Joshua Chapter 4 Read as one passage

Joshua 4:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh crossed over before the Israelites, armed for battle as Moses had instructed them. 13About 40,000 troops armed for battle crossed over before the LORD into the plains of Jericho.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the conquest story, this short notice ties off a thread left open since Numbers 32. It assures them that:

  • Moses' word was kept. The fulfilment formula ('just as Moses had spoken') runs through Joshua and presents Joshua's generation as the faithful counterpart to the generation that refused to enter Canaan. Even the tribes that already had land did not hold back.
  • Israel is one people on both sides of the river. The eastern tribes are not a fringe. They lead the march into Canaan. This would be important wherever later Israelites argued about whether Gilead and its people were truly part of 'Israel' (compare Joshua 22).
  • Solidarity costs something. Those who were already settled went first into danger for their kin. Kinship obligation, binding on everyone descended from Jacob, is acted out in military service.
  • The crossing is a campaign. Placing troops in battle formation straight after the ark and the priests (vv. 11, 13: 'before the LORD, for battle') presents the Jordan crossing as both a holy procession and an army moving out under its divine commander, toward Jericho.

From the study of Joshua 4:12.

Verse by verse

  1. 12The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh crossed over before the Israelites, armed for battle as Moses had instructed them.

    Next the men of the tribes of Reuben and Gad, and the eastern clans of Manasseh, went across the Jordan. They did not go as families moving house: their wives, children and herds had stayed behind on the land they had already been given east of the river. They went as a fighting force, organized, equipped and drawn up in ranks for war. They marched at the front, ahead of the rest of Israel, as the vanguard of the people whose land had yet to be won. In doing this they did exactly what Moses had told them, keeping the promise they had made to him years before: we will go armed in front of our brothers until they too have their inheritance (Numbers 32). Moses was now dead, but his word still held, and these tribes kept it to the letter.

    Full study →
  2. 13About 40,000 troops armed for battle crossed over before the LORD into the plains of Jericho.

    About forty thousand men, the girded, fully equipped fighters of Israel's mustered army, crossed over in front of the LORD, past the ark that stood in the dry riverbed. They went for battle, and came out onto the dry valley floor around Jericho.

    The verse picks up the previous one, about the tribes of Reuben, Gad and half of Manasseh, and gives the size of their force. "About" marks a round figure. The men are described with the same technical words Moses used when he let these tribes settle east of the Jordan on one condition: that they cross equipped (ḥalutsim), before the LORD, for battle, and fight beside their brothers until the land was won (Numbers 32:20–32; Deuteronomy 3:18). An ancient listener would hear the old agreement echoing in almost every word. What Moses demanded, these men are now doing to the letter.

    "Before the LORD" is both literal and covenantal. They marched in front of the ark, the sign of the LORD's throne and presence. They also marched as his army, under the oath they had sworn in his presence. Their goal was not a quiet settlement but war, and they came up onto the arid rift-valley floor around Jericho, the first city that stood in the way.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    children of Reuben / children of Gad (KJV, WEB)

    bənê rəʾûbēn / bənê gād

    What we hear
    Young people, or literal sons of Reuben and Gad.
    What they heard
    Members of the tribe descended from Reuben or Gad. Here specifically the adult fighting men.
  • in v12

    before the Israelites / before the children of Israel

    lipnê bənê yiśrāʾēl

    What we hear
    Earlier than the Israelites, or watched by the Israelites.
    What they heard
    In front of them, at the head of the column, as the vanguard that would bear the first fighting.
  • in v12

    armed

    ḥămušîm

    What we hear
    Carrying weapons.
    What they heard
    Organized and fitted out as a fighting unit, drawn up for war. The stress is on formation and readiness, not only on having weapons.
  • in v13

    before the LORD

    lifnei YHWH

    What we hear
    In God's sight, spiritually, as an inward attitude.
    What they heard
    Physically in front of the ark, God's throne-chest standing in the riverbed, and formally in his presence as his army, under an oath sworn to him.
  • in v13

    plains

    'arvot (from 'aravah)

    What we hear
    Open, possibly grassy or fertile flatland.
    What they heard
    The arid floor of the Jordan Rift Valley, a hot, dry lowland far below sea level, with Jericho as a spring-fed oasis in it.
Every word
  1. וַ֠יַּעַבְרוּ

    wayyaʿabrû · H5674A

    pass over, cross · v12, v13

    The key verb of Joshua 3–4, used over and over for crossing the Jordan. The verb form carries the story forward: next, these tribes crossed. It picks up the crossing of the ark and priests in v. 11.

