Jeremiah Chapter 11 Read as one passage

Jeremiah 11:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20O LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause. 21Therefore this is what the LORD says concerning the people of Anathoth who are seeking your life and saying, “You must not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand.”

What the first hearers heard

To readers in Judah, before and after Jerusalem fell, this verse would have sounded like a familiar lament psalm, now spoken by the prophet himself. Several things came through:

  • The prophet suffers as an innocent man. He is "like a gentle lamb led to slaughter" (v. 19). The people who reject his message reject him, starting with his own family. His word is shown to be true because God takes up his case (vv. 21–23 announce judgment on Anathoth).
  • Justice belongs to God. The wronged man takes his complaint to God and leaves the enforcing to the judge, in line with Deuteronomy 32:35 ("Vengeance is mine").
  • God sees what is hidden. Plotters who look friendly cannot hide their "kidneys and heart" from the one who tests them. The same claim applies to the nation: Judah's worship looked right while its inner loyalty was elsewhere (compare 12:2, "you are near in their mouth but far from their kidneys").
  • Honest prayer is allowed. Asking openly for the guilty to be punished was part of Israel's prayer language. It was said to God, as an appeal to his justice, instead of being carried out by one's own hand.

From the study of Jeremiah 11:20.

Verse by verse

  1. 20O LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.

    But you, Yahweh, commander of heaven's armies, you are the judge whose verdicts are right. You test what is hidden inside a person, the deep feelings ("the kidneys") and the thoughts and plans ("the heart"), the way a refiner tests metal. Let me live to see you put things right by bringing your just penalty on them. I have laid my whole lawsuit open before you, and it is in your hands now.

    The language comes from a courtroom. Jeremiah has just found out that the men of his home town have been plotting to kill him (vv. 18–19, 21). He does not hit back himself. He takes the case to the highest court. He addresses God with three titles, each suited to the case: the commander who has the power to act, the judge who decides fairly, and the examiner who sees through the smiles of people who plot in secret, and who can also confirm that Jeremiah's own motives are clean. The "vengeance" he asks for is God's, not his own: the requital a rightful judge brings on the guilty. It is a real request for punishment, but it is made as a legal appeal, not as a private feud. The last line, "to you I have laid open / entrusted my case", marks the handover. The dispute is no longer Jeremiah's to settle.

    Full study →
  2. 21Therefore this is what the LORD says concerning the people of Anathoth who are seeking your life and saying, “You must not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand.”

    "That is why YHWH, speaking as a king whose envoy announces his decree, has this to say about the men of Anathoth, your own townsmen and kin, who are out to take your life and who keep telling you: 'You will not stand up and speak as YHWH's prophet, claiming his name and authority for your message. Stop, and then you won't die at our hands.'"

    Here the speaker changes. In verse 20 Jeremiah prayed, asking God to judge his enemies. Now God answers him directly ("your life"). The opening "Therefore, thus says YHWH" is the formula for announcing a verdict. Verse 21 names the accused and quotes their crime word for word. Verse 22 repeats "Therefore, thus says YHWH" and passes sentence.

    The townsmen's words are a categorical ban, phrased with the same form as the "You shall not" commandments. It is followed by a quiet "and you won't die", a death threat dressed up as an offer of safety. What they forbid is not prediction as such. It is Jeremiah speaking publicly as YHWH's authorised spokesman and announcing God's judgment. The threat comes from his own priestly hometown, the people who should have protected him, and they say they will do it "by our hand", with no court involved.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    reins (KJV)

    kəlāyôt

    What we hear
    Leather straps used to steer a horse, or control ("take the reins").
    What they heard
    Kidneys, standing for the hidden inner self: deep feelings, conscience, secret motives.
  • in v20

    vengeance

    nəqāmāh

    What we hear
    Personal revenge, getting even, spiteful retaliation.
    What they heard
    Rightful redress carried out by a lawful authority, here God as judge, which punishes the guilty and rescues the wronged.
  • in v20

    cause

    rîb

    What we hear
    A movement, campaign or ideal someone supports.
    What they heard
    A legal case or lawsuit, a complaint brought to a judge.
  • in v20

    heart

    lēb

    What we hear
    The centre of emotion and feeling.
    What they heard
    Mainly the centre of thought, plans, intention and will. In this verse the "kidneys" carry the feelings.
  • in v21

    prophesy

    tinnāḇēʾ (nāḇāʾ, niphal)

