Psalms Chapter 7 Read as one passage

Psalm 7:9–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Put an end to the evil of the wicked, but establish the righteous, O righteous God who searches hearts and minds. 10My shield is with God, who saves the upright in heart. 11God is a righteous judge and a God who feels indignation each day.

What the first hearers heard

To Israelites who sang or overheard this psalm, it was the cry of someone in a legal and social crisis. He has been accused, he is being hunted, and his reputation and life are at stake. The verse did several things for them:

  • It asked for a verdict and its result. The guilty party's harmful campaign should be finished, and the innocent party should be made firm, given back standing and safety. In an honour-based society a false accusation could destroy a person. Being "established" meant being publicly cleared and secured.
  • It rested the case on God's knowledge of the inner person. Human courts could hear only testimony, and testimony could be bought or faked (Exodus 23:1–2; 1 Kings 21). The comfort here is that the real judge assays plans and hidden motives as surely as a smelter assays metal. For the innocent that is a hope. For the accuser it is a warning.
  • It linked the petitioner's innocence to God's own character. The same word, tsaddiq, describes the one asking and the one judging. A God who is in the right cannot let the one in the right be crushed. That expectation runs through the rest of the psalm, where God is called "a righteous judge" (v. 11).
  • It was not a claim to sinlessness. The speaker is innocent of this charge (vv. 3–5), and he is willing to be examined. The Psalms elsewhere openly confess sin (Psalms 32, 51). Here the issue is a specific accusation.

The verse is also a short creed that recurs in Israel's prayers: YHWH "tests heart and kidneys" (Jeremiah 11:20; 17:10; 20:12; Psalm 26:2; Proverbs 17:3). Worshippers would have recognised it as a known description of their God.

From the study of Psalm 7:9.

Verse by verse

  1. 9Put an end to the evil of the wicked, but establish the righteous, O righteous God who searches hearts and minds.

    "Please, let the harm the guilty are doing be finished, brought to a complete stop. And make the one who is in the right stand firm, set on solid ground. For the one who assays hearts and kidneys, testing a person's plans and intentions and the hidden depths beneath them the way a smelter tests metal, is God, the one who is in the right."

    Behind this reading:

    • A courtroom prayer. The person speaking has been accused. "Wicked" and "righteous" here mean mainly the guilty party and the party in the right, as in a lawsuit. The psalmist has just sworn he is innocent of the charge (vv. 3–5). He is asking for a verdict, not claiming moral perfection.
    • "Please" (na) softens the request into earnest pleading. The first verb is a wish ("let it come to an end"). The second speaks to God directly ("and may you make firm").
    • "Evil" covers both the wrongdoing and the damage it does: the enemies are tearing at him "like a lion" (v. 2).
    • "Establish" means to make steady and secure, so the innocent person is not knocked over by false accusation.
    • "Tests" is a metalworking word. Hebrew uses the same verb for refining silver and gold (Proverbs 17:3). God does not judge by reputation or loud accusations. He assays what the person really is.
    • "Hearts and kidneys": the heart is where a person thinks and decides. The kidneys, hidden deep in the body and given to God alone in sacrifice, stand for the innermost self: conscience, deepest feelings, secret loyalties. Together they mean everything inside a person, seen and unseen.
    • The word "righteous" frames the second half. The innocent person is tsaddiq, and so is God. The one who is in the right appeals to the judge who is in the right.
    Full study →
  2. 10My shield is with God, who saves the upright in heart.

    "My shield rests on God. He is the one who comes to the rescue of those whose hearts are straight."

    The speaker is a man under accusation and chased by enemies he compares to lions (vv. 1–2). He has sworn that he is innocent (vv. 3–5). Now he says where his protection lies. His shield, the small round shield a soldier keeps closest to his body, is "upon God." That means God has made it his own responsibility, the way a duty is said to rest "upon" someone. The judge who has just been asked to examine "hearts and kidneys" (v. 9), the hidden self, has also taken on the defense of the accused.

    The second half says what kind of God this is. He is habitually the rescuer (the Hebrew is an ongoing participle, "one who keeps rescuing"). The verb is the one used for a champion or deliverer-judge who steps in for someone hemmed in by danger. Those he rescues are the yishrei lev, "the straight of heart." These are people whose inner intentions are honest and level, who have nothing crooked hidden inside. In this psalm that describes a person who is truly innocent of the charge. The verse brings together God as judge and God as protector: the one who sees into the heart is also the one who holds the shield over a heart that is found straight.

    Full study →
  3. 11God is a righteous judge and a God who feels indignation each day.

    God is a just judge, one who gives every party what is truly theirs. And God, the Mighty One, voices his outrage at wrongdoing day after day.

