Jeremiah Chapter 11 Read as one passage

Jeremiah 11:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds. 19For I was like a gentle lamb led to slaughter; I did not know that they had plotted against me: “Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.” 20O LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.

What the first hearers heard

For those who first heard or read the scroll of Jeremiah, this verse opened a window onto the cost of being the prophet. It establishes three things at once:

  • The prophet's safety depended on God, not on his own shrewdness. Jeremiah admits he would have walked into the trap (v.19). His survival is put down to divine disclosure, and that also confirms him as a true prophet: the God who sent him also protected him by revealing hidden things.
  • The rejection of Jeremiah mirrors the rejection of God. Verses 1–17 describe Judah breaking covenant with Yahweh. Verses 18–23 show Jeremiah's own village breaking faith with Yahweh's messenger. Calling their plotting "their deeds" ties the two together: how they treat the prophet shows how they treat God.
  • Faithful complaint is permitted. By shifting into "you showed me", the verse invites hearers to listen in on a prophet arguing with God in the language of the Psalms. For a community that went through the fall of Jerusalem and exile, Jeremiah's suffering, and his honest prayer within it, became a pattern for their own.

From the study of Jeremiah 11:18.

Verse by verse

  1. 18And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.

    It was Yahweh who let me in on it, and only then did I actually know. At that moment, you, Lord, made me see what they were up to.

    The verse starts suddenly, with no explanation of what "it" is. The Hebrew does not say, and the reader, like Jeremiah, is left in the dark until verses 19 and 21 reveal it: the men of his own hometown, Anathoth, were planning to kill him. The sentence is built on the verb "know" used twice: God caused him to know, and so he knew. The next verse cuts against it: "I did not know they had devised schemes against me." Jeremiah's awareness of the danger came entirely from God. On his own he was like a trusting pet lamb walking to the butcher.

    Halfway through the sentence Jeremiah stops talking about God and starts talking to him: "you showed me." The report turns into a prayer, and this verse opens the first of Jeremiah's so-called "confessions", personal laments he pours out to God. The verb "showed me" (literally "made me see") is the one used when God shows a prophet a vision, so uncovering a local murder plot is described in the same terms as his prophetic calling. "Their deeds" is Jeremiah's usual word for Israel's corrupt practices. Without naming them yet, he puts his would-be killers in the same class as the nation he has just been told to condemn.

    Full study →
  2. 19For I was like a gentle lamb led to slaughter; I did not know that they had plotted against me: “Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”

    "As for me, I was like a pet lamb, one raised among people and trusting them, being walked along to the butcher's knife. I had no idea that it was against me they had been scheming their schemes: 'Come, let's ruin the tree along with its fruit, everything it would ever produce. Let's cut him down and cut him off from the world of the living, so that his name is never spoken or remembered again.'"

    The lamb is not a sacrificial victim here. It is a household lamb, so used to the people around it that it walks trustingly to its own slaughter. That is Jeremiah's position: the plotters are his own townsmen from Anathoth (v. 21), even his own relatives (12:6). He found out only because God told him (v. 18). Their words move from the tree picture ('destroy the tree with its fruit', or by a common emendation 'while the sap is still in it') to plain murder ('cut him off from the land of the living'). They end by planning to wipe out his name, which in Israel's world was the worst possible end: no person, no posterity, no memory.

    Full study →
  3. 20O LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.

    But you, Yahweh, commander of heaven's armies, you are the judge whose verdicts are right. You test what is hidden inside a person, the deep feelings ("the kidneys") and the thoughts and plans ("the heart"), the way a refiner tests metal. Let me live to see you put things right by bringing your just penalty on them. I have laid my whole lawsuit open before you, and it is in your hands now.

    The language comes from a courtroom. Jeremiah has just found out that the men of his home town have been plotting to kill him (vv. 18–19, 21). He does not hit back himself. He takes the case to the highest court. He addresses God with three titles, each suited to the case: the commander who has the power to act, the judge who decides fairly, and the examiner who sees through the smiles of people who plot in secret, and who can also confirm that Jeremiah's own motives are clean. The "vengeance" he asks for is God's, not his own: the requital a rightful judge brings on the guilty. It is a real request for punishment, but it is made as a legal appeal, not as a private feud. The last line, "to you I have laid open / entrusted my case", marks the handover. The dispute is no longer Jeremiah's to settle.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    gentle lamb

