase itself carries Jeremiah's charge: trusting the temple as protection while living unjustly, under threat of the same destruction that came on Shiloh (Jer 7:12–14). That is why, in Mark, the scene is framed by the withered fig tree and followed by the prediction that the temple will fall.
- Where the English feeds it
- 'Den of thieves' (KJV in Matthew 21:13; NLT in Jeremiah 7:11) makes it sound like petty theft or fraud. The Hebrew *paritsim* and the Greek *lēstai* mean violent brigands, and 'den' is easily heard as the place where the theft happens rather than the hideout where the thieves retreat.
Every word
-
הַדָּבָר֙
haddāvār · H1697G
word, matter, thing · v1, v2, v4, v8, v22, v23
"The word": the whole message that follows, the Temple Sermon of 7:2–15 and perhaps beyond, not a single word. The definite article ("the") marks it as a particular message being introduced.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which, that, who · v1, v7, v9, v10, v11, v12, v14, v15, v23, v25
A relative word joining "the word" to its description. The verse has no main verb, so it works as a heading or title for the section, not as a full sentence.
-
הָיָ֣ה
hāyâ · H1961
to be, happen, come to pass · v1, v11, v23, v24
Literally "was" or "happened". Paired with "to" (ʾel), it is the standard Hebrew way of saying that God's word arrived at a prophet. The perfect form presents it as something that happened at a definite point in time.
-
אֶֽל־
ʾel · H0413
to, toward · v1, v4, v12, v13, v20, v25, v26
"To" Jeremiah: the word moves toward him and reaches him. He receives it. He does not produce it.
-
יִרְמְיָ֔הוּ
yirməyāhû · H3414L
Jeremiah · v1
The prophet's name in its long form, ending in -yāhû, a short form of the divine name. The meaning is debated; "YHWH exalts" or "may YHWH lift up" is the most common suggestion. Here the name simply identifies who received the word.
-
מֵאֵ֥ת
mēʾēt · H0854
from (with), from the presence of · v1, v22
A compound preposition, literally "from with". It names where the word came from: from YHWH's own side or presence. That is a stronger claim of source than a plain "from".
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v1, v2, v3, v4, v11, v13, v19, v21
The personal name of Israel's God. In Jewish reading practice it was spoken aloud as "Adonai" ("Lord"), which is why English prints LORD in small capitals.
-
לֵאמֹֽר׃
lēʾmōr · H0559
to say; saying · v1, v2, v3, v4, v10, v20, v21, v23
Literally "to say". It works like an opening quotation mark, telling the listener that the actual content of the word comes next.
-
עֲמֹ֗ד
ʿămōd · H5975
stand · v2, v10
A command to one man (Jeremiah): take your stand, plant yourself. It is the stance of a herald or royal official placed at a post, not just being somewhere.
-
בְּשַׁ֙עַר֙
bəšaʿar · H8179
gate · v2
"In the gate of": the gateway into the temple courts, a covered passage where crowds passed and where public business and speeches happened. Jeremiah is to stand right where worshippers cross over into holy space.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004
house · v2, v10, v11, v14
"House of": the temple in Jerusalem, thought of as the residence of Israel's God. The word is homely on purpose: this is the LORD's own home.
-
וְקָרָ֣אתָ
wəqārāʾtā · H7121
call out, proclaim · v2, v10, v11, v13, v14
"And proclaim": the verb form carries on the opening command (it is not a past tense). It means to cry out loudly in public, the way a herald announces a royal decree.
-
שָּׁ֔ם
šām · H8033
there · v2, v12
"There", right at the gate. The place matters: the message is to be spoken at the threshold of the temple itself.
-
אֶת־
ʾet- · H853
(marks the object) · v2, v3, v5, v7, v10, v12, v13, v15, v16, v18, v19, v22, v23, v24, v25, v26
A small word with no English equivalent that marks what comes next as the object of "proclaim".
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v2, v3, v6, v7, v10, v11, v16, v20, v23, v25
"This": this particular word, the one about to be given, and nothing softer.
-
שִׁמְע֣וּ
šimʿû · H8085
hear, listen, obey · v2, v13, v16, v23, v24, v26
"Hear!": the command now turns plural, to the whole crowd. In Hebrew, hearing God's word means taking it in and acting on it, not just catching the sound.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v2, v10, v13, v15, v23, v25
"All": the whole people are addressed, not a guilty few.
-
יְהוּדָה֙
yəhûdâ · H3063
Judah · v2, v17
The kingdom of Judah, spoken of as one body: everyone, men and women, from Jerusalem and the country towns.
-
הַבָּאִים֙
habbāʾîm · H935
come, enter · v2, v10
"Who are coming in": the form describes ongoing action. The crowd is streaming through the gate even as Jeremiah speaks.
-
הָאֵ֔לֶּה
hāʾēlleh · H428
these · v2, v10, v13
"These": pointing words. Jeremiah speaks as though pointing at the very gates his hearers are walking through.
-
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
ləhištaḥăwōt · H7812
bow down, prostrate oneself · v2
"To bow down": the physical act of bowing low or lying face-down before a superior. It is why they have come: to make the bodily gesture of homage to their God in his house.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v3, v20, v21
Opens the standard formula a messenger used to deliver someone else's words. What follows is presented as the exact words of the one who sent him.
-
צְבָאוֹת֙
tsevaʾot · H6635
armies, hosts · v3, v21
'Of armies': a title for the God who commands heavenly and earthly forces. It hints that he could just as easily turn those forces against the city he is addressing.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾelohei · H0430
God · v3, v6, v9, v18, v21, v23
'God of', joined to the next word. It names the bond between this God and the people he belongs to.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisraʾel · H3478
Israel · v3, v12, v21
The speaker is addressing Judah, but he calls himself God of the whole covenant people 'Israel'. That includes the northern kingdom already lost to exile, and its fate comes up again in the Shiloh warning (7:12–15).
-
הֵיטִ֥יבוּ
heitivu · H3190
to be good; (causative) make good, do well · v3, v5, v23
A plural command, 'make good!' or 'put right!'. It is addressed to the whole crowd of worshippers and asks them to make their conduct actually good, not to adjust it a little.
-
דַרְכֵיכֶ֖ם
darkheikhem · H1870
way, road; conduct · v3, v5, v23
'Your ways': the road a life habitually travels, meaning patterns of behaviour rather than single acts.
-
וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם
u-maʿalleleikhem · H4611
deed, practice · v3, v5
'And your deeds': the actual things done. In Jeremiah the word almost always refers to bad practices, so it hints that their present deeds are the problem.
-
וַאֲשַׁכְּנָ֣ה
va-ʾashakkenah · H7931
to dwell, settle; (causative) cause to dwell · v3, v7, v12
'So that I may settle you'. This is a form expressing what the speaker wants, and coming after a command it gives the result: reform, and then I will let you stay. The verb is the one used for God's presence 'dwelling' at his sanctuary (compare 7:12).
-
בַּמָּק֥וֹם
ba-maqom · H4725
place; (sacred) site · v3, v6, v7, v12, v14, v20
'In the place'. Spoken at the temple gate, the word recalls Deuteronomy's 'the place the LORD will choose' for his name. Verse 7 widens it to the land given to the ancestors.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (do not) · v4, v6, v16
This negative is used for a direct, immediate ban: “Don't!” or “Stop!” It is not a timeless rule. It pushes against something the hearers are doing right now.
-
תִּבְטְחוּ
tivṭeḥû · H0982
to trust, rely on, feel secure · v4, v8, v14
“Rely on,” or “stake your safety on.” The word is less about holding an opinion and more about where you lean your weight and where you feel safe. The verb is plural, so the whole crowd is addressed.
-
לָכֶם
lākem · H9036
for yourselves · v4, v6, v8, v14, v23
Literally “for yourselves.” This idiom turns the warning back on the hearers: “don't go comforting yourselves this way.” English versions usually leave it out, but it adds a personal edge.
-
הַשֶּׁקֶר
haššeqer · H8267
falsehood, deception, what fails · v4, v8, v9
“Of the falsehood.” This is one of Jeremiah's key words. It describes something that looks solid and gives way when you put your weight on it. The point is that the assurance is hollow, whether or not the people repeating it believed it.
-
הֵיכַל
hêkal · H1964
palace, temple, main hall · v4
“The palace of.” This is the word for a royal residence. Here it means Yahweh's house in Jerusalem, pictured as the palace where the divine King lives.
-
הֵמָּה
hēmmâ · H1992
they, these · v4, v17, v19
“They [are]” or “these [are].” It probably points to the temple buildings standing in front of the crowd, as if to say “these buildings here are Yahweh's palace!” Some read it differently (see debates).
-
כִּי
kî · H3588B
for, that, because · v5, v12, v16, v22, v23
Links this verse to the warning just given in v. 4 ("do not trust in lying words"). Together with the next word it means "for if" or "rather, if": here is what will actually keep you safe.
-
אִם־
ʾim · H0518B
-
עָשׂוֹ
ʿāśô · H6213A
to do, make · v5, v10, v12, v13, v14, v17, v18
The same strengthening device as before: "doing you do," meaning "truly do, actually carry out."
-
מִשְׁפָּט
mishpāṭ · H4941H
justice, judgment, right ruling · v5
A fair decision and fair dealing: what each person is rightly owed, settled honestly, especially in disputes and in court.
-
בֵּין
bên · H0996G
between · v5
"Between": justice is pictured as standing between two parties, as in a lawsuit or a deal.
-
אִישׁ
ʾîsh · H0376I
man, each one · v5
"A man" in the sense of "anyone, each person." It is the first half of a Hebrew idiom for "one another."
-
רֵעֵהוּ
rēʿēhû · H7453
his neighbour, fellow · v5
"His fellow": the other person you live and deal with in the community. Paired with "a man," it means "each other."
-
גֵּ֣ר
ger · H1616
sojourner, resident alien · v6
A person living in Judah away from their own clan and land, without inherited property or kin to defend them. Placed first in the sentence for emphasis: the most exposed outsider heads the list.
-
יָת֤וֹם
yatom · H3490
fatherless child · v6
A child whose father has died, so with no adult male to hold land or speak for them in the town court. The mother may well be living; she is often the widow of the next word.
-
וְאַלְמָנָה֙
ve'almanah · H490
and widow · v6
A woman whose husband has died, and who in practice has no husband or grown son to support and protect her. With the two words before it, it forms the standard Deuteronomy list of people with no male protector.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v6, v9, v13, v19, v20, v22, v24, v26
Plain negative. Still inside the 'if' that began in verse 5: 'if you do not extort…'.
-
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ
ta'ashoqu · H6231
you oppress, extort · v6
Plural 'you', addressed to the whole people. The verb means to exploit someone with power: defrauding, extorting, withholding wages, seizing what belongs to them. It is concrete economic and legal abuse, not just unkindness.
-
וְדָ֣ם
vedam · H1818
and blood · v6
Blood standing for a human life. Put first in its clause for emphasis, as the vulnerable were in the clause before.
