Mark Chapter 4 Read as one passage
Mark 4:31–41
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth. 32But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.” 33With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand. 34He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples. 35When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.” 36After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him. 37Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped. 38But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?” 39Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm. 40“Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?” 41Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”
What the first hearers heard
For Jesus' Galilean hearers, the image was immediate. Everyone had held the dust-like mustard seed and seen the plant tower over a garden by late summer. The parable answered an unspoken objection: if God's reign is really breaking in through this man, why does it look like so little? The answer is that this is exactly how it starts. Smallness at the beginning does not count against greatness at the end. In fact the most insignificant beginning was the sure path to the overwhelming outcome.
Verse 32's echo of Ezekiel's cedar (birds nesting in its shade) would have told hearers who knew Scripture that the end of this story is the one the prophets promised: a reign of God that shelters "birds of every kind", a common image for the nations. Yet Jesus pictures it with a garden plant rather than a cedar of Lebanon. The greatness is real, but it grows out of something humble.
For Mark's own readers a generation later, probably small, harassed communities of Jesus-followers (often located in Rome or Syria), the same parable explained their situation. Their movement was tiny and often despised, but they were living in the "smallest seed" stage of a story whose end was already certain.
The verse is about the kingdom of God (v.30), not directly about an individual's faith. The "faith as a mustard seed" sayings (Matt 17:20; Luke 17:6) use the same proverb for a different point.
From the study of Mark 4:31.
Verse by verse
-
31It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
Full study →Jesus has just asked, "How shall we picture God's reign? What parable shall we use for it?" Now he answers: it is with God's kingdom as it is with a single mustard seed. Whenever someone casts it onto the soil, it is the tiniest of all the seeds people sow. Everyone knew this. "Small as a mustard seed" was the stock phrase for the least amount you could see.
Mark leaves the sentence hanging, as if the speaker hurries on to the surprise: though it is the smallest of them all… and v.32 completes it: …yet whenever it is sown, it shoots up and becomes greater than all the garden plants, putting out great branches so the birds can nest in its shade.
So the verse is only the first half of a deliberate contrast: "smaller than all" now, "greater than all" later. The kingdom is not compared to the seed by itself. It is compared to the whole story of the seed, from a speck dropped into the dirt to a plant that shelters birds.
In a chapter where "the sower sows the word" (4:14), the first hearers would understand: what God is doing through Jesus now looks like almost nothing, but it holds an outcome out of all proportion to its beginning.
-
32But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
Full study →"And yet, whenever that seed is put into the ground, it comes up, and it keeps on becoming something: it grows bigger than every vegetable in the plot. It pushes out branches, big ones, until it is large enough that the wild birds of the sky can come and settle down to live under its shade."
The verse finishes a deliberate before-and-after. Verse 31 described the seed as smaller than all seeds. Verse 32 says the same seed, sown the same way, becomes greater than all garden plants. Mark even repeats "whenever it is sown" so that the tiny beginning and the large result are tied to one act of sowing. The verbs are in the present tense ("comes up," "becomes," "makes"). That describes what always happens with mustard, not a one-time miracle: the growth is built into the seed.
Mark is careful about what kind of plant this is. He compares it with vegetables (lachana), not trees. Black mustard was an annual herb that could shoot up to head height or more in a Galilean season and then go woody. It was big, fast and hard to get rid of, but it was not a cedar. Yet the last clause, "the birds of the sky settle under its shade," is taken almost word for word from Scripture's great trees. In Ezekiel 17:22–23, God plants a tender sprig on Israel's mountain and it becomes a noble cedar where every bird finds shelter. In Daniel 4, an empire is pictured as a world-tree sheltering birds and beasts. Jesus places that grand image on a mustard plant. The kingdom of God (4:30) arrives as something almost invisible, and it ends as a real shelter where creatures find a home. Whether the choice of a garden plant instead of a cedar is meant as wonder, as gentle irony at grand expectations, or both, is discussed below.
-
33With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
Full study →"And with many parables like these he kept speaking the message to them, in keeping with what they were able to hear."
Mark pulls back from the mustard seed and sums up a whole pattern of ministry. The verb describes something Jesus did again and again: this was how he regularly taught the crowds. His tools were "parables", the Hebrew mashal: comparisons, riddles and pointed little stories about seed, soil, lamps and measuring bowls. These sayings open up the truth to someone who thinks hard about them and stay closed to someone who just hears a farming story.
What he was sowing was "the word", the same word the sower scatters in 4:14. It was the spoken announcement that God's reign was breaking in (1:15). It was not a book, and not a doctrine to memorise. It was seed thrown onto different kinds of ground.
He did this "as they were able to hear". "Hear" is the keyword of the whole chapter ("Whoever has ears to hear, let him hear"), and in Jewish usage it means taking in and responding, not just hearing sounds. So the phrase fits Jesus' teaching to his hearers' capacity. It is generous: he gives them what they can receive. It is also sobering: according to 4:24–25, what a person can receive grows or shrinks depending on how they listen. The next verse completes the picture. The crowds got parables. The disciples, privately, got everything explained.
-
34He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
Full study →"In fact, he spoke to the crowds only in parables, in comparisons, riddling sayings and figurative pictures. That was his habit. But when he was alone with his own disciples, the ones who belonged to him, he kept untying the knot of every one of them."
The verse closes Mark's parable chapter by describing a habit, not one occasion. Both main verbs are in a Greek past tense for ongoing action ("he used to speak... he used to explain"). The word "parable" carries the Hebrew sense of mashal: a saying that makes you think and holds its meaning below the surface, sometimes as puzzling as a riddle. The verb for "explain" pictures loosening something tied up, the kind of word Jewish tradition used for Daniel "loosing knots" or Solomon "solving" riddles. Mark also plays on one Greek word: "in private... to his own". There is an outer audience that hears riddles and an inner circle that hears them opened. Verse 33 adds that Jesus spoke "as they were able to hear", and 4:11 says the outsiders receive "everything" in parables. This verse answers that the insiders receive "everything" explained. The line between the two groups is not birth or rank. It is who stays near Jesus and asks (4:10).
-
35When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
Full study →Then, on that same day, the day he had spent teaching the crowds from a boat in parables, with evening already falling, Jesus says to his disciples: "Let's go across, all of us, to the far shore."
Mark tells it in the present tense ("he says"), so the hearer is placed in the scene. The time note is deliberate. This is the same day as the parables, and the light is going, so the crossing will happen in the dark. Jesus does not order the disciples off on their own. He proposes a trip he is taking with them ("let us"). The verb means going right across the open water, not hugging the coast. "The other side" is not a figure of speech. It is the eastern shore of the Sea of Galilee, which Mark calls Gerasene country (5:1): non-Jewish land with pagan towns, tombs and herds of pigs. A Galilean listener would hear a night voyage across an unpredictable lake to a foreign, unclean shore. That is where the storm (4:37–41) and the encounter with the man possessed by "Legion" (5:1–20) are about to happen.
-
36After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.
Full study →Jesus has just said, "Let's cross over to the other side." So as evening falls, the disciples leave the huge crowd on the shore, or send it off, and take Jesus with them in the boat just as he is. He has been sitting in that same fishing boat all day, teaching the crowd on the beach from a little way off shore (4:1). There is no going ashore, no meal, no rest. They simply push off with their tired teacher still on board. Mark tells it in the present tense ("they take him"), as though it were happening in front of the listener, and for once the disciples are the ones taking Jesus along. On the lake they are the fishermen in charge, and he is the passenger. Mark also notes that other boats were with him, so a small group of vessels sets out across the lake in the dusk. It is the kind of passing detail an eyewitness remembers. Those boats also mean that what is about to happen in the storm takes place in front of others on the water. The verse is the hinge between the day of parables and the night of the storm. The crowd is left behind, the inner circle goes on, and the scene is set for the small, overloaded boat to be swamped.
-
37Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
Full study →Without warning a furious squall of wind comes down on them. Mark tells it in the present tense, so the listener feels it happen. Wave after wave keeps hurling itself against the boat and spilling over the side into it, until the boat, already, is filling up with water. It is going under but has not yet sunk.
Mark is not describing a long spell of bad weather. The word for the storm is the one Greek used for a sudden, gusting tempest, the kind of storm-wind the Greek Old Testament says God spoke out of to Job. The boat is not a ship. It is an open fishing boat about eight metres long, packed with men and sitting low in the water. The continuous verb ('kept dashing into') and the filling-in-progress ('was being filled') set up the scene in the next verse. The water is rising around them while Jesus sleeps in the stern. The 'great' squall here will be answered by a 'great' calm (v. 39) and a 'great' fear (v. 41).
