Psalms Chapter 23 Read as one passage
Psalm 23:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want. 2He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. 3He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for the sake of His name. 4Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
What the first hearers heard
To an Israelite singing or hearing this psalm, the opening line made three moves at once.
- Who: It named Yahweh, the God of the exodus and the covenant, as the one in charge of the speaker's life. In a world where kings called themselves shepherds of their peoples, saying 'Yahweh is my shepherd' was a statement of loyalty as well as comfort: he, not any human ruler or rival god, is the one I follow and depend on.
- What it means for one person: Israel already knew Yahweh as shepherd of the nation. This song brings that relationship down to a single person ('my'). What God did for the people in the wilderness, he does for this one member of the flock.
- The consequence: 'I do not / will not lack' echoes the desert story, where God's people survived forty years with nothing missing. It is the confidence of someone who may well be in barren or dangerous country (v. 4) but trusts the one leading them to find what they need.
The David heading made the song even more pointed. The shepherd boy who became Israel's shepherd-king confesses that he himself is a sheep under a greater Shepherd. In worship, the line worked as a statement of trust and of allegiance.
From the study of Psalm 23:1.
Verse by verse
-
1A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
Full study →A song to be sung with music, belonging to David.
Yahweh, Israel's own covenant God, called by his name and no other, is my shepherd. He is the one who keeps on pasturing me: he leads me to grazing and water, walks ahead of me, guards me from what would tear me apart, and answers for me if I am lost. He is my king, in the sense the ancient world gave that word, and he is personally responsible for me. So I do not go short, and I will not go short. Just as Israel in the wilderness 'lacked nothing' for forty years, nothing I need will be missing.
The Hebrew has no 'is'. It sets the name and the title side by side ('Yahweh — my shepherd'), and the second half follows from the first. The last word is not about desire ('want' in the modern sense) but about lack: running out of what life requires. The verse does not promise that every wish will be granted. It promises that under this shepherd the flock will not run out of what it needs.
-
2He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
Full study →"In pastures of fresh new grass he settles me down to rest; to waters where there is rest he gently leads me, and there he provides for me."
Hebrew puts the places first. The verse opens with where the shepherd brings the flock: the best grazing in a dry land, thick with the tender grass that springs up after the winter rains. A sheep lies down to chew the cud only when it is full and feels safe. So "he makes me lie down" does not picture an animal pushed to the ground. It pictures a shepherd who has found good grass and kept danger away, so the flock can settle.
The second line moves to water, the shepherd's most urgent daily job in Judah. The Hebrew does not call the water "still". It calls it "waters of rests": the watering place where the flock is refreshed and settles, with a plural that suggests rest in full measure. The verb for "leads" means leading carefully, at the flock's pace, to drink. It can also simply mean "provide for".
Both verbs describe what the shepherd keeps doing, not a single occasion, and both lines end on the same sound, "-ni" ("me"). Put together, the verse spells out "I lack nothing" (v. 1): food, safety, water and rest, all secured by the one whose flock this is. It also leads into "He restores my soul" (v. 3).
-
3He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for the sake of His name.
Full study →He brings my life back. Like a drooping, thirsty animal that gets its strength back after grass and water, he revives the whole of me: my breath, my appetite, my will to live. And he keeps doing it. He leads me along tracks that are right. These are real, trodden trails that go where a path should go, not dead ends or drop-offs, and they are also the right and loyal way a life should run. And he does this for the sake of his name. His reputation and his known character as my shepherd are at stake in how I fare, so he will not let me be lost.
Some details to notice:
- The Hebrew puts "my life" first for emphasis: it is my very life he brings back.
- "Soul" here is not a hidden spiritual part. It is the whole living, needy self.
- "Paths of righteousness" means both the right trails and the paths of what is right. The shepherd image and the moral sense overlap on purpose.
- The verbs describe what this shepherd habitually does, not a single past moment.
- This verse is the hinge of the psalm. The rest and refreshment of verse 2 turn into a journey (verse 4 begins "even though I walk…"), and the reason for confidence is given: not the sheep's worth but the shepherd's name.