    What we hear
    To predict future events.
    What they heard
    To speak publicly as God's messenger, bringing his message of accusation, warning or judgment, which may include what is coming. The townsmen object to Jeremiah announcing God's verdict on Judah, not to fortune-telling.
  • in v21

    in the name of the LORD

    bəšēm YHWH

    What we hear
    A pious phrase or formula attached to words or prayers.
    What they heard
    As YHWH's authorised representative, with his delegated authority, the way an envoy speaks in his king's name. The dispute is over whether Jeremiah really carries that authority.
Every word
  1. וַֽיהוָ֤ה

    waYHWH · H3068G

    and Yahweh · v20, v21

    The personal name of Israel's God, with "and" or "but" attached. After quoting his enemies' plot in v. 19, Jeremiah turns to address God directly: "But you, Yahweh…"

  2. צְבָאוֹת֙

    ṣəbāʾôt · H6635B

    armies, hosts · v20

    "Of armies". It calls on God as king and commander of heaven's forces, someone with the power to act on a verdict, not only to give one.

  3. שֹׁפֵ֣ט

    šōpēṭ · H8199

    judging, judge · v20

    A participle ("one who judges") used as a title: God is the one whose role is to judge. In Israel the judge decided the case and also put things right for the wronged party.

  4. צֶ֔דֶק

    ṣedeq · H6664G

    rightness, justice · v20

    The thing judged or the way of judging: "a judge of rightness". Here it means fair verdicts that clear the innocent and convict the guilty.

  5. בֹּחֵ֥ן

    bōḥēn · H0974

    testing, examining · v20

    Another participle-title: "one who tests". The verb is used for testing metal to find out what it really is. God examines what cannot be seen from outside.

  6. כְּלָי֖וֹת

    kəlāyôt · H3629

    kidneys · v20

    Literally "kidneys". Hebrew uses the hidden organ for a person's deepest feelings, motives and conscience, the part nobody else can see.

  7. וָלֵ֑ב

    wālēb · H3820A

    and heart · v20

    "And heart". In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, plans and decides. Kidneys and heart together mean the whole inner self, feelings and purposes alike.

  8. אֶרְאֶ֤ה

    ʾerʾeh · H7200G

    I will see / let me see · v20

    The form can be a wish ("let me see") or a confident statement ("I shall see"). In a prayer the wish fits best, though it carries confidence too: the man in danger asks to live long enough to see justice done.

  9. נִקְמָֽתְךָ֙

    niqmātəkā · H5360

    your vengeance · v20

    "Your vengeance": the redress God carries out as rightful judge against people who wronged someone under his protection. "Your" matters. Jeremiah asks for God's vengeance, not his own.

  10. מֵהֶ֔ם

    mēhem · H9038

    from them · v20

    The preposition min ("from") with "them": redress taken from them, required of them. "Them" means the plotters of v. 19, who are named in v. 21 as the men of Anathoth.

  11. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because · v20

    Gives the reason for the request: the case is already before God's court.

  12. אֵלֶ֖יךָ

    ʾēlêkā · H0413

    to you · v20

    "To you", placed first for emphasis: to you, and to no one else (not a human court, not his own hand).

  13. גִּלִּ֥יתִי

    gillîtî · H1540H

    I have uncovered, revealed · v20

    "I have laid bare": he has set out his whole case openly before the judge. Many scholars think the original word was the similar-looking gallôtî, "I have rolled onto", meaning "entrusted to".

  14. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v20, v21

    A grammatical marker showing the definite object that follows. It is not translated.

  15. רִיבִֽי׃

    rîbî · H7379

    my case, my dispute · v20

    "My lawsuit": a legal complaint or dispute. Jeremiah presents himself as a plaintiff whose case is now in the hands of the highest judge.

  16. לָכֵ֗ן

    lāḵēn · H3651C

    therefore · v21

    Made of 'to' plus 'so'. In the prophets it is the standard hinge between a charge and the sentence: 'because of this, here is the verdict.' The charge here is the murder plot Jeremiah has just lamented about (vv. 18–20).

