Mark Chapter 3

Mark 3:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:8

Greek

καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολὺ ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.

kai apo Hierosolymōn kai apo tēs Idoumaias kai peran tou Iordanou kai peri Tyron kai Sidōna, plēthos poly akouontes hosa epoiei ēlthon pros auton.

and from Jerusalem and from the Idumea and beyond the Jordan and around Tyre and Sidon, a multitude great, hearing how-many-things he-was-doing, came to him.

What it meant

Mark finishes the sentence he began in 3:7. A huge crowd from Galilee had followed Jesus down to the lakeshore. Now people come from much further away: from Jerusalem, the holy city and seat of the temple; from Idumea, the far south around Hebron, Herod's ancestral country, whose people had been made Jewish by force only a few generations earlier; from across the Jordan, the Jewish lands east of the river; and from the country around Tyre and Sidon, the rich pagan port cities on the Phoenician coast. Together they form a very great throng. They came because they kept hearing how many and how great were the things he was doing: the healings and the driving out of demons Mark has been describing, which were still going on. They had heard reports, not seen for themselves, and on the strength of those reports they made the journey to him.

Mark's list is a map. With Galilee and Judea from 3:7, it draws a ring around Galilee to the south, east and north-west. It takes in the old heartland and borders of Israel and reaches the edge of the Gentile world. Samaria and the Decapolis are left out. The repeated "and… and… and" makes the list feel endless. The scene is of people streaming in from every direction to one man on a beach, so many that in the next verse he needs a boat so he will not be crushed.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have heard this verse as an expanding sweep of the map. The news about Jesus goes out from Galilee in every direction, to the holy city, to the far south, across the river, and up to the pagan coast. People who knew the Scriptures may have caught an echo of the scattered land and people of Israel gathering again around one figure. Mark does not say this outright, and scholars are divided on it. The mention of Tyre and Sidon also hints at what Mark develops later: Jesus' activity reaches non-Jews too (7:24–31).

The verse also sets up a tension Mark keeps coming back to. The crowds come because of what Jesus does. They have heard reports of healings and exorcisms. The narrative goes on to show that crowds can press, crush and seek benefits without understanding who he is. In the very next lines it is the unclean spirits who name him "Son of God" (3:11), and he silences them. So the huge, far-travelled crowd is shown as a sign of Jesus' fame and power, not yet as a picture of faith.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list of places begun in 3:7 (Galilee, Judea). Mark strings the places together with repeated "and", which makes the list feel long and spreading.

  2. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Marks where the people came from: their starting point.

  3. Ἱεροσολύμων

    Hierosolymōn · G2414

    Jerusalem

    The Greek-style form of the name, which Mark always uses. The holy city and temple centre sends people to a Galilean healer. A few verses later (3:22) it will also send scribes to accuse him.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next region.

  5. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Origin again. "From" is repeated before Jerusalem and Idumea but not before the later places.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with a region name, normal in Greek ("the Idumea"). English leaves it out.

  7. Ἰδουμαίας

    Idoumaias · G2401

    Idumea

    The region south of Judea (around Hebron), the Greek name for 'Edom'. Its people had been forced to become Jewish about two centuries earlier. It is named only here in the New Testament, and it is the most southern place on the list.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next region.

  9. πέραν

    peran · G4008

    on the other side of, beyond

    "Beyond the Jordan" means the land east of the river, called Perea, which Herod Antipas ruled along with Galilee. Mark has no word for "region" here. English versions add it.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with the river name.

  11. Ἰορδάνου

    Iordanou · G2446

    Jordan

    The Jordan River, Israel's old eastern boundary. Mark's readers already know it as the place where John baptized (1:5, 9).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the last area.

  13. περὶ

    peri · G4012

    around

    With the accusative case it means 'in the area around'. The people come from the territory of Tyre and Sidon, not only from inside the two cities.