    The verse is a single balanced line in two halves. The first half says who God is in the courtroom of the world: not an indifferent ruler but a judge. In Hebrew that word means the person the wronged turn to so that things are set right. He is a righteous judge, meaning his verdicts match the truth: the innocent are cleared and the guilty are named.

    The second half says what that justice feels like from the inside. God is indignant, and the Hebrew word suggests indignation that is spoken out and pronounced against wrong, like a judge denouncing a crime from the bench. The verbs are participles, which describe ongoing action, so this is a settled, continual stance rather than a single outburst. "Every day" underlines it: this judge's court is always in session, and he is never neutral about injustice.

    Two things are not in the Hebrew. First, there is no "with the wicked". The object of God's indignation is left open, though the next verses ("if one does not turn…") make clear it is aimed at the unrepentant wrongdoer. Second, it says nothing about a short or unstable temper. For the falsely accused psalmist, the line is a comfort: the slander against him has a judge, and the judge cares.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    reins (KJV, YLT)

    kelayot

    What we hear
    The straps used to steer a horse, or 'taking the reins' as in control.
    What they heard
    Kidneys: the innermost, hidden part of a person, where the deepest feelings and the conscience were thought to sit.
  • in v9

    hearts

    libbot (lev)

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the head.
    What they heard
    The centre of thinking, planning, deciding and will: roughly what we call 'mind' and 'intentions', with feeling included but secondary.
  • in v9

    righteous / just

    tsaddiq

    What we hear
    A morally excellent, pious or holy person, perhaps even sinless.
    What they heard
    In this legal setting: the party who is in the right in the dispute, the innocent one. Said of God, the judge who rules rightly.
  • in v10

    who saves

    moshia' (yasha')

    What we hear
    Saving the soul, eternal salvation from sin.
    What they heard
    Rescuing someone from a concrete danger: here the pursuers and the false charge. It is what a champion or deliverer-judge does for a person who is cornered.
  • in v10

    upright in heart

    yishrei lev

    What we hear
    People with good feelings or sincere emotions, or people who are morally flawless.
    What they heard
    People whose inner intentions (lev = mind and will) are straight, honest and without hidden crookedness. In context it means people innocent of the specific accusation.
  • in v11

    angry (KJV: "God is angry with the wicked every day")

    zōʿēm

    What we hear
    God is in a constant bad temper, or feels personal irritation or hostility toward people.
    What they heard
    The settled, spoken indignation of a just judge against wrongdoing. It is a public denunciation of injustice, part of what makes him a fair judge.
  • in v11

    righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    Personally holy or morally pure, sometimes with a note of strictness.
    What they heard
    Just and in the right. Of a judge, it means one whose verdicts are fair and true to the facts: the innocent are cleared and the guilty are named.
  • in v11

    judge

    šōp̄ēṭ

    What we hear
    Someone who condemns and hands out penalties.
    What they heard
    One who sets wrongs right, the authority the oppressed appeal to for vindication. In this psalm the judge is the accused man's hope, not his threat.
Every word
  1. יִגְמָר־

    yigmor · H1584

    to come to an end, be finished; to complete · v9

    A wish form ('let it...'): the speaker asks that the enemies' harmful activity be brought to a full stop. The verb is used only in the Psalms and carries the idea of something reaching its finish.

  2. נָ֬א

    na · H4994

    please, I pray · v9

    A small word that makes a request urgent and polite: 'please', 'oh, let...'. It turns the line into earnest pleading, not a command to God.

  3. רַ֨ע׀

    ra' · H7451B

    evil, bad, harm · v9

    'The evil of', meaning both the wrong the wicked do and the harm it causes. In context it is the attack described in verses 1–2, where enemies tear at the psalmist like a lion.

  4. רְשָׁעִים֮

    resha'im · H7563

    wicked, guilty · v9

    In a courtroom setting this word means the guilty party, the one in the wrong, as opposed to the tsaddiq, the one in the right. Here it refers to the psalmist's accusers and pursuers.

  5. וּתְכוֹנֵ֪ן

    utekhonen · H3559H

    to establish, make firm, set up securely · v9

    'And may you make firm': spoken directly to God. It asks God to give the innocent party solid footing, so they stand secure and are not toppled. The intensive form stresses lasting stability.

  6. צַ֫דִּ֥יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, just, in the right · v9, v11

    The person who is in the right in the dispute, the innocent party. The psalmist has just sworn his innocence (vv. 3–5) and is placing himself in this category.

  7. וּבֹחֵ֣ן

    uvochen · H974

    to test, examine, assay · v9

    'And one who tests': a word from metalworking, for assaying ore to find out what it really is. The participle (an '-ing' form) presents testing as what God habitually and characteristically does.

  8. לִ֭בּ֗וֹת

    libbot · H3826

    heart(s) · v9

    Plural of a rare by-form of lev, 'heart'. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and plans. Here: the intentions behind a person's actions.