-
38But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
Full study →And he himself, in the middle of all this, was in the stern, lying on the boat's cushion, fast asleep. The wind was hurling waves into the boat and it was already filling (v. 37), and the one man the disciples were following was asleep at the back, in the steersman's place. Greek adds an emphatic "he himself" to set him apart from everyone else on board.
And they wake him and say to him (Mark tells it in the present tense, as if it were happening in front of you): "Teacher, it matters to you, surely, that we are going under?" They address him as their rabbi, the man who had been teaching from this same boat all day. Their question is built to expect "yes, of course I care", which is exactly why it stings: they are accusing him of not caring. "We are perishing" is in the present tense. They are drowning now, and the "we" takes in everyone in the boat, Jesus included.
For a hearer who knew the Scriptures, the scene recalls Jonah: a sleeping man in a ship about to break up, woken by terrified men who cry that "we perish" (Jonah 1:5-6). It also echoes the Psalms' cry to God, "Awake! Why do you sleep?" (Ps 44:23). Jonah slept while running from God. Jesus sleeps the untroubled sleep of trust (Ps 4:8), and when he is woken he will do what Israel's Scriptures say only God does: silence the sea (v. 39; Ps 107:29).
-
39Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
Full study →Mark 4:39: the meaning in full
Shaken out of deep sleep by the terrified disciples, Jesus wakes and goes straight on the attack. He rebukes the wind. This is the overpowering command Israel's Scriptures give to God when he drives back the sea, and the same word Mark uses when Jesus silences demons. Then he speaks to the sea as if it were a shouting enemy: "Be quiet! Be muzzled, and stay muzzled!" These are not soothing words. They are the commands you give a howling animal or a shrieking spirit. "Muzzled" is exactly what Jesus told the unclean spirit in the synagogue (1:25), and the grammar means the gag stays on.
The wind gives out, going slack like an exhausted fighter. This is the same verb the Greek Bible uses for the flood waters going down and for Jonah's sea growing still. The water itself becomes a great calm, flat and glassy, matching the "great windstorm" of a moment before. On a real lake the waves keep heaving long after the wind drops. Here wind and water fall silent together, at a word, with no prayer and no ritual.
For hearers who knew the Psalms ("You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them," Ps 89:9), the scene raises the question the disciples ask in v.41: who is this, that even wind and sea obey him?
-
40“Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
Full study →The wind has just dropped and the lake lies flat. Jesus turns to the men in the boat and asks, in effect: "Why are you such cowards? Do you still not trust me?"
The word Mark uses is not the everyday word for being frightened. It means cowardly or faint-hearted, losing your nerve. It is the word the Old Testament used for the soldier sent home before battle so he would not spread his panic to the rest. Jesus is not faulting them for noticing that the boat was sinking. He is faulting what their fear became: a panic that woke him with an accusation, "Don't you care that we are perishing?" (v. 38).
The second question, "not yet", assumes they should have arrived somewhere by now. They have watched him heal, drive out demons and teach about God's kingdom. They have had time to learn to rely on him. That is what "faith" means here: trust in his power and in his care while the water is coming in. It does not mean holding correct beliefs.
Then Mark turns the scene. The next verse says they "feared a great fear", using a different word. That is the overwhelming awe of people who realise that the one sleeping in the stern commands the sea, as only God does in Israel's Scriptures. Their cowardice in the face of the storm gives way to awe in the face of Jesus.
-
41Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”
Full study →And they were seized by a great fear, a fear greater than the storm had caused, and they kept murmuring to one another: "So who is this man, if even the wind and the sea do what he tells them?"
The scene runs on three "greats". There was a great windstorm (v.37), then Jesus spoke and there was a great calm (v.39), and now the disciples feel a great fear. The danger is over, yet they are more shaken than before. Jesus had just asked why they were cowardly (a different word, for shrinking from danger). What grips them now is the awe-struck fear people feel when the divine is suddenly close. Its object is no longer the waves. It is the man in the boat with them. The wording echoes the sailors in Jonah who "feared a great fear" and, once the sea grew calm, feared the LORD.
They do not put the question to Jesus. They whisper it among themselves, over and over. "Then" shows they are reasoning from what they have just seen, and "who" is left completely open: the Greek does not say "what kind of man". Their reasoning is simple and unsettling. In their Scriptures, the one who rebukes the wind and hushes the sea is God, who "stills the roaring of the seas" (Psalm 65:7). Holy men could pray for that. Jesus gave an order, as a master gives orders to servants, and the elements "obeyed him", just as the demons had (1:27). Mark ends the scene on the question and does not answer it, leaving the reader in the boat with the disciples.
Where the English drifted
-
in v31
on (the) earth
epi tēs gēs
- What we hear
- On planet Earth: across the whole world, every plant species included.
-
in v31
the smallest of all seeds
mikroteron … pantōn tōn spermatōn
- What we hear
- A precise scientific ranking: no seed in nature is smaller (and so a claim that orchid or tobacco seeds would disprove).
- What they heard
- The proverbial superlative of Jesus' world. 'Small as a mustard seed' was the stock phrase for minimal size, used to set up the contrast with 'greater than all' in v.32.
-
in v32
herbs (KJV, WEB, YLT: "greater than all herbs")
lachana
- What we hear
- Seasonings and aromatic plants such as basil, parsley or thyme, so the mustard sounds like the biggest plant in a spice rack.
- What they heard
- Cultivated vegetables and greens in general: the food plants of a kitchen garden or field plot.
-
in v32
nest (BSB, ESV, NASB, NLT)
kataskēnoun
- What we hear
- Birds building nests and raising young in the plant.
- What they heard
- To settle, roost, take up lodging. Literally 'pitch one's tent'. In Mark the birds are under the plant, in its shade: the picture is shelter and a settled home rather than nest-building in particular.
-
in v33
the word
ho logos
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures, or ('the Word') Christ as the divine Logos of John 1.
- What they heard
- The spoken message Jesus was proclaiming, that God's kingdom had come near (Mark 1:14–15). It is the seed the sower sows in 4:14–20.
-
in v33
parables
parabolai
- What we hear
- Simple, clear illustrations that make spiritual truth easy to grasp.
-
in v34
parable
parabolē (Hebrew background: mashal)
- What we hear
- A simple, clear illustrative story that makes a spiritual point easy to grasp, often summed up as 'an earthly story with a heavenly meaning'.
-
in v35
the other side
to peran
- What we hear
- A metaphor: life after death ('crossing over to the other side'), or getting through a trial to a better place.
- What they heard
- The opposite shore of the Sea of Galilee. In Mark it is the eastern, largely Gentile shore (5:1, the Gerasenes). It is a real place, and an uncomfortable destination for observant Jews.
-
in v35
when the even was come (KJV)
opsias genomenēs
- What we hear
- Modern readers may stumble over 'even', taking it as the adverb ('even') rather than a noun.
- What they heard
- 'When evening had come.' 'Even' is the old English word for evening, as in 'eventide' and 'evensong'.
-
in v36
ship / little ships (KJV)
ploion / ploiarion
- What we hear
- A large vessel, the kind that crosses oceans or carries cargo.
- What they heard
- A small open fishing boat with oars and a sail, holding a dozen or so people.
-
in v37
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large vessel with decks, cabins and a crew.
- What they heard
- On the Sea of Galilee, a small open wooden fishing boat, about 8 m long, rowed or sailed and riding low in the water.
-
in v37
it was now full (KJV); was already filled (WEB)
ēdē gemizesthai
- What we hear
- The boat was completely full of water, which would mean it had already sunk.
- What they heard
- The boat was in the process of filling: it was swamping and close to going under, but still afloat.
-
in v38
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, someone with total authority, almost a divine title.
- What they heard
- Teacher, the Greek equivalent of 'Rabbi'. It was a respectful address to a teacher by his students, and it says nothing yet about his power over nature.
-
in v38
pillow (KJV)
proskephalaion
- What we hear
- A soft bed pillow, as if Jesus had made himself comfortable for the night.
- What they heard
- The boat's cushion or headrest in the stern, perhaps the helmsman's seat cushion or a ballast sandbag. It was a piece of working gear, not bedding.
-
in v38
perish
apollumetha
- What we hear
- In church use, eternal perishing, being lost spiritually (as in John 3:16).