-
נָקִ֔י
naqi · H5355
innocent, clean, free of liability · v6
Describes a person who has done nothing to deserve death. Killing such a person, by violence or by a rigged court, leaves guilt that clings to the killer and the land.
-
תִּשְׁפְּכ֖וּ
tishpekhu · H8210
pour out, shed · v6
Literally 'pour out', as liquid poured on the ground. 'Pouring out blood' is the standard Hebrew idiom for killing a person.
-
וְאַחֲרֵ֨י
ve'acharei · H310
and after, behind · v6, v9
'Behind': the picture is of walking behind a master or king as his follower. Placed first for emphasis.
-
אֲחֵרִ֛ים
'acherim · H312
other · v6, v9, v18
'Other' gods: any god other than YHWH, Israel's covenant God. The phrase comes straight from the first commandment and Deuteronomy.
-
תֵלְכ֖וּ
telekhu · H1980
you walk, go · v6, v9, v12, v23, v24
'Walk after' means to follow someone as your lord. It is about whose side you are on, not only what rituals you perform.
-
לְרַ֥ע
lera' · H7451
for harm, evil · v6, v12, v24
Ra' covers both moral evil and disaster. Here it means harm or ruin: following other gods ends in disaster, and the disaster lands on the people themselves.
-
בָּאָ֕רֶץ
baʾarets · H0776
in the land · v7, v22, v25
In apposition to 'this place' (it restates and widens it): the promised land as a whole, the land of Israel. Not 'the earth' or 'the planet'.
-
נָתַ֖תִּי
natatti · H5414
I gave · v7, v14
A completed past act: the land was God's gift to the ancestors. It was a grant the people held from God, not something they owned in their own right.
-
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
laʾavoteikhem · H0001
to your fathers · v7, v14, v18, v22, v25, v26
'Fathers' means ancestors, the patriarchs and the generations of the exodus and conquest. It ties the present hearers into a family line that runs back through time.
-
לְמִן־
lemin · H4480
from · v7, v25
A combined preposition 'to-from', used idiomatically to mean 'starting from, ever since'.
-
עוֹלָ֖ם
ʿolam · H5769
remote time (past) · v7
Here it looks backward: 'from long ago, from time out of mind'.
-
וְעַד־
veʿad · H5704
and until · v7, v25
'And up to', marking the far end of the stretch of time.
-
הִנֵּ֤ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v8, v11, v20
A word that grabs attention: 'Look at what you are doing!' After the conditional promise of 7:5–7 (if you change, I will let you live here), it swings the spotlight onto what the people are actually doing.
-
אַתֶּם֙
ʾattem · H0859D
you (plural) · v8, v14, v16, v23
The pronoun is written out even though Hebrew does not need it, which stresses it: 'you, of all people', the worshippers standing in the temple gate (7:2).
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v8, v10, v11, v14, v15, v20, v21, v22
Trust 'upon' something, as if leaning your weight on it. In 7:4 the parallel line uses אֶל ('to/toward'); the meaning is the same.
-
לְבִלְתִּ֖י
ləbiltî · H1115
so as not, without · v8
A negative used with a verb form to give the result: 'so that there is no…'. The trusting leads nowhere.
-
הוֹעִֽיל׃
hôʿîl · H3276
-
הֲגָנֹ֤ב
hăgānōv · H1589
to steal · v9
The prefixed ha- makes the whole list a question, and gānōv is a bare verb-noun: 'Stealing?' It sets up an incredulous charge sheet, and 'stealing' is picked up two verses later when God calls the temple a den of robbers (7:11).
-
רָצֹ֙חַ֙
rāṣōaḥ · H7523
to murder, kill a person · v9
The Decalogue word for unlawful killing of a fellow Israelite. In context it ties back to 'shedding innocent blood in this place' (7:6).
-
וְֽנָאֹ֔ף
wənāʾōf · H5003
to commit adultery · v9
Sex that violates a marriage, defined in Israelite law by the woman being married or betrothed. In Jeremiah it also serves as a picture of Israel's unfaithfulness to God (3:8–9), though the literal act is meant here.
-
וְהִשָּׁבֵ֥עַ
wəhiššāvēaʿ · H7650
to swear an oath · v9
Taking an oath, normally invoking a god as witness and enforcer. Paired with the next word it means swearing an oath that is false.
-
וְקַטֵּ֣ר
wəqaṭṭēr · H6999
to make (an offering) go up in smoke · v9
Sending offerings up in smoke: incense, and possibly also portions of sacrifice. This stem of the verb is used especially for illegitimate or foreign worship.
-
לַבָּ֑עַל
labbāʿal · H1168
Baal ('lord, master, owner') · v9
'To the Baal', with the definite article: the Canaanite storm and fertility god, or in Jeremiah a catch-all for the foreign 'lords' Judah courted.
-
יְדַעְתֶּֽם
yədaʿtem · H3045
to know · v9
'You have not known': gods with whom Judah had no history of relationship, gods that had done nothing for them. This is Deuteronomy's phrase (Deut 11:28; 13:2, 6, 13; 32:17).
-
לְפָנַ֗י
lə-p̄ānay · H6440
before me (lit. 'to my face') · v10, v12, v15, v19, v24
In my presence, face to face. God speaks in the first person: the people are standing right in front of the one whose commands they just broke.
-
שְׁמִ֣י
šəmî · H8034
my name · v10, v11, v12, v14
The name YHWH, standing for God's claim, reputation and presence. It is not just a label on the building.
-
נִצַּ֑לְנוּ
niṣṣalnû · H5337
we have been rescued / we are safe · v10
A completed passive: 'we have been snatched out of danger, so we are safe now.' It is a claim to physical and national security, the confidence that God's house keeps them from disaster.
-
לְמַ֣עַן
ləmaʿan · H4616
in order to / so that · v10, v18, v19, v23
Normally marks purpose. Here it is biting irony: their 'rescue' ends up serving as a licence to carry on. It can be read as purpose ('so that you can') or outcome ('only to go on').
-
הַתּוֹעֵב֖וֹת
ha-ttôʿēḇôt · H8441
the abominations · v10
Things God finds abhorrent. Here it sums up v. 9: theft, murder, adultery, perjury, offering incense to Baal and following other gods. Crimes against people and false worship sit under one word.
-
הַמְעָרַ֣ת
ham'arat · H4631
cave (of) · v11
The prefix ha- here marks a question, not 'the'. A me'arah is a cave, and in Israel's stories a cave is where people hide: fugitives, outlaws, defeated kings. Putting this word first gives it the weight: 'A hideout cave? Is that what this house is?'
-
פָּרִצִ֗ים
paritsim · H6530
violent men, robbers · v11
From a root meaning 'to break through'. These are violent men: house-breakers, brigands, men who shed blood. They are not sneak-thieves or swindlers. Together with the first word it pictures a bandits' lair.
-
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
be'eneikhem · H5869
in your eyes · v11
'In your eyes', meaning 'in your estimation' or 'as you treat it'. It sets up a contrast with God's own seeing in the next clause: you see it one way, and I see it too.
-
גַּ֧ם
gam · H1571
also, even · v11
'I too' or 'even I'. It answers 'in your eyes': they look at the temple, and so does God.
-
אָנֹכִ֛י
anokhi · H595
I · v11
The verb already contains 'I', so the separate pronoun adds emphasis: 'I myself'.
-
רָאִ֖יתִי
ra'iti · H7200
I have seen · v11, v12, v17
Perfect, 'I have seen'. God has watched it all, as an eyewitness. The verb has no object, so what he saw is left open: their crimes, and the temple as they have made it.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
declaration, oracle · v11, v13, v19
A standard prophetic tag, 'the declaration of'. It marks the words as God's own pronouncement rather than Jeremiah's opinion.
-
נָ֗א
nāʾ · H4994
please, now, I pray · v12
A particle that presses a request. Here it is less polite than pointed: 'Go on, go and look.' It turns the command into a challenge.
-
בְּשִׁיל֔וֹ
bᵉŠîlô · H7887
-
בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה
bārîʾšônāh · H7223G
first, former · v12
'At the first, formerly.' Shiloh was the first chosen place and Jerusalem a later one. The word quietly suggests that a chosen place can be succeeded, and so can be lost.
-
ל֔וֹ
lô · H9033
to it / to him · v12, v14
'To it': the masculine suffix refers back to 'my place' (maqom). The sanctuary itself was the target.
-
עַמִּ֥י
ʿammî · H5971A
people, kin-group · v12, v16, v23
'My people.' It is a word of family belonging. God still calls them his own, which makes the judgment more pointed: covenant membership did not exempt them.
-
וְעַתָּ֗ה
wəʿattâ · H6258
-
יַ֧עַן
yaʿan · H3282
-
הַמַּֽעֲשִׂ֥ים
hammaʿăśîm · H4639
deeds, works · v13
'The deeds': concrete actions and conduct, from the same root as 'doing'. The repetition ('your doing of the doings') makes it a heavy, sweeping charge.
-
וָאֲדַבֵּ֨ר
wāʾădabbēr · H1696G
speak · v13, v22
'And I spoke': a narrative past tense. It recounts God's past speaking, which v. 25 says came through 'my servants the prophets'.
-
הַשְׁכֵּ֤ם
haškēm · H7925
rise early · v13, v25
Literally 'rising early'. An idiom for doing something eagerly, persistently and again and again, like a person who is up at first light to get to work. The picture is God taking the trouble to warn them.
-
עֲנִיתֶֽם׃
ʿănîtem · H6030B
-
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י
vehishlakhti · H7993
and I will throw · v15
A blunt physical verb for flinging something away, with God as the one doing it. The opening 'and' ties it to verse 14: what happens to the temple and what happens to the people are one sentence of judgment.
-
אֲחֵיכֶ֔ם
acheikhem · H0251H
your brothers, your kin · v15
Not literal siblings but kinsmen, members of one people. The word stops Judah from treating the fallen north as foreigners whose fate has nothing to do with them.
-
זֶ֥רַע
zera' · H2233H
seed, offspring · v15
Literally 'seed', the farm word Israel also used for descendants. It is the word of the promises to the patriarchs, so here it carries the sense that a whole family line chosen and blessed was thrown away.
-
אֶפְרָֽיִם׃ ס
Efrayim · H0669G
Ephraim · v15
Joseph's son and the leading northern tribe, and so a common name for the whole northern kingdom of Israel, which Assyria destroyed in 722/721 BC. The final ס is not a word but a scribal paragraph mark, closing the unit before God turns to Jeremiah in verse 16.
-
תִּתְפַּלֵּ֣ל׀
titpallel · H6419
to pray, intercede · v16
The ordinary Hebrew verb for praying. With 'on behalf of' it means intercession, the prophet's job of standing between God and the people and pleading their case.
-
בְּעַד־
be'ad · H1157
behind, around, on behalf of · v16
A preposition whose basic picture is 'around / behind' something as a protection (Job 1:10, a hedge 'around' Job). Here it means 'for, on behalf of': the intercessor puts himself around the people like a shield.