  14. Τύρον

    Tyron · G5184

    Tyre

    A large Phoenician port city on the coast northwest of Galilee. It was a Gentile city and the commercial power of the region.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two Phoenician cities as one pair, the usual way they were named together.

  16. Σιδῶνα

    Sidōna · G4605

    Sidon

    An older Phoenician port north of Tyre. In the Hebrew Scriptures it stood for the foreign coastal nations (e.g. Jezebel was a Sidonian, 1 Kings 16:31).

  17. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, large number

    The noun means a great number of people. It repeats the word from 3:7 and stresses how many came. Mark uses it only in these two verses.

  18. πολὺ

    poly · G4183

    much, great

    Strengthens the noun: a very large crowd. In 3:7 the order was "great multitude". Here it is reversed to "multitude great", framing the list of places between the two phrases.

  19. ἀκούοντες

    akouontes · G0191

    hearing

    Present participle: the news kept reaching them, and as they heard it they came. The word is plural although 'multitude' is singular, because Mark is thinking of the many individuals in the crowd. They had heard reports. They had not yet seen anything themselves.

  20. ὅσα

    hosa · G3745

    how many / how great things, all that

    It can mean both 'how many' and 'how great' things. The point is the amount and scale of his activity, which is why English versions give either "what great things" or "all that".

  21. ἐποίει

    epoiei · G4160

    was doing

    The imperfect tense pictures ongoing, repeated action: the healings and exorcisms Mark has been describing (1:32–34; 3:10–11) were still happening.

  22. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    came

    The main verb of the sentence, plural, and it states the action as a simple event: they came. People from the edges of the land made the journey to him.

  23. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Direction toward a person. Jesus is the goal of the journey.

  24. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Jesus. Everyone from all these regions ends up in the same place, which leads into the crush of 3:9–10.

Key words, in depth

Ἰδουμαία Idoumaia G2401

Range of meaning

The Greek name for Edom. By the first century it no longer meant the old Edomite homeland southeast of the Dead Sea, which Nabatean Arabs held by then. It meant the southern Judean hill country (Hebron, Marisa, Adora), where Edomites had settled after the Babylonian conquest of Judah.

Against the English

English versions simply transliterate it ('Idumea'/'Idumaea'). That is accurate, but readers who know the Old Testament may picture the hostile 'Edom' of the prophets (Obadiah; Psalm 137:7) rather than a circumcised region counted as part of the Jewish homeland.

Used elsewhere in the period

Josephus reports that John Hyrcanus conquered Idumea (late 2nd century BC) and let its people stay only if they were circumcised and kept Jewish law (Antiquities 13.257–258). Herod the Great's family was Idumean, and his opponents mocked him as a 'half-Jew' (Antiquities 14.403). After Herod, Idumea went with Judea to Archelaus and then came under Roman prefects. Idumeans took part in the revolt against Rome (Jewish War 4.224–235). The Septuagint (the ancient Greek Old Testament) uses Idoumaia for Edom (e.g. Isaiah 34:5–6).

What it does in this verse

This is the only time Idumea is named in the New Testament. It stretches Jesus' reach to the far south, beyond Judea and Jerusalem. To a first-century ear these were Jews, though Jews whose Jewishness some questioned, so their presence shows the report travelling to the edges of Jewish territory. It also carries an irony: Herod's ancestral region is sending people to the one Mark has called Messiah.

πέραν τοῦ Ἰορδάνου peran tou Iordanou G4008

Range of meaning

'Across/on the other side of the Jordan'. Seen from Judea or Galilee, it means the land east of the river. In Jesus' day this was Perea, a mainly Jewish district ruled by Herod Antipas along with Galilee. The phrase echoes the Hebrew 'ever ha-Yarden' ('across the Jordan'), used for the tribal lands east of the river (e.g. Joshua 1:14–15).

Against the English

BSB 'the region beyond the Jordan' adds 'region'. KJV/WEB 'beyond Jordan'. None is misleading, but a modern reader may think of the modern Kingdom of Jordan, which is a 20th-century state.

