Greek word · G4639
σκιά
skia
shadow
Skia means shadow or shade. Skia thanatou, "shadow of death," is the standard Greek translation of the Hebrew tsalmavet, a word for the deepest darkness. It is associated with the grave and the underworld (Job 10:21–22; 38:17), with prisons (Ps 107:10, 14) and with terrifying danger (Ps 23:4).
Appears 7 times in 7 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
σκιά, -ᾶς, ἡ
[in LXX chiefly for צֵל, 4Ki.20:9 ff., Psalms 57:1, al.; but σ. and σ. θανάτου are also used for צַלְמָוֶת, Job 3:5, Psalms 3:4, Isaiah 9:2 (1) (see ICC, in l), al. ;]
1. shadow, shade, caused by interception of light: Mark 4:32, Acts 5:15; metaphorically, σ. θανάτου, of ignorance and error, Matthew 4:16, Luke 1:79" (LXX) .
2. a shadow, the image or outline cast by an object: figuratively, ὑπόδειγμα καὶ σ., Hebrews 8:5; opposite to σῶμα, Colossians 2:17; opposite to εἰκών, Hebrews 10:1.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 4:16
- Range of meaning
Skia means shadow or shade. Skia thanatou, "shadow of death," is the standard Greek translation of the Hebrew tsalmavet, a word for the deepest darkness. It is associated with the grave and the underworld (Job 10:21–22; 38:17), with prisons (Ps 107:10, 14) and with terrifying danger (Ps 23:4).
- Against the English
Modern readers often hear "shadow of death" as "in danger of dying" or "near the end of life." In biblical usage it is mainly darkness as total as the grave: a place or condition already in death's grip.
- How it drifted
Familiarity from funerals and Psalm 23 has narrowed the phrase to personal mortal danger.
- Used elsewhere in the period
The Greek Isaiah 9:1 has "in region and shadow of death," which is Matthew's exact wording, so here Matthew follows the Greek translation. Job 10:21–22 calls the realm of the dead "a land of darkness and shadow of death." In Psalm 107:10–14 God brings prisoners "out of darkness and shadow of death."
- Range of meaning
Shadow, shade. Figuratively, an outline without substance, or an anticipation or foreshadowing (Colossians 2:17: 'a shadow of things to come').
- Against the English
'Shadow' is accurate. Some readers hear only 'unreal' or 'worthless', but a shadow is caused by, and has the shape of, a real body.
- Used elsewhere in the period
Philo (Allegorical Interpretation 3.96–103) plays on the name Bezalel ('in the shadow of God') and contrasts Bezalel, who made copies ('shadows'), with Moses, who saw the originals. Plato's cave image also uses shadows of realities. Hebrews 10:1: the law has 'a shadow of the good things to come, not the very image of the realities.'
From the study of Hebrews 10:1
- Range of meaning
Literally a shadow or shade. Figuratively an outline, a faint trace, or something that shows the shape of a reality without being that reality. It can also mean something insubstantial or fleeting ('our days are a shadow', 1 Chronicles 29:15 LXX; Job 8:9).
- Against the English
English 'shadow' works well here. The risk is reading it as 'dark' or 'deceptive'. In Hebrews the shadow is accurate as far as it goes: it has the real object's shape because the real object cast it. BSB and NIV add 'only'. That brings out the contrast, but the word is not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Hebrews 8:5 calls the earthly sanctuary 'a sketch and shadow (hypodeigma kai skia) of the heavenly things', citing Exodus 25:40. Colossians 2:17 has a close parallel: 'a shadow of the things to come, but the body belongs to Christ.' Josephus (Jewish War 2.28) reports the charge that Archelaus had seized the substance of royal power and was now asking Caesar for its 'shadow', the same shadow-versus-substance contrast. Philo of Alexandria uses skia for what is derived and secondary, as opposed to the original pattern (e.g., Allegorical Interpretation 3.96–103 on Bezalel, whose name he reads as 'in the shadow of God').
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 4:16 σκιᾷ in a shadow
the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
Here: Darkness cast over something. Joined with "death," it means gloom as deep as the grave.
Mark · 1
-
Mark 4:32 σκιὰν shadow
But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
Here: Shade. In a hot land shade means relief and protection. In the Hebrew Scriptures, sheltering in someone's 'shade' was a picture of finding protection under a king or under God.
Luke · 1
-
Luke 1:79 σκιᾷ in [the] shadow
to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
Here: Shade or shadow. Joined to 'of death', it is the Greek Old Testament's standard rendering of a Hebrew word for the deepest, deadliest darkness.
Acts · 1
-
Acts 5:15 σκιὰ shadow
As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
Here: Peter's literal shadow cast by the sun. In the ancient world a person's shadow was often felt to be an extension of the person and able to carry their power.
Colossians · 1
-
Colossians 2:17 σκιὰ a shadow
These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.
Here: The outline thrown by a real object. It has the object's shape but not its substance. There is no article, so the word describes their character ('a shadow-kind of thing'). The shadow is real and really connected to the body, but it is not the body.
Hebrews · 2
-
Hebrews 8:5 σκιᾷ shadow
The place where they serve is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”
Here: A shadow has the outline of the thing that casts it but not its substance. It is real and connected to the original, but secondary. In Hebrews 10:1 it also looks forward to 'good things to come.'
-
Hebrews 10:1 Σκιὰν A shadow
For the law is only a shadow of the good things to come, not the realities themselves. It can never, by the same sacrifices offered year after year, make perfect those who draw near to worship.
Here: The outline a real object casts: it shows the shape of the thing but has no substance of its own. It comes first in the Greek sentence for emphasis: 'a shadow is what the law has.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.