-
תִּשָּׂ֧א
tissa' · H5375
lift up, raise, carry · v16
To 'lift up' a cry or prayer, that is, to raise your voice toward God. The picture is of words carried up to the heavenly throne.
-
רִנָּ֥ה
rinnah · H7440
ringing cry, shout · v16
A loud, ringing cry. The word is often joyful, but here it is a cry of urgent appeal. Paired with 'prayer' it echoes Solomon's prayer at the temple's dedication (1 Kgs 8:28).
-
וּתְפִלָּ֖ה
utefillah · H8605
and prayer · v16
The noun from the same root as 'pray' at the start of the verse. Together with 'cry' it covers both the loud appeal and the spoken petition.
-
תִּפְגַּע־
tifga' · H6293
-
בִּ֑י
bi
on me, with me · v16
'With me / upon me'. God himself is the one who must not be pressed.
-
אֵינֶ֥נִּי
'enenni · H0369
I am not · v16, v17
The particle of non-existence with 'I' attached: 'I am not [doing this]'. It describes a present state of affairs, not just a future refusal.
-
מָ֛ה
mah · H4100
what? · v17
'What': brings in the content of what is seen. The next verse spells out the 'what': whole families making cakes for the Queen of Heaven.
-
בְּעָרֵ֣י
be'arei · H5892
city, town · v17
'In the towns of': the walled settlements across the kingdom. Most were small fortified towns, not large cities. The practice is not only in the capital; it fills the whole land.
-
וּבְחֻצ֖וֹת
uvechutsot · H2351
outside; street · v17
'And in the outside places of': the open public spaces outside the houses (lanes, squares, market streets). The word stresses that this happens openly, out of doors, where anyone can see it, not hidden indoors.
-
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v17
The capital and site of the temple where Jeremiah has just preached (7:2). Even within sight of the LORD's house, the streets serve another god.
-
הַבָּנִ֞ים
habbanim · H1121A
the sons, the children · v18
The household's boys or children generally, set alongside 'fathers' and 'women' so that every generation and both sexes are involved. The youngest are given the simplest job.
-
מְלַקְּטִ֣ים
məlaqqəṭim · H3950
gathering, gleaning · v18
The verb is used for gleaning, picking things up one by one. The form describes ongoing action: 'are going about picking up' sticks for fuel. It sounds like a snapshot taken right now.
-
עֵצִ֗ים
ʿeṣim · H6086G
wood, sticks · v18, v20
Pieces of firewood. This is the ordinary fuel for a household oven or an outdoor fire.
-
מְבַעֲרִ֣ים
məvaʿarim · H1197A
kindling, making burn · v18, v20
The causative form, 'getting the fire going', in the same ongoing-action form as the boys' gathering.
-
הָאֵ֔שׁ
haʾesh · H0784
the fire · v18
The fire for baking, which here is the oven fire for the offering cakes.
-
וְהַנָּשִׁ֖ים
wəhannashim · H0802G
and the women · v18
The women or wives of the households. In Jeremiah 44:15–19 the women speak up for this cult themselves, and they say their husbands knew about it and approved.
-
לָשׁ֣וֹת
lashot · H3888
kneading · v18
A feminine participle, 'are kneading'. It is the women's ordinary daily bread-making, turned to a religious purpose.
-
בָּצֵ֑ק
batseq · H1217
dough · v18
Plain bread dough. Ordinary kitchen material becomes the material of the offering.
-
כַּוָּנִ֜ים
kawwanim · H3561
-
לִמְלֶ֣כֶת
limlekhet · H4446
for the queen of · v18
'To/for the queen of', naming who receives the cakes. The vowels are unusual, and some manuscripts spell it as 'work of' (see textual notes).
-
הַשָּׁמַ֗יִם
hashamayim · H8064
the heavens, the sky · v18
The visible sky, where the sun, moon and stars are. Together with the previous word it is a goddess's title, 'Queen of the Sky'. It points to a star goddess, not to heaven as the place of the afterlife.
-
וְהַסֵּ֤ךְ
wəhassekh · H5258A
and pouring out · v18
A verbal noun ('and the pouring out') that carries the list on. It adds a second act of worship, the libation, alongside the baking.
-
נְסָכִים֙
nəsakhim · H5262
drink offerings, libations · v18
Poured offerings, usually wine. The noun and verb share a root, so the phrase is literally 'pouring pourings'. The Law prescribed this same act for Israel's God (Num 15; 28), and here it is redirected.
-
הַכְעִסֵֽנִי׃
hakhʿiseni · H3707
to provoke me, to vex me · v18, v19
'To vex me / provoke me'. This is Deuteronomy's set phrase for the offense of serving other gods. The next verse plays on the same verb: 'Is it me they vex? Is it not themselves?'
-
בֹּ֥שֶׁת
bóshet · H1322
shame, disgrace · v19
Public disgrace: being shown up as failed and dishonoured, as when a trusted protector lets you down. It is not mainly a private feeling of guilt.
-
לָכֵ֞ן
lākēn · H3651C
therefore · v20
Literally "to-so," i.e. "that being so." In the prophets it is the hinge between the charge and the sentence: what follows is the consequence of the household worship of the Queen of Heaven described in vv. 17–19.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾadōnāy · H0136
Lord, Master · v20
A title of sovereign ownership ("the Master"). Paired with the divine name it stresses that the one passing sentence is the rightful owner of the land and its people.
-
יְהֹוִ֗ה
YHWH (Yahweh) · H3069
YHWH, the LORD · v20
The personal covenant name of Israel's God. Here it is written with the vowels of "Elohim", so readers who already said "Adonai" for the previous word would read "Adonai Elohim". That is why English prints "Lord GOD" with GOD in small capitals.
-
אַפִּ֤י
ʾappî · H0639G
nose, nostrils; anger · v20
"My anger". The word literally means nose or nostrils. Hebrew pictured anger as flaring, hot nostrils, so the word brings the image of visible, physical heat.
-
וַֽחֲמָתִי֙
waḥamātî · H2534
heat, rage, venom · v20
"And my rage". The word comes from the root for being hot, and it can also mean a snake's venom. Paired with ʾaph, it describes anger at full intensity. Jeremiah uses this pair often.
-
נִתֶּ֙כֶת֙
nittekhet · H5413
to be poured out, to be melted · v20
A feminine participle meaning "being poured out" or "about to be poured out". The same verb is used for molten metal running out of a furnace (Ezek 22:20–22) and for rain pouring down (Exod 9:33). Here God's rage comes down on the land like a downpour or a flow of molten metal.
-
הָֽאָדָם֙
hāʾādām · H0120G
human being, humankind · v20
"The human", used collectively for the human population. It also sets up the sound link with ʾadāmâ ("soil") at the end of the list.
-
הַבְּהֵמָ֔ה
habbehēmâ · H0929
beast, livestock · v20
Collective: the large animals, especially domestic livestock, that farm households depended on.
-
הַשָּׂדֶ֖ה
haśśādeh · H7704G
field, open country · v20
The open countryside outside the towns, both farmed and wild. The supplied gloss "country; planet" is a broad dictionary heading; here the sense is simply "the countryside".
-
פְּרִ֣י
perî · H6529
fruit, produce · v20
"Fruit, produce": all the crops. This is a stock phrase from the blessings and curses of Deuteronomy (28:4, 18, 33, 42).
-
הָֽאֲדָמָ֑ה
hāʾadāmâ · H0127G
ground, soil, land · v20
"The soil": the farmland that feeds people. Its echo of ʾādām ("human") recalls Genesis 2, where the human is formed from the soil, so the list runs from the human to the soil.
-
תִכְבֶּֽה׃
tikbeh · H3518
to go out, be quenched · v20
"It will not go out" or "cannot be put out". It is the verb for a fire or lamp dying down. No one can put this fire out, and since v. 16 forbids the prophet to pray for the people, not even intercession can stop it.
-
עֹלוֹתֵיכֶ֛ם
ʿolotekhem · H5930
burnt offering(s) · v21, v22
'Your whole-burnt offerings': the offering burned entirely on the altar for God, which no worshipper ever ate. The word comes first in the Hebrew for emphasis, and 'your' (not 'my') is pointed: God no longer claims them.
-
סְפ֥וּ
sefu · H3254
add, increase · v21
A plural command: 'add!', 'pile on!' It is sarcastic. Go ahead, lump the holy offering in with the rest. Isaiah 29:1 uses the same verb in the same mocking way about piling up festivals.
-
זִבְחֵיכֶ֖ם
zivḥekhem · H2077
sacrifice (slaughtered for a meal) · v21, v22
'Your slaughter-sacrifices': animals slaughtered at the sanctuary and mostly eaten by the worshipper's household in a sacred feast. The fat and some portions went to God and the priest. These were the sacrifices people normally ate.
-
וְאִכְל֥וּ
veʾikhlu · H0398
to eat · v21
'And eat!' A second command. It extends to the burnt offerings the eating that was proper only for the feast-sacrifices. Eating an offering meant for God alone would be unthinkable, unless God has stopped receiving it.
-
בָשָֽׂר׃
basar · H1320
flesh, meat · v21
'Meat', plain and unholy. The last word of the verse demotes the whole sacrificial system to food. The offerings are no longer a gift to God. They are dinner.
-
צִוִּיתִים
tsivvitim · H6680
command · v22, v23
'I commanded them'. This is the verb of binding covenant orders, the root of mitsvah 'commandment'. Verse 23 picks it up again: 'but this thing I commanded them'.
-
בְּיוֹם
be-yom · H3117G
day · v22, v25
'In the day of'. In Hebrew this often means 'at the time when' rather than a single 24-hour day, so it can cover the whole Exodus-to-Sinai founding period.
-
הוֹצִיאִי
hotsi'i · H3318H
go out; (Hiphil) bring out · v22, v25
'My bringing out', the causative form of 'go out'. It is the standard verb of the Exodus ('who brought you out of the land of Egypt', Exod 20:2), so it calls up the founding act of the covenant.
-
מִצְרָיִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v22, v25
Egypt, the house of slavery. Naming it puts the verse at the moment Israel became God's people.
-
בְקוֹלִי
veqoli · H6963
voice, sound · v23
"In/to my voice." The phrase shama' be-qol ("hear in the voice of") is the set idiom for heeding a person. The demand is for attention to a living speaker, not only to a rulebook.
-
לִי
li · H9030
to/for me · v23
"To me": belonging to God.
-
הִטּ֣וּ
hittu · H5186
stretch out, bend, incline · v24, v26
'Bend' or 'turn' something toward a thing. With 'ear' it pictures someone leaning or turning their head toward a speaker to catch what is said: the body language of being willing to hear.
-
אָזְנָ֔ם
oznam · H0241
ear · v24, v26
'Their ear', singular in Hebrew: the people as a whole share one closed ear. The ear stands for being open to instruction.