    kevesh 'alluf

    What we hear
    A meek, mild, morally gentle lamb: a picture of humble, non-resisting virtue.
    What they heard
    A tame, familiar lamb, a house or pet lamb used to people and trusting them. The point is unsuspecting trust in those close to it, which is why the betrayal by his hometown and family works.
  • in v19

    led to slaughter

    yuval litvoach

    What we hear
    Led to sacrifice, as a sacrificial lamb offered to God.
    What they heard
    Taken to the butcher. Tavach is the ordinary verb for killing animals for meat, not the sacrificial verb zavach. Jeremiah is describing being murdered, not making an offering.
  • in v20

    reins (KJV)

    kəlāyôt

    What we hear
    Leather straps used to steer a horse, or control ("take the reins").
    What they heard
    Kidneys, standing for the hidden inner self: deep feelings, conscience, secret motives.
  • in v20

    vengeance

    nəqāmāh

    What we hear
    Personal revenge, getting even, spiteful retaliation.
    What they heard
    Rightful redress carried out by a lawful authority, here God as judge, which punishes the guilty and rescues the wronged.
  • in v20

    cause

    rîb

    What we hear
    A movement, campaign or ideal someone supports.
    What they heard
    A legal case or lawsuit, a complaint brought to a judge.
  • in v20

    heart

    lēb

    What we hear
    The centre of emotion and feeling.
    What they heard
    Mainly the centre of thought, plans, intention and will. In this verse the "kidneys" carry the feelings.
Every word
  1. וַֽיהוָ֥ה

    va-YHWH · H3068

    and Yahweh (the LORD) · v18, v20

    God's personal name, placed first in the sentence for emphasis: it was Yahweh, and nobody else, who tipped Jeremiah off. The 'and' joins this lament loosely to what comes before, and the abrupt start is part of why scholars argue over how the section fits together.

  2. הֽוֹדִיעַ֖נִי

    hodiʿani · H3045

    he made me know, informed me · v18, v19

    The causative form of 'know', in the completed tense: 'he caused me to know'. The thing made known is not named. Hebrew leaves it unstated, and only verses 19 and 21 reveal that it was a murder plot.

  3. אָ֖ז

    ʾaz · H0227

    then, at that time · v18

    Marks the moment of revelation, 'at that point'. It could also carry a sense of consequence ('so then'). It moves the account from the general statement to the specific seeing.

  4. הִרְאִיתַ֥נִי

    hirʾitani · H7200

    you made me see, you showed me · v18, v20

    The causative of 'see', and now addressed to God as 'you'. In mid-sentence Jeremiah stops reporting about God and starts speaking to him, so the report becomes a prayer. 'Made me see' is the language used for prophetic visions (Jer 1:11–13; 24:1).

  5. מַעַלְלֵיהֶֽם׃

    maʿalleyhem · H4611

    their deeds, their practices · v18

    Their doings, meaning conduct, practices and schemes. In Jeremiah the word nearly always describes bad conduct ('the evil of your deeds'). 'They' have no named antecedent here. Verse 21 shows they are the men of Anathoth, Jeremiah's hometown, who were plotting his death.

  6. וַאֲנִ֕י

    va'ani · H0589

    and I · v19

    An emphatic 'as for me' that sets Jeremiah's own unsuspecting state against what God has just shown him in v. 18. The Hebrew has no verb here; the context makes it past: 'I was'.

  7. כְּכֶ֥בֶשׂ

    kekhevesh · H3532

    like a lamb · v19

    A young male sheep, the ordinary animal of a household flock. The prefix ke- makes it a comparison: Jeremiah was as unsuspecting as a lamb.

  8. אַלּ֖וּף

    'alluf · H0441A

    tame, familiar · v19

    A lamb that has grown up among people and trusts them, a pet or house lamb. The word is used elsewhere of a close friend, so the picture is a lamb that follows its own people without fear.

  9. יוּבַ֣ל

    yuval · H2986

    is led, is brought · v19

    A passive form: the lamb is walked along by others and has no say. The same word appears in Isaiah 53:7 in almost the same phrase.

  10. לִטְב֑וֹחַ

    litvoach · H2873

    to slaughter · v19

    To butcher an animal, usually for meat. It is not the usual word for offering a sacrifice (that is zavach). The lamb trusts the hand that is taking it to the knife.

  11. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    and not · v19

    Negates 'I knew'. It stresses that he had no idea what was happening.

  12. כִּֽי־

    ki · H3588A

    that · v19, v20

    Introduces what he did not know.

  13. עָלַ֣י׀

    'alai · H5921A

    against me · v19

    Placed before the verb for emphasis: it was against me, of all people, that they were scheming. 'Al with a verb of plotting means hostility.