  9. וּכְלָי֗וֹת

    ukhelayot · H3629

    kidneys · v9

    'And kidneys': the deepest, most hidden part of a person, where the strongest feelings and the conscience were thought to sit. Paired with 'hearts', it means 'the whole inner person, down to the parts no one else can see'.

  10. אֱלֹהִ֥ים

    Elohim · H430G

    God · v9, v10, v11

    God as judge of the case. The grammar lets it be either an address ('O God') or the subject ('the one who tests ... is God').

  11. מָֽגִנִּ֥י

    maginni · H4043

    shield · v10

    "My shield": the small round shield a soldier held on his arm, the protection closest to his body. The psalmist names his own protection and then says where it is held.

  12. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over, incumbent on · v10

    "Upon God": my protection rests on God and is his responsibility. Hebrew can say a duty is "upon" someone (Ezra 10:4, "the matter is upon you"). Here God is the one answerable for the psalmist's defense.

  13. מ֝וֹשִׁ֗יעַ

    moshia' · H3467

    to save, deliver, rescue · v10

    An active participle, "one who rescues," so this is what God habitually does. In this psalm the rescue is from the pursuers who are like lions (vv. 1–2) and from a false accusation. It is the word for a judge or champion who steps in for the party in danger.

  14. יִשְׁרֵי־

    yishrei · H3477G

    straight, level, upright · v10

    "The straight ones of": people who are straight, not crooked. In context these are people who are innocent of the charge against them and have dealt honestly (vv. 3–5).

  15. לֵֽב׃

    lev · H3820A

    heart, inner self, mind · v10

    The inner person: thoughts, intentions, will. It picks up v. 9, where God examines hearts. The "straight of heart" are people whose inner motives match their outward conduct, with nothing hidden.

  16. שׁוֹפֵט

    šôp̄ēṭ · H8199

    to judge; judge · v11

    A participle, so it can mean either 'one who judges' or simply 'judge'. It describes what God does all the time: he hears cases, sets wrongs right, and vindicates the person who has been wronged. Here that person is the psalmist, who has been falsely accused.

  17. וְאֵל

    wəʾēl · H410

    and God · v11

    The shorter, older word for God. It often suggests power ('the Mighty One'). Using it right after Elohim makes a poetic echo: God… and God. The same consonants could be read 'and not', as the Greek translators did.

  18. זֹעֵם

    zōʿēm · H2194

    be indignant; denounce, curse · v11

    A participle describing ongoing indignation, the kind that is spoken out loud as a denunciation of wrong. It is the outrage of a judge at injustice, not a fit of temper. The Hebrew names no object.

  19. בְּכָל־

    bəḵol · H3605

    in/on all, every · v11

    'On every…'. With 'day' it makes the phrase 'every day' or 'day after day'.

  20. יוֹם

    yôm · H3117

    day · v11

    Completes 'every day'. God's indignation at wrong is not an occasional outburst. It is the steady, daily stance of the judge who never stops holding court.

The world behind it

A falsely accused man before the divine judge. The heading calls Psalm 7 a "Shiggaion of David ... concerning the words of Cush, a Benjaminite". Cush is otherwise unknown. The mention of Benjamin, Saul's tribe, points to the hostility between David and Saul's supporters. The psalm follows the shape of a legal appeal:

  • vv. 1–2: a plea for refuge from pursuers.
  • vv. 3–5: an oath of innocence that calls a curse down on the speaker if he is guilty ("if I have done this ... let the enemy pursue me").
  • vv. 6–8: a call for God to rise and hold court over the nations, and to judge the speaker "according to my righteousness and integrity".
  • v. 9: this verse, the heart of the petition.
  • vv. 11–16: God as judge, and evil coming back on the one who planned it.

Oaths at the sanctuary. Israel had a procedure for cases human courts could not settle. The accused took an oath before God's altar, and God was asked to decide, "condemning the guilty ... and declaring the righteous in the right" (1 Kings 8:31–32; compare Exodus 22:8–11; Deuteronomy 17:8–9). Psalm 7 uses the same vocabulary. To its first hearers, "wicked" and "righteous" were verdict words.

The inner organs. Israelites located thinking in the heart and the deepest feelings in the kidneys. The kidneys were also among the parts of a sacrificed animal burned entirely for YHWH (Leviticus 3:4, 10, 15), so they were linked with what belongs to God alone. Neighbouring cultures also pictured a god examining the inner person. In the Egyptian Book of the Dead (spell 125), the dead person's heart is weighed against the feather of Ma'at, meaning truth or order. Israel's version is that YHWH, without any ritual, assays the hidden self of the living.

From the study of Psalm 7:9.

Where scholars differ

in v9

How should the last line be read: 'O righteous God who tests...', 'for the righteous God tests...', or 'one who tests ... is the righteous God'?