-
4Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
Full study →Even if my path runs down into a narrow ravine as black as death itself, where the light hardly reaches and anything could be waiting in the dark, I will not be terrified of any harm. The reason is not that the ravine is safe. It is that you are right here with me. Your club, ready to beat off whatever attacks, and your staff, steadying and guiding me, those are what keep my heart steady.
The verse begins by admitting the worst case ("even though"). The verb pictures ongoing travel: the sheep passes through the ravine; it does not live there. The Hebrew word for the darkness, ṣalmāwet, sounds like "death-shadow" and was heard that way from ancient times. It names pitch-black, deadly darkness: dungeons, mine shafts, the night before dawn, the wilderness, the doorway of the dead. Death is the far edge of the threat, but the person speaking is alive and travelling toward the table and the house of the next two verses.
"Evil" here means harm: anything bad that might happen. The heart of the verse comes at "for you are with me." Until now the psalm has talked about the LORD ("He makes me lie down… He leads me"). In the darkest place it turns and speaks to him. In Hebrew the line has no verb: simply "you, with me."
The "rod" is not a tool for punishing the sheep. It is the shepherd's short fighting club, the same word as a king's scepter. The "staff" is the long stick a shepherd leans on and uses to guide the flock. The emphatic "they, they" points to these two tools as the very things that reassure. Comfort here does not mean the danger has vanished. It means the protector is present and armed.
Where the English drifted
-
in v1
I shall not want
lōʾ ʾeḥsār
- What we hear
- I will not desire anything, or I will get whatever I want.
- What they heard
- I will not lack or go short. Nothing I need will be missing.
-
in v1
shepherd
rōʿeh
- What we hear
- Only a gentle, soft carer of sheep, or a church pastor.
- What they heard
- A gentle carer, yes, but also someone with authority. In the ancient Near East 'shepherd' was a standard title for kings, and a real shepherd was a tough figure who protected the flock and answered for every animal in it.
-
in v1
The LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank or deity: 'the Lord', 'God'.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God, the one known from the exodus and the wilderness.
-
in v2
still waters
mê mənuḥôt
- What we hear
- Calm, motionless water: a placid pond or a smooth-surfaced brook. Often explained with the claim that sheep fear running water.
- What they heard
- 'Waters of rests': a watering place where the flock rests and is refreshed. The word is about the rest the sheep receive, not the movement of the water, and it carries the wider resonance of the 'rest' God gives Israel.
-
in v2
makes me lie down
yarbîṣēnî
- What we hear
- Compulsion: God forcing someone to stop, often taken to mean through illness or setbacks.
- What they heard
- Causes or lets the flock lie down: the shepherd brings the sheep to good grazing and safety, where they settle on their own.
-
in v2
green pastures
nə'ôt deshe'
- What we hear
- Lush, rolling meadows that are always green, as in a wet northern climate.
- What they heard
- The steppe grazing grounds, briefly covered with fresh new growth after the rains. It was seasonal, hard to find, and depended on the shepherd's knowledge of the land.
-
in v3
my soul
nafshi (nefesh)
- What we hear
- The immaterial, immortal inner part of me, distinct from my body, the part that is 'saved' or goes to heaven; or simply my emotions.
- What they heard
- My life, my living self: the breathing, hungry, thirsty whole person, inner life included. In this setting it is close to 'my strength, my vitality, me.'
-
in v3
He restores my soul
nafshi yeshovev
- What we hear
- God repairs me spiritually or emotionally, or brings a backslider back to faith, or converts me.
-
in v3
the paths of righteousness
ma'gelei tsedeq
- What we hear
- The road of personal moral holiness or religious rule-keeping that God steers me onto.
- What they heard
- Right tracks: trails that are true and actually lead where they should, as a good shepherd chooses. They also carry the sense of the right, loyal way of life. Hebrew has no 'the'.
-
in v3
for his name's sake
lema'an shemo
- What we hear
- A pious formula; or 'name' as a mere label.
- What they heard
- Because his reputation and known character are at stake. His public honor as a faithful shepherd depends on how his sheep fare.