-
בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת
be-mo'etsot · H4156
counsels, plans, schemes · v24
'In counsels', meaning plans or policies worked out on their own. The word is almost always used negatively in the Bible: self-made schemes set against God's instruction.
-
בִּשְׁרִר֖וּת
bishrirut · H8307
stubbornness, hardness · v24
'In the hardness/stubbornness of', from a root meaning firm or hard. It means a set, unbending will. This is a favourite word of Jeremiah's for Judah's resistance.
-
לִבָּ֣ם
libbam · H3820
heart, mind, will · v24
'Their heart'. In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. So a hardened heart is a mind made up against God.
-
לְאָח֖וֹר
le-achor · H0268
back, backward, behind · v24
'To the back, backward'. A direction word: they faced or moved the wrong way. It can also suggest turning one's back on someone.
-
וָאֶשְׁלַ֤ח
vaʾeshlach · H7971G
send · v25
'And I sent': God speaks in the first person, as a king who sends envoys. The verb form usually tells a story in the past; with the time span above it amounts to 'I have kept sending'. YLT's present 'I send' is a looser rendering.
-
עֲבָדַ֣י
ʿavaday · H5650
servant, slave, official · v25
'My servants': in a royal setting, the king's officials and authorized agents. Calling the prophets 'my servants' presents them as the divine King's commissioned staff who speak with his authority, not as menial helpers.
-
הַנְּבִיאִ֔ים
hannviʾim · H5030
prophet · v25
'The prophets': spokesmen called to carry YHWH's word. In this sermon their message is 'obey my voice' (7:23), a call back to covenant loyalty, rather than prediction of the future.
-
וַיַּקְשׁוּ
wayyaqshû · H7185
and they made hard/stiff · v26
'They made hard.' This is something they did on purpose, not something that just happened to them. After two 'did nots' comes what they actively did instead.
-
עָרְפָּם
‘orpām · H6203
their neck (back of the neck, nape) · v26
‘Oref is the back of the neck, the part you show someone when you turn away. Making it stiff pictures an animal that will not bow under the yoke or be turned by the driver. It also echoes v. 24: 'they went backward and not forward.'
-
הֵרֵעוּ
hērē‘û · H7489
they did evil, acted badly · v26
'They did evil,' meaning they acted wickedly and harmfully. The Hebrew word covers both moral wrong and the damage it causes. With the next word it becomes a comparison: they did worse.
The world behind it
A heading over the Temple Sermon. Jeremiah 7:1–15 is usually identified with the speech described in Jeremiah 26, which is dated "at the beginning of the reign of Jehoiakim", that is, about 609/608 BC. King Josiah had just been killed by Pharaoh Necho at Megiddo. Necho had deposed Josiah's son Jehoahaz and installed Jehoiakim as a vassal. Many in Jerusalem trusted that YHWH would never let his temple fall. Jerusalem's escape from Assyria a century earlier (2 Kings 19) seemed to prove it. Jeremiah 26 records the reaction to the sermon: priests and prophets demanded Jeremiah's death, and another prophet, Uriah, who preached the same message, was hunted down and executed.
Why the heading's claim mattered. Under Deuteronomy 18:20–22, a prophet who spoke in YHWH's name without being sent deserved death. Jeremiah's defence in 26:12–15 is exactly what this heading asserts: "YHWH sent me to prophesy… all the words you have heard." The formula "the word that came to Jeremiah from YHWH" is therefore more than a literary habit. It is the credential on which the whole sermon, and Jeremiah's life, depended.
A new section. In the Hebrew manuscript tradition a paragraph break follows 6:30. From here on, this long form of the heading introduces major prose blocks in the book (11:1; 18:1; 21:1; 30:1; 32:1; 34:1; 35:1; 40:1; 44:1).
From the study of Jeremiah 7:1.
Where scholars differ
in v1
Is this prose heading, and the sermon it introduces, Jeremiah's own wording or the work of later editors?
-
Later editorial framing. The prose sermons, including this heading formula, come from editors working in the style of Deuteronomy (Mowinckel's "Source C", developed by Thiel and Nicholson).
The vocabulary and phrasing closely resemble Deuteronomy and Kings. The formula is used systematically to organise the book. The shorter Greek edition lacks this heading, which suggests it was added at a later stage.
-
Substantially Jeremiah's own preaching, recorded by his circle (Baruch). Its prose style reflects the ordinary rhetorical prose of late 7th-century Judah (Bright, Holladay, Lundbom).
Jeremiah 26 independently reports a temple speech with the same core content. The prose in Jeremiah has its own features that differ from Deuteronomy. Baruch is described as writing down Jeremiah's words (ch. 36).
in v2
Do Jeremiah 7:1–15 and Jeremiah 26:1–6 describe the same event?
-
Same event: chapter 7 gives the sermon's content, chapter 26 the story of what happened afterwards.
Both are set at the temple, address worshippers from Judah, use the Shiloh threat (7:12–14; 26:6, 9), and call for amended ways. Most commentators (e.g. Bright, Holladay, Lundbom) take this view and date it to 609–608 BCE.
-
Two separate occasions or a repeated message.
Differences in location (gate vs. court) and wording, and the fact that 7:1 carries no date, leave room for Jeremiah to have preached this theme more than once; a minority holds this view.
in v2
Are the words of the prose sermon Jeremiah's own?
-
Shaped by later editors in the style of Deuteronomy.
The prose sermons in Jeremiah (Mowinckel's "Source C") share vocabulary and style with Deuteronomy and Kings (e.g. "make good your ways", "this place", "my name is called"), suggesting editing in the exile.
-
Substantially Jeremiah's preaching, in the formal prose style of his day.
The independent narrative in chapter 26 confirms the event and its core message; the style may simply be the formal religious speech of late 7th-century Judah, which Jeremiah shared with the circles that produced Deuteronomy (Bright, Holladay, Lundbom).
in v3
Does the promise say God will let the people dwell in this place, or that God will dwell with them?
-
Keep the received text: 'I will let you dwell in this place.'
The Masoretic vowels and the oldest translations (Septuagint, Targum, Syriac) agree. The parallel in 7:7 adds 'in the land that I gave to your fathers', which suits people living in the land. The threat the sermon builds to is the people's removal: 'I will cast you out of my sight' (7:15). Deuteronomy's link between conduct and staying in the land supports it.
-
Revocalize: 'let me dwell with you in this place.'
Aquila and the Vulgate read it this way. The sermon is set at the temple and is about trust in God's presence there. Verse 12 uses the same verb of God making his name dwell at Shiloh, and the warning is that God can leave his place. The consonants allow it without any change to the letters. Adopted by the NRSV and argued by some commentators (e.g. W. L. Holladay).
-
The ambiguity itself is meaningful.
Some interpreters note that in Deuteronomy-style theology the two ideas belong together: where God's name dwells, his people dwell in the land, and both are lost together, as Shiloh and the northern exile show. On this view the verse points to both, whichever vowels are original.
in v4
What does the final word hēmmâ (“they / these”) refer to?
-
The temple buildings. The speakers point to the complex of structures (courts, porch, hall, inner sanctuary) and say “these are Yahweh's palace.”
The sermon is delivered at the temple gate (7:2), with the buildings in view. Solomon's temple was a set of structures (1 Kings 6–7), which would explain a plural. Most commentators (e.g., Bright, Holladay, Lundbom) take it this way.
-
The repeated phrases or slogans themselves: “the temple of Yahweh” × 3, “these [are the words]”.
The pronoun follows directly after the triple repetition and could sum it up. Some interpreters, ancient and modern, connect the three repetitions to three parts of the temple or three acts of worship (compare the Targum's expansion).
-
The text has been disturbed, and the pronoun is a later addition or a corruption.
The Septuagint has the phrase only twice and handles the ending differently. Some critics (discussed in McKane's commentary) consider emending the text, though most keep the standard Hebrew.
in v4
Who is speaking the “deceptive words”?
-
Official prophets and priests who reassured the people.
Jeremiah repeatedly links šeqer to prophets who promise peace (6:13–14; 14:13–14; 23:16–17). In Jeremiah 26:7–11, priests and prophets lead the attempt to have him killed. The Targum names false prophets.
-
A popular slogan repeated by ordinary worshippers.
The warning is addressed to “all Judah” entering the gates (7:2), and it is “you” who trust these words (7:8). By this time the confession had become common religious language.
in v4
Is Jeremiah rejecting the temple itself, or only false reliance on it?
-
Only false reliance. The temple is truly Yahweh's, but his presence is conditional on covenant justice.
Verses 3 and 5–7 make dwelling “in this place” conditional rather than impossible. Jeremiah elsewhere assumes the temple's legitimacy (e.g., he preaches in its courts, 26:2; 36:5–10).
-
A deeper relativising of the temple as such. Yahweh is not bound to any sanctuary.
The Shiloh precedent (7:12–14) shows that Yahweh's chosen place can be destroyed outright. Jeremiah 7:21–23 downplays sacrifice compared with obedience. Some scholars read the sermon as part of a wider critique of temple religion.
in v5
Who "dwells in this place" in the promise this verse leads to (vv. 3, 7): the people in the land, or God with the people?
-
The people: "I will let you dwell in this place" (traditional Hebrew vowels, most English versions).
The Masoretic pointing וְאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶם. It fits the threat of exile in v. 15 ("I will cast you out of my sight") and Deuteronomy's promises of life in the land.
-
God: "I will dwell with you in this place" (repointing אֶתְכֶם as אִתְּכֶם).
Aquila and the Vulgate (*habitabo vobiscum*) in v. 3. It fits the temple setting and the idea of God's "name dwelling" there (v. 12). Some modern commentators (e.g., Holladay) favour it. Either way, the condition in v. 5 is the same.
in v5
Was the condition a real offer, or was judgment already fixed?
-
A genuine offer: Judah could still avert disaster.
The "if… then" form; Jer 26:3 ("perhaps they will listen and each turn… that I may relent"); Jer 18:7–10 on God relenting when a nation turns.
-
The offer functions mainly to justify a judgment already coming.
In the same chapter Jeremiah is told not to pray for the people (7:16), and v. 13 says they refused to listen. Some read the conditional as part of a later explanation of the exile, edited in Deuteronomy's style (a view common in critical scholarship).
in v6
What does 'this place' refer to: the temple, Jerusalem, or the land?
-
Primarily the temple and its precinct
The sermon is spoken at the temple gate. 'Place' (maqom) is Deuteronomy's word for the chosen sanctuary (Deut 12:5). Verses 10–14 focus on 'this house' and compare it with 'my place in Shiloh'.
-
Jerusalem and the land more broadly
Verse 7 defines it: 'in this place, in the land that I gave to your fathers'. In 7:20 'this place' includes people, animals, trees and crops. Jer 19:4 and 22:3 use 'this place' of the city.
-
Deliberately both
Jeremiah moves between temple, city and land throughout the chapter. Many commentators (e.g. Lundbom, Holladay) see the ambiguity as intended: bloodshed in the city defiles the sanctuary, and the sanctuary cannot shield the land.
in v6
Whose 'innocent blood' is in view?
