Joshua Chapter 1 Read as one passage

Joshua 1:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Your wives, your young children, and your livestock may remain in the land that Moses gave you on this side of the Jordan. But all your mighty men of valor must be armed for battle to cross over ahead of your brothers and help them, 15until the LORD gives them rest as He has done for you, and your brothers also possess the land that the LORD your God is giving them. Then you may return to the land of your inheritance and take possession of that which Moses the servant of the LORD gave you on the east side of the Jordan.”

What the first hearers heard

To Israel, the verse made several things clear:

  • One people, one war. Settling first does not remove you from the family. The eastern tribes' land was real and legitimate ("Moses gave you"), but their possession of it was tied to their brothers' success. No tribe was at rest until all were (v. 15).
  • Keeping an oath across a change of leader. A promise made to Moses still bound them under Joshua. Their ready answer (vv. 16-18) shows the people accepting Joshua's leadership.
  • Avoiding the wilderness failure. The background is Moses' fear in Numbers 32 that a tribe "sitting" while others fought would sap the nation's courage, as the spies had done. Here the tribes most likely to hang back are put in front, as the leading troops.
  • Later readers. For Israelites who lived after the conquest, the river was an awkward border, and Joshua 22 shows anxiety that the eastern tribes might be cut off from the rest. This verse reminded them that the Transjordan tribes had earned their place by fighting first.

From the study of Joshua 1:14.

Verse by verse

  1. 14Your wives, your young children, and your livestock may remain in the land that Moses gave you on this side of the Jordan. But all your mighty men of valor must be armed for battle to cross over ahead of your brothers and help them,

    Joshua is speaking to the tribes of Reuben and Gad and half of Manasseh, the tribes who have already received their land east of the Jordan. He tells them:

    Your wives, your little ones (everyone in your households who cannot march), and your herds, the wealth that made you want this grazing country in the first place, may settle down and stay in the land Moses already handed over to you, out here across the Jordan. But you, the men, are a different matter. You are to cross over, formed up and equipped as a fighting army, marching out in front of your kinsmen. Every able, battle-ready man among you is to go, and you are to fight for and with your brothers as their allies… (and the sentence carries on into verse 15: until the LORD gives them rest as he has given you).

    The Hebrew contains several points English tends to blur:

    • A pointed contrast. "They will sit" is set against "but you will cross." The verb "sit" echoes Moses' angry question in Numbers 32:6, "Shall your brothers go to war while you sit here?" Now only the women, children and herds sit.
    • A wordplay. "Across the Jordan" (ʿēver) and "you shall cross" (taʿavrû) come from the same root: those who live in the across-land must do the crossing.
    • A fighting order, not a request. The troops are "arrayed / equipped for battle". The exact image of this rare word is uncertain, and one theory links it to "fifty" or "five". They go "before" the others, as the leading force, and their "help" is armed aid between allies.
    • Kinship, not convenience. The obligation is owed to "your brothers". Taking possession early does not free one part of the family from the family's war.
    Full study →
  2. 15until the LORD gives them rest as He has done for you, and your brothers also possess the land that the LORD your God is giving them. Then you may return to the land of your inheritance and take possession of that which Moses the servant of the LORD gave you on the east side of the Jordan.”

    Joshua is speaking to the tribes of Reuben and Gad and the half-tribe of Manasseh. Moses had already settled them east of the Jordan. Joshua binds them to a promise with a clear end-point:

    Your fighting men will march with your kinsmen until the LORD brings them to rest, settling them safe from their enemies, just as he has already settled you. They too must take hold of the land that the LORD your God (yours as well as theirs) is in the middle of giving them. Then you will turn back home to the land you already hold, and take up full possession of it: the land that Moses, the LORD's authorised servant, already gave you across the Jordan, on the side where the sun rises.