-
in v4
the shadow of death
ṣalmāwet
- What we hear
- The moment of dying or the approach of death, which is why the verse is read mainly at funerals and deathbeds.
- What they heard
- Deep, deadly darkness: any place or situation of extreme danger and gloom (prison, wilderness, night, mortal threat), with death as its furthest edge. The speaker walks through it alive and comes out to a feast.
-
in v4
evil
rāʿ
- What we hear
- Moral wickedness, sinister people, or demonic forces.
- What they heard
- Harm, misfortune, danger: whatever bad thing might happen to the traveller.
-
in v4
rod
šēbeṭ
- What we hear
- A stick for punishing, as in 'spare the rod'. Some teaching says God's discipline is what comforts here.
- What they heard
- The shepherd's club, a defensive weapon used against predators and thieves. The word is also used for a royal scepter.
Where popular teaching often drifts
in v2
'He makes me lie down' isn't about God forcing you to stop
- What's often taught
- When we won't slow down, God 'makes us lie down': he forces rest on us through illness, loss or setbacks, the way a shepherd might force a restless sheep to the ground.
- What the text supports
The verb (hirbîṣ, the causative form of rābaṣ) is the ordinary word for a shepherd bringing a flock to rest: "where do you make your flock lie down at noon?" (Song of Songs 1:7), "shepherds making flocks lie down" (Jeremiah 33:12), "I myself will make them lie down" (Ezekiel 34:15). The causative form means the shepherd brings the rest about. It does not imply the sheep resists.
The verse names where this happens, "in pastures of fresh grass". Animals lie down there because they are fed and safe. The setting is v. 1, "I lack nothing", and the verse goes on to rest and restoration (v. 3). So the picture is provision, not hardship pressed on the flock.
The popular reading gets one thing right: in this verse rest is something the shepherd gives, not something the sheep achieves. But hardship as a means of slowing someone down comes from elsewhere. It is not in this verse's words or imagery.
- Where the English feeds it
- When the KJV was made, 'maketh me to lie down' simply meant 'causes me to lie down'. In modern English 'makes me' usually means 'forces me', so readers hear compulsion that the Hebrew pastoral idiom does not carry.
in v3
'Restores my soul' isn't about righting a 'cast' sheep
- What's often taught
- A widely told illustration explains 'He restores my soul' by the 'cast' sheep: a heavy sheep that has rolled onto its back and cannot get up, which the shepherd lifts back onto its feet. The verse is taken to picture God gently setting a fallen or discouraged believer upright again.
- What the text supports
The Hebrew does not use a word for lifting or setting upright. The verb is shuv, 'turn back / bring back,' in a form meaning bring back, restore, revive. With nefesh ('life, self') it echoes a well-known Hebrew idiom for reviving someone's life, usually with food, drink or comfort: people trade treasures for food 'to bring back their nefesh' (Lam 1:11), a grandson is 'a restorer of life' (Ruth 4:15), and cold water 'brings back the nefesh' (Prov 25:13). Coming straight after green pastures and quiet water (v. 2), the picture is a tired, thirsty sheep revived by its shepherd's provision. It may also include a sheep brought back to pasture (Jer 50:19 uses this same verb form). The illustration gets something right: the shepherd acts and the helpless sheep receives. But the specific cast-sheep scene comes from modern sheep-farming observation, not from the words of the psalm.
- Where the English feeds it
- 'Restores' in English can suggest repairing or putting something back into position, which makes it easy to attach the cast-sheep picture. 'Soul' then moves the scene into the inner spiritual life. 'Revives my life' (close to NJPS 'renews my life') shows the Hebrew idiom more clearly.
in v4
The 'shadow of death' valley isn't only a deathbed
- What's often taught
- Psalm 23:4 is about dying: the 'valley of the shadow of death' is the passage from this life to the next, which is why it belongs at funerals and deathbeds.
- What the text supports
The Hebrew is literally 'a ravine of ṣalmāwet'. Across the Old Testament that word describes deep, menacing darkness of many kinds: prisons (Ps 107:10), mine shafts (Job 28:3), the night before dawn (Amos 5:8), the wilderness (Jer 2:6), and also the realm of the dead (Job 38:17). The speaker walks through it as a living traveller. The next verse puts him at a table with enemies watching, and verse 6 speaks of 'all the days of my life'.
