Luke Chapter 4

Luke 4:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:24

Greek

Εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

Eipen de: amēn legō hymin hoti oudeis prophētēs dektos estin en tē patridi autou.

He-said and: "Amen I-say to-you that no prophet welcome/acceptable is in the fatherland of-him."

What it meant

"And he said: 'Amen. I stake my word on this: not one prophet finds welcome, finds favor, in his own home village.'"

Jesus has just read Isaiah's announcement of "the Lord's acceptable year," the year of God's favor (4:19), and declared it fulfilled "today" (4:21). His neighbors respond with "Isn't this Joseph's son?" and an expected demand: "Do here, for us, what you did in Capernaum" (4:23). Jesus answers with a solemn amen, said before his own words rather than after someone else's. He vouches for the saying in advance, on his own authority.

The saying turns on one word. Dektos, "welcome, acceptable," is the same word Isaiah used for the year of God's favor, and the Old Testament used it for offerings God would accept. The prophet comes announcing God's favor, and the people who know him best will not favor him. "Hometown" (patris, literally "fatherland") means the small world of kin and neighbors in Nazareth, not a nation. The present tense states a permanent rule, the way proverbs do: this is how it goes with prophets.

The verse also turns the conversation. Jesus will not be the village's hometown wonder-worker, and the following verses show where God's favor went instead: to a widow in Sidon and a general from Syria (4:25–27).

Where the English drifted

  • in his own country

    en tē patridi autou

    What we hear
    In his own nation or homeland, as in Israel as a whole.
    What they heard
    In his native town, among his kin and neighbors: here, the village of Nazareth.

    Where the later meaning came from: KJV/YLT 'country,' which in older English could mean one's home district but now usually means a nation.

  • prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    God's spokesperson, sent with a message that often confronted the hearers. Here it means someone in the line of Elijah and Elisha.

    Where the later meaning came from: Popular modern use that links prophecy mainly with prediction.

What the first hearers heard

Luke's first readers knew the Old Testament in Greek, and many were Gentiles. They would have heard several things here.

  • An echo of Isaiah. The "acceptable year of the Lord" (Isa 61:2) and "no prophet is acceptable" use the same word. The one who brings God's favor is refused favor.
  • An old pattern. Israel's history was remembered as a series of rejected prophets. Jesus steps into that line, and Luke's readers knew where it led (Luke 13:33: "it cannot be that a prophet perish away from Jerusalem").
  • A refusal of hometown privilege. The village wanted a local miracle-worker on its own terms. Jesus refuses: God's prophet is not owned by his kin.
  • A preview of the mission to outsiders. The examples that follow, the widow of Zarephath and Naaman the Syrian, prepare for Luke's second volume. There Peter learns that "in every nation the one who fears him is acceptable (dektos) to him" (Acts 10:35). For Gentile believers in Luke's churches, this scene explained why the message had reached them while many of Jesus' own people turned away.

The crowd's reaction in vv.28–29, when they try to throw him off a cliff, proves the saying true on the spot.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    he said

    Simple past: 'he said.' Coming right after 'and he said to them' in v.23, the second speech marker sets this off as a fresh, weighty pronouncement, not just more of the same sentence.

  2. δέ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connecting word, 'and' or 'then.' It moves the speech on and does not signal a strong contrast here.

  3. ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly

    A Hebrew word for 'firm, sure,' carried over into Greek. Normally a listener said it to agree with someone else's words. Jesus puts it first, vouching ahead of time for what he is about to say: 'This is solid.'

  4. λέγω

    legō · G3004

    I say

    'I say.' Together with amen it makes a formula of personal authority. Jesus speaks on his own word and does not cite a rabbi or say 'thus says the LORD.'

  5. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    Plural 'you.' It is aimed straight at the Nazareth synagogue crowd who have just asked, 'Is this not Joseph's son?'

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like an opening quotation mark, introducing the saying itself. English usually leaves it untranslated.

  7. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one, none

    'Not one.' It is a flat universal statement and blunter than Mark's 'not without honor except…' Jesus states it as a rule about how prophets are treated.