- What they heard
- We are going under and dying, here and now, by drowning. The boat is filling with water.
-
in v39
Peace (KJV, WEB, ESV)
siōpa
- What we hear
- A gentle word of blessing or serenity: Jesus 'speaking peace' over the storm, as in *shalom* or 'peace be with you'.
- What they heard
- "Be quiet!" "Hush!" A sharp order to stop making noise. The Greek word for peace (*eirēnē*) does not appear.
-
in v39
Be still
pephimōso
- What we hear
- A calm invitation to settle down or be at rest, often heard alongside "Be still, and know that I am God" (Ps 46:10).
- What they heard
- "Be muzzled!" (in the perfect tense: be gagged and stay gagged). It is the same command Jesus gives a demon in Mark 1:25. It has no link to Psalm 46:10, which uses different words.
-
in v39
rebuked
epetimēsen
- What we hear
- Scolded or reprimanded for doing something wrong.
- What they heard
- Subdued by a word of command. It is the biblical 'rebuke' by which God drives back the sea and hostile powers, and the word Mark uses when Jesus silences demons.
-
in v40
afraid / fearful
deiloi
- What we hear
- Feeling scared, a normal emotional reaction that Jesus seems to forbid.
- What they heard
- Cowardly, faint-hearted: a collapse of nerve that is morally blameworthy. Here it showed itself in panic and in accusing Jesus of not caring.
-
in v40
faith
pistis
- What we hear
- Religious belief, or agreeing with doctrines.
- What they heard
- Practical trust and reliance on a person, here on Jesus' power and good will in a moment of danger.
-
in v41
What manner of man is this (KJV); Who is this man? (NLT)
tis ara houtos estin
- What we hear
- The disciples are wondering what kind of human being Jesus is: an unusually gifted, holy or powerful man.
- What they heard
- Mark's Greek simply asks 'Who, then, is this one?' There is no word for 'man'. The question deliberately leaves open what category Jesus belongs to, and the Old Testament echoes (God rebuking and stilling the sea) push toward an answer beyond 'a man'.
-
in v41
afraid / fear (v.40 and v.41 read as one emotion)
deiloi (v.40) vs. ephobēthēsan phobon megan (v.41)
- What we hear
- The disciples are still panicking, so their fear in v.41 is more of the same faithless fear Jesus has just rebuked.
- What they heard
- Verse 40 uses δειλός, 'cowardly, timid', for fear of danger. Verse 41 uses φόβος, the fear felt before divine power (as with the sailors in Jonah 1:10, 16), and its object has shifted from the storm to Jesus. It is real fear, not mere 'respect', but it is a different fear.
Where popular teaching often drifts
in v33
Mark says parables were more than simple illustrations
- What's often taught
- Jesus told parables to make spiritual truths simple and easy for ordinary people to understand. They are earthly stories with a heavenly meaning, chosen so that everyone could grasp the point.
- What the text supports
The popular reading gets something right. Verse 33 does say Jesus fitted his teaching to what his hearers 'were able to hear', and his images came from everyday Galilean life.
But Mark frames parables as more than teaching aids. The Greek parabolē stands for the Hebrew mashal, which includes riddles and 'dark sayings' (Ps 78:2; Ezek 17:2). In this chapter:
- The disciples themselves don't understand and have to ask (4:10, 13).
- Jesus says that for outsiders 'everything comes in parables', quoting Isaiah 6 about seeing without perceiving (4:11–12).
- The very next verse says he explained everything privately to his disciples (4:34).
In Mark, parables invite and test. They give hearers what they can take in, and they reward people who press in and ask.
in v34
Jesus' parables weren't just simple stories to make things clear
- What's often taught
- Jesus told parables to make spiritual truth simple and accessible, like a preacher's illustration: an earthly story with a heavenly meaning that anyone could grasp.
- What the text supports
The common reading gets something right. Verse 33 says Jesus spoke 'as they were able to hear', and parables do use everyday pictures such as seeds, lamps and soil. But Mark 4:34 assumes the parables needed explaining. Jesus 'untied' (epeluen) them, a verb used for solving riddles, and he did so privately, for 'everything'. Even his closest students had to ask (4:10), and he says to them, 'Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?' (4:13). In the Bible, parabolē/mashal includes riddles and 'dark sayings' (Ps 78:2; Ezek 17:2). In Mark, parables both reveal and veil: they open up for those who draw near and ask, and stay enigmatic for those who do not (4:11–12, 24–25).
- Where the English feeds it
- The English word 'parable' has come to mean a simple moral illustration. Nothing in it signals the riddle side of the Greek and Hebrew term. Smooth renderings such as 'explained' also hide the picture of a knot being untied.
in v39
"Peace, be still" was a command to be silent, not a blessing
- What's often taught
- In Mark 4:39 Jesus speaks a gentle word of peace over the storm. "Peace, be still" is a soothing pronouncement of serenity, like a parent calming a child, and is often applied as the peace he speaks over the storms of our lives.
- What the text supports
The word "peace" (Greek eirēnē) is not in the verse. Jesus' two words are σιώπα (siōpa), "Be quiet! Hush!", and πεφίμωσο (pephimōso), "Be muzzled, and stay muzzled!" Before speaking he rebukes (epetimēsen) the wind. Mark uses that verb, together with "muzzle", when Jesus silences an unclean spirit in 1:25. The Psalms use the same verb for God subduing the sea (Ps 106:9; 104:7).
What the common reading gets right: the result really is "a great calm", and the passage does show Jesus rescuing his frightened followers. But the calm comes from a forceful command that overpowers a hostile, roaring sea, and Mark presents that as something only Israel's God does. The tone is that of a commander silencing an enemy. The disciples' reaction in v.41 is not relief but "great fear": Who is this?
- Where the English feeds it
- The KJV (following Tyndale) and the ESV and WEB translate *siōpa* as "Peace!" In 1611 that word, used as a command, simply meant "Silence!", but today it sounds like a blessing. Pairing it with "Be still" (instead of "Be muzzled"), a phrase many readers know from Psalm 46:10, makes the line sound even gentler. Hymns built on "Peace, be still" have fixed that sound in people's memories.
Every word
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v31, v36
Opens the answer to the double question of v.30 ('To what shall we compare…?'). It means 'it is as with…'. The kingdom is compared to what happens to the seed across the whole story, not to the seed alone.
-
κόκκῳ
kokkō · G2848
grain, kernel, single seed · v31
One single seed. The singular matters: the whole story starts from one tiny kernel. The dative case probably follows on from v.30's 'by what parable shall we present it?', so the sense is 'we present it by a mustard grain'.
-
σινάπεως
sinapeōs · G4615
mustard · v31
The mustard plant, most likely black mustard (Brassica nigra), which grew everywhere in Galilee. Its seed was the proverbial smallest thing in Jewish speech.
-
ὃς
hos · G3739
which, who · v31
Masculine, pointing back to the grain (κόκκος). It begins a description that Mark never finishes as a tidy sentence. The thought carries on into v.32.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v31, v32
'Whenever' describes what always happens. It is repeated word for word in v.32 ('and whenever it is sown…'), which sets up a two-step contrast: at sowing it is tiniest, after sowing it becomes greatest.
-
σπαρῇ
sparē · G4687
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v31, v38
'Upon': the seed is cast onto the ground, the way broadcast sowing worked.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v39, v41
Definite article: 'the ground', the ordinary field soil a farmer works.
-
γῆς,
gēs · G1093I
-
μικρότερον
mikroteron · G3398
small; (comparative) smaller · v31
'Smaller' plus 'than all' is the ordinary Koine Greek way to say 'smallest'. It is neuter, although 'grain' is masculine, probably drawn to the neuter 'seeds' or 'mustard'. This is the first half of the small/great contrast that v.32 completes with 'greater than all'.
-
ὂν
on · G1510
being · v31, v36, v38, v40, v41
A participle, 'being', with a sense of 'though it is'. Mark leaves it hanging: the sentence breaks off and restarts in v.32. The effect is 'though it is the smallest… yet when sown it comes up…'.
-
πάντων
pantōn · G3956
all · v31, v32, v34
'Than all': the standard against which it is smallest. It is matched by 'greater than all the garden plants' in v.32.
-
σπερμάτων
spermatōn · G4690G
seed(s) · v31
Seeds in general, the class of things farmers sow. Mark switches from the single 'grain' to 'seeds' as a category.