  2. בְּנֵי־

    bənê · H1121G

    sons, descendants · v12

    'Sons of' a forefather is the usual Hebrew way to name a tribe. It means the grown members of the clan descended from Reuben, not children in age.

  3. רְאוּבֵ֨ן

    rəʾûbēn · H7205

    Reuben · v12

    Jacob's firstborn by Leah. His tribe had asked Moses for grazing land east of the Jordan (Numbers 32).

  4. גָ֜ד

    gād · H1410G

    Gad · v12

    Jacob's son by Zilpah. Gad's tribe joined Reuben's in the request for the land of Gilead, east of the river.

  5. וַחֲצִ֨י

    waḥăṣî · H2677

    and half · v12

    Only part of Manasseh, the clans of Machir and related groups (Numbers 32:39–42), settled east of the Jordan. The rest of the tribe would receive land in Canaan proper.

  6. שֵׁ֤בֶט

    šēbeṭ · H7626H

    tribe (also: rod, staff, scepter) · v12

    'Tribe.' The same word also means a staff or rod, the symbol of a tribal chief's authority. A tribe was a group of clans under one ancestor's name.

  7. הַֽמְנַשֶּׁה֙

    hamənaššeh · H4519G

    Manasseh · v12

    Joseph's elder son. The definite article ('the Manasseh') is a common quirk in the phrase 'half-tribe of Manasseh' in Joshua and does not change the meaning.

  8. חֲמֻשִׁ֔ים

    ḥămušîm · H2571

    armed, in battle array · v12

    A rare military word that occurs only four times. It describes men drawn up and equipped for war, not a migrating clan with families and flocks. Its exact shade of meaning is debated (see studies).

  9. לִפְנֵ֖י

    lipnê · H6440G

    before, in front of · v12, v13

    Literally 'to the face of.' Here it means in front of: the eastern tribes went ahead of the others as the vanguard, as they had promised (Numbers 32:17).

  10. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v12

    Jacob's covenant name, used for the whole nation. The eastern tribes belong to it but are named apart here because of their particular role.

  11. כַּאֲשֶׁ֛ר

    kaʾăšer · H0834D

    just as · v12

    Marks what happened as an exact match for an earlier word. This is a refrain throughout Joshua: things are done 'just as Moses commanded/spoke.'

  12. דִּבֶּ֥ר

    dibber · H1696G

    speak · v12

    'Had spoken,' looking back to Moses' binding agreement with these tribes (Numbers 32:20–32; Deuteronomy 3:18–20). Here speaking means giving instructions that carry authority.

  13. אֲלֵיהֶ֖ם

    ʾălêhem · H0413

    to them · v12, v13

    The instruction was addressed to these three groups in particular. The obligation was theirs.

  14. מֹשֶֽׁה׃

    mōšeh · H4872

    Moses · v12

    Moses is dead by now (Joshua 1:1–2), but his word still binds. The verse shows Joshua's generation carrying out Moses' arrangements faithfully.

  15. כְּאַרְבָּעִ֥ים

    ke'arba'im · H0705

    about forty · v13

    The little prefix ke- ('like, about') marks the number as a round figure, not an exact count. The narrator is giving the size of the force in broad terms.

  16. אֶ֖לֶף

    'elef · H0505G

    thousand · v13

    Normally 'thousand'. The same word can also mean a clan or a military unit, which has led some scholars to read the figure as 'forty units' (see debates). The text as it stands, in context, is usually read as 40,000.

  17. חֲלוּצֵ֣י

    ḥalutsei · H2502B

    equipped, armed (men) · v13

    A passive participle, 'those who have been made ready': men girded and stripped down for action, carrying their weapons. It is the exact word Moses used when he set the terms for these tribes in Numbers 32 and Deuteronomy 3:18.

  18. הַצָּבָ֑א

    hatsava · H6635H

    army, host; warfare · v13

    'The host', the army on campaign, or military service itself. Joined to the previous word it means 'the armed men of the army' or 'men equipped for war service'.

  19. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v13

    Israel's God named by his personal name, whose throne-chest, the ark, was the visible sign of his presence leading the crossing.

  20. לַמִּלְחָמָ֔ה

    lammilḥamah · H4421

    for the battle, for war · v13

    States the purpose: they crossed to fight. It repeats Moses' wording in Numbers 32:20, 27, 29, 'before the LORD for battle'.

  21. עַֽרְב֥וֹת

    'arvot · H6160L

    steppes, plains (of) · v13

    The flat, dry floor of the Jordan Rift Valley. In plural, linked to a town name, it means the stretch of valley around that town. Across the river lay the 'plains of Moab' (Numbers 22:1), where Israel had been camped.