What the common reading gets right: death is part of the picture. The word sounds like 'death', ancient translators heard it that way, and a dark ravine is where a sheep could be killed. Reading the psalm at a funeral is a natural extension.
What it narrows: the verse is first about trusting God in the middle of life-threatening darkness: illness, enemies, disaster, despair. Dying is the furthest case, not the only one. The comfort is that the Shepherd is present and armed in the dark. It is not mainly a promise about what lies beyond it.
- Where the English feeds it
- The fixed KJV phrase 'the valley of the shadow of death', with the definite article ('the valley', where Hebrew has 'a valley') and centuries of funeral use, makes it sound like one specific valley: death itself. Translations reading 'the darkest valley' (NIV, NRSV) correct the scope but lose the death-overtone.
Every word
-
מִזְמ֥וֹר
mizmôr · H4210
psalm, song (with music) · v1
A heading word for a song meant to be sung to instruments. It comes from a verb for making music, possibly by plucking strings. It marks what follows as a song for performance, not a private note.
-
לְדָוִ֑ד
lᵉdāwid · H1732
of/to/for David · v1
The small prefix lᵉ- can mean 'by', 'for', 'belonging to' or 'about' David. At the very least it ties the song to David, the shepherd boy who became king. That link makes the shepherd image that follows especially pointed.
-
יְהוָ֥ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (the LORD) · v1
The personal name of Israel's God, placed first for emphasis. The point is not that 'a shepherd' in general looks after me, but that Yahweh, the God of Israel's covenant, is the one who does.
-
רֹ֝עִ֗י
rōʿî · H7462
shepherd; one who pastures · v1
An active participle ('one who is pasturing') used as a noun, with 'my' attached: 'my shepherd'. Because it is a participle, it carries a sense of ongoing work: the one who keeps feeding, leading, guarding and answering for me. There is no verb 'is' in Hebrew; the name and the title simply stand side by side.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v1, v4
The plain, flat negative used for statements of fact. This is a confident statement, not a wish.
-
אֶחְסָֽר׃
ʾeḥsār · H2637
to lack, be short of, decrease · v1
'I lack' / 'I will lack', first person. The verb form covers both what is generally true now and what will be true going forward: 'I do not, and will not, go short.' It is about missing what you need, not about wanting things.
-
בִּנְא֣וֹת
bin'ôt · H4999
in pastures of; in abodes of · v2
The preposition 'in' joined to a plural word for open grazing grounds, which can also mean the camp or home ground where a flock and its shepherd stay. It comes first in the sentence, so the place is what the line puts forward.
-
דֶּ֭שֶׁא
deshe' · H1877
fresh grass, new green growth · v2
The young, tender shoots that come up after rain. In Judah's dry hill country this was seasonal and short-lived. 'Pastures of fresh grass' means the best grazing there is.
-
יַרְבִּיצֵ֑נִי
yarbîṣēnî · H7257
he makes me lie down; he lets me rest · v2
A form of the verb meaning 'cause to lie down', used for animals settling to rest. Shepherds bringing their flocks to rest is a set phrase for this verb. The ongoing verb form gives a regular pattern: this is what he does.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, by, beside · v2
With water it means 'by' or 'beside', at the edge of a spring, pool or watering place. It also appears in Isaiah 49:10, where God leads his people 'by springs of water'.
-
מֵ֖י
mê · H4325
waters of · v2
The linking form of 'water', tied to the next word: 'waters of ...'. For flocks in a dry land, finding water was the shepherd's most urgent task.
-
מְנֻח֣וֹת
mənuḥôt · H4496
rests, resting-places · v2
Plural of the word for 'rest' or 'resting-place'. 'Waters of rests' names water where the flock rests and is refreshed. The plural can stress fullness: deep rest, every kind of rest. It says nothing directly about whether the water itself moves.