-
καὶ
kai · G2532
and · v32, v33, v35, v36, v37, v38, v39, v40, v41
Joins this verse to the 'smallest of all seeds' in 4:31. Coming right after that clause, it carries an 'and yet' feel, which is why BSB and WEB render it 'but' or 'yet'.
-
ἀναβαίνει
anabainei · G0305
-
γίνεται
ginetai · G1096
to become · v32, v35, v37, v39
'Becomes': a change of state, not just 'is'. The weight falls on the transformation from tiny seed to the biggest plant in the plot.
-
μεῖζον
meizon · G3173
greater, larger · v32, v37, v39, v41
The comparative of 'great', meaning bigger in size. It mirrors 'smaller' (mikroteron) in 4:31 exactly: smaller than all seeds, greater than all garden plants. It is neuter in form, as though Mark has stopped thinking of 'the seed' and is thinking of 'the plant'.
-
λαχάνων
lachanōn · G3001
garden plant, vegetable · v32
Cultivated vegetables and greens, the kind grown in a kitchen plot. Mark compares the mustard with vegetables, not with trees. It is the giant of the vegetable patch, not a forest tree.
-
ποιεῖ
poiei · G4160
to make, produce · v32
'Makes' or 'puts out' branches. Plain everyday language for a plant producing growth.
-
κλάδους
kladous · G2798
branch, shoot · v32
Branches or shoots. The word is at home in descriptions of trees, including the great symbolic trees of Daniel 4 and Ezekiel 17, which prepares for the echo at the end of the verse.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that · v32, v37
Introduces the result: the point of all this growth is what it makes possible for the birds.
-
δύνασθαι
dynasthai · G1410
to be able · v32, v33
'To be able'. The plant has become big enough that the birds can now shelter under it. Several English versions (BSB) drop this nuance of new capacity.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under · v32
'Under'. In Mark the birds are under the plant, in its shade, not up 'in its branches' as Matthew and Luke have it.
-
σκιὰν
skian · G4639
shadow, shade · v32
Shade. In a hot land shade means relief and protection. In the Hebrew Scriptures, sheltering in someone's 'shade' was a picture of finding protection under a king or under God.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
its · v32, v33, v34, v35, v36, v38, v40, v41
'Of it', meaning the grown mustard plant.
-
πετεινὰ
peteina · G4071
bird, flying creature · v32
Birds. It is the same word as the birds that devoured the seed on the path in 4:4. There they were enemies of the seed. Here they are the ones who benefit from the full-grown plant.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
sky, heaven · v32
Here simply the sky. 'Birds of the sky' is a stock biblical phrase, taken over from the Greek Old Testament, for wild birds in general.
-
κατασκηνοῦν
kataskēnoun · G2681
-
τοιαύταις
toiautais · G5108
such, of this kind · v33
'Parables like these': the sower, the lamp, the measure, the seed growing secretly, the mustard seed. It tells the reader that Mark's chapter is a sample of a much larger body of teaching.
-
παραβολαῖς
parabolais · G3850
parable, comparison, riddle · v33, v34
The Greek word stands for the Hebrew mashal: any figurative saying, whether a comparison, proverb, riddle or short story, that puts one thing beside another to make you think. It is the means Jesus used ('with' parables).
-
πολλαῖς
pollais · G4183
many · v33
There were 'many' of them. Mark has recorded only a handful, so this teaching style was Jesus' normal way of addressing the crowds, not an occasional device.
-
ἐλάλει
elalei · G2980
he was speaking · v33, v34
The imperfect tense, the Greek form for ongoing or repeated past action, describes a habit: 'he used to speak, he kept speaking'. It sums up a pattern of ministry, not one afternoon.
-
λόγον
logon · G3056
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, according as · v33
'In proportion to' or 'in keeping with'. It ties the way Jesus spoke to the hearers' capacity. Whether this means generous accommodation, a deliberate limit, or both is debated.
-
ἀκούειν
akouein · G0191
-
χωρὶς
chōris · G5565
without, apart from · v34
Comes first for emphasis: 'apart from a parable' he did not speak. Together with the 'not' that follows, it makes a strong double negative: parables were his normal way of talking to the crowds.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v34, v36
A light link back to verse 33 ('with many such parables he spoke the word to them'). Here it means 'and' or 'in fact' rather than a strong 'but'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v34, v38
Negates the verb. Paired with 'without', it gives 'he spoke only in parables'.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by · v34
With ἰδίαν it forms a fixed phrase, 'privately' or 'by themselves'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, learner, pupil · v34
A student attached to a teacher, learning by living with him. In context this means 'those around him with the Twelve' (4:10), so a group slightly wider than the Twelve.
-
ἐπέλυεν
epeluen · G1956
to loosen, solve, explain · v34
The root picture is untying a knot. Greek used it for solving a riddle or settling a problem. Another imperfect, so it was a repeated practice: he kept 'untying' the parables for them.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak · v35, v38, v41
Present tense ('he says') used to tell a past event, a habit of Mark's. It makes the moment vivid, as if the listener were in the boat when Jesus speaks.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v35, v36, v38
Marks a time: 'on' that day.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that · v35
'That' day, pointing back: the same day Jesus taught the crowd from a boat (4:1). The crossing happens straight after the parables.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v35
The ordinary daylight day of teaching, now ending.
-
ὀψίας
opsias · G3798
evening · v35
'Late' (understand 'hour'), meaning evening: the stretch from late afternoon into dusk. They set out as the light is going, and the storm and the stilling happen in the dark.
-
διέλθωμεν
dielthōmen · G1330
to go through, cross over · v35
'Let us go across.' Jesus proposes the trip and includes himself ('us'). The verb means going right through or across a space, here the open water of the lake.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v35, v37
Gives the destination: 'to'.
-
πέραν
peran · G4008
beyond, the other side · v35
'The other side' of the Sea of Galilee. In Mark this is the eastern shore, which 5:1 identifies as the country of the Gerasenes, a mostly non-Jewish region.
-
ἀφέντες
aphentes · G863
to let go, send away, leave · v36
'Having let go / left' the crowd. The disciples send the crowd off, or simply leave it on the shore. The past participle shows this happens before they set out.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd · v36
The large, mixed crowd that heard the parables from the shore (4:1). They are left behind, and only the disciples go with Jesus into what follows.
-
παραλαμβάνουσιν
paralambanousin · G3880
to take along, receive · v36
'They take him along.' The Greek is in the present tense even though the story is past, which is how Mark tells a story vividly. It is striking that the disciples are the ones 'taking' Jesus. They are the fishermen, so they handle the boat.
-
πλοίῳ
ploiō · G4143
boat · v36, v37
An ordinary Galilean fishing boat, not a 'ship' in the modern sense.
-
ἄλλα
alla · G243
other · v36
'Other' boats besides the one carrying Jesus and the Twelve.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v36
'With' him: the other boats went along with Jesus' boat.
-
λαῖλαψ
lailaps · G2978
squall, whirlwind, violent storm · v37
A fierce, sudden, gusting storm, the kind that whips up with swirling wind and rain. It is not a steady bad-weather front. In the Greek Old Testament this is the storm God speaks out of in Job 38:1.
-
ἀνέμου
anemou · G0417
-
κύματα
kymata · G2949
waves · v37
Breaking waves. The word is plural, but its verb is singular, as Greek normally does with neuter plurals. The picture is of the whole mass of water striking the boat.
-
ἐπέβαλλεν
epeballen · G1911
to throw upon; to dash/beat against · v37
The verb is in the imperfect, the tense for ongoing action: wave after wave kept hurling itself at the boat and into it. The verb has a sense of force: the waves are 'throwing themselves' on the boat.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, now · v37
'Already' stresses how far the danger has gone. Things are not just threatening. The boat is already filling, which sets up the disciples' cry 'we are perishing' in the next verse.
-
γεμίζεσθαι
gemizesthai · G1072
to fill, be filled · v37
A present-tense, passive form describing a process: the boat 'was being filled' or 'was filling up.' It was swamping but had not yet gone under. 'Was full' (KJV) overstates the Greek.
-
πρύμνῃ
prumnē · G4403
stern · v38
The back of the boat, where the helmsman sat and steered with the steering oar. It was often slightly raised and was the only partly sheltered spot in an open fishing boat.
-
προσκεφάλαιον
proskephalaion · G4344
cushion, headrest · v38
Literally 'thing for the head'. On a boat this was probably the helmsman's or rower's cushion, or possibly a sandbag kept in the stern as ballast. It is a small eyewitness-style detail found only in Mark.