Used elsewhere in the period

Matthew 4:25 and 19:1 use the same phrase. Josephus calls the area Peraia ('the land across') (Jewish War 3.44–47). Mark 10:1 has Jesus later travelling there himself.

What it does in this verse

It fills in the eastern side of the map. The list covers south (Judea, Jerusalem, Idumea), east (Perea) and north-west (Tyre and Sidon) around Galilee. These are roughly the lands Israel had once claimed. Samaria and the Gentile Decapolis are left out.

Τύρος καὶ Σιδών Tyros kai Sidōn G5184 / G4605

Range of meaning

Two old Phoenician port cities on the Mediterranean coast north-west of Galilee, in the Roman province of Syria. The pair was a stock phrase for the wealthy pagan coast. With περί + accusative it means the territory around them, whose hinterland bordered upper Galilee.

Against the English

KJV 'they about Tyre and Sidon' follows a Greek text with an added article, which makes these people a separate group. Modern versions read 'the vicinity/region around'. BSB 'the vicinity of' is accurate.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Scriptures they appear as foreign powers that receive oracles of judgment (Isaiah 23; Ezekiel 26–28; Joel 3:4). Josephus calls the Tyrians the Jews' bitterest enemies (Against Apion 1.70). Galilee and Tyre were also economically tied: Galilee supplied food to the coast (compare Acts 12:20), and the Tyrian silver shekel was the coin required for the temple tax. Some Jews lived in the region.

What it does in this verse

This is the first Gentile-flavoured place in Mark's list. The crowd probably included both Jews living near the coast and non-Jews. Mark later sends Jesus into this region, where he meets the Syrophoenician woman (7:24–31). Here the region comes to him before he goes to it. Matthew's parallel lists the Decapolis instead (Matthew 4:25), while Luke keeps 'the coast of Tyre and Sidon' (Luke 6:17).

πλῆθος plēthos G4128

Range of meaning

Fullness, large quantity. Of people it means a great number, a crowd, and sometimes the whole membership of a group or assembly (e.g. Acts 6:2, 'the whole number of the disciples').

Against the English

'Multitude' (KJV, WEB, YLT) and 'crowd' (BSB) both fit. Mark's usual word for crowd is ὄχλος (ochlos), which comes back in 3:9. Using πλῆθος here, twice, puts the stress on how many people there were.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and in Luke–Acts. In Mark it appears only in 3:7–8.

What it does in this verse

The repetition in 3:7 ('a great multitude from Galilee') and 3:8 ('a multitude great') puts the list of places between two statements of the crowd's size. The crowd is so large that Jesus needs a boat so he will not be crushed (3:9).

ἀκούοντες ὅσα ἐποίει akouontes hosa epoiei G0191 / G3745 / G4160

Range of meaning

ἀκούω: to hear, including to hear a report about something. ὅσος: 'as much/as many as', and in indirect questions 'how much, how great, how many' (BDAG). ποιέω in the imperfect: 'was doing', ongoing and repeated activity.

Against the English

KJV/BSB/WEB 'what great things' bring out the 'how great' side of ὅσα. ESV/NASB-type renderings ('all that he was doing') bring out the 'how many' side. The Greek holds both. NLT narrows it to 'miracles'. The context (3:10–11 healings and exorcisms) supports this, but the Greek is more general.

Used elsewhere in the period

Mark 5:19–20 and 6:30 use the same ὅσα + verb pattern ('how much the Lord has done for you', 'all that they had done and taught').

What it does in this verse

The crowds come because of reports. Mark keeps stressing that word about Jesus spreads even when he tries to stop it (1:28, 45). The imperfect tense shows the news as continuous: he kept doing these things, the reports kept going out, and people kept coming. This sets up the tension in the next verses, where the people come for what he does, and the demons, unlike the crowd, name who he is (3:11).