-
יְנַהֲלֵֽנִי׃
yənahălēnî · H5095
he leads me (gently), guides me to water, provides for me · v2
A verb for leading carefully, often to a watering place, and sometimes simply for providing or sustaining (Genesis 47:17). It is gentler and more caring than plain 'lead'. The line ends with '-me', like the first line.
-
נַפְשִׁ֥י
nafshi · H5315G
throat, breath, life, self; my · v3
"My life / my living self." Nefesh is the whole breathing, hungry, thirsty person, not an invisible part inside it. Hebrew puts it first in the clause for emphasis: it is *my life* that he brings back. Coming right after grass and water (v. 2), it carries the picture of a worn-out animal getting its strength back.
-
יְשׁוֹבֵ֑ב
yeshovev · H7725H
turn back, return; (this form) bring back, restore · v3
A strengthened form of the common verb 'to turn/return': 'he brings back, restores, revives.' The tense describes something he keeps doing, not a single past event. Joined with nefesh it echoes the Hebrew idiom for reviving someone, getting their life and strength back (Lam 1:11; Ruth 4:15), though the verb can also mean bringing back someone who has wandered off.
-
יַֽנְחֵ֥נִי
yancheni · H5148
lead, guide; me · v3
'He leads me.' This is the shepherd going in front and setting the route. Israel used the same verb for God guiding the people through the wilderness (Exod 13:21; 15:13). It pairs with 'he leads me' (a different verb, nahal) in verse 2, and the same pair appears in the Song of the Sea (Exod 15:13) and Psalm 31:3.
-
בְמַעְגְּלֵי־
ve-ma'gelei · H4570
track, rut, beaten path; in tracks of · v3
'In (the) tracks of.' A ma'gal is a worn track, the kind of rut left by wheels or many feet. It is a path you can actually see and follow, not an abstract 'way.' The word is plural and there is no 'the' in Hebrew: 'tracks.'
-
צֶ֝֗דֶק
tsedeq · H6664G
rightness, what is right, justice, righteousness · v3
This word describes the tracks. They are 'right' tracks: true to their purpose, leading where a path ought to lead, the way an honest scale is a 'scale of tsedeq' (Lev 19:36). Because tsedeq is also Israel's main word for right conduct and loyal justice, 'tracks of rightness' carries the moral sense as well.
-
לְמַ֣עַן
lema'an · H4616
for the sake of, on account of, so that · v3
'For the sake of.' This gives the reason or motive behind the whole verse, or at least the leading. What drives the shepherd is not the sheep's merit but something that belongs to him.
-
שְׁמֽוֹ׃
shemo · H8034
name; his · v3
'His name' means his reputation, his known character, his identity as others see it. The shepherd's good name rides on how his flock fares. God's honor is bound up with how he treats the one he leads.
-
גַּ֤ם
gam · H1571
also, even · v4
Combined with the next word it gives 'even if / even when'. It concedes the worst case before denying its power.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, that, when, if · v4
After gam it means 'when' or 'though'. Together, gam kî is a fixed Hebrew way of saying 'even though' or 'even if'.
-
אֵלֵ֨ךְ
ʾēlēk · H1980I
walk, go · v4
'I walk' or 'I should walk'. The verb form is open-ended: it can describe something that keeps happening or something that may happen. The picture is ongoing travel. The sheep is moving through, not settling there.
-
בְּגֵ֪יא
bəgêʾ · H1516R
valley, ravine · v4
'In a ravine of'. In the Judean hills a gêʾ is a narrow, steep-sided gorge or wadi, not a broad green vale. The sun reaches into it only briefly, and predators and raiders can lie in wait there.
-
צַלְמָ֡וֶת
ṣalmāwet · H6757
deep darkness / shadow of death · v4
Pitch-black, menacing darkness, heard with the sound of 'death' (māwet) in it. Whether the word is built from 'shadow' + 'death' or is a separate word for 'darkness' is debated (see studies). Either way it names darkness of the deadliest kind.
-
אִ֘ירָ֤א
ʾîrāʾ · H3372G
fear, be afraid · v4
Here it is plain fright at danger, the opposite of the reverent 'fear of the LORD'. The speaker denies being terrified, not that the danger is real.