    The verse is built on contrasts. Moses gave (a finished act). The LORD is giving (still underway). One group already has rest; the other is still waiting for it. The verb 'take possession' (yarash) appears three times. The brothers must take their land first, and only then may the eastern tribes go back and settle into theirs. 'Rest' here does not mean relaxation. It means the end of war and wandering: being settled and secure in your own land. 'Brothers' is a kinship word. The tribes owe one another as one family owes another, and nobody goes home to enjoy his land while his kinsmen are still fighting for theirs.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    help them

    ʿazartem (ʿāzar)

    What we hear
    Lend a hand, assist in a supporting role.
    What they heard
    Bring armed aid as allies: go to war for and with them until the land is secured (compare Josh 10:4-6, where the same verb is used for military rescue).
  • in v14

    mighty men of valor

    gibbōrê heḥayil

    What we hear
    Especially brave heroes; the emphasis falls on courage.
    What they heard
    Able, equipped, battle-ready men of strength and standing. Ḥayil covers strength, capability, wealth and army. The phrase marks men fit and equipped for service more than an inner quality of bravery.
  • in v15

    rest

    heniaḥ (nuaḥ)

    What we hear
    Relaxation, a break from work, sleep, or inner peace of mind.
    What they heard
    Being settled securely in your own land, safe from enemies, with the war over and the wandering finished. A political and military condition granted by God.
  • in v15

    land of your inheritance (BSB)

    yerushah

    What we hear
    Property handed down to you when a parent dies.
    What they heard
    Territory you have taken and hold, your 'possession'. It comes from the same root as 'take possession' and has nothing to do with a death.
  • in v15

    possess

    yarash

    What we hear
    To own something, as a passive state.
    What they heard
    To take possession: to enter, seize, occupy and hold land, often by driving out those living there.
Every word
  1. נְשֵׁיכֶ֣ם

    neshêkhem · H0802H

    wives · v14

    Your wives. Placed first, the household's women head the list of those who stay behind; 'your' is plural, addressed to the men of the two and a half tribes.

  2. טַפְּכֶם֮

    ṭappekhem · H2945

    little ones, dependents · v14

    Your little ones: young children, and more broadly the household members who cannot march or fight. A group noun, singular in form but covering everyone in that group.

  3. וּמִקְנֵיכֶם֒

    ûmiqnêkhem · H4735

    livestock, acquired property · v14

    And your livestock. From a root meaning 'acquire': herds were these tribes' wealth, and their large herds were the very reason they asked for the grazing land east of the Jordan (Numbers 32:1-4).

  4. יֵשְׁב֕וּ

    yēshvû · H3427

    sit, dwell, remain · v14

    They shall remain (literally 'sit'). It grants permission and gives an instruction at once: the households may settle in place. It echoes Moses' rebuke in Numbers 32:6, 'Shall your brothers go to war while you sit here?' Now only the households 'sit'.

  5. בָּאָ֕רֶץ

    bāʾāreṣ · H0776G

    land, country · v14, v15

    In the land: the particular territory already taken from the kings Sihon and Og, not 'the earth'.

  6. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v14, v15

    Relative word that starts the description of the land.

  7. נָתַ֥ן

    nātan · H5414G

    give · v14, v15

    He gave. A completed act: Moses has already allotted this land (Numbers 32:33). The wording sets it beside verse 13, where it is the LORD who 'gives' land. Moses handed out what God was giving.

  8. לָכֶ֛ם

    lākhem · H9036

    to you (pl.) · v14, v15

    To you: the land was granted to these tribes as their own.

  9. מֹשֶׁ֖ה

    mōsheh · H4872

    Moses · v14, v15

    Moses, now dead (1:2). Joshua's authority rests on Moses' earlier arrangement, which he is now enforcing.

  10. בְּעֵ֣בֶר

    beʿēver · H5676H

    region across, other side · v14, v15

    On the far side of. Here it names the region east of the Jordan, the set name for Transjordan, even though the speaker is standing there. Verse 15 adds 'toward the sunrise' to remove any doubt.

  11. הַיַּרְדֵּ֑ן

    hayyardēn · H3383

    the Jordan · v14, v15

    The Jordan river: the border that must now be crossed, swollen at this season (3:15).

  12. וְאַתֶּם֩

    weʾattem · H0859D

    and/but you (m. pl.) · v14

    But you. The pronoun is spelled out for emphasis, which Hebrew does not need to do. It sharply sets the fighting men against the households who stay: 'they sit, but you cross.'

  13. תַּעַבְר֨וּ

    taʿavrû · H5674A

    cross over, pass · v14

    You shall cross over. The key verb of Joshua 1–4. It shares a root with 'ever' ('far side') just before it: the men must 'cross' from the 'across-land'.

  14. חֲמֻשִׁ֜ים

    ḥamushîm · H2571

    armed, in battle array · v14

    Arrayed for battle / equipped. A rare military word (also Exod 13:18; Josh 4:12; Judg 7:11). Its exact picture is debated: in battle formation, girded and equipped, or (by its link to 'five') in companies of fifty or a five-part army.