The world behind it

The map in Mark's head. Galilee was ruled by Herod Antipas, who also held Perea ("beyond the Jordan"). Judea, Jerusalem and Idumea were under a Roman prefect. Tyre and Sidon belonged to the Roman province of Syria. So the crowd crosses political borders as well as distances. Jerusalem to the Sea of Galilee was a walk of several days, and Idumea was further still.

Who these people were.

  • Idumeans came from the Edomites of the Old Testament. Edomites had moved into southern Judah after 586 BC. Around 125 BC the Jewish ruler John Hyrcanus conquered them and required circumcision (Josephus, Antiquities 13.257–258). By Jesus' day they counted as Jews, though some looked down on them. Herod the Great's critics sneered at him as a "half-Jew" because of his Idumean origins.
  • Perea across the Jordan was mainly Jewish.
  • Tyre and Sidon were Gentile cities, often hostile to Jews (Josephus, Against Apion 1.70), but closely tied to Galilee by trade. Galilean grain fed the coast, and Tyrian silver coins paid the temple tax. Some Jews lived in their territory.

What is missing. Samaria, which lay between Galilee and Judea, is not mentioned. Neither is the Decapolis, the Greek cities east of the lake, which Mark saves for 5:20. The places named roughly trace the land of Israel's tribes as remembered in the Scriptures, with the Phoenician coast added at the edge.

Jerusalem in Mark. Here Jerusalem sends seekers. In 3:22 it sends "scribes who came down from Jerusalem" to say Jesus is possessed. Mark sets the two side by side without comment.

How the translations handle it
BSB

“Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.”

Gets right
Clear and natural. 'Vicinity of' rightly gives περί + accusative as 'the area around'. 'Was doing' keeps the ongoing action of the imperfect.
Loses
Drops the repeated 'from' and 'and', which in Greek make the list feel long. Splits Mark's single sentence (3:7–8) into pieces, and 'The large crowd' reads as if it had already been introduced.
KJV

“And from Jerusalem, and from Idumaea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.”

Gets right
Keeps Mark's repeated 'and from'. 'What great things' captures the 'how great' side of ὅσα.
Loses
'They about Tyre and Sidon' follows the Textus Receptus, which adds the article οἱ and so makes the coastal people a separate group. 'He did' loses the ongoing 'was doing'.
WEB

“from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.”

Gets right
'Hearing' keeps the present participle. Smooth modern English.
Loses
'Those from around' still reflects the extra article. 'Did' flattens the imperfect.
YLT

“and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon — a great multitude — having heard how great things he was doing, came unto him.”

Gets right
Very literal. 'How great things he was doing' keeps both the ὅσα construction and the imperfect.
Loses
Awkward English, and it also follows the Textus Receptus article.
ESV

“…heard all that he was doing…”

Gets right
'All that' brings out the 'how many' side of ὅσα, and 'was doing' keeps the imperfect. Keeps the list close to the Greek order.
Loses
Loses the 'how great' side that KJV keeps.
NIV

“…Describes the crowd as many people who came after hearing about all…”

Gets right
Readable, and it makes clear that the people came because of what they heard.
Loses
Reshapes the sentence, and the effect of Mark's piled-up list of places is weakened.
NASB

“…Renders ὅσα as 'all that' and keeps 'was doing'…”

Gets right
Close to the Greek in both tense and wording.
Loses
Like ESV, it chooses the quantity side of ὅσα over the size side.
NLT

“…Explains the cause as the news about his miracles spreading far and…”