-
רָ֗ע
rāʿ · H7451B
bad, evil, harm · v4
'Harm, disaster'. This is anything bad that can happen to you, not mainly moral wickedness or demonic evil. It also sounds like the verb ʾîrāʾ just before it: ʾîrāʾ rāʿ.
-
אַתָּ֥ה
ʾattâ · H0859A
you (m. sg.) · v4
'You'. Here the psalm suddenly stops speaking about the LORD ('He makes me lie down… He leads me') and speaks to him. In the darkest place, description turns into direct address.
-
עִמָּדִ֑י
ʿimmādî · H5978
with me · v4
'With me', a fuller poetic form of ʿimmî. It echoes God's repeated promise to the patriarchs and Moses, 'I will be with you'. No verb 'are' is needed in Hebrew. The bare statement 'you with-me' is the hinge of the psalm.
-
שִׁבְטְךָ֥
šibṭəkā · H7626G
rod, club, scepter, tribe · v4
'Your club'. This is the shepherd's short, heavy cudgel for driving off lions, bears, wolves and thieves. The same word means a king's scepter, which adds a hint of royal power.
-
וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ
ûmišʿantekā · H4938B
staff, support · v4
'And your staff'. From a root meaning 'to lean on', it is the long walking staff the shepherd leans on and uses to guide and steady the flock. The club defends and the staff supports.
-
הֵ֣מָּה
hēmmâ · H1992
they · v4
'They'. Hebrew does not need this pronoun, so including it is emphatic: 'those very things, they…'. The two tools are singled out as the source of reassurance.
-
יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
yənaḥămunî · H5162G
comfort, console · v4
'They comfort me': they give relief and reassurance and steady the heart. The verb form is ongoing ('they keep comforting me'). Seeing the shepherd's gear in his hands tells the sheep it is protected.
The world behind it
Shepherding in the hills of Judah. Judah's grazing land was patchy, semi-dry country. Green grass and reliable water were seasonal and had to be found. A flock depended entirely on its shepherd to find them. Near Eastern shepherds usually walked ahead of the flock and led it by voice, instead of driving it from behind. They carried a club (the 'rod' of v. 4) against wild animals and a staff for guiding. They slept out with the flock and were legally liable to the owner for lost animals. Jacob says he paid for every animal torn by beasts (Gen 31:39; compare Exod 22:10–13). David's own story gives the image an edge: he says he fought lions and bears for his father's sheep (1 Sam 17:34–35).
Shepherd as a royal title. In Mesopotamia, Egypt and Greece, 'shepherd' was a standard description of a king. Hammurabi opens his law code calling himself 'the shepherd' chosen by the gods. Israel used the same language for its kings (2 Sam 5:2; Jer 23:1–4; Ezek 34), and the prophets blamed bad kings as shepherds who fed themselves instead of the flock. So 'Yahweh is my shepherd' was never only a gentle farm picture. It named who rules the speaker and who has bound himself to provide for them.
The wilderness memory. 'Not lack' recalls Israel's founding story: Yahweh led his people 'like a flock' through the desert (Ps 77:20; 78:52) and they 'lacked nothing' (Deut 2:7; Neh 9:21). The rest of the psalm, with its water, paths, a dangerous valley, a table spread and a final home in Yahweh's house, follows the shape of that journey on the scale of one person's life.
From the study of Psalm 23:1.
Where scholars differ
in v1
What does the heading 'lᵉdāwid' ('of/to/for David') claim?
-
Authorship: David composed the psalm.
Traditional Jewish and Christian reading. The NT quotes psalms with this heading as David's words (e.g. Mark 12:36; Acts 2:25). The shepherd imagery fits David's background.
-
Dedication or collection: a psalm 'for' David or belonging to a Davidic collection associated with the king or the royal line.
Lᵉ- regularly means 'for/belonging to'. Psalm headings are generally thought to have been added during the collecting of the Psalter. Similar 'lᵉ-' headings name groups such as the 'sons of Korah' and Asaph, which are not single authors.
-
A song 'about' or 'in the spirit of' David, to be read in light of his life.