  8. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet

    Someone who speaks for God. Jesus implicitly includes himself, and the next verses name Elijah and Elisha as models.

  9. δεκτός

    dektos · G1184

    acceptable, welcome

    'Welcome, favorably received.' It is the same word as the 'acceptable (favorable) year of the Lord' Jesus has just read in v.19. The town that heard the year of favor announced will not show favor to the one announcing it.

  10. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense, 'is.' It states a general truth that always holds, as proverbs do.

  11. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'In' or 'among.' It names the place, and so the people, where the prophet is not welcomed.

  12. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article, going with 'homeland.'

  13. πατρίδι

    patridi · G3968

    homeland, hometown

    Literally 'fatherland,' the place of one's fathers. Here it means the home village, Nazareth, 'where he had been brought up' (4:16). The same word was just used in v.23 ('here in your hometown').

  14. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His own.' The rejection comes from his own people, the ones who know his family.

Key words, in depth

δεκτός dektos G1184

Range of meaning

A verbal adjective from δέχομαι, 'to receive, welcome.' It means 'acceptable, welcome, favorably received.' In biblical Greek it is mostly a worship word: something or someone that finds favor, especially with God. It is rare in ordinary Greek before the Septuagint, the Greek translation of the Old Testament.

Against the English

BSB, NIV and KJV say 'accepted.' ESV and WEB say 'acceptable,' and NASB says 'welcome.' Each catches part of the word. 'Accepted' sounds like a question of social approval. 'Acceptable' keeps the old worship sense of finding favor. None of them shows English readers that this is the same word as 'the acceptable year of the Lord' five verses earlier, because most modern versions translate v.19 as 'the year of the Lord's favor.'

How it drifted

No real drift in the word. The problem is that English versions translate v.19 and v.24 with different words, so the echo disappears.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, δεκτός translates Hebrew רָצוֹן (ratsōn, 'favor, goodwill'). It is used for offerings that are 'acceptable before the LORD' (Lev 1:3–4; 22:19–21), for 'an acceptable day to the LORD' (Isa 58:5), and above all for 'to proclaim the acceptable year of the Lord' (Isa 61:2 LXX, ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν), the line Jesus reads in Luke 4:19. Luke uses it again in Acts 10:35: in every nation the one who fears God is 'acceptable' to him. The same saying, with this same word, survives in Greek in Oxyrhynchus Papyrus 1 (Gospel of Thomas, saying 31): 'No prophet is acceptable in his homeland; no physician heals those who know him.'

What it does in this verse

This is the hinge of the scene. Jesus has announced, from Isaiah, a year of God's favor. Now he says the prophet who brings that favor finds no favor at home. Then (vv.25–27) he shows God's favor going to a Phoenician widow and a Syrian general. The word links the announcement (v.19), the rejection (v.24) and the outsiders' inclusion (Acts 10:35). Matthew and Mark say 'without honor' (ἄτιμος) and do not have this link.

πατρίς patris G3968

Range of meaning

From πατήρ, 'father.' It means 'fatherland, native land.' It can refer to a whole country, but very often it means one's native town or district, the place of one's ancestors and kin. BDAG gives both 'homeland' and 'hometown.'

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV say 'hometown.' KJV and YLT say 'his own country,' which today suggests a nation or state.

How it drifted

In 1611 'country' could mean one's home region or district ('the country round about'). Today it mostly means a nation.

Used elsewhere in the period

In the Gospels it is used of Nazareth (Mark 6:1; Matt 13:54). Greek writers used it for the city of one's birth. Philosophers and holy men often complained about how they were treated in their own patris. Dio Chrysostom's Discourse 47, for example, says the philosophers found life hard in their native lands.

What it does in this verse

The setting is a village of perhaps a few hundred people, where everyone knows Joseph's family (4:22). The saying is about the people closest to the prophet, kin and neighbors. It is not about Israel as a nation, although Luke's story later widens the pattern to Jerusalem (13:33–34).

ἀμήν amēn G0281

Range of meaning

From the Hebrew root אמן, 'to be firm, reliable.' In the Hebrew Bible and in synagogue use it is a response: 'So be it, it is sure,' said after someone else's prayer, blessing or curse (Deut 27:15–26; Neh 8:6).