-
καθεύδων.
katheudōn · G2518
sleeping · v38
A present participle: 'being asleep', a continuing state. This is ordinary sleep. It is the same verb the Greek Old Testament uses for Jonah asleep in the ship during the storm (Jonah 1:5).
-
ἐγείρουσιν
egeirousin · G1453
they wake · v38
Present tense used for a past event, a vivid storytelling style Mark uses often: 'and they wake him!' The verb means to rouse from sleep, and also to raise up.
-
διδάσκαλε,
didaskale · G1320
Teacher · v38
Direct address. It is the Greek equivalent of 'Rabbi'. They speak to him as their teacher, the role he has just been filling all day (4:1-34). They are not yet calling on him as the one who rules the sea.
-
μέλει
melei · G3199
it is a concern · v38
An impersonal verb, 'it matters, it is a care to'. The question is whether their danger weighs on him at all. It is a complaint about his apparent indifference.
-
σοι
soi · G4771
to you · v38
'To you', singular and pointed. Everyone else is bailing water and terrified, and the question is whether it matters to him.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v38, v41
Introduces what he should be concerned about: 'that we are perishing'.
-
ἀπολλύμεθα;
apollumetha · G0622
we are perishing · v38
Present tense, middle form: 'we are being lost, we are going under' right now. Here it means dying by drowning, with the boat already filling (v. 37). The 'we' may include Jesus too: if the boat sinks, he goes down with it.
-
διεγερθεὶς
diegertheis · G1326
to rouse fully, wake up · v39
"Having been woken up" or "waking up". It is a stronger form of the verb used in v.38 ("they woke him"). The point is that he goes from deep sleep to action, not that he stood up, though Greek readers could take both. John 6:18 uses the same verb for a sea being "stirred up".
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v39, v40
"He said". It is an ordinary verb of speaking. What gives it force is the command that follows.
-
θαλάσσῃ
thalassē · G2281
sea · v39, v41
The Sea of Galilee, really a freshwater lake (Luke calls it a 'lake'). Mark keeps the Jewish habit of calling it 'the sea'. That calls up the biblical sea, the chaotic waters that only God can master.
-
σιώπα
siōpa · G4623
-
πεφίμωσο
pephimōso · G5392
to muzzle, gag, silence · v39
"Be muzzled!" It is a rare perfect passive command, roughly "be muzzled and stay that way." It is the same verb Jesus uses to a shrieking unclean spirit in 1:25 ("Be muzzled and come out of him!").
-
ἐκόπασεν
ekopasen · G2869
to abate, cease, grow weary · v39
"Dropped" or "ceased". The verb comes from the word for weariness, so it has the picture of something tiring and going slack. In the Greek Old Testament it is used of the flood waters going down (Gen 8:1) and of Jonah's sea growing calm (Jonah 1:11–12).
-
γαλήνη
galēnē · G1055
calm (of the sea) · v39
The technical word for a dead-calm sea, flat and glassy, the opposite of a storm. It describes water, not a feeling.
-
τί
ti · G5101
why? what? · v40, v41
Here it means "why?" It is a rebuking question, not a request for information: "What reason do you have to be like this?"
-
δειλοί
deiloi · G1169
cowardly, timid · v40
The key word. It does not just mean "feeling scared". It means cowardly, losing your nerve, faint-hearted. That is a character failure in Greek and in the Greek Old Testament, and it is a different word from the "great fear" (phobos) of v. 41.
-
οὔπω
oupō · G3768
-
ἔχετε
echete · G2192
you have · v40
Present tense: "do you possess, right now...?" Faith is spoken of as something you either hold or fail to hold when the test comes.
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust, reliance · v40
Trust that relies on someone. Here it is trust in Jesus' power and care, and through him in God's, while the boat is filling with water. It is not agreement with a set of doctrines.
-
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · G5399
to fear · v41
'They feared', or 'they became afraid'. The tense (aorist) presents it as a fear that came over them at a point in time, set off by the sudden calm. This is not the word for cowardice Jesus used in v.40.
-
φόβον
phobon · G5401
fear · v41
The noun repeats the verb: 'they feared a fear'. Greek and Hebrew both use this doubling for emphasis. It is the exact wording of the sailors in Jonah 1:10 (Greek Old Testament).
-
πρὸς
pros · G4314
to/with · v41
'To', pointing the words at their listeners.
-
ἀλλήλους·
allēlous · G0240
one another · v41
'One another'. They do not ask Jesus. They whisper among themselves about him, as if he had become someone they could not quite address.
-
ἄρα
ara · G0686
then, therefore · v41
'Then', in the sense of 'in that case'. They are drawing a conclusion from what they have just seen: if this has happened, who must he be?
-
οὗτός
houtos · G3778
this one · v41
'This one', 'this man here'. It points at the person sitting in the boat with them, the man who a moment ago was asleep on a cushion.
-
ὑπακούει
hypakouei · G5219
to obey · v41
'Obeys': literally 'listens under', as a servant answers an order. The present tense states it as a fact about him: they obey him. Mark used the same verb of unclean spirits in 1:27.
The world behind it
The plant. The mustard of Galilee was most likely black mustard (Brassica nigra). Its seed is about 1 mm across and weighs about a milligram. Yet within a single season the plant grows into a woody bush often 1.5–3 m tall. Birds gather on it, partly for the seeds. Pliny the Elder (Natural History 19.170–171) notes that it sprouts eagerly and is hard to clear from a plot once sown. The Mishnah's crop-mixing rules (tractate Kil'ayim) show it was a deliberately cultivated crop.
The proverb. In Jewish speech "like a mustard seed" meant the smallest perceptible amount. The Talmud, for example, speaks of a drop of blood "the size of a mustard seed" (b. Berakhot 31a). Jesus uses the same idiom for "faith like a mustard seed" (Matt 17:20; Luke 17:6). His hearers would have heard "the smallest of all seeds" as this familiar figure of speech.
The chapter. Mark 4 is a collection of seed parables: the sower and the soils (4:3–20), the seed that grows by itself while the farmer sleeps (4:26–29), and this one. All of them address the same puzzle. If God's reign is arriving through Jesus, why does it look so small and so easy to ignore? He is a village teacher with a handful of fishermen, accused by Jerusalem scribes of being in league with Beelzebul (3:22) and thought by his own family to be out of his mind (3:21). Many Jews expected God's kingdom to arrive dramatically, like the stone in Daniel that smashes the empires and becomes a mountain filling the earth (Dan 2:34–35, 44). The mustard seed says the end will be just that great, but the beginning is hidden and tiny.
The imagery that follows. Verse 32's branches and nesting birds echo Old Testament pictures of a great tree sheltering the nations: Nebuchadnezzar's tree (Dan 4:10–12, 20–22) and especially God's planted cedar sprig, under which "birds of every kind will nest" (Ezek 17:22–24; cf. 31:6). Against that background, a garden mustard bush is a strikingly modest stand-in for a cedar of Lebanon.
From the study of Mark 4:31.
Where scholars differ
in v31
Is 'smallest of all seeds' meant as a botanical fact?
-
It is proverbial, everyday speech: Jesus uses the familiar Jewish figure of the smallest thing, and the comparison is with seeds people sow.
The rabbinic idiom 'like a mustard seed' for minimal size (e.g. b. Berakhot 31a). Jesus uses the same proverb in Matt 17:20 and Luke 17:6. In Mark 4, γῆ consistently means sown soil ('the seeds that are on the ground'). The smaller/greater pairing with v.32 shows the rhetorical purpose. Most critical and many conservative commentators (e.g. France, Marcus, Collins) take this line.
-
It is a literal claim limited to Palestinian agriculture: the mustard seed really was the smallest seed Galilean farmers and gardeners sowed.
The double 'sown upon the ground' and the comparison with 'garden plants' (λάχανα) in v.32 restrict the scope to cultivated plants of the region. Some conservative interpreters defend the statement's accuracy this way.
-
It is a literal universal claim, and therefore technically inaccurate, since orchid and some other seeds are far smaller.
Read as a botanical statement about all plant species, the claim is false. Critics of biblical accuracy cite this. Most interpreters on both sides, however, regard the universal-scientific reading as foreign to the idiom.
in v31
Is the mustard plant chosen as a humble, even weed-like image that undercuts imperial 'great tree' imagery?
-
Yes: the choice is deliberately subversive. God's reign is pictured as an unruly, spreading bush rather than a majestic cedar.