  14. חָשְׁב֣וּ

    chashvu · H2803I

    they devised · v19

    To think out, calculate, scheme. The plot was deliberate. 'They' are identified in v. 21 as the men of his hometown, Anathoth.

  15. מַחֲשָׁב֗וֹת

    machashavot · H4284

    plans, plots · v19

    A noun from the same root as the verb, so the phrase is literally 'they plotted plots', meaning they schemed in earnest. KJV keeps the echo: 'devised devices'.

  16. נַשְׁחִ֨יתָה

    nashchitah · H7843

    let us ruin, destroy · v19

    A plotters' 'let us...'. The verb means to spoil, ruin or bring to destruction. Their actual words are quoted, as if Jeremiah heard them through God's revelation.

  17. עֵ֤ץ

    'etz · H6086H

    tree; wood · v19

    The tree is Jeremiah himself, a common Hebrew picture of a person (Ps 1:3; Jer 17:8). The same word also means 'wood', which is why the Greek translation could read it as 'wood into his bread'.

  18. בְּלַחְמוֹ֙

    belachmo · H3899G

    with its bread/food · v19

    Literally 'with its bread'. Lechem means food in general, so here it is the tree's produce or fruit: kill the man and everything that would come from him. Many scholars read 'in its sap' instead (see textual notes).

  19. וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙

    venikhretennu · H3772I

    and let us cut him off · v19

    'Cut off' fits the tree image (cutting a tree down) and is also a standard Hebrew phrase for removing someone from the community or from life. The 'him' makes clear the tree is a person.

  20. מֵאֶ֣רֶץ

    me'eretz · H0776G

    from the land of · v19

    Part of the set phrase 'the land of the living', meaning this world of living people as opposed to the grave.

  21. חַיִּ֔ים

    chayyim · H2416A

    the living · v19

    'From the land of the living' means 'kill him'. The same phrase is used of the suffering servant in Isaiah 53:8.

  22. וּשְׁמ֖וֹ

    ushmo · H8034

    and his name · v19

    In Israel a man's name was his lasting presence, carried on mainly by his descendants. Erasing the name meant erasing the person completely.

  23. יִזָּכֵ֥ר

    yizzakher · H2142

    will be remembered · v19

    A passive form: 'be called to mind, be mentioned'. Remembering in Hebrew includes speaking the name aloud and keeping it alive. The plotters want total oblivion.

  24. עֽוֹד׃

    'od · H5750

    any more, again · v19

    'Ever again': not just death, but being forgotten permanently.

  25. צְבָאוֹת֙

    ṣəbāʾôt · H6635B

    armies, hosts · v20

    "Of armies". It calls on God as king and commander of heaven's forces, someone with the power to act on a verdict, not only to give one.

  26. שֹׁפֵ֣ט

    šōpēṭ · H8199

    judging, judge · v20

    A participle ("one who judges") used as a title: God is the one whose role is to judge. In Israel the judge decided the case and also put things right for the wronged party.

  27. צֶ֔דֶק

    ṣedeq · H6664G

    rightness, justice · v20

    The thing judged or the way of judging: "a judge of rightness". Here it means fair verdicts that clear the innocent and convict the guilty.

  28. בֹּחֵ֥ן

    bōḥēn · H0974

    testing, examining · v20

    Another participle-title: "one who tests". The verb is used for testing metal to find out what it really is. God examines what cannot be seen from outside.

  29. כְּלָי֖וֹת

    kəlāyôt · H3629

    kidneys · v20

    Literally "kidneys". Hebrew uses the hidden organ for a person's deepest feelings, motives and conscience, the part nobody else can see.

  30. וָלֵ֑ב

    wālēb · H3820A

    and heart · v20

    "And heart". In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, plans and decides. Kidneys and heart together mean the whole inner self, feelings and purposes alike.

  31. נִקְמָֽתְךָ֙

    niqmātəkā · H5360

    your vengeance · v20

    "Your vengeance": the redress God carries out as rightful judge against people who wronged someone under his protection. "Your" matters. Jeremiah asks for God's vengeance, not his own.

  32. מֵהֶ֔ם

    mēhem · H9038

    from them · v20

    The preposition min ("from") with "them": redress taken from them, required of them. "Them" means the plotters of v. 19, who are named in v. 21 as the men of Anathoth.

  33. אֵלֶ֖יךָ

    ʾēlêkā · H0413

    to you · v20

    "To you", placed first for emphasis: to you, and to no one else (not a human court, not his own hand).