Gets right
Makes the point plain for new readers: reports of healings drew people.
Loses
Narrows the general 'the things he was doing' to 'miracles' and adds 'spread far and wide', which is not in the verse. The Greek simply says they heard and came.
Text and manuscripts
  • "And from Idumea": left out by some important witnesses (the original hand of Sinaiticus, W, Θ, family 1, 565 and some Old Latin and Syriac copies). The critical editions (NA28/UBS5) keep it on the strength of the wider manuscript support. A copyist may have dropped it because of the repeated "and from", or because Idumea appears nowhere else in the Gospels.
  • οἱ before περὶ Τύρον: the Textus Receptus (marked "k" in the supplied data) reads οἱ περὶ Τύρον, "those around Tyre", which is why the KJV, WEB and YLT have "they/those about Tyre and Sidon". The critical text has no article, so Tyre and Sidon are simply the last item in the list.
  • Punctuation of 3:7–8: the earliest manuscripts had no punctuation, and verses 7–8 can be divided in more than one way. Some manuscripts also move the verb "followed" in 3:7, change it to a plural, or leave it out. Editors differ on whether Judea belongs with the Galileans who "followed" or with the people from further away who "came having heard" (see Debates).
  • Parallels: Matthew 4:25 has Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and beyond the Jordan, with no Idumea or Tyre and Sidon. Luke 6:17 has Judea, Jerusalem and the coast of Tyre and Sidon. Matthew 12:15 parallels Mark 3:7 but leaves out the list.
  • Grammar: the singular noun πλῆθος ("multitude") takes a plural participle and verb (ἀκούοντες… ἦλθον). This is normal Greek agreement by meaning, since a crowd is many people. It is not a textual problem.
  • Some early manuscripts (including the first hand of Codex Sinaiticus, Codex W, Codex Θ and family 1) leave out "and from Idumea"; most witnesses and the critical editions keep it.
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds the article οἱ before "around Tyre and Sidon", producing "they about Tyre and Sidon" as a separate group; the critical text has no article.
Where scholars differ

Does Mark's list of regions carry symbolic meaning?

  • It sketches an ideal 'greater Israel': the lands of the twelve tribes gathering around Jesus, right before he appoints the Twelve (3:13–19).

    The regions roughly match the old tribal territories and borders. Samaria, which was considered apostate, is left out. The appointment of twelve follows immediately. Several commentators (e.g. Marcus, Guelich) consider this reading.

  • It is mainly a realistic description of the area from which a famous healer in Galilee would draw people.

    All the places are within reach of Galilee by known roads, and Mark does not say the list means anything more. Matthew and Luke change the list freely, which suggests they did not treat it as fixed symbolism (e.g. France).

  • It hints at the later outreach to Gentiles.

    Tyre and Sidon are Gentile cities, and Mark later takes Jesus there (7:24–31). Idumea and Perea lie at the edges of Jewish territory.

One crowd or two in 3:7–8?

  • Two groups: a Galilean crowd that 'followed' Jesus (3:7), and a second 'great multitude' from further away that 'came, having heard' (3:8).

    There are two separate verbs (ἠκολούθησεν singular, ἦλθον plural) and two separate mentions of πλῆθος. This is how the NA28 punctuation reads.

  • One crowd from all these regions, described in a long, loose sentence.

    Mark's style is often loose and repetitive. The manuscripts differ over the verb in 3:7, which suggests copyists also found the sentence awkward. Many English versions merge the two into one list.

Were the people 'around Tyre and Sidon' Gentiles or Jews?

  • Mainly Jews living in the Phoenician hinterland.

    There were Jewish villages along the Galilee–Tyre border, and the rest of the list consists of Jewish regions.

  • At least partly Gentiles.

    Tyre and Sidon were Gentile cities, and Mark later shows a Gentile woman from the area seeking Jesus (7:26). The natural reading of a place-name is the people who live there.

Sources
  • BDAG s.v. ὅσος, πλῆθος, πέραν, περί
  • Josephus, Antiquities 13.257–258 (circumcision of the Idumeans); 14.403 (Herod as 'half-Jew')
  • Josephus, Jewish War 3.44–47 (Perea); 4.224–235 (Idumeans in the revolt)
  • Josephus, Against Apion 1.70 (Tyrians and Jews)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 3:7–8
  • R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:7–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…