Against the English

'Verily' (KJV, YLT), 'Truly' (BSB, ESV, NIV), 'Most certainly' (WEB), 'I tell you the truth' (NLT). All of these are accurate. What they lose is how unusual it is to say 'amen' first, before your own words.

Used elsewhere in the period

Putting amen at the start, to back one's own coming words, is almost without parallel in Jewish sources. Joachim Jeremias argued it was a mark of Jesus' own speech. A possible earlier case in a 7th-century BCE Hebrew letter (the Meṣad Ḥashavyahu ostracon) is debated. Luke usually prefers Greek equivalents such as 'truly' (ἐπ' ἀληθείας, as in the very next verse), and keeps amen only six times (4:24; 12:37; 18:17, 29; 21:32; 23:43).

What it does in this verse

Before the hostile crowd, Jesus backs the saying with his own authority. The amen marks it as a solemn pronouncement, not a shrug at village gossip.

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

In Greek, 'one who speaks forth' for a god: an interpreter or spokesperson. In the Septuagint it translates נָבִיא (nāvî'), someone called to deliver God's word, often as warning or indictment. Predicting the future is one part of that role, not the whole of it.

Against the English

'Prophet' in every version, which is correct. But modern English often hears 'prophet' as someone who forecasts the future.

How it drifted

Popular modern use links 'prophecy' mainly with prediction.

Used elsewhere in the period

In Second Temple Judaism, the time of the Old Testament, it was a firm tradition that Israel had rejected and killed its prophets (Neh 9:26; 2 Chr 36:15–16). Luke repeats it (Luke 6:23; 11:47–51; 13:33–34; Acts 7:52). In 1st-century popular expectation, figures arose who were seen as 'a prophet like Moses' or 'Elijah returning' (Luke 7:16; 9:8, 19).

What it does in this verse

Jesus places himself among the spokesmen God sent and Israel refused. The next verses make the line concrete: Elijah and Elisha, whose miracles went to foreigners. A prophet's job is to carry God's word where God sends it, not to serve his hometown's interests.

The world behind it

Nazareth and village honor. Nazareth was a small, obscure Galilean village. In a community like that, a man's standing was largely ascribed: he was known by his father and his trade. "Isn't this Joseph's son?" (4:22) does not ask for information. It sets his status. A local craftsman's son who claims to fulfill Isaiah is claiming far more honor than the village had given him.

Kin come first. In Mediterranean village life a man's powers and gifts were expected to benefit his own people first. The proverb "Physician, heal yourself" (4:23) works in that setting: do for your own what you did for strangers in Capernaum. Verse 24 is Jesus' answer. A prophet does not belong to his hometown, and he does not hand out God's gifts as favors to his own family and neighbors.

A widely known saying. Versions of the proverb circulated widely. Mark 6:4 and Matthew 13:57 have "a prophet is not without honor except in his hometown." John 4:44 has "a prophet has no honor in his own homeland." The Gospel of Thomas, saying 31, preserved in Greek in Oxyrhynchus Papyrus 1, has the very same wording as Luke: "No prophet is acceptable (dektos) in his homeland; no physician heals those who know him." Greek writers voiced a similar complaint about philosophers in their native cities.

Luke's placement. Mark puts the Nazareth visit later in Jesus' ministry (Mark 6:1–6). Luke moves it to the very start and expands it, so it serves as a programmatic opening: a summary of the whole story to come. That is why v.23 can mention Capernaum miracles that Luke has not yet narrated (they come at 4:31–41). The pattern set here returns throughout Luke–Acts: God's favor is announced, the insiders reject it, and it reaches outsiders.

How the translations handle it
BSB

“Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.”

Gets right
'Hometown' correctly identifies the small native place, and the sentence is clear.
Loses
'Accepted' sounds purely social. Because BSB renders 4:19 as 'the year of the Lord's favor,' the shared Greek word goes unnoticed.
KJV

“And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.”