Some headings add scenes from David's story (Pss 3, 51), which suggests readers were invited to imagine David praying them. This interpretive use is visible in the Dead Sea Psalms Scroll.
in v1
When and in what setting was the psalm first sung?
-
Pre-exilic personal trust song, possibly linked to the king or temple worship.
Royal shepherd language, 'the house of Yahweh' (v. 6), and the Davidic heading. Commentators such as Craigie lean toward an early, possibly royal setting.
-
Exilic or post-exilic, using the language of a 'new exodus' and return to Zion.
Shared themes with Isaiah 40:11 (God shepherding the returning flock) and Ezekiel 34, the wilderness-provision vocabulary ('not lack'), and the closing return to Yahweh's house. Some scholars, e.g. in the line of Kraus and Goldingay's discussion, note this possibility.
-
The date cannot be determined; the psalm is deliberately general so any worshipper can use it.
It has no historical references. It uses widely shared imagery and first-person language suited to individual worshippers in any period.
in v2
What does 'waters of mənuḥôt' describe?
-
Calm, gently flowing or still water, safe and easy to drink from.
English tradition from the KJV on. Some commentators argue that a resting-place by water would naturally have quiet water. It is a fair inference about the scene, though the word itself does not say it.
-
Waters at a resting-place: the watering stop where the flock rests.
*Mənûḥāh* often means 'resting place' (Genesis 49:15; Numbers 10:33; Deuteronomy 12:9). The NJPS has 'places of repose'. The phrase sits beside the 'abode/pasture' of the first line.
-
Waters that give rest and refreshment, with the plural stressing abundance ('deep rest').
The Septuagint's 'water of rest' and the Vulgate's 'water of refreshment'. The flow into 'he restores my soul' (v. 3). Hebrew sometimes uses plurals for intensity.
in v2
Is the imagery purely pastoral, or does it echo the Exodus and the temple?
-
Mainly a picture from everyday shepherding, applied to one person's trust in God.
The vocabulary is ordinary pastoral language (Song of Songs 1:7; Jeremiah 33:12). The psalm is in the first person singular.
-
Deliberately echoes the wilderness journey and God's 'rest' and 'abode'.
*Nahal* and the *nāweh* word family appear together in Exodus 15:13. *Mənûḥāh* is a key word for the land and for Zion (Deuteronomy 12:9; Psalm 95:11; Psalm 132:8, 14). Isaiah 40:11 and 49:10 reuse the same shepherd-and-water language for the return from exile. The psalm ends at 'the house of the LORD'.
in v3
Does 'yeshovev nafshi' mean 'he revives my life' or 'he brings me back'?
-
Revives / refreshes my life (most commentators and translations).
The set phrase 'bring back the nefesh' consistently means reviving or keeping someone alive with food, drink or comfort (Lam 1:11, 16, 19; Ruth 4:15; Prov 25:13; Ps 19:7). It follows naturally from the grass and water of verse 2. Those passages use a different form of shuv (the causative), but the sense carries over.
-
Brings me back, i.e. returns a wandering sheep to the flock or pasture.
This exact form of shuv usually means 'bring back' (Jer 50:19, bringing Israel back to his pasture; Isa 49:5). Shepherding imagery elsewhere includes bringing back the strayed (Ezek 34:4, 16). Some read a hint of being brought back from going astray.
-
Both senses at once.
Hebrew poetry often uses words that hold more than one sense. The shepherd image supports both reviving the tired and bringing back the strayed, and neither contradicts the context.
in v3
Is 'ma'gelei tsedeq' about 'right paths' (literal) or 'paths of righteousness' (moral)?
-
Primarily 'right tracks': trails that lead where they should.
The shepherd image controls verses 1–4. Tsedeq often means 'correct, true to standard' (Lev 19:36, honest scales; Ps 4:5, right sacrifices). NIV, NRSV, NLT and NJPS translate 'right paths.'
-
Primarily the paths of righteous living or covenant loyalty.
Ma'gal and tsedeq/uprightness are standard wisdom vocabulary for a moral way of life (Prov 2:9; 4:11; 8:20). 'For his name's sake' points to God's character.