  17. כֹּֽה־

    kōh · H3541

    thus, so · v21

    'Thus' or 'in these words'. It opens the messenger formula a royal envoy used when delivering his master's exact words.

  18. אָמַ֤ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v21

    Perfect tense, literally 'has said'. In the messenger formula this points to a word God has already settled, which the prophet now passes on. English renders it 'says'.

  19. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, concerning, against · v21

    'Concerning' or 'about'. When followed by judgment, as here (v. 22), it also carries the hostile sense 'against'.

  20. אַנְשֵׁ֣י

    ʾanšê · H0582

    men, people · v21

    'The men of', the usual plural for adult males of a place. It means the town's citizens as a group, the ones who speak and act for the community. According to 12:6, this group included Jeremiah's own brothers and his father's household.

  21. עֲנָת֔וֹת

    ʿănāṯôṯ · H6068G

    Anathoth · v21

    Jeremiah's hometown, a priestly town in Benjamin a few miles north-east of Jerusalem (1:1). The threat is coming from his own kin and neighbours, not from strangers or the royal court.

  22. הַֽמְבַקְשִׁ֥ים

    ha-mḇaqšîm · H1245

    to seek · v21

    'The ones seeking', an ongoing participle. With 'life' as its object it becomes a fixed idiom: 'seek someone's life' means trying to kill them. This is a continuing plot, not a passing threat.

  23. נַפְשְׁךָ֖

    napšəḵā · H5315H

    life, self, person · v21

    'Your life', meaning Jeremiah's living, breathing self. The 'you' is Jeremiah, whom God now addresses directly in reply to his prayer in v. 20.

  24. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v21

    With the following verb, this is the strongest and most permanent way Hebrew forbids something, the same form as the 'You shall not…' commandments. The townsmen are laying down a flat ban.

  25. תִנָּבֵא֙

    tinnāḇēʾ · H5012

    to prophesy · v21

    'You shall act as a prophet', meaning to speak publicly as God's messenger. What they want stopped is his preaching on God's behalf, especially his announcements of judgment. It is not about predicting the future in general.

  26. בְּשֵׁ֣ם

    bəšēm · H8034

    in the name of · v21

    'In the name of' means acting by someone's authority, as his official representative. They object to Jeremiah claiming YHWH's backing for what he says.

  27. תָמ֖וּת

    tāmûṯ · H4191

    to die · v21

    'You will die' (here negated: 'you will not die'). They offer to let him live if he stops, which is a death threat put the other way round.

  28. בְּיָדֵֽנוּ׃

    bəyāḏēnû · H3027G

    by our hand · v21

    'By our hand', singular in Hebrew. The hand stands for power and agency: the townsmen themselves will carry out the killing. They are not talking about handing him over to a court or the king.

The world behind it

A plot at home. Jeremiah came from a priestly family in Anathoth, a village a few miles north-east of Jerusalem (Jeremiah 1:1). Its priests were probably descended from Abiathar, whom Solomon banished there (1 Kings 2:26). Verses 18–23 and 12:6 show that the plot against him came from his own townsmen, including "your brothers and your father's house". In a society where everyone belonged to a kinship group, your clan was your protection: the family avenged wrongs done to its members. Here the family was the danger. That shuts off the normal way of getting redress, which is why Jeremiah appeals over their heads to God.

Why they wanted him dead. Verse 21 says they told him: "Do not prophesy in the name of the LORD." His preaching against Judah, and perhaps his support for the temple-centred reforms under Josiah that would have cut into the income and standing of country priests (a possibility scholars debate), brought shame and danger on his hometown.

Justice without police. Ancient Israel had no state prosecutor. A wronged person brought a rîb, a case, before the elders or the king, and the judge both gave the verdict and made sure the wronged party got redress. Psalms of lament often use this same setting (Psalm 7; 26; 35; 43). Jeremiah's words are almost the same as Psalm 7:9–11, and he repeats the whole verse in a later complaint (20:12).

The "confessions". This verse belongs to the first of Jeremiah's personal laments, which scholars call his "confessions" (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18). In them the prophet speaks to God about his own suffering in the language of the psalms.

From the study of Jeremiah 11:20.

Where scholars differ

in v20

Did Jeremiah write "I have revealed" or "I have committed" his case?