  34. גִּלִּ֥יתִי

    gillîtî · H1540H

    I have uncovered, revealed · v20

    "I have laid bare": he has set out his whole case openly before the judge. Many scholars think the original word was the similar-looking gallôtî, "I have rolled onto", meaning "entrusted to".

  35. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v20

    A grammatical marker showing the definite object that follows. It is not translated.

  36. רִיבִֽי׃

    rîbî · H7379

    my case, my dispute · v20

    "My lawsuit": a legal complaint or dispute. Jeremiah presents himself as a plaintiff whose case is now in the hands of the highest judge.

The world behind it

Jeremiah's hometown turns on him. Jeremiah was "of the priests who were in Anathoth" (1:1), a village a few miles northeast of Jerusalem. Anathoth was where Solomon had banished the priest Abiathar (1 Kgs 2:26–27), and Jeremiah's family may have descended from that sidelined priestly line. Verse 21 identifies the plotters as "the men of Anathoth", who said "Do not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hand". In 12:6 God warns that even "your brothers, your father's house" have betrayed him. In a kin-based village society, being targeted by your own clan was the deepest betrayal possible: these were the people who were supposed to protect you, avenge you and preserve your name. The plotters' aim in v.19, "that his name be remembered no more", threatens exactly what family existed to secure.

Why would they want him dead? The text does not say directly. The section just before (11:1–17) has Jeremiah proclaiming "the words of this covenant", and many interpreters connect this with King Josiah's reform (around 622 BC). That reform shut down local shrines and brought rural priests to Jerusalem in a subordinate role (2 Kgs 23:8–9). If Jeremiah backed it, priests in Anathoth had material reasons to resent him. Others point simply to his message of judgment, which shamed his family and endangered them. Both remain hypotheses.

The "confessions." Verses 11:18–12:6 are the first of five or six passages (also 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18) in which Jeremiah speaks to God in the form of the individual lament psalms: the complaint about enemies, the protest of innocence, the appeal to God as judge (11:20), the request for vindication. Ancient hearers would have recognised the form at once. The unusual thing is that a prophet uses it about his own life and his own office.

From the study of Jeremiah 11:18.

Where scholars differ

in v18

Is 11:18 connected to what comes before, or is it out of place?

  • The section has been rearranged; 12:6 (or 12:1–6) originally came before 11:18–23.

    The unnamed 'it' and 'their deeds' have no antecedent in 11:1–17, while 12:6 names the brothers and father's house as traitors, which would give the reader the background. Rudolph and Bright, among others, proposed this kind of reordering.

  • The present order is deliberate.

    Holding back the identity of the plotters reproduces Jeremiah's own experience of being unaware (v.19). The link to v.17 is thematic: Israel's 'evil' and the plotters' 'deeds' belong together. Many recent commentators (for example Lundbom, and Allen to a degree) read the unit as it stands. No manuscript evidence supports moving it.

in v18

Why did the men of Anathoth want to kill Jeremiah?

  • Resentment over Josiah's reform.

    The preceding passage (11:1–8) has Jeremiah proclaiming 'the words of this covenant', often linked to the law-book found under Josiah (2 Kgs 22–23). The reform closed local shrines and demoted rural priests (2 Kgs 23:8–9), and Anathoth was a priestly town.

  • Reaction to his message of judgment in general.

    Verse 21 gives their stated demand: 'Do not prophesy in the name of the LORD.' The objection is to his prophesying as such. Elsewhere priests and prophets seek his death over his preaching against the temple (Jer 26:7–11). The link to Josiah's reform is inferred, not stated.

in v18

How should the move from 'Yahweh made me know' to 'you showed me' be understood?

  • A natural shift within a prayer.

    Lament psalms often move between speaking about God and speaking to him (e.g. Ps 23:1–4; Ps 22:8 vs 22:9 in the Hebrew numbering). Verse 20 continues the direct address: 'But you, O LORD of hosts.'

  • A sign of editing or a scribal error.

    The Septuagint and Vulgate both smooth the persons, and some scholars emend one verb. This reading is less widely held today.

in v19

Which way does the borrowing go between Jeremiah 11:19 and Isaiah 53:7-8?

  • Isaiah 40-55 draws on Jeremiah, and the suffering servant is partly modelled on Jeremiah.