-
A deliberate double sense.
The psalm moves between sheep and human worshiper throughout. 'Right tracks' works in both worlds, and that overlap is how the metaphor operates.
in v4
Does ṣalmāwet mean 'shadow of death' or simply 'deep darkness'?
-
A separate word meaning 'darkness' (originally ṣalmût), later re-pointed as 'shadow + death'.
Related words in Akkadian (ṣalāmu, 'to be black') and Arabic (ẓalima, 'to be dark'). Compound common nouns are rare in Hebrew. Many uses refer to ordinary darkness: night (Amos 5:8), mines (Job 28:3), prisons (Ps 107:10). Supported by HALOT and by D. Winton Thomas, among others.
-
A genuine compound, 'shadow of death', or at least a word heard that way in biblical times.
The traditional Hebrew vowels. The consistent Septuagint rendering skia thanatou. Direct pairing with 'death' in Job 38:17 ('gates of death… gates of ṣalmāwet') and Job 10:21–22 (the land of the dead). Even if the word's origin is 'darkness', it may already have been popularly heard as containing māwet, 'death'.
-
Combined view: 'deathly darkness'.
Many commentators (e.g. Craigie) conclude that the word means extreme darkness and that the death-overtone is real for hearers. That is why translations divide between 'darkest valley' and 'shadow of death' and often footnote the other.
in v4
Is the walking through the valley actual, habitual, or hypothetical?
-
Hypothetical: 'even if I should walk'.
gam kî can introduce a supposed case ('even if'), and the Hebrew imperfect verb can express possibility.
-
Real and recurring: 'even when I walk'.
The same verb form commonly expresses repeated or ongoing action. The flow of the psalm (pasture, paths, ravine, table) reads like a real journey with real dangers. YLT's 'when' reflects this.
Sources
- BDB s.v. רָעָה; חָסֵר; מִזְמוֹר
- HALOT s.v. רעה I; חסר
- Code of Hammurabi, prologue (king as 'shepherd', rēʾû)
- Genesis 48:15; 49:24; Deuteronomy 2:7; 8:9; Nehemiah 9:21; Psalm 34:10; 77:20; 78:52, 70–72; 80:1; 2 Samuel 5:2; Ezekiel 34; Isaiah 40:11
- Septuagint Psalm 22:1 (Rahlfs)
- Vulgate: Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 22(23):1
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 23
- Oxford English Dictionary s.v. 'want' (v.), sense 'to lack'
- BDB s.v. נָוֶה, דֶּשֶׁא, רָבַץ, מְנוּחָה, נָהַל
- HALOT s.v. נָוֶה / נָאָה, דֶּשֶׁא, רבץ, מְנוּחָה, נהל
- Septuagint, Psalm 22:2 (Rahlfs)
- Vulgate: Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew (iuxta Hebraeos), Psalm 22(23):2
- Code of Hammurabi, epilogue (e.g. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 23
- Tanakh: The Holy Scriptures (NJPS), Psalm 23:2
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, שׁוּב, נָחָה, מַעְגָּל, צֶדֶק, שֵׁם
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ; s.v. שׁוּב (polel); s.v. מַעְגָּל; s.v. צֶדֶק
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as 'needy man', throat, life)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Ps 23
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT) on Ps 23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 23 (shepherd imagery, ANE royal shepherd titles)
- Code of Hammurabi, prologue ('shepherd' title)
- Septuagint Ps 22:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 22:3; Douay-Rheims Ps 22:3
- Exod 15:13; Ps 31:3; Jer 50:19; Lam 1:11, 16; Ruth 4:15; Prov 4:11; Lev 19:36; Ezek 36:22 (cross-references)
- BDB s.v. צַלְמָוֶת, גַּיְא, שֵׁבֶט, מִשְׁעֶנֶת, נָחַם
- HALOT s.v. צַלְמָוֶת (ṣalmût, 'darkness')
- D. Winton Thomas, 'ṣalmāwet in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 22:4
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos), Ps 22:4
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (shepherd and royal imagery)
- Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).