-
Judicial and economic killing of the poor and powerless
The clause follows directly on the exploitation of the vulnerable. Jer 2:34 speaks of 'the blood of the innocent poor', and Jer 22:3, 17 pairs extortion with shedding innocent blood.
-
Political killings, including of prophets
Jehoiakim executed the prophet Uriah (Jer 26:20–23). Jeremiah warns that killing him would bring innocent blood on the city (26:15). Manasseh had 'filled Jerusalem' with it (2 Kgs 21:16).
-
Child sacrifice
Jer 7:31 condemns burning children at Topheth, and 19:4–5 calls this filling 'this place with the blood of innocents'.
-
A general category covering all of the above
'Innocent blood' is a broad legal phrase for any undeserved killing. The context offers all three kinds.
in v6
Are the words Jeremiah's own or a later Deuteronomistic editing?
-
Prose sermons shaped by Deuteronomistic editors (the school that shaped Deuteronomy through Kings)
The vocabulary here is typical of that school ('ger, fatherless, widow'; 'walk after other gods'; 'innocent blood'; 'this place'). Scholars such as Thiel, Carroll and McKane assign Jer 7:1–15 to an exilic editorial layer.
-
Substantially Jeremiah's own speech, influenced by Deuteronomy
Jer 26 independently reports a temple-gate sermon with real consequences. Jeremiah was active during Josiah's Deuteronomy-based reform, and prose style can reflect the preaching style of the time. Holladay and Lundbom argue for authentic Jeremianic material.
in v7
Does the verse promise that God will settle the people in the place, or that God will dwell with them there?
-
'I will cause you to dwell' (traditional vowelling).
Masoretic text, Septuagint (κατοικιῶ ὑμᾶς) and Targum. The verse continues with the land given to the fathers, and the parallel Jer 25:5 speaks of the people remaining on the land 'from of old to for ever'.
-
'I will dwell with you' (revocalised).
Vulgate (habitabo vobiscum), Aquila in 7:3. It fits the temple setting and the Deuteronomic language of God's name dwelling at 'the place' (Jer 7:12; Deut 12:11). Adopted by some modern commentators and the NRSV.
in v7
What is 'this place'?
-
The temple, or the temple and Jerusalem.
The sermon is delivered at the temple gate (7:2), 'this place' echoes Deuteronomy's term for the chosen sanctuary, and 7:14 compares 'the place' to Shiloh's sanctuary.
-
The land and city more broadly.
The verse immediately restates 'this place' as 'the land that I gave to your fathers', and exile from the land is the threatened outcome (7:15).
in v8
Whose 'deceptive words' are these: the people's own slogan or the prophets' message?
-
The people's own chanted formula, 'The temple of the LORD…' (7:4).
Verse 4 states it explicitly with the same phrase 'words of deception', and 7:10 has the worshippers saying 'We are delivered.'
-
The reassuring message of the Jerusalem prophets and priests, which the people have taken on.
Jeremiah repeatedly links sheqer and false 'trust' to prophets: 5:31; 6:13–14; 14:13–15; 23:16–17; 28:15 ('you made this people trust in sheqer'). In Jer 26 the priests and prophets lead the opposition to this very sermon.
-
Both: the prophets supplied the assurance and the people repeated it.
Most commentators combine the two, since the definite 'the deception' refers back to 7:4 while the wider book places the source of such words among the prophets.
in v8
Is the prose of Jeremiah 7 Jeremiah's own wording or a later editorial rewriting?
-
It is a later prose edition in the style of Deuteronomy (the so-called 'Source C' of Mowinckel; developed by Hyatt, Thiel and others).
Stock phrases shared with Deuteronomy–Kings: 'this place', 'other gods that you have not known', 'the land I gave to your fathers', and the list echoing the Ten Commandments.
-
It is essentially Jeremiah's preaching in the formal prose style of his day (e.g. Bright, Holladay, Lundbom).
The separate narrative in Jer 26 confirms a real temple sermon with this content. Jeremiah's own vocabulary is prominent ('trust', sheqer, 'not profit'). Prose of this style is not necessarily late.
in v9
Does the list presuppose the Ten Commandments in a fixed, known form?
-
Yes: Jeremiah (like Hosea 4:2) deliberately cites the Decalogue, which his hearers knew.
The vocabulary matches the Decalogue exactly (gānav, rāṣaḥ, nāʾaf, 'other gods'), and the sins are grouped by neighbour and by God. The sermon's appeal assumes the audience will recognise covenant terms (7:23).
-
Not necessarily: the prophets draw on common lists of covenant crimes, and the Decalogue's final form may be shaped by the same circles that produced Deuteronomy and Jeremiah.
The order differs between Hosea, Jeremiah and the Exodus/Deuteronomy versions (Greek manuscripts also vary the order of murder, adultery and theft). The language of Jeremiah's prose sermons is strongly Deuteronomic, so the influence may run in both directions.
in v9
Is 'the Baal' a specific god or a general label?
-
A specific deity, the Canaanite/Phoenician storm god Baal (Hadad).
His cult is attested at Ugarit and in Israel's history (1 Kgs 16–18; 2 Kgs 10–11, 21:3). Jeremiah mentions altars and high places of Baal (11:13; 19:5; 32:35).
-
A generic term for foreign 'lords' or local deities.
The plural 'the Baals' appears (Jer 2:23; 9:14). Here 'the Baal' is paired with the general phrase 'other gods', and ba'al as a common noun means simply 'lord/master'.
in v10
Where does the people's quotation end? Do they say 'so that we may do these things', or is that the prophet's comment?
-
Only 'We are delivered / we are safe' (niṣṣalnû) is the people's speech. 'In order to do all these abominations' is God's ironic exposure of what their slogan really amounts to.
It is unlikely worshippers would openly state an intention to sin. The Masoretic accent marks a major pause right after niṣṣalnû. WEB, NASB and ESV punctuate this way. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it as prophetic irony.
-
The whole clause is put in their mouths as a deliberately exaggerated 'quotation' showing their real attitude.
The clause follows 'and you say' with no new verb of speaking. Prophets sometimes put revealing words into their opponents' mouths (e.g. Isa 28:15; Jer 2:25). BSB and NIV come close to this.
in v10
What does 'We have been delivered' (niṣṣalnû) refer to?
-
A remembered historical rescue, above all Jerusalem's escape from Sennacherib in 701 BCE, which grew into a belief that Zion could not be taken.
The same verb features in the 701 narrative (2 Kgs 19:11; Isa 37:11). The 'temple of the LORD' slogan in 7:4 and the Zion psalms (46, 48) show the belief was current.
-
A liturgical declaration of present safety or acceptance spoken in temple worship, something like 'We are safe here.'
The setting is worshippers 'standing before' God in the temple, and v. 4 suggests ritual chanting. The completed verb form can express a present state ('we are rescued = we are safe').
-
A general claim of security, possibly including assurance after ritual atonement, without a single historical event in view.
The verb is used broadly, and the prophet's target is a mindset of immunity more than a particular memory.
in v11
In Jeremiah, is the temple a hideout for crimes committed elsewhere, or itself the scene of the crimes?
-
A hideout. The crimes are done outside and the temple is treated as a safe refuge from their consequences. This is the majority view among commentators (e.g. Bright, Holladay, Lundbom, Thompson).
The cave image (caves as hiding places throughout the Hebrew Bible). Verse 10 has 'come and stand before me… and say, We are safe' so as to go on doing these things. Verse 9 lists crimes committed in daily life.
-
Also, partly, the scene of wrongdoing. The temple was itself being defiled, so it was not only a refuge.
Jeremiah 7:30 says 'they have set their detestable things in the house which is called by my name.' Verse 6 forbids shedding innocent blood 'in this place', though 'this place' may mean Jerusalem or the land rather than the temple. Ezek 8 describes idolatry inside the temple courts.
in v11
What does God's 'I have seen' mean?
-
God as witness: I have seen your crimes and your hypocrisy.
A common use of 'see' with God as subject (Gen 6:5; Jer 13:27). The clause leads directly into judgment (vv.12–15).
-
Ironic agreement: I too see it as a robbers' cave.
'Also I' answers 'in your eyes', which suggests matching views. The verb has no object, so 'it' could be the temple as a robbers' den. BSB's 'Yes, I too have seen it' leans this way.
in v11
When Jesus quotes this line in the temple, what is he targeting?
-
Economic exploitation: the trading and money-changing are the 'robbery'.
The quotation follows his overturning of the money-changers' tables. Some later Jewish sources criticise the priestly families for greed (e.g. complaints about the house of Annas in rabbinic tradition, b. Pesachim 57a).
-
False security and coming judgment, as in Jeremiah: the temple system is treated as a guarantee while justice is neglected, and it faces destruction as Shiloh did.
The phrase brings its Jeremiah context with it. In Mark it is framed by the cursing of the fig tree (11:12–14, 20–21) and followed by the prediction of the temple's fall (13:2). *Lēstēs* means a violent bandit, not a cheat.
-
Nationalist violence: the temple had become a stronghold of revolutionary hopes.
Josephus uses *lēstai* for armed rebels and describes Zealots turning the temple into a fortress in AD 68–70 (War 4). This reading is debated because those events come after Jesus' day.
in v12
What event does 'see what I did to it' refer to?
-
The Philistine destruction of Shiloh around 1050 BC, after the Ark was captured at Ebenezer.
1 Sam 4 narrates the defeat and the loss of the Ark from Shiloh. Ps 78:60–64 links God forsaking 'the tabernacle of Shiloh' with Israel's slaughter. The priests later appear at Nob (1 Sam 21–22). The Danish excavations and Finkelstein's report an Iron I destruction by fire.
-
A later destruction or decline, possibly in the Assyrian devastation of the north in 722 BC, or simply the sanctuary's long abandonment.
No biblical text narrates Shiloh being destroyed. 1 Kgs 14:2–4 places the prophet Ahijah at Shiloh in Jeroboam's time. Some archaeologists question how extensive the Iron I destruction was. Some commentators note that Jeremiah's point needs only a visible ruin, not one specific event.
in v12
What does 'causing my name to dwell' mean?
-
A deliberate theological refinement ('Name theology'): God himself dwells in heaven, while his 'name' (a kind of extension of his presence) dwells in the sanctuary.
Von Rad, Weinfeld and Mettinger point to 1 Kgs 8:27–30 (heaven cannot contain God; 'my name shall be there') and to Deuteronomy's consistent use of 'name' where older texts speak of God himself dwelling.
-
An ancient idiom of ownership and claim, borrowed from royal language, that does not deny God's real presence.
S. Richter traces the Akkadian phrase šuma šakānu, 'to place the name,' in royal inscriptions and Amarna letter EA 287, where it marks ownership and conquest. I. Wilson notes that Deuteronomy also speaks of worship 'before the LORD' at the chosen place. Either way, the phrase in Jer 7:12 marks Shiloh as God's claimed sanctuary, which is all the argument needs.
in v13
Is 'rising early and speaking' part of Jeremiah's original wording here, or a later addition?