  22. יְרִיחֽוֹ׃

    Yeriḥo · H3405G

    Jericho · v13

    The oasis city a few miles west of the river and the first target of the campaign (Joshua 6). Israel camped at Gilgal on this valley floor (4:19; 5:10).

The world behind it

The bargain behind this verse. In Numbers 32, as Israel camped east of the Jordan, Reuben and Gad, who owned large herds, asked Moses for the good grazing land of Gilead and the former kingdoms of Sihon and Og. Moses first heard this as a refusal to cross, a repeat of the faithless spies of Numbers 13–14. The tribes then offered terms: they would build pens for their flocks and towns for their families, and the fighting men would cross ḥălûṣîm ('stripped for action') in front of the other tribes until all Israel had its land. Moses accepted on that condition and added a solemn warning (Numbers 32:20–23). Part of Manasseh (the clans of Machir, Jair and Nobah) was included in the grant (32:33, 39–42). Moses restated the arrangement in Deuteronomy 3:18–20, and Joshua held the tribes to it in Joshua 1:12–18, where they answered, 'All that you have commanded us we will do.'

Why it matters at the crossing. The Jordan was a real boundary. It later raised the question whether the eastern tribes were fully part of 'Israel.' Joshua 22 tells of the dispute over the altar by the Jordan, and of the fear that later generations would say 'you have no portion in the LORD' (22:25). By recording that the eastern tribes were the first to cross into Canaan, at the front, the narrator shows them as full and faithful members of the people at its founding moment.

Numbers. Verse 13 says about 40,000 crossed. That is far fewer than the fighting men counted for these tribes in Numbers 26, which fits the picture that many men stayed to guard the families and towns. (How to read the large numbers in Joshua, and the word ʾelep, 'thousand' or possibly 'military unit,' is a separate scholarly question.)

From the study of Joshua 4:12.

Where scholars differ

in v12

What exactly does ḥămušîm mean?

  • 'Armed/equipped' for war.

    Used by the Vulgate (armati), the Targums, and probably the Septuagint at Joshua 4:12. It parallels ḥălûṣê haṣṣābāʾ in v. 13 and Moses' wording in Numbers 32 and Deuteronomy 3:18. It is the mainstream lexical view.

  • 'Drawn up in battle formation/organized ranks.'

    Several modern lexicons (e.g., HALOT) and NASB's 'in battle array.' In Judges 7:11 the word seems to describe organized military outposts. Formation fits a vanguard crossing in order.

  • 'In fives/by fifties.' Arranged in five divisions or in units of fifty.

    The word looks like ḥāmēš, 'five,' and Israel's army was organized in units of fifty and similar (Exodus 18:21). This view is reflected in the Septuagint at Exodus 13:18 ('fifth generation'), in a rabbinic interpretation recorded by Rashi, and in YLT. Critics answer that the form is a passive participle that fits a description of condition better than a count.

  • 'Girded' (belted at the midriff).

    Proposed from ḥōmeš, 'belly/abdomen' (2 Samuel 2:23). Being girded is a common biblical image for readiness for action, and the Septuagint's euzōnoi ('well-girded') at Joshua 1:14 points the same way. The link to the root is speculative.

in v13

Does 'forty 'elef' mean 40,000 men, or forty military units?

  • Forty thousand: the ordinary numerical sense.

    'Elef is overwhelmingly 'thousand' in the Hebrew Bible. The ke- ('about') suggests a round figure of headcount. The book's own large numbers (e.g. 8:3, 30,000) are presented as numbers, and ancient translators (LXX, Vulgate) all read thousands.

  • Forty units or contingents ('elef as clan or troop), so a much smaller real force.

    'Elef clearly means 'clan' or a tribal subdivision in Judges 6:15, 1 Samuel 10:19 and Micah 5:2. Scholars such as G. E. Mendenhall (1958) and later C. J. Humphreys proposed that some military lists counted contingents, which were later read as thousands. Supporters point to archaeological estimates of the small population of the Late Bronze and early Iron Age highlands.

in v13

Why only about 40,000, when Numbers 26 implies roughly 110,000 fighting men in these tribes?

  • Only part of the force crossed, and the rest stayed to guard families and herds.

    Numbers 32:16–17, 26 leaves women, children and livestock in fortified towns east of the Jordan, which would have needed defending. Traditional Jewish commentators and many modern ones read it this way. But Joshua 1:14 says 'all the mighty men of valour' should cross, which pulls against it.

  • The numbers come from different sources or follow different counting conventions and were never meant to match.

    Critical scholars note that census figures in Numbers and the figures in Joshua may come from separate traditions. On the 'elef-as-unit theory, the two lists would be counting different things anyway.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).