  15. לִפְנֵ֣י

    lifnê · H6440G

    before, in front of · v14

    Before, ahead of. The eastern tribes are to go in front as the leading troops, not trail behind. Compare Numbers 32:17 and Joshua 4:12.

  16. אֲחֵיכֶ֗ם

    ʾaḥêkhem · H0251I

    brothers, kinsmen · v14, v15

    Your brothers: the other tribes of Israel. The family word is the moral lever of the whole arrangement: kin owe kin, and this is what binds them.

  17. כֹּ֚ל

    kōl · H3605

    all, every · v14

    All: every man fit for war is to go. In the event about 40,000 crossed (4:13), so 'all' probably means the whole fighting force set aside for the task.

  18. גִּבּוֹרֵ֣י

    gibbōrê · H1368

    mighty one, warrior · v14

    Mighty men of: strong, capable fighters.

  19. הַחַ֔יִל

    heḥayil · H2428G

    strength, capability, wealth, army · v14

    Of strength. Together with gibbōrê it means men of fighting quality and standing: able-bodied, equipped and battle-ready, not only 'brave'.

  20. וַעֲזַרְתֶּ֖ם

    waʿazartem · H5826

    help, come to the aid of · v14

    And you shall help. In a military setting this means bring armed aid, fight alongside as allies (compare Josh 10:4, 6). It is not minor assistance.

  21. אוֹתָֽם׃

    ʾôtām · H0853

    (object marker) + them · v14, v15

    Them: the brothers. The sentence runs on into verse 15 with 'until the LORD gives them rest'.

  22. עַ֠ד

    ʿad · H5704

    until · v15

    Opens the verse by setting a time limit. The eastern tribes' duty to fight lasts until a set point and no longer.

  23. יָנִ֨יחַ

    yaniaḥ · H5117

    give rest, settle · v15

    Causative form: YHWH makes them rest, meaning he settles them securely, safe from enemies. It is the end of campaigning, not leisure. The imperfect tense looks ahead to something not yet done.

  24. יְהוָ֥ה׀

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v15

    Israel's God, named as the one who grants rest. The rest is his gift, not something the tribes win for themselves.

  25. וְיָרְשׁ֣וּ

    ve-yarshu · H3423H

    take possession, dispossess · v15

    'And they take possession'. This is active seizing and occupying of land then held by others, not passive ownership.

  26. גַם־

    gam · H1571

    also · v15

    Stresses that the western tribes must 'also' get what the eastern tribes already have.

  27. הֵ֔מָּה

    hemmah · H1992

    they · v15

    An emphatic pronoun: 'they too'. It underlines that both groups must end up equal.

  28. אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם

    ʾeloheikhem · H0430G

    God · v15

    'Your God'. Joshua reminds the eastern tribes that the God who gives the western land is their God too, so the shared covenant binds them to help.

  29. לָהֶ֑ם

    lahem · H9038

    to them · v15

    The western tribes are the ones receiving the land.

  30. וְשַׁבְתֶּ֞ם

    ve-shavtem · H7725G

    return, turn back · v15

    'Then you will return'. This is both permission and a promise: they will go home once the work is done. Joshua 22 tells how this happened.

  31. יְרֻשַּׁתְכֶם֙

    yerushatkhem · H3425

    possession · v15

    'Your possession': land already taken and held. It comes from the same root as 'take possession' and is not about inheriting after a death.

  32. עֶ֣בֶד

    ʿeved · H5650

    servant, slave, royal minister · v15

    'Servant of': here an honoured title for YHWH's authorised agent.

  33. מִזְרַ֥ח

    mizraḥ · H4217H

    rising, east · v15

    'The rising (of the sun)': the east. It tells the reader which 'other side' is meant.

  34. הַשָּֽׁמֶשׁ׃

    ha-shamesh · H8121

    sun · v15

    Completes 'sunrise': the eastern side of the Jordan.

The world behind it

The deal behind the verse (Numbers 32). After Israel defeated Sihon and Og east of the Jordan, the tribes of Reuben and Gad, who owned "very many livestock", asked to settle there in that good grazing land. Moses at first took the request as desertion. He compared it to the faithless spies of Numbers 13–14, whose report had discouraged the people and cost a generation its entry into the land. The tribes then promised to build pens for their flocks and towns for their families, and to cross over armed ahead of Israel until every tribe had its inheritance. Moses accepted on those terms and added half of Manasseh (Num 32:33). He restated the arrangement in Deuteronomy 3:18-20.