-
It is original. Jeremiah used the idiom often, and the Greek translator or its source dropped it.
The idiom is typical of Jeremiah's prose (7:25; 11:7; 25:3–4; 26:5; 35:14). The Greek sometimes shortens repetitive phrases.
-
It was added later in the Hebrew tradition, borrowed from the book's other uses of the phrase.
The Greek lacks it here. Qumran Hebrew fragments show a shorter edition of Jeremiah existed. The Hebrew text often has extra stock formulas, such as 'declares the LORD', that the Greek lacks.
in v13
Does 'I spoke to you' mean God speaking through the prophets or directly?
-
Through the prophets: the speaking is the long prophetic ministry to Israel.
Jer 7:25, 25:4, 26:5 and 35:15 explicitly attach 'rising early' to sending 'my servants the prophets'. 2 Chr 36:15–16 reads it the same way.
-
It also includes the earlier covenant instruction from the Exodus onward.
Jer 7:22–23 recalls what God commanded 'the day I brought them out of Egypt' ('Listen to my voice'), so the speaking spans the whole covenant history.
in v14
When and how was Shiloh destroyed?
-
By the Philistines in the mid-11th century BC, after the battle of Aphek and the capture of the ark (1 Sam 4).
Psalm 78:60–64 links God's forsaking of Shiloh with the ark's capture and the slaughter of priests. Excavations at Khirbet Seilun (Danish expedition; Finkelstein in the 1980s) report a burn layer at the end of the Iron I period. After 1 Sam 4, the priests of Eli's line appear at Nob instead (1 Sam 21–22).
-
The sanctuary declined or ended later, perhaps finally with the Assyrian conquest of the north in 722 BC, and Jeremiah may have that later ruin in view.
1 Samuel never narrates a destruction of Shiloh. Ahijah the prophet still lived there under Jeroboam (1 Kgs 11:29; 14:2–4), and men from Shiloh appear in Jer 41:5. Some re-examinations of the Danish excavation data question a single sweeping destruction. Verse 15 pairs Shiloh with the exile of "all the seed of Ephraim" (722 BC).
in v14
What does "the place that I gave to you and your fathers" refer to?
-
The Temple precinct or Jerusalem, as an echo of Deuteronomy's "the place the LORD will choose".
"Place" sits beside "house" in a sequence about the sanctuary. Deut 12 uses maqom for the sanctuary, and 7:12 calls Shiloh "my place".
-
The land of Judah (with Jerusalem) as the inherited gift.
"I gave to your fathers" is standard land-grant language, and 7:7 explicitly speaks of "this place, in the land that I gave to your fathers". Verse 15 threatens expulsion from God's presence, meaning exile from the land.
in v15
Is this a final sentence or a last warning that could still be averted?
-
A warning that still allows repentance. The threat is real, but its goal is to bring people back.
The sermon opens with a condition, 'Amend your ways and I will let you dwell in this place' (7:3-7). The parallel account says 'Perhaps they will listen ... that I may relent' (26:3). Jeremiah 18:7-10 sets out the principle that God may change an announced disaster if a nation turns.
-
A sentence now passed, at least within this part of the sermon.
Verses 13-15 are shaped as a verdict ('because you did ... therefore I will'). No condition is stated in verse 15, and the very next verse forbids Jeremiah to intercede (7:16). Compare 15:1, where even Moses and Samuel would not change God's mind, using the same 'from my face' idiom.
-
Throwing away is not the last word for the people, even if judgment is certain.
Jeremiah 31:9, 18-20 calls Ephraim God's firstborn and dear son whom he will restore, and 31:37 says God will not reject all the seed of Israel. This does not cancel 7:15 but suggests the book holds judgment and later restoration together. Scholars differ on how these passages relate and when they were composed.
in v15
Are these Jeremiah's own words, or was the sermon shaped later by editors?
-
The prose sermons were substantially written or reshaped by editors during or after the exile, in the style of Deuteronomy and Kings.
The closeness of the language to Kings (2 Kings 17:20; 24:20) and Deuteronomy. This view is associated with Mowinckel, Thiel and Nicholson. Those editors may have been explaining why the disaster happened.
-
The sermon goes back substantially to Jeremiah, who used the religious language of his own time.
Deuteronomy-style language was current in Josiah's and Jehoiakim's Judah, and chapter 26 reports an actual confrontation over this message. Weippert argued that the prose has its own distinctive style, and Holladay and Lundbom give more weight to Jeremiah's own voice.
in v16
Was the ban on intercession absolute and final, or a rhetorical way of stressing how severe the judgment was?
-
A real, binding withdrawal of the prophet's role as intercessor: judgment was now settled.
It is repeated three times (7:16; 11:14; 14:11) and escalated in 15:1 ('even if Moses and Samuel stood before me'). Ezekiel 14:14 makes a similar point with Noah, Daniel and Job.
-
A dramatic way of stating how serious things were, which did not end all pleading.
Jeremiah keeps lamenting and pleading (14:7–9, 19–22; 18:20). The sermon still calls for change (7:3, 5–7). Later Jeremiah prays for the survivors at their request, and God answers (42:2–7). Scholars such as Balentine see prophetic intercession as more varied and less rigid than a formal 'office'.
in v16
What is the root meaning behind hitpallel, 'pray'?
-
From a root meaning 'arbitrate, mediate, judge', so praying is 'seeking a ruling' or 'acting as mediator'.
1 Sam 2:25 (pillelo Elohim, 'God will mediate for him'); Ps 106:30 (Phinehas 'intervened'); the related noun pelilim, 'judges' (Exod 21:22; Deut 32:31).
-
The etymology is uncertain, and the reflexive form had simply become the ordinary word for 'pray'.
Proposed links to roots meaning 'to cut oneself' (compare the self-gashing of 1 Kgs 18:28) or 'to assess oneself' are speculative. Lexicons such as HALOT list several options without settling on one. Usage, not etymology, is what decides meaning here.
in v16
Do the prose sermons, including this verse, come from Jeremiah himself or from later editors?
-
Mostly Jeremiah's own preaching, preserved by his circle (Baruch).
Jeremiah 26 independently reports the temple sermon in its historical setting, and the content fits the crisis of 609–598 BC.
-
Shaped or composed by later editors in the style of Deuteronomy, explaining the exile after the fact.
The prose sermons use stock phrases found in Deuteronomy and Kings ('rising early and speaking', 'cast out of my presence'). The ban on intercession works as an explanation of why the fall of Jerusalem could not be averted.
in v17
Who is the 'Queen of Heaven' whose worship makes up 'what they are doing'?
-
The Mesopotamian goddess Ishtar (Akkadian *šarrat šamê*, 'queen of heaven'), absorbed into Judah during the period of Assyrian dominance.
Ishtar carried this title; cakes, sometimes shaped in her image, were offered to her (compare the 'cakes bearing her image' of Jer 44:19). The word kawwanim ('cakes', v. 18) is probably borrowed from Akkadian *kamānu*, a kind of offering cake.
-
A West Semitic goddess such as Astarte (Ashtart) or Anat, or a blended figure combining these with Ishtar.
Astarte was called 'queen of heaven' in Phoenician and Egyptian sources; Anat is called 'lady of heaven' in Egyptian texts. The Jewish garrison at Elephantine in Egypt (5th century BC) honoured an 'Anat-Yahu'. Many scholars (e.g. S. Ackerman) argue for a blended Ishtar-Astarte figure.
-
Asherah, the goddess paired with Yahweh in some Judean folk religion.
Inscriptions from Kuntillet 'Ajrud and Khirbet el-Qom mention 'Yahweh and his asherah'. The household, food-centred character of the cult fits a long-standing local goddess, though the title 'queen of heaven' is not directly attested for Asherah.
in v18
Who was the 'Queen of Heaven'?
-
Ishtar, the Mesopotamian goddess of love, war and the planet Venus
Ishtar bears the titles 'queen/lady of heaven' in Akkadian texts. The cakes' name (*kamānu*) is an Akkadian cult term tied to her worship. Assyrian influence on Judah in the 7th century brought star worship (2 Kgs 21; 23).
-
Astarte, the West Semitic (Phoenician-Canaanite) goddess
Astarte is the nearer, Levantine counterpart of Ishtar, already known in Israel (1 Kgs 11:5; 2 Kgs 23:13). In Egyptian sources West Semitic goddesses are called 'lady of heaven'. Argued, for example, by S. Olyan.
-
A blended Ishtar-Astarte figure
Popular religion in 7th-century Judah mixed the Mesopotamian and Levantine forms. The cult has Mesopotamian vocabulary but is practised as a local, household devotion led by women. Argued notably by S. Ackerman.
-
Asherah, worshiped by some as YHWH's consort
Inscriptions from Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom mention 'YHWH and his Asherah', and Asherah worship is well attested in Judah. Against this: Asherah is not clearly a sky goddess, and the title is not attested for her.
-
Anat
Called 'lady of heaven' in Egyptian sources, and later an 'Anat-Yahu' appears among Judeans at Elephantine in Egypt. Fewer scholars favour this view.
-
Not a single goddess but the heavenly bodies ('work/host of heaven')
Some Hebrew manuscripts read מלאכת ('work'), and the Septuagint has 'host of heaven' in this verse. But Jer 44 clearly treats the recipient as a single female figure ('her image', 'to her').
in v18
Does 'in order to provoke me' state their intention or the result?
-
Purpose: they act in order to provoke God
*ləmaʿan* normally introduces purpose, and the phrase is the standard Deuteronomic formula, which treats idolatry as deliberate defiance of the covenant Lord.
-
Result, with irony: they act, with the effect of provoking God
The worshipers believed the cult brought them blessing (Jer 44:17–18), not that they were angering YHWH. *ləmaʿan* can mark an outcome presented as if it were a goal (cf. Hos 8:4), and v. 19 immediately reverses the verb, suggesting the prophet is describing what their actions amount to rather than what they intended.
in v19
Does 'Is it me they provoke?' mean God is not affected by human sin?
-
It shows God's transcendence. Human rebellion cannot harm him, an idea like Job 35:6–8 ('If you sin, what do you do against him?').
The emphatic 'me' with an expected 'no'. The wider biblical theme that God is not in need (Ps 50:9–13). Some medieval Jewish and patristic readers took it this way.
-
It is ironic and about where the harm lands. God is truly provoked, but the damage boomerangs onto Judah.
Verse 20 at once says 'my anger and my fury will be poured out', so God is not unmoved. Jer 25:6–7 combines 'you provoked me' with 'to your own harm'. The repeated lemá'an across vv. 18–19 points to purpose turned into result. Most modern commentators (Holladay, Lundbom, Thompson) read it this way.
in v19
Is bóshet ('shame') a jab at a false god's name?
-
Yes, a double meaning is intended. Jeremiah elsewhere uses 'the Shame' as a mocking name for Baal (3:24; 11:13), so 'the shame of their faces' hints that their god becomes their disgrace.