Pliny (Natural History 19.170–171) notes that mustard spreads and is hard to eradicate. Ezekiel 17 and 31 and Daniel 4 use the cedar or great tree for kingdoms. Mark avoids calling the plant a tree. This line is associated with J. D. Crossan and others.
-
Partly or no: the stress is on the small/great contrast, and mustard was a valued, cultivated crop.
Mark calls it 'greater than all the garden plants', praise rather than scorn. The Mishnah regulates mustard as a sown crop (tractate Kil'ayim). Theophrastus lists it among garden plants. The birds-in-branches echo of Ezekiel 17:23 points to a positive fulfilment. Many commentators grant some ironic modesty in the image but deny that it is meant as a weed.
in v31
Is the point gradual growth or the contrast between beginning and end?
-
Contrast: the tiny beginning against the great outcome, with growth assumed but not dwelt on.
The deliberate pairing 'smaller than all' (v.31) and 'greater than all' (v.32), joined by the repeated 'whenever it is sown'. Joachim Jeremias's classification of these as 'contrast parables'. The ὡς ('it is as with') compares the kingdom to the whole sequence.
-
Growth: the kingdom develops organically and gradually from small to large.
Verse 32's 'it comes up and becomes' (ἀναβαίνει καὶ γίνεται). The neighbouring parable of the seed growing by itself (4:26–29) stresses process. Older interpreters often read the parable as the gradual expansion of the church in history.
in v32
What is the main point of the image: growth from small to great, or a deliberate twist on the 'great tree' hope?
-
Contrast parable: a tiny beginning guarantees a great ending. The kingdom's present smallness will be followed by its full, God-given greatness.
Mark builds an explicit opposition: 'smaller than all seeds' (4:31) and 'greater than all garden plants' (4:32). The surrounding seed parables (4:3–9, 26–29) stress the certainty of the harvest. This is the classic reading of Joachim Jeremias and C. H. Dodd, and it is widely held.
-
Subversive or ironic parable: Jesus deliberately swaps Ezekiel's majestic cedar for a common, even weedy, mustard plant. God's reign comes in unimpressive and uncontrollable form, not as an imperial tree.
The great-tree passages (Ezekiel 17, 31; Daniel 4) are the obvious backdrop, yet Mark pointedly calls the plant a vegetable. Pliny notes that mustard is almost impossible to eradicate once sown. Ezekiel 17:24 itself speaks of God making 'the low tree high'. Scholars such as Robert Funk, John Dominic Crossan and Bernard Brandon Scott argue this view.
-
Both together: the contrast of small and great is the main point, and the choice of mustard rather than cedar adds a note of surprise about what kind of greatness this is.
Mark keeps both features, the extreme size contrast and the scriptural shelter language applied to a herb. Many recent commentators (e.g. Joel Marcus, Adela Yarbro Collins, Klyne Snodgrass) hold some form of this combined reading. Matthew and Luke's 'tree' shows early readers already leaning toward the great-tree side.
in v32
Who or what are the birds?
-
The gentile nations, coming to shelter in God's kingdom.
In Ezekiel 31:6 and Daniel 4 the creatures under the great tree stand alongside 'all great nations'. In 1 Enoch's Animal Apocalypse (chs. 85–90) birds represent gentile peoples, and Joseph and Aseneth 15:7 speaks of many nations taking shelter under the city of refuge. Mark elsewhere shows interest in gentiles (7:24–30; 11:17; 13:10).
-
No specific identity: the birds simply show how big the plant has become and that it now gives shelter.
Parables often use a vivid closing detail without coded meaning, and Mark gives no interpretation of this parable. Birds really do gather around mustard plants.
-
A minority reading: the birds are evil, and the unnatural growth pictures a corrupted religious institution.
The reading relies on 4:4 and 4:15, where birds devour the seed and stand for Satan. Most scholars reject it, because every scriptural passage Mark echoes here (Ezekiel 17:23; Psalm 104:12) treats birds sheltering under the tree as a good thing, and the parable is introduced as a picture of the kingdom of God (4:30).
in v33
Does 'as they were able to hear' describe gracious accommodation or a deliberate veiling (or both)?
-
Accommodation: Jesus pitched his teaching at the level his hearers could take in, as a kindness.
The natural sense of kathōs ēdynanto akouein; parallels such as John 16:12 and 1 Cor 3:2; the habitual, generous 'many parables… he kept speaking'. Jeremias and others thought this verse preserved an older, positive view of the parables.
-
Veiling: the phrase reflects the limit set out in 4:11–12, where outsiders get only riddles and the explanation is held back.
The immediate contrast in v.34 (parables for 'them', explanation for 'his own disciples'); the Isaiah 6 quotation in 4:12; the 'mystery' language of 4:11.
-
Both: parables reveal to those who press in and conceal from those who do not, and capacity itself responds to how one listens.
4:21–25 (the lamp is meant to be revealed; 'with the measure you use… whoever has, more will be given'); the soils parable, where outcomes depend on how the word is received. Many recent commentators (e.g. Marcus, France, Snodgrass) read vv.33–34 together this way.
in v33
Are vv.33 and 34 in tension, reflecting different sources?
-
Yes: v.33 is an older, positive summary and v.34 reflects Mark's own 'parable theory' of secrecy.
Shift in tone between the verses; the parable-theory passage 4:10–12 is often judged to be a Markan insertion (Jeremias, Bultmann-school analysis).
-
No: they form one deliberate statement of public sowing and private explanation.
The same imperfect verb elalei and the same pronoun 'them' run through both; the pattern of public teaching followed by private explanation recurs in Mark (4:10; 7:17; 9:28; 10:10; 13:3).
in v34
Did Jesus' parables make things easier to understand (v. 33, 'as they were able to hear') or deliberately hide meaning from outsiders (vv. 11–12)?
-
Accommodation: the parables were pitched to the hearers' capacity, and 'as they were able to hear' shows a merciful pacing of revelation.
Verse 33 reads most naturally this way. Wisdom teaching used vivid pictures to teach. Many scholars (e.g., Jeremias, in part) see the hiding language as Mark's or the early church's reflection on Israel's mixed response, not Jesus' purpose.
-
Concealment and judgment: the parables hid the meaning from those who had already resisted, as Isaiah 6:9–10 (quoted in 4:12) describes.
4:11–12 says 'in order that' they may see and not perceive. 'Those outside' (4:11) is set against the insiders who receive the 'mystery'. This verse confirms that full meaning was given only in private.
-
Sifting: parables both reveal and conceal. They test hearers and draw in those who come closer, while leaving the indifferent with only riddles.
In 4:10 the insiders are simply those who came and asked. 4:24–25 says 'the measure you use... to the one who has, more will be given'. The repeated call 'whoever has ears to hear' invites response. This reading holds 4:11–12 and 4:33–34 together (e.g., Marcus, France, Snodgrass).
in v34
Is 'he explained everything' historical description or Mark's stylized summary, possibly linked to the 'messianic secret'?
-
Mark's theological summary: the private explanation is part of his secrecy theme, in which the truth about Jesus is hidden until after the resurrection.
William Wrede (1901) and later scholars point to Mark's repeated private scenes and commands to silence. Mark records only one parable explanation, yet says 'everything' was explained.
-
A real teaching pattern, which Mark summarizes.
Public sayings followed by private explanation to students is attested for Jewish teachers (later rabbinic stories) and Greek philosophical schools. The disciples' continuing failure to understand (8:17–21) suggests Mark is not idealizing them, which argues against a purely constructed scene.
in v35
Do the boat crossings in Mark carry symbolic meaning about reaching Gentiles?
-
Yes. Mark's crossings between the Jewish western shore and the Gentile eastern shore are arranged on purpose, and they picture Jesus' mission reaching across the Jew/Gentile divide.
'The other side' leads straight to Gentile territory (5:1–20). There are matching feeding miracles on each side (6:30–44; 8:1–10). The crossings come back again and again (4:35; 5:21; 6:45; 8:13). Narrative critics such as E. S. Malbon and W. Kelber have traced this pattern of 'narrative space'.
-
Partly or no. The crossings are first of all historical travel notes. Symbolic readings risk over-reading geography.
Galilean fishermen crossed the lake routinely. Some crossings do not end where they were headed (6:45 aims for Bethsaida, but 6:53 lands at Gennesaret). Mark never states a symbolic meaning. Commentators such as Guelich and France stress the narrative and historical function.
in v35
Does Jesus' 'Let us go across' imply a promise that they would arrive safely, so that the disciples' fear shows a failure to trust his word?