  • Keep the Hebrew as written: gillîtî, "I have revealed/laid open".

    It is the reading of all Hebrew manuscripts, the LXX (apekalypsa) and the Vulgate (revelavi), and the same word appears in 20:12. It also makes sense: you disclose a case to a judge who examines hidden things.

  • Read gallôtî, "I have rolled onto/committed".

    "Rolling" one's way or works onto the LORD is an established idiom for trust (Psalm 37:5; 22:9; Proverbs 16:3). The consonants are close, and it explains the "committed" in BSB, ESV, NIV and NASB. But no manuscript supports it.

in v20

What is nəqāmāh, "vengeance", in a prayer like this?

  • Mainly vindication or deliverance carried out by a lawful sovereign.

    Mendenhall's study shows nqm usually has God or a legitimate authority as subject and is tied to rescuing the oppressed.

  • Judicial retribution: actual punishment of the guilty, though done lawfully.

    Peels and others point out that Jeremiah 11:22–23 follows with sword and famine on Anathoth, so the word includes penalty, not only rescue. Both positions agree it is not private revenge.

in v20

Why did Anathoth want Jeremiah dead?

  • Because of Josiah's reform.

    Centralising worship in Jerusalem (2 Kings 23:8–9) would have hurt country priests. If Jeremiah backed the covenant reform (Jeremiah 11:1–8), his own priestly kin would have counted him a traitor.

  • Because of his message of judgment in general.

    Verse 21 only says "do not prophesy in the name of the LORD". His oracles against Judah brought shame and danger on his hometown whether or not the reform was involved.

in v21

Why did the men of Anathoth want Jeremiah dead?

  • Resentment over Josiah's reform: Jeremiah backed a centralisation that harmed rural priests.

    Chapter 11 opens with Jeremiah proclaiming 'the words of this covenant' (11:1–8), usually connected with the covenant renewal of Josiah's reform (2 Kings 23:1–3). That reform closed local shrines and sidelined country priests (2 Kings 23:8–9). Anathoth was a priestly town, possibly home to the line of Abiathar, whom Solomon had already demoted (1 Kings 2:26–27).

  • Hostility to his message of doom itself, seen as endangering or shaming the community.

    Elsewhere Jeremiah's opponents object to the content of his preaching, not to any reform programme (Jeremiah 26:8–11; 38:4). Prophets were widely silenced for announcing disaster (Amos 7:10–13; Micah 2:6). Jeremiah 26:9 shows priests treating a prediction of disaster 'in the name of YHWH' as a capital offence, perhaps on the basis of Deuteronomy 18:20.

  • The text does not say, and it may have been a mix of family, economic and religious motives.

    The passage gives only the townsmen's words. The dating of chapter 11 relative to Josiah's reform is itself disputed. Scholars differ on these points (for example Holladay, Lundbom and Carroll).

in v21

What is the original order and setting of 11:18–12:6?

  • The passage should be read in its present order: lament (11:18–20), God's verdict on Anathoth (11:21–23), then a second lament (12:1–6).

    The Masoretic text runs this way. Verses 21–23 answer the prayer of v. 20 directly, and the 'lamb' and 'tree' imagery of v. 19 is resolved by the sentence in vv. 22–23.

  • 12:1–6 originally came before 11:18–23.

    In 12:6 Jeremiah is only now told that his family has betrayed him, while 11:18 says he already knows about a plot. Some commentators (for example Bright) have therefore proposed rearranging the passage. Others answer that the present order makes literary sense and that the proposal is guesswork.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. כִּלְיָה, לֵב, נְקָמָה, רִיב, גָּלָה, בָּחַן
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on nqm
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • Septuagint Jeremiah 11:20 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 11:20
  • BHS critical apparatus at Jer 11:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 11:18–23
  • Brown-Driver-Briggs (BDB) s.v. נָבָא, נֶפֶשׁ, בָּקַשׁ, יָד
  • HALOT s.v. נבא (niphal), נֶפֶשׁ, שֵׁם
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 11:18–12:6
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 11:21–23
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on lōʾ + imperfect prohibitions and result clauses
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar, on consequence clauses after commands and prohibitions
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Anathoth and Josiah's reform
  • STEP Bible / Tyndale Amalgamated Hebrew OT data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).