Jeremiah's habit of the substitution (3:24; 11:13). Compare name changes like Eshbaal → Ishbosheth. The context is worship of other gods (v. 18).
-
No, it is simply the ordinary idiom 'shame of face'.
The deity in view is the Queen of Heaven, not Baal. 'Shame of face' is a common idiom (Jer 51:51; Ps 44:15; Dan 9:7) that needs no wordplay.
in v20
What is "this place": the temple, Jerusalem, or the whole land?
-
Primarily the temple (and by extension Jerusalem).
Throughout Jer 7:1–15 "this place" is the sanctuary where YHWH's name dwells (7:10–14), following Deuteronomy's "the place YHWH will choose" (Deut 12:5). The sermon was preached at the temple gate.
-
The land of Judah as a whole.
The list that follows (people, beasts, trees of the field, crops of the soil) points to the countryside, not a temple court. In 7:7 "this place" is paired with "the land that I gave to your fathers".
-
Deliberately both.
Jeremiah moves from the temple to the city to the land. The temple stood for the whole people's relationship with YHWH, so judgment on "the place" spreads out to everything connected to it. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the phrase this way.
in v20
Do the echoes of v. 18 (kindling fire, wood, pouring) form a deliberate "measure for measure" punishment?
-
Yes: deliberate tit-for-tat wordplay.
The same root בער ("kindle/burn") appears in vv. 18 and 20, and ʿēṣ ("wood/tree") likewise. The pouring of libations (nsk) is answered by the pouring of rage (ntk). Prophetic judgment often mirrors the offence.
-
Partly: the burning and wood echoes are clear, the pouring echo is uncertain.
בער and עץ are shared words. נסך and נתך are different roots that merely sound alike, and "pour out wrath" is a stock phrase that does not need v. 18 to explain it.
in v21
Is God rejecting sacrifice as such, or sacrifice cut off from obedience? (This turns on how verses 21 and 22 work together.)
-
Sacrifice in itself is rejected. Jeremiah, like some other prophets, denies that the exodus covenant included sacrificial law at all. This is often read as evidence that the priestly sacrificial laws (Leviticus) were written later or were unknown to him.
Verse 22, read in its plainest sense: 'I did not speak to your fathers or command them… concerning burnt offering and sacrifice'. Amos 5:25 asks a similar question about sacrifices in the wilderness. This was influential in 19th-century critical scholarship (e.g., Wellhausen).
-
A relative or rhetorical negation: 'not primarily, not only'. Sacrifice was never the heart of the covenant. Obedience was.
Hebrew often uses a flat 'not A but B' to mean 'B rather than A' (Hos 6:6, 'mercy and not sacrifice'). Verse 23 states the positive: 'Obey my voice.' Jeremiah elsewhere expects valid sacrifice in the future (17:26; 33:11, 18). The BSB's 'did not *merely* command' in verse 22 takes this view. Medieval Jewish commentators such as Radak (David Kimchi) read it this way.
-
A reference to the founding moment specifically. At the exodus and Sinai (Exod 15:26; 19:5; the Ten Words) God's first demand was obedience. The sacrificial rules came afterwards or concerned voluntary offerings.
The phrase 'on the day I brought them out of Egypt'. In Deuteronomy the covenant at Horeb consists of the Ten Words, with no sacrifice (Deut 5:22). This view is argued by scholars such as Moshe Weinfeld and Jacob Milgrom. Maimonides (Guide 3.32) cited verse 22 for his view that sacrifice was a secondary concession.
in v21
What exactly does 'eat meat' imply?
-
Sarcastic desacralisation: God no longer accepts the offerings, so even the burnt offering is just food.
The burnt offering was never eaten (Lev 1). The command form is ironic, as in Amos 4:4 and Isaiah 29:1. Rashi and most modern commentators (Bright, Holladay, Lundbom) read it this way.
-
An exposure of motive: their worship had already become mainly about enjoying the meat, so God tells them to drop the pretence.
Hosea 8:13, 'they sacrifice meat and eat it, but the LORD does not accept them'. Meat was a rare luxury eaten at sacrifices. This view and the first are compatible, and many commentators combine them.
in v22
Does Jeremiah deny that God commanded sacrifices at the Exodus, or only that sacrifices were the priority?
-
Priority, not denial. This is the 'not so much X as Y' idiom.
Hebrew often uses 'not… but' to rank things (Gen 45:8; Exod 16:8; Hos 6:6, where the second line makes the comparison explicit; 1 Sam 15:22). Jeremiah himself foresees offerings brought to the temple when Judah repents (17:26; 33:11, 18). The text also condemns abused worship, not worship as such. BSB and NIV adopt this reading.
-
Chronological: sacrifice was not part of the first command.
'In the day I brought them out' can be pressed to the Exodus moment. The first recorded stipulations (Exod 15:25–26 at Marah; Exod 19:5–6) are about obeying God's voice, and the sacrificial laws come later. This is Rashi's line. Jer 11:4–7 uses the same 'day' formula with 'listen to my voice'.
-
Real denial. Jeremiah's tradition did not place sacrificial law in the founding revelation.
Many critical scholars point out that in Deuteronomy, which shaped Jeremiah's language, God spoke only the Ten Words at Horeb and 'added no more' (Deut 5:22), and these contain no sacrificial law. Amos 5:25 implies there was no sacrificial worship in the wilderness. On this view the detailed priestly legislation (Lev 1–7) was not, for Jeremiah, part of what God commanded 'that day'. Others reply that Jeremiah's priestly background and 17:26 make a total rejection of sacrifice unlikely, even if the historical claim is sharp.
in v23
Does verses 22–23 mean God never commanded sacrifices at the Exodus, or something less absolute?
-
Relative or rhetorical negation: "not so much sacrifice as obedience" (BSB adds "merely").
Hebrew often uses "not X but Y" to mean "Y matters far more than X": Gen 45:8 ("it was not you who sent me here, but God"); Hos 6:6 ("I desire steadfast love and not sacrifice"); 1 Sam 15:22. Jeremiah's target is sacrifice cut off from listening (7:9–10). Maimonides (*Guide* 3:32) read it as showing that sacrifice was secondary to the primary intent of the law.
-
A precise point in time: the first command at the Exodus, before the sacrificial laws of Sinai, was about listening.
"On the day I brought them out" matches Exod 15:26 (Marah: "if you listen to the voice of the LORD") and Exod 19:5 ("if you truly hear my voice"), which come before the sacrificial legislation. Classical Jewish commentators such as Rashi and Radak point to these texts. J. Milgrom (ZAW 1977) argued a related point: that the obligatory sacrifices were not demanded at the Exodus, unlike voluntary offerings.
-
A real denial: Jeremiah knew no tradition that God required sacrifice in the Exodus–wilderness period.
Amos 5:25 asks, "Did you bring me sacrifices… in the wilderness forty years?" expecting a no. The covenant as Deuteronomy frames it centres on listening and loyalty. Some critical scholars hold that the priestly sacrificial laws in Leviticus reached their final written form later. Commentators such as Holladay and Lundbom weigh this option seriously, though few think Jeremiah opposed sacrifice as such (compare Jer 17:26; 33:18, though the dating of these passages is debated).
in v24
Is 'in counsels' original, or a later addition?
-
It was added later (a gloss or double reading).
It is missing from the Septuagint. It sits awkwardly beside the next phrase with no 'and'. The same two words appear together in Ps 81:12 [13], which could have prompted a scribe to add it.
-
It is original: a deliberate stacking of phrases for emphasis.
Jeremiah's prose sermons often pile up phrases. The Septuagint of Jeremiah is shorter throughout, so a missing phrase there does not prove the Hebrew added it. The pairing in Ps 81 may show this was a traditional word-pair rather than a borrowing.
in v24
What does 'backward and not forward' picture?
-
Direction of travel: they regressed on the road instead of advancing.
It follows straight on from the walking image ('they walked…'). Jer 15:6 says 'you keep going backward', and v. 25 points to the journey out of Egypt.
-
Which way they faced: their backs toward God rather than their faces.
'Le-fanim' is built on 'face', and Jeremiah elsewhere says 'they turned their back to me and not their face' (2:27; 32:33).
-
Both at once.
Hebrew direction words carry both senses naturally. Walking away from someone means turning your back on them. Most commentators allow the overlap.
in v24
Who wrote the prose sermons in Jeremiah, including this one?
-
Later editors in the style of Deuteronomy.
The stock phrases ('listen to my voice', 'incline the ear', 'stubbornness of heart') closely match Deuteronomy and the books of Kings. This view goes back to Mowinckel's 'Source C' and was developed by scholars such as Hyatt, Thiel and Nicholson.
-
Basically Jeremiah's own preaching in the prose style of his day.
The temple sermon fits the setting in ch. 26 very well. 'Sherirut' is concentrated in Jeremiah, not spread through Deuteronomy. Bright, Holladay and Lundbom argue for Jeremiah's own voice in the prose.
in v25
Are the prose sermons of Jeremiah, including this verse, Jeremiah's own words or a later editorial layer?
-
Largely the work of later editors in the tradition of Deuteronomy and Kings, writing for exiles to explain why Jerusalem fell.
This verse's phrases ('my servants the prophets', 'rising early and sending', the history from the Exodus to 'this day') closely match Deuteronomy and 2 Kings 17:13–23. Scholars such as Duhm, Mowinckel ('source C'), Hyatt and Nicholson argued for an editorial layer; Weinfeld catalogued the shared phrases.
-
Substantially Jeremiah's own preaching, written in the formal prose style used in Judah in his day, perhaps written down by Baruch.
'Rising early and sending/speaking' is almost unique to Jeremiah (it is not a common Deuteronomistic phrase outside this book), and Jer 26 independently reports a Temple sermon. Bright, Holladay, Weippert and Lundbom argue for a close link to the historical prophet.
in v25
Who is included in 'all my servants the prophets' sent 'from the day your fathers came out of Egypt'?
-
The line begins with Moses himself.
Deut 18:15–18 presents Moses as the model prophet, and Hos 12:13 says 'by a prophet YHWH brought Israel up from Egypt'. The time marker 'from the day… came out' matches Moses' work.
-
The phrase is a sweeping summary of the whole line of prophets, not a precise starting point.