  • Address to God (BSB, ESV): 'O righteous God, who tests hearts and kidneys'.

    The second clause speaks directly to God ('may you establish'), so continuing to address him reads naturally in a prayer.

  • Statement giving the grounds of the prayer (KJV, NASB, YLT): 'the righteous God tests hearts and kidneys'.

    'And one testing' (a participle with 'and') followed by 'God righteous' reads naturally as a sentence without a verb ('a tester ... is God'). This matches the creed-like formula in Jeremiah 11:20 and 20:12.

  • The final 'righteous' belongs to the next verse.

    The Septuagint and Vulgate read 'Righteous is my help from God' in verse 10/11. Some modern commentators accept a similar redivision, partly because the Hebrew of the next verse ('my shield is upon God') is awkward.

in v9

Is the opening wish 'let the evil of the wicked come to an end' or 'let evil make an end of the wicked'?

  • Intransitive: the wickedness itself should cease (most translations).

    Gamar is intransitive in Psalms 12:1 and 77:8. Rasha'im without a marker reads naturally as the second half of 'evil of the wicked'.

  • Transitive: evil should finish off the wicked, that is, their own evil should destroy them.

    Gamar is transitive in Psalms 57:2 and 138:8. The idea fits verses 14–16, where the wicked fall into their own pit. The paseq after ra' may hint at reading ra' separately.

in v10

What does 'al mean in "my shield is 'al God"?

  • A preposition, "upon": God is responsible for my protection.

    Hebrew idioms of obligation using 'al (Ezra 10:4; Ps 56:12) and the close parallel in Ps 62:7, 'al-'elohim yish'i. It requires no change to the Masoretic text.

  • A divine title, "Most High" ('elyon or a short form 'al): "My shield is God Most High."

    'Elyon appears in 7:17. 'Al may be a divine epithet in Hos 7:16 and 11:7 and in 2 Sam 23:1. Adopted by Dahood and the NIV. No manuscript support.

in v10

Does magen here mean "shield" or "sovereign/benefactor"?

  • "Shield," a metaphor for protection.

    This is the usual meaning of the noun. God is often called a shield in the Psalms (3:3; 18:2; 28:7).

  • "Suzerain" or "benefactor" (a ruler who grants favor), from a root meaning "to give."

    Dahood appealed to Punic and Ugaritic words and to the verb miggen, "delivered," in Gen 14:20. Most lexicons treat this meaning as possible in a few places but unproven here.

in v11

Is ṣaddîq an adjective ("a righteous judge") or the object of the verb ("judges the righteous")?

  • Adjective: "God is a righteous/just judge" (most modern translations and commentators).

    This is the natural way to read a participle followed by an adjective. It matches v. 9 (Heb. v. 10), which calls God 'righteous' (ʾĕlōhîm ṣaddîq). It also makes a clean pair with the second half: God is a just judge // God is indignant every day. The LXX agrees: kritēs dikaios.

  • Object: "God judges (= vindicates) the righteous" (KJV, some older Jewish and Christian interpreters).

    A participle can take a direct object, and 'judge' often means 'vindicate' (v. 8). This reading also makes a contrast with an implied 'the wicked' in the second half, which is how the KJV translators understood it when they supplied 'with the wicked'.

in v11

Does the second half say God is indignant every day, or that he is NOT angry every day?

  • "And God is indignant every day" (Masoretic Hebrew; nearly all modern versions).

    It keeps the standard vocalisation וְאֵל, pairs with Elohim in the first half, and leads straight into the sword-and-bow threat of vv. 12–13.

  • "And [he is] not angry every day" (LXX, Vulgate/Douay, YLT).

    The consonants allow וְאַל ('and not'). It fits the biblical theme of God's patience (Exod 34:6; Ps 103:9). However, the LXX also seems to translate the same word as 'strong', which suggests the translators were interpreting a difficult line rather than preserving a different Hebrew text.

Sources
  • BDB s.v. גָּמַר, בָּחַן, כִּלְיָה, צַדִּיק
  • HALOT s.v. גמר, בחן, כִּלְיָה, לִבָּה
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev and kelayot)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • Septuagint, Psalm 7:10–11 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 7:10–11
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125
  • BDB s.v. מָגֵן, עַל, יָשַׁע, יָשָׁר, לֵב
  • HALOT s.v. מָגֵן, עַל, יָשַׁע
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 7:11
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 7:11
  • M. Dahood, Psalms I (Anchor Bible), on Ps 7:11
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC), on Ps 7
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59, on Ps 7
  • BDB s.v. זָעַם, זַעַם
  • HALOT s.v. זעם
  • HALOT s.v. צַדִּיק
  • HALOT s.v. שׁפט
  • BDB s.v. אֵל
  • Septuagint, Psalm 7:12 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 7:12
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).