-
Yes, implicitly. Jesus began the trip and was in the boat, so the rebuke in 4:40 ('Have you still no faith?') assumes they should have trusted that his purpose would hold.
The crossing starts at Jesus' word. The story then turns on faith versus fear (4:40). Many commentators read 'let us go across' as setting up that test.
-
No explicit promise. The words are only a proposal to travel. The rebuke concerns trust in Jesus himself, not a guarantee contained in the phrase.
Grammatically, διέλθωμεν is an invitation ('let us'), not a pledge. The disciples' charge in 4:38 ('don't you care that we are perishing?') questions Jesus' concern, and 4:41 turns to his identity. Neither picks up the opening words.
in v36
What does 'as he was' (ὡς ἦν) mean?
-
'Just as he was': without going ashore, resting or preparing.
This is the natural meaning of the phrase in Greek. It explains Jesus' exhaustion and sleep in 4:38. Most translations take it this way (KJV, ESV, NIV, NASB, WEB).
-
'Since he was already in the boat': a simple explanation of why no boarding is described.
ὡς can introduce a reason. It links back to 4:1, where Jesus got into the boat. The BSB takes it this way.
in v36
Why does Mark mention the 'other boats'?
-
An eyewitness detail with no further purpose.
The boats are never mentioned again, which is typical of remembered detail rather than a planned literary device.
-
They make the stilling of the storm a public event.
Others on the lake would also have been in the storm and the calm, which fits the awed question 'Who then is this?' (4:41). The text does not say this outright.
-
A literary touch that widens the scene, perhaps echoing Jonah or the Psalms.
The storm story has clear echoes of Jonah 1 (a sleeping figure, a great storm, 'we are perishing', great fear) and of Psalm 107:23–30 (ships on the sea, God stilling the storm). Psalm 107 speaks of seafarers in ships. The link to this verse specifically is uncertain.
in v37
Does Mark present the storm as a demonic force or as a natural storm over which Jesus shows the Creator's authority?
-
The storm is described in the language of exorcism, as a hostile power that Jesus subdues.
In verse 39 Jesus 'rebuked' (epetimēsen) the wind and told the sea 'Be muzzled' (pephimōso). These are the same verbs he uses when silencing an unclean spirit in Mark 1:25. The next scene (5:1–20) is a major exorcism on the far shore. In Jewish tradition the sea was a realm of chaos and hostile powers.
-
The storm is a natural event. The point is that Jesus does what only Israel's God does in the psalms: he rules the wind and sea.
The verse itself (4:37) describes ordinary weather in ordinary terms. The closest scriptural parallels, Psalm 107:23–30, Psalm 89:9 and Psalm 65:7, present God calming storms as Creator, not as an exorcist. In the Psalms, God's 'rebuke' (Hebrew ga'ar) is also aimed at the waters themselves (Psalm 104:7; 106:9). The disciples' question in 4:41 is about who Jesus is, not about demons.
-
A blend: Mark uses exorcism-like language because in Israel's scriptures God's mastery of the sea already included subduing chaotic forces.
The Old Testament pictures God 'rebuking' the waters and crushing sea-monsters (Psalm 74:13–14; 89:9–10). That imagery sits between 'natural' and 'demonic,' so the two readings may not be in competition.
in v37
How strongly is Mark's storm scene shaped by the Jonah story?
-
Mark deliberately echoes Jonah 1.
Both have a 'great' wind or storm, a boat in danger of breaking up or sinking, a central figure asleep, terrified companions who wake him and complain ('What do you mean, sleeper?' / 'Don't you care?'), the sea growing calm, and the sailors fearing 'a great fear' (Jonah 1:10, 16 LXX; Mark 4:41). The verbal and structural parallels are many.
-
The parallels are general features of storm stories, and Mark contrasts Jesus with Jonah rather than modelling him on Jonah.
Jonah is fleeing God and the storm is aimed at him. Jesus is obedient and stills the storm himself. Storms at sea, sleeping passengers and frightened sailors are common features of ancient sea narratives. At most, the contrast casts Jesus as 'greater than Jonah' (compare Matthew 12:41).
in v38
What was 'the cushion'?
-
The helmsman's or rower's seat cushion, part of the boat's normal fittings in the stern.
The ordinary meaning of proskephalaion (head or seat cushion). The definite article points to a familiar item, and the stern is where the steersman sat (BDAG, most commentators).
-
A sandbag kept in the stern as ballast, which a person could lie against.
Proposed by Shelley Wachsmann from studying the first-century Galilee Boat and the practice of Mediterranean fishermen, who keep ballast sacks aft. Suggestive, but there is no direct ancient text using the word this way.
in v38
What does Jesus' sleep signify?
-
Human exhaustion after a long day of teaching.
4:1-35 describes a full day of teaching from the boat. Mark often shows Jesus' human limits and feelings.
-
Trusting sleep, the sleep of the righteous person in God's care.
Ps 3:5; 4:8; Prov 3:24. Jesus' rebuke about fear and faith in v. 40 contrasts his calm with their terror.
-
A deliberate echo of Jonah and of Psalm 44, raising the question of who he is.
Close verbal links with Greek Jonah 1:5-6 (sleep, 'we perish'). Psalm 44:23's 'Why do you sleep, O Lord?' The story ends with 'Who then is this?' (4:41). These readings are not mutually exclusive, and many commentators hold them together.
in v38
Is the disciples' question a cry for help or an accusation?
-
Mainly an accusation of indifference.
The idiom ou melei soi is used elsewhere to protest neglect (Luke 10:40; compare Mark 12:14). Matthew and Luke both remove it, which suggests they found it harsh.
-
A desperate plea phrased as a complaint, in the manner of the lament psalms.
A question with ou expects 'yes': they assume he does care. Israel's laments often accuse God of sleeping or forgetting while still appealing to him (Ps 44:23-26).
in v39
Does Mark present the storm as demonic, or is the exorcism language a way of describing Jesus' divine mastery of nature?
-
The storm is portrayed as (or as driven by) a hostile spiritual power, and Jesus 'exorcises' it.
The two key verbs, *epitimaō* ('rebuke') and *phimoō* ('muzzle'), are exactly the pair used in Mark's first exorcism (1:25), and *epitimaō* recurs with demons in 3:12 and 9:25. The scene leads directly into the Gerasene demoniac, whose demons plunge into the sea (5:1–13). In Jewish thought the sea was linked with chaos monsters and hostile powers. Kee and Marcus, among others, read the scene this way.
-
The language personifies nature in the manner of the Psalms. The point is Christological (Jesus does what YHWH does), not that the wind was a demon.
The Old Testament already has God 'rebuke' the sea with no demon involved (Ps 104:7; 106:9; Nah 1:4). Mark never mentions a spirit in the storm. Speaking to wind and sea is a natural figure of speech. The disciples' question in v.41 is about Jesus' identity ('even the wind and sea obey him'), not about demons. Commentators such as R. T. France stress this side and are cautious about the 'demonic storm' reading.
in v39
How deliberately does the scene echo Jonah 1 and Psalm 107?
-
Mark intentionally shapes the story on Jonah and Psalm 107, so that Jesus appears as 'one greater than Jonah' and as the Lord of the Psalm.
There are shared features and wording: a great storm, a sleeper aboard, terrified men crying out, the sea 'abating' (*kopazō*, Jonah 1:11–12 LXX), and 'they feared a great fear' (Jonah 1:16 LXX = Mark 4:41). Psalm 107:23–30 has sailors crying to the Lord, who stills the storm and hushes the waves.
-
The parallels come from the shared nature of storm stories and from biblical idiom. They are echoes, not a deliberate model.
Storms, sleepers and calms are common in ancient sea narratives, including Homer. Mark makes no explicit reference to Jonah here (contrast Matt 12:40–41). The verbal overlaps are few and could reflect the Septuagint's influence on Jewish Greek generally. Most commentators still accept at least a conscious Jonah allusion because of the 'great fear' phrase.
in v40
What kind of faith did the disciples lack? They did, after all, wake Jesus for help.
-
Trust in Jesus' care and presence: with him in the boat they were safe even while he slept.
Their words in 4:38 ("Don't you care that we are perishing?") question his good will, not only his power. Sleeping in danger is a sign of trust in the Psalms (3:5; 4:8). Most commentators (e.g. France, Marcus) take this line.
-
Recognition of who Jesus is: faith means seeing in him the God who rules the sea.