    Most critical scholars date Isaiah 40-55 to the exile, after Jeremiah. Studies of the shared vocabulary (e.g. B. D. Sommer, *A Prophet Reads Scripture*) argue that Isaiah 40-55 often echoes Jeremiah. Medieval Jewish commentary records the identification of the servant with Jeremiah (Ibn Ezra on Isa 52:13, citing Saadia Gaon).

  • Jeremiah echoes an earlier Isaianic text, or both draw on common lament language.

    Those who date all of Isaiah to the 8th century see Jeremiah as quoting Isaiah. Others note that 'sheep for slaughter' and 'land of the living' are stock phrases (Ps 44:22; Ps 27:13; 52:5), so direct dependence need not be assumed.

in v19

Is the verse a prophecy about the Messiah?

  • It is a type or prefiguring of Christ.

    Church fathers, working mainly from the Greek/Latin 'wood into his bread', read it as a reference to the cross. Christian typology sees the persecuted prophet as foreshadowing the rejected Messiah, as the Gospels portray Jesus as a prophet rejected by his hometown (Luke 4:24).

  • In its own context it is Jeremiah's lament about a real plot against his life.

    The speaker is 'I'. The plot is revealed to Jeremiah (v. 18), the plotters are identified as the men of Anathoth (v. 21), and he asks God for vengeance on them (v. 20). Nothing in the passage looks forward to a future figure. Typological readings are a later use of the text, not its original meaning.

in v19

What does 'the tree with its bread' mean?

  • Keep the Hebrew: 'the tree with its produce', i.e. the man and all that comes from him (offspring, influence, words).

    Lechem can mean food or produce generally. The following line about his name being forgotten supports the idea of destroying his posterity.

  • Emend to be-lecho: 'the tree in its sap', i.e. cut him down while he is young and vigorous.

    It is a small change in letters, it gives a natural tree picture (Deut 34:7 uses lech of vigour), and it avoids the odd 'bread of a tree'.

in v20

Did Jeremiah write "I have revealed" or "I have committed" his case?

  • Keep the Hebrew as written: gillîtî, "I have revealed/laid open".

    It is the reading of all Hebrew manuscripts, the LXX (apekalypsa) and the Vulgate (revelavi), and the same word appears in 20:12. It also makes sense: you disclose a case to a judge who examines hidden things.

  • Read gallôtî, "I have rolled onto/committed".

    "Rolling" one's way or works onto the LORD is an established idiom for trust (Psalm 37:5; 22:9; Proverbs 16:3). The consonants are close, and it explains the "committed" in BSB, ESV, NIV and NASB. But no manuscript supports it.

in v20

What is nəqāmāh, "vengeance", in a prayer like this?

  • Mainly vindication or deliverance carried out by a lawful sovereign.

    Mendenhall's study shows nqm usually has God or a legitimate authority as subject and is tied to rescuing the oppressed.

  • Judicial retribution: actual punishment of the guilty, though done lawfully.

    Peels and others point out that Jeremiah 11:22–23 follows with sword and famine on Anathoth, so the word includes penalty, not only rescue. Both positions agree it is not private revenge.

in v20

Why did Anathoth want Jeremiah dead?

  • Because of Josiah's reform.

    Centralising worship in Jerusalem (2 Kings 23:8–9) would have hurt country priests. If Jeremiah backed the covenant reform (Jeremiah 11:1–8), his own priestly kin would have counted him a traitor.

  • Because of his message of judgment in general.

    Verse 21 only says "do not prophesy in the name of the LORD". His oracles against Judah brought shame and danger on his hometown whether or not the reform was involved.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. יָדַע (hifil 'make known')
  • HALOT s.v. רָאָה (hifil 'show', of visions)
  • HALOT s.v. מַעֲלָל
  • Septuagint, Jeremiah 11:18 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Jeremiah 11:18
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • L. C. Allen, Jeremiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 11:18–23
  • BDB s.v. אַלּוּף, טָבַח, לֶחֶם, לֵחַ
  • HALOT s.v. אַלּוּף I (tame, familiar), טבח, לֵחַ
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • B. D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66
  • Septuagint Jeremiah 11:19; Vulgate Jeremiah 11:19
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 72
  • Tertullian, Against Marcion 3.19; 4.40
  • Ibn Ezra, commentary on Isaiah 52:13 (citing Saadia Gaon)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Jer 11:19
  • BDB and HALOT s.v. כִּלְיָה, לֵב, נְקָמָה, רִיב, גָּלָה, בָּחַן
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on nqm
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • Septuagint Jeremiah 11:20 (Rahlfs)
  • Vulgate Jeremiah 11:20
  • BHS critical apparatus at Jer 11:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).