Gets right
Its 'acceptable year of the Lord' in 4:19 sits close to 'accepted' here, so an attentive reader can catch the echo.
Loses
'His own country' now suggests a nation rather than the village of Nazareth.
WEB

“He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.”

Gets right
'Acceptable' keeps the adjective's form and its sense of finding favor.
Loses
'Most certainly' smooths over the unusual Hebrew 'amen' at the start.
YLT

“and he said, 'Verily I say to you — No prophet is accepted in his own country;”

Gets right
Literal word order and the solemn 'Verily.'
Loses
Same 'own country' problem as the KJV.
ESV

“…is acceptable in his hometown…”

Gets right
'Acceptable' is the closest English match to dektos.
Loses
Its 4:19 reads 'the year of the Lord's favor,' so the verbal link is still hidden.
NIV

“…is accepted in his hometown…”

Gets right
Natural and accurate on 'hometown.'
Loses
As with BSB, the 'favor/acceptable' echo with 4:19 is lost.
NASB

“…is welcome in his hometown…”

Gets right
'Welcome' captures the root idea of dektos (from 'to receive, welcome') very well.
Loses
Drops the worship and favor overtones that tie the word to Isaiah 61:2.
NLT

“…I tell you the truth … in his own hometown…”

Gets right
Clear, idiomatic English.
Loses
Turns 'amen' into an ordinary truth-claim and loses the Isaiah echo.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant affects the meaning. The wording is stable in the critical editions, the scholarly reconstructions of the original Greek.

Vulgate. Ait autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua. The Latin keeps the Hebrew Amen. Its acceptus matches the Vulgate's annum Domini acceptum in 4:19, so Latin readers could hear the echo that most modern English versions lose.

The Synoptic comparison. Mark 6:4 and Matthew 13:57 use atimos ("without honor") in an "except" construction. Luke has dektos with a flat "no one," which points to the Isaiah link. Some scholars think Luke chose dektos on purpose to echo 4:19. Others note that the Greek saying in Oxyrhynchus Papyrus 1 (Gospel of Thomas 31) also has dektos and the physician proverb, which suggests a separate form of the saying already circulated in that wording. The two explanations can both be true.

On the supplied data. The lemma ἔπω for εἶπεν is a dictionary convention: the aorist εἶπον is used as the past tense of λέγω, 'to say.' The meaning is simply 'he said.'

Where scholars differ

Is the use of dektos a deliberate echo of 'the acceptable year of the Lord' (4:19)?

  • Yes, it is a deliberate wordplay by Luke.

    Luke departs from Mark's 'without honor' (atimos), and dektos appears five verses after Isaiah 61:2's ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν. It is rare in the Gospels, and Luke uses it again in Acts 10:35 for Gentiles acceptable to God. Fitzmyer, Nolland, Green and Bovon all note the link.

  • The word came to Luke in his source, and the echo is a happy coincidence or at most a secondary one.

    Oxyrhynchus Papyrus 1 (Gospel of Thomas 31) has the same Greek wording with dektos and the physician proverb, which suggests an independent version of the saying already in circulation.

Was the Nazareth crowd hostile from the start, or did it turn?

  • Initially positive, then turning.

    4:22 'all spoke well of him and marveled at the gracious words.' The turn comes after Jesus' sayings in vv.23–27, and v.24 explains the coming rejection.

  • Ambivalent or negative from the start.

    Jeremias read ἐμαρτύρουν αὐτῷ in 4:22 as 'bore witness against him,' and 'Isn't this Joseph's son?' as a put-down. On this reading, Jesus' 'Surely you will say…' (v.23) answers a hostility that is already there. Most commentators prefer some form of mixed or ambivalent reaction.

Sources
  • BDAG s.v. δεκτός
  • BDAG s.v. πατρίς
  • BDAG s.v. ἀμήν
  • LSJ s.v. πατρίς
  • HALOT s.v. רָצוֹן
  • Septuagint: Lev 1:3–4; 22:19–21; Isa 58:5; 61:2
  • Oxyrhynchus Papyrus 1 / Gospel of Thomas, saying 31
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations; New Testament Theology (on initial amen)
  • B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 4)
  • Dio Chrysostom, Discourse 47

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…