The verse leads directly into "Who then is this?" (4:41). The Psalm and Jonah echoes point to divine authority. In Mark, the disciples' failure is mostly a failure to understand (6:52; 8:17–21).
-
Faith to act themselves: Jesus expected them to deal with the storm in God's power.
Mark 11:22–23 links faith with commanding mountains, and the disciples later receive authority (6:7). This is a minority view: nothing in the scene suggests they were meant to calm the sea themselves.
in v40
Is the fear of verse 41 a step forward or just more fear?
-
A positive shift from cowardice to reverent awe.
Mark changes words from deilos to phobos megas. The phrase echoes Jonah 1:16 LXX, where the sailors fear the LORD in worship.
-
Still incomplete: awe without understanding.
Their question "Who is this?" shows they still do not grasp who he is, and Mark keeps showing their confusion afterwards (6:52; 8:21). Awe in Mark often goes with incomprehension (e.g. 16:8).
in v41
Is the disciples' 'great fear' in v.41 a step toward faith, or a sign that they still do not understand?
-
Positive or neutral: the right response of awe before divine power.
The wording copies Jonah 1:10, 16, where sailors who saw the sea calmed 'feared the LORD'. Fear is the normal reaction to an epiphany in Mark and the Bible generally (Mark 5:15, 33; 9:6). The word differs from v.40's δειλοί ('cowardly'), and the fear's object has shifted from the storm to Jesus.
-
Negative: still the incomprehension Jesus has just rebuked.
Mark repeatedly stresses that the disciples do not understand (6:52; 8:17-21). They talk about Jesus rather than to him, and they ask instead of confessing. Fear in Mark can go with failure, as with the women's silence in 16:8.
-
Both: awe that is real but not yet faith.
Many commentators (e.g. Marcus, Collins, France) read the verse as an honest, partial response: the disciples now see that Jesus belongs in a category beyond the human, but cannot yet name it. That fits Mark's slow unfolding of who Jesus is, up to 8:29 and 15:39.
in v41
What answer does Mark mean the question 'Who then is this?' to point toward?
-
Jesus does what Israel's God alone does.
The rebuking and stilling of the sea echoes Psalms 65:7, 89:9, 104:7 and 107:29. Jesus commands rather than prays. Mark 6:48-50 has Jesus walking on the sea, meaning to 'pass by' the disciples (compare God passing by Moses, Exodus 33:22; 34:6, and Job 9:8), and saying 'I am' (ἐγώ εἰμι).
-
Jesus is God's end-time agent: Messiah or Son of God, acting with delegated divine authority.
Mark frames Jesus' power as God's kingdom arriving (1:15). The exorcism vocabulary ('rebuke', 'be muzzled') makes the calming a defeat of hostile powers, the same battle Jesus fights against demons. Jewish tradition gave divinely empowered agents command over nature: Moses at the sea, Elijah and Elisha at the Jordan.
-
Mark deliberately leaves the answer open at this point.
The verse ends on a question, and Mark builds his Gospel around questions about who Jesus is (1:27; 2:7; 6:2-3; 8:27-29), giving answers gradually. Many interpreters hold that the first two readings fit together within Mark's whole portrait of Jesus.
Sources
- BDAG s.v. σίναπι, κόκκος, γῆ, μικρός
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §60–61 (comparative for superlative)
- Theophrastus, Enquiry into Plants 7.1
- Pliny the Elder, Natural History 19.170–171
- Babylonian Talmud, Berakhot 31a; Mishnah tractate Kil'ayim
- Gospel of Thomas, logion 20
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- J. D. Crossan, In Parables; The Historical Jesus
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGNTC)
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 4:31)
- BDAG s.v. λάχανον, κατασκηνόω, κατασκήνωσις, σκιά, κλάδος
- LSJ s.v. λάχανον
- Septuagint: Ezekiel 17:22–24; 31:3–9; Psalm 103(104):12; Daniel 4 (Old Greek and Theodotion)
- Mishnah, tractate Kil'ayim (on sowing mustard)
- 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse); Joseph and Aseneth 15:7
- Gospel of Thomas 20
- Vulgate, Mark 4:32
- Robert W. Funk, 'The Looking-Glass Tree Is for the Birds', Interpretation 27 (1973)
- Bernard Brandon Scott, Hear Then the Parable
- John Dominic Crossan, The Historical Jesus
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 4:33
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. ἀκούω
- HALOT s.v. מָשָׁל
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC 34A)
- LXX Psalm 77(78):2; Sirach 39:2–3; Ezekiel 17:2
- Vulgate, Mark 4:33
- BDAG s.v. ἐπιλύω, παραβολή, ἴδιος, μαθητής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιλύω
- LXX Ps 77:2; Sirach 39:2–3; 47:15–17; Daniel 5:12, 16
- 1QpHab 7:4–5 (Habakkuk Pesher, Qumran)
- Josephus, Antiquities 8.143–149
- Shepherd of Hermas, Similitudes 5
- Pesiqta de-Rav Kahana 4:7; Numbers Rabbah 19:8
- NA28 critical apparatus at Mark 4:34
- William Wrede, The Messianic Secret
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich), Greek-English Lexicon of the NT, s.v. διέρχομαι, πέραν, ὀψία
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. πέραν
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (historical present; hortatory subjunctive; genitive absolute)
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of Lake Gennesaret)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- E. S. Malbon, Narrative Space and Mythic Meaning in Mark
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- C. S. Keener / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4:35–41
- BDAG s.v. παραλαμβάνω, ἀφίημι, πλοῖον, ὡς
- LSJ s.v. ὡς
- NA28 apparatus at Mark 4:36
- Josephus, Jewish War 3.522–531
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. λαῖλαψ, ἐπιβάλλω, γεμίζω, πλοῖον
- LSJ s.v. λαῖλαψ
- Septuagint: Job 38:1; 40:6; Sirach 48:9, 12; Wisdom 5:23; Jonah 1:4–16; Psalm 106(107):23–30
- Nestle-Aland 28th ed. and SBLGNT (critical text); Textus Receptus (Byzantine reading)
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat: An Extraordinary 2000 Year Old Discovery (1995)
- Josephus, Jewish War 3.506–531 (description of the lake and its boats)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- BDAG s.v. προσκεφάλαιον, μέλω/μέλει, ἀπόλλυμι, καθεύδω, διδάσκαλος
- LSJ s.v. προσκεφάλαιον, πρύμνα
- Septuagint (Rahlfs): Jonah 1:5-6, 14; Psalm 43:24 (MT 44:23); Psalm 3:6; 4:9; Ezekiel 13:18-20; 1 Esdras 3:8
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:38
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
- Robert Guelich, Mark 1-8:26 (WBC)
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω, σιωπάω, φιμόω, κοπάζω, γαλήνη, διεγείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φιμόω, κοπάζω
- H. C. Kee, "The Terminology of Mark's Exorcism Stories," New Testament Studies 14 (1968)
- Septuagint: Gen 8:1; Deut 25:4; Ps 64(65):8; 88(89):10; 103(104):7; 105(106):9; 106(107):23–30; Jonah 1:4–16; Zech 3:2; Sirach 43:23; 2 Macc 9:8
- Genesis Apocryphon (1QapGen) col. 20:28–29
- Homer, Odyssey 5.391–392
- Greek Magical Papyri (PGM VII), muzzling (phimōtikon) spells
- Jerusalem Talmud, Berakhot 9:1 (child's prayer stills a storm)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Latin Vulgate, Mark 4:39
- Tyndale New Testament (1526), Mark 4
- BDAG s.v. δειλός, πίστις, οὔπω
- LSJ s.v. δειλός
- Aristotle, Nicomachean Ethics III (deilia vs. andreia)
- Septuagint: Deuteronomy 20:8; Judges 7:3; Sirach 2:12–13; Jonah 1:5–16; Psalms 65:7; 89:9; 107:23–30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 4:40
- Vulgate, Mark 4:40
- BDAG s.v. φοβέω, φόβος, ὑπακούω, ἄρα, δειλός, θάλασσα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπακούω
- Septuagint: Jonah 1:4-16; Psalms 64(65):8; 88(89):10; 103(104):7; 106(107):23-30
- 2 Maccabees 9:8
- Job 38:8-11; Psalm 74:13-14; Isaiah 51:9-10
- Ugaritic Baal Cycle (Baal vs. Yamm)
- Herodotus, Histories 7.35
- Mishnah Ta'anit 3:8 (Honi the Circle-Drawer)
- Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4:35-41
- Tertullian, De Baptismo 12 (boat as church)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).