Joshua's first test of authority. Moses is dead (1:2). In verses 12-15 Joshua's first public act is to hold these tribes to the oath they swore to Moses. Their reply in verses 16-18 ("Just as we obeyed Moses, so we will obey you") confirms Joshua as Moses' successor.

Why the households could stay. In ancient warfare a tribal militia normally marched with its families and herds in the rear. Leaving them in fortified towns in land already conquered (Num 32:16-17, 24) freed the men to fight unencumbered for what turned out to be a long campaign.

Fulfilment. Joshua 4:12-13 records that the eastern tribes crossed "arrayed for battle" (the same rare word) in front of the people, about 40,000 strong, "before the LORD". Joshua 22:1-6 records their honorable release home once the land was at rest.

From the study of Joshua 1:14.

Where scholars differ

in v14

What exactly does ḥamushîm ('armed / arrayed for battle') picture?

  • 'In fifties' or 'in five divisions': from ḥāmēsh, 'five'.

    The obvious connection with the root for 'five'. Later Arabic *khamīs* means 'army', explained as a five-part army. The Septuagint at Exod 13:18 reads the word from 'five' ('fifth generation'). YLT follows this line.

  • 'Girded at the waist', i.e. equipped for action: from ḥōmesh, 'belly, waist'.

    The Septuagint here has *euzōnoi*, 'well-girded'. Hiking up and belting one's robe is a common biblical image for getting ready for action.

  • Simply 'in battle formation / equipped for war', with the origin left open.

    The four uses all fit a context of military readiness. The Septuagint (4:12), Vulgate and Targum all render 'armed / equipped'. HALOT and BDB give 'in battle array'.

in v14

Did 'all' the fighting men cross, given that only about 40,000 are reported (Josh 4:13)?

  • 'All' means the whole force designated for service; the rest guarded the towns.

    Num 32:16-17 implies fortified towns for the families, which needed defenders. Numbers 26 counts over 110,000 men in these tribes, so a selected force is likely.

  • The numbers reflect military units, not head counts.

    Some scholars argue Hebrew ʾelef ('thousand') sometimes means a clan unit, which would make the figures smaller and harder to compare directly.

in v15

Why does Joshua, speaking on the east bank, call it 'beyond the Jordan'?

  • 'Beyond the Jordan' (ʿever ha-Yarden) had become a fixed name for Transjordan, used whatever the speaker's location.

    It is used for the east side even in speeches set east of the river (Deut 1:1, 5). The added 'toward the sunrise' shows the bare phrase needed clarifying, which suits a stock regional name.

  • The phrase reflects the viewpoint of a narrator or editor living west of the Jordan, in the land itself.

    The phrase can mean either side (Deut 3:25 and Josh 9:1 use it for the west). Its frequent use for the east fits authors based in Canaan. This view holds that the book's final wording comes from a later, land-based writer.

in v15

Was the promised 'rest' ever fully achieved?

  • Yes, within the book's own story.

    Josh 21:43–45 and 22:4 state outright that the LORD gave rest and that not one promise failed. That is the trigger for sending the eastern tribes home.

  • Only partly. Full rest comes later.

    Josh 13:1–6, 15:63 and Judges 1 mention land still unconquered. 2 Sam 7:1 and 1 Kgs 5:4 present rest as finally secured under David and Solomon. Psalm 95:11 and Hebrews 4:8 argue that Joshua's rest was not the final one.

Sources
  • BDB s.v. חָמֻשׁ, גִּבּוֹר, חַיִל, עָזַר, עֵבֶר
  • HALOT s.v. חמשׁ, חַיִל, עזר
  • Septuagint (Rahlfs), Joshua 1:14; 4:12; Exodus 13:18
  • Vulgate, Josue 1:14
  • Targum Onkelos, Exodus 13:18
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • HALOT s.v. נוח (hiphil I/II)
  • BDB s.v. נוּחַ, יָרַשׁ, יְרֻשָּׁה, עֵבֶר
  • TWOT entries on yarash and yerushah
  • Deuteronomy 3:18–20; 12:9–10; Numbers 32; Joshua 21:43–22:6 (parallels)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 1
  • STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) as supplied

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).