'From the day… until this day' is a stock way of saying 'throughout your history' (compare 1 Sam 8:8; 2 Kgs 21:15; Jer 11:7). The emphasis falls on the unbroken continuity, not on a list of names.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר, הָיָה, אֵת II, אָמַר
- HALOT s.v. דָּבָר; אֵת
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint; studies on the two editions of Jeremiah
- J. Barr, The Semantics of Biblical Language (1961)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ieremias 7:2
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 7:1
- BDB s.v. שָׁחָה, שַׁעַר, שָׁמַע
- HALOT s.v. חוה II (hištaḥăwâ)
- J. A. Emerton, "The Etymology of hištaḥawāh", Oudtestamentische Studiën 20 (1977)
- G. I. Davies, "A New Solution to a Crux of Hebrew Lexicography", Vetus Testamentum 29 (1979)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Septuagint of Jeremiah)
- S. Mowinckel, Zur Komposition des Buches Jeremia (1914)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 7 and 26
- BDB s.v. יָטַב, שָׁכַן, מַעֲלָל, מָקוֹם, צָבָא
- HALOT s.v. יטב hiphil; שׁכן piel
- Septuagint, Jeremiah 7:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 7:3
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7 and Jer 26
- BDB s.v. בָּטַח, שֶׁקֶר, הֵיכָל
- HALOT s.v. בָּטַח; שֶׁקֶר; הֵיכָל
- T. W. Overholt, The Threat of Falsehood: A Study in the Theology of the Book of Jeremiah (1970)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 7
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on prohibitions with ʾal + jussive
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 7:4
- Vulgate, Jeremiah 7:4
- Targum Jonathan to Jeremiah 7:4
- BDB s.v. יָטַב, דֶּרֶךְ, מַעֲלָל, מִשְׁפָּט, רֵעַ
- HALOT s.v. יטב, מִשְׁפָּט, רֵעַ
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 7:1–15
- Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 7:1–15
- Septuagint (Rahlfs), Jer 7:5
- Vulgate, Jer 7:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7 and 26
- BDB s.v. גּוּר/גֵּר, עָשַׁק, נָקִי, שָׁפַךְ, מָקוֹם
- HALOT s.v. גֵּר; עשׁק; נָקִי
- TDOT articles 'gûr/gēr' (Kellermann), ''āšaq' and 'nāqâ/nāqî'
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
- Carroll, Jeremiah (OTL)
- F. C. Fensham, 'Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature', JNES 21 (1962)
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V)
- Septuagint Jeremiah 7:6; Vulgate Jeremiah 7:6
- Gesenius' Hebrew Grammar on the negatives לֹא and אַל
- BDB and HALOT s.v. שָׁכַן (Piel 'cause to dwell, establish')
- HALOT s.v. מָקוֹם
- HALOT and BDB s.v. עוֹלָם
- Jeremiah 7:1-15; 25:5; 26:1-24
- Deuteronomy 12:5-14; 4:25-27; 28:63-64
- Septuagint, Jeremiah 7:3, 7
- Vulgate, Jeremiah 7:3, 7
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 7:3, 7
- John Bright, Jeremiah (Anchor Bible) on the Temple Sermon
- BDB s.v. בָּטַח, שֶׁקֶר, יָעַל, בִּלְתִּי
- HALOT s.v. בטח, שֶׁקֶר, יעל
- TWOT s.v. šeqer (#2461a), bāṭaḥ (#233)
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 7:1–15
- Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 7:4, 7:8
- Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Jer 7:8; Vulgate, Jer 7:8
- BDB s.v. גָּנַב, רָצַח, נָאַף, שָׁבַע, שֶׁקֶר, קָטַר, בַּעַל, יָדַע
- HALOT s.v. קטר (Piel: to make sacrifices smoke, esp. illegitimate cult); s.v. שֶׁקֶר
- Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 on the infinitive absolute in place of finite verbs
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.5
- Septuagint (Göttingen/Rahlfs) Jeremiah 7:9; Vulgate Jeremiah 7:9
- BDB s.v. נָצַל, קָרָא, תּוֹעֵבָה, עָמַד
- HALOT s.v. נצל, קרא, תּוֹעֵבָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986), on 7:1–15
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999), on 7:9–11
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC, 1986)
- S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (BZAW 318, 2002)
- Amarna letter EA 287 (Abdi-Heba of Jerusalem)
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 7:10
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 7:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7
- BDB s.v. מְעָרָה, פָּרִיץ, קָרָא
- HALOT s.v. פָּרִיץ; מְעָרָה
- Septuagint (Rahlfs), Jer 7:11
- Vulgate, Jer 7:11
- Josephus, Antiquities 14.415–430; Jewish War 1.304–313; 4
- Mark 11:15–17; Matt 21:12–13; Luke 19:45–46
- Jeremiah 26 (parallel account of the Temple Sermon)
- BDB s.v. מָקוֹם, שָׁכַן, שֵׁם, רָעָה
- HALOT s.v. מָקוֹם; שׁכן
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 7:1–15
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 7:12–14
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lᵉšakkēn šᵉmô šām in the Bible and the Ancient Near East (2002)
- I. Wilson, Out of the Midst of the Fire: Divine Presence in Deuteronomy (1995)
- I. Finkelstein (ed.), Shiloh: The Archaeology of a Biblical Site (1993)
- Biblical cross-references: Josh 18:1; 1 Sam 1–4; Ps 78:60–68; Deut 12; Jer 26; Jer 41:5
- STEPBible / supplied morphological data (Strong's numbering)
- BDB s.v. שָׁכַם (Hiphil: 'rise early', idiomatically of diligent, persistent action)
- HALOT s.v. שׁכם, שׁמע, ענה I, קרא
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 7:1–15
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 7:13 and the Temple Sermon
- John Bright, Jeremiah (Anchor Bible), on Jer 7 and 26
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the shorter Septuagint edition of Jeremiah and 4QJer^b,d
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7:12–14 (Shiloh)
- BDB and HALOT s.v. בָּטַח, מָקוֹם, קָרָא (Niphal with שֵׁם עַל)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 7:12–15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jer 7
- Israel Finkelstein (ed.), Shiloh: The Archaeology of a Biblical Site (1993)
- Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (on the 'name' formula and ANE šakānu šumšu)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Jer 7:14
- BDB s.v. שָׁלַךְ
- HALOT s.v. שׁלך
- BDB s.v. פָּנִים
- HALOT s.v. פָּנִים
- BDB s.v. זֶרַע
- BDB s.v. אָח
- Septuagint, Rahlfs edition, Jeremiah 7:15
- Vulgate, Jeremiah 7:15
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah vol. 1 (International Critical Commentary)
- E. W. Nicholson, Preaching to the Exiles
- H. Weippert, Die Prosareden des Buches Jeremia
- Sargon II inscriptions (Nimrud Prism, Khorsabad Annals) on the capture of Samaria
- I. Finkelstein et al., Shiloh excavation reports
- BDB s.v. פָּלַל, פָּגַע, רִנָּה, שָׁמַע
- HALOT s.v. פלל (hitp.), פגע, רִנָּה
- Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on 'al + jussive prohibitions
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 7:16–20
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 7:16
- S. E. Balentine, 'The Prophet as Intercessor: A Reassessment', JBL 103 (1984)
- Y. Muffs, 'His Majesty's Loyal Opposition: A Study in Prophetic Intercession', in Love and Joy (1992)
- Septuagint, Jeremiah 7:16; Vulgate, Jeremiah 7:16
- 1 Kings 8:28; 2 Chronicles 6:19 (cry-and-prayer pair)
- BDB s.v. אַיִן, חוּץ, עָשָׂה
- HALOT s.v. חוּץ
- S. Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah
- S. M. Olyan, 'Some Observations Concerning the Identity of the Queen of Heaven', Ugarit-Forschungen 19 (1987)
- Septuagint (Rahlfs) Jer 7:17; Vulgate Jer 7:17
- BDB s.v. כַּוָּן, מְלֶכֶת, כָּעַס, נֶסֶךְ
- HALOT s.v. כַּוָּן; מְלֶכֶת; כעס
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 7:18
- S. Ackerman, "'And the Women Knead Dough': The Worship of the Queen of Heaven in Sixth-Century Judah" (1989)
- S. M. Olyan, "Some Observations Concerning the Identity of the Queen of Heaven," Ugarit-Forschungen 19 (1987)
- M. S. Smith, The Early History of God
- Hermopolis Aramaic papyri (Bresciani & Kamil 1966), mention of the temple of the Queen of Heaven at Syene
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 7:18 and 51(44):17–25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7:18 and 44:17–19
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied word data)
- BDB s.v. כָּעַס, בֹּשֶׁת, מַעַן, נְאֻם
- HALOT s.v. כעס, בֹּשֶׁת, לְמַעַן
- Septuagint, Jeremiah 7:19
- Vulgate, Jeremiah 7:19
- BDB s.v. נָתַךְ, חֵמָה, אַף, כָּבָה
- HALOT s.v. נתך, חֵמָה, כבה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 7:16–20
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 7:16–20
- S. Ackerman, "'And the Women Knead Dough': The Worship of the Queen of Heaven in Sixth-Century Judah"
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 7
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text); Septuagint (Rahlfs); Vulgate
- BDB s.v. עֹלָה, זֶבַח, יָסַף, בָּשָׂר, צָבָא
- HALOT s.v. עֹלָה; זֶבַח; יסף
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ʿolah and shelamim
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 7:21–23
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- John Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Moshe Weinfeld, 'Jeremiah and the Spiritual Metamorphosis of Israel', ZAW 88 (1976)
- Rashi and Radak on Jeremiah 7:21–22
- Maimonides, Guide of the Perplexed 3.32
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 7:21; Vulgate Jeremiah 7:21
- BDB s.v. צָוָה; דָּבָר; עֹלָה; זֶבַח
- HALOT s.v. זֶבַח; עֹלָה
- Rashi on Jeremiah 7:22
- Radak (David Kimchi) on Jeremiah 7:22
- Maimonides, Guide of the Perplexed III.32
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on olah and zevach
- Heinz Kruse, 'Die dialektische Negation als semitisches Idiom', Vetus Testamentum 4 (1954)
- BDB s.v. כִּי אִם; שָׁמַע; דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. שׁמע; קוֹל; דֶּרֶךְ
- R. Rendtorff, The Covenant Formula (1998)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
- J. Milgrom, "Concerning Jeremiah's Repudiation of Sacrifice," ZAW 89 (1977)
- Maimonides, Guide of the Perplexed 3:32
- Rashi and Radak on Jeremiah 7:22
- BDB s.v. שְׁרִירוּת, מוֹעֵצָה, נָטָה
- HALOT s.v. שְׁרִירוּת; s.v. מוֹעֵצָה
- W. McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Jer 7:24
- Septuagint (Rahlfs) Jer 7:24; Vulgate Jer 7:24
- Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 1:6; 2:14; 5:4
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data, as supplied
- BDB s.v. שָׁכַם
- HALOT s.v. שׁכם (hiphil)
- HALOT s.v. נָבִיא
- HALOT s.v. עֶבֶד
- TDOT s.v. ʿebed
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (appendix of Deuteronomic phraseology)
- BDB and HALOT s.v. שָׁמַע (H8085)
- HALOT s.v. נָטָה (H5186)
- HALOT s.v. קָשָׁה (H7185) and עֹרֶף (H6203)
- HALOT s.v. רָעַע (H7489)
- Septuagint, Jeremiah 7:26
- Vulgate, Jeremiah 7:26
- Parallel texts: Exod 32:9; Deut 9:6, 13; 10:16; 2 Kgs 17:14; Jer 2:27; 11:8; 16:12; 17:23; 26:1–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).