Mark Chapter 4

Mark 4:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:28

Greek

αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

automatē [gar] hē gē karpophorei, prōton chorton, eita stachun, eita plērēs siton en tō stachui.

Of-its-own-accord [for] the earth bears-fruit: first green-shoot, then head-of-grain, then full grain in the head.

What it meant

All on its own, without the farmer making it happen, the soil keeps producing its crop. First comes the green blade, which looks like plain grass. Then the head forms at the top of the stalk. Then the head fills out with full, heavy wheat.

The stress falls on the opening word: by itself. The farmer has sown (v. 26). Now he sleeps and gets up, night after night and day after day, and the seed sprouts and lengthens "he knows not how" (v. 27). The ground does what he cannot. Its growth follows a fixed order that cannot be skipped or hurried: blade, then head, then full grain. The plain repeated "then... then" gives the rhythm of a growing season, slow but steady.

For Jesus' hearers, "by itself" did not mean "without God". It meant "without human hands". Everyone knew the farmer did not make the wheat grow. They believed rain and growth came from God. So the line pictures the kingdom of God (v. 26) as something already planted and quietly ripening by a power its human agents neither control nor fully understand. Its early stages may look like nothing much, but the process ends in a full crop, and then the sickle comes, because harvest has arrived (v. 29).

Where the English drifted

  • corn (KJV: "the full corn in the ear")

    sitos

    What we hear
    Maize, corn on the cob, with 'ear' pictured as a corn cob.
    What they heard
    Wheat (grain in general), whose 'ear' is the slender head of kernels at the top of the stalk. Maize was unknown in the ancient Mediterranean.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'corn' meant any cereal grain. In American usage it later narrowed to maize.

  • by itself / of herself

    automatē

    What we hear
    Automatically: a natural mechanism running on its own, which can suggest growth that happens without God, or happens inevitably like a machine.
    What they heard
    Without the farmer's doing. The growth lies outside human control and understanding. In a Jewish setting this points, if anything, to God's hidden work, as in Acts 12:10, where a gate opens 'of its own accord' by God's doing.

    Where the later meaning came from: The modern meanings of 'automatic' and the habit, since the scientific revolution, of setting natural processes against divine action.

What the first hearers heard

For Galilean villagers who sowed and reaped, this was common knowledge put to new use. Everyone knew you cannot argue a wheat field into ripening. Applied to "the kingdom of God" (v. 26), the picture said several things:

  • The kingdom is already sown and already growing, even when it is barely visible. Jesus' small band of followers and his ministry in obscure villages might look like a field of plain grass, but the blade comes before the head.
  • Its growth does not depend on human effort or understanding. The farmer sleeps and does not know how. The word says the earth bears "by itself". This cut against any belief that God's reign had to be forced into being, whether by armed revolt, by perfect law-keeping, or by the disciples' own cleverness. At the same time, the farmer did sow and will reap, so human work is not dismissed. It simply is not what makes the seed grow.
  • The process has an order and an end. Blade, head, full grain: each stage follows the last and leads to the next, and the last stage is harvest. In v. 29 that harvest is described in Joel's words for God's final reckoning. Hearers would come away with patient confidence: the outcome is sure because it does not rest in human hands.

For Mark's readers a generation later, facing rejection and persecution (cf. 4:17), the parable explained why the message could seem to make so little visible headway and still be on its way to a full harvest.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. αὐτομάτη

    automatē · G0844

    by itself, of its own accord

    It comes first in the sentence, so it carries the stress: 'ALL ON ITS OWN the earth...'. It describes the soil and goes with the verb, saying the crop comes without the farmer making it come (v. 27: he sleeps and does not know how).

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Found only in later manuscripts. It makes the verse explain v. 27 ('for the earth...'). Without it, the verse stands on its own as a vivid statement, which is typical of Mark's abrupt style.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    The definite article with 'earth'. It points to the soil the farmer has just sown.

  4. γῆ

    gē · G1093I

    earth, soil, ground

    Here it means farmland, the soil of v. 26 where the seed was thrown, not the planet. The ground is the grammatical subject. It does the work while the farmer sleeps.

  5. καρποφορεῖ

    karpophorei · G2592

    bears fruit, produces a crop

    Present tense: the earth keeps producing, a process still under way. It is the same verb Jesus used a few verses earlier for the good soil that 'bears fruit' thirty, sixty and a hundredfold (4:20), so hearers would connect the two.

  6. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first

    Used as an adverb. It starts a fixed sequence of stages that cannot be skipped or rushed.

  7. χόρτον

    chorton · G5528

    grass, green shoot, blade

    The first green blade of young wheat or barley. At this stage it looks like any grass and shows no sign yet of the grain to come.

  8. εἶτα

    eita · G1534

    then, next

    Marks the next step in the sequence. The plain repeated 'then... then' sounds like the slow, steady rhythm of a growing season.

  9. στάχυν

    stachun · G4719

    head of grain, ear

    The head (ear) that forms at the top of the stalk. Now the plant is clearly grain, though the kernels are not yet filled.

  10. εἶτα

    eita · G1534

    then

    The second 'then' leads to the last stage before harvest.

  11. πλήρης

    plērēs · G4134

    full

    'Full' grain: kernels swollen and complete. Koine often used this form without changing its ending, which is why manuscripts vary here. The word stresses completeness. Ripeness comes in v. 29.

  12. σῖτον

    siton · G4621

    grain, wheat

    Wheat, the staple grain of the region and the basic stuff of bread. It is the goal of the whole process.

  13. ἐν

    en · G1722

    in

    Places the full grain inside the head: the finished crop sits where the head first formed.

  14. τῷ

    tō · G3588

    the

    Points back to the head of grain just mentioned.

  15. στάχυϊ

    stachui · G4719

    head of grain

    The repeated word ties the last two stages together. The same head that appeared empty is now full.

Key words, in depth

αὐτόματος automatos G0844

Range of meaning

Self-moving or self-acting. Something happening 'of its own accord', without an outside human agent, spontaneously. It is used for things that happen without anyone visibly causing them: plants that come up without being sown or tended, doors that open by themselves, events that 'just happen'.

Against the English

KJV 'of herself', BSB/NIV 'all by itself', ESV/NASB/WEB 'by itself', YLT 'of itself'. All are accurate. The English 'automatic' comes from this word but now suggests a machine, or a closed natural system that runs without God. The Greek word carries neither idea.

How it drifted

Since the scientific revolution, 'by itself' tends to suggest natural processes explained without God. In the first century the contrast was between the farmer's work and what he does not do. It was never between nature and God.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), Lev 25:5, 11 uses τὰ αὐτόματα for 'what grows of itself' in the sabbatical and jubilee years, when the land was not sown. In the NT it appears only here and at Acts 12:10, where the iron gate opens for Peter 'of its own accord'. That opening is plainly God's doing, though no human opened it. In Greek literature, Hesiod's golden-age picture (Works and Days 117–118) says the grain-giving earth bore fruit automatē, plentiful and without labour: the same word, in the same form, again describing the earth.

What it does in this verse

The word puts the cause of the crop beyond the farmer. He cannot make it grow, speed it up, or even explain it (v. 27, 'he knows not how'). To Jewish hearers who believed God gives rain and growth, 'by itself' would point to a hidden working of God in the soil, not to a godless mechanism. In Acts 12:10 the same word describes an act of God with no visible agent. The main point is that the kingdom's growth does not depend on human effort or understanding.

καρποφορέω karpophoreō G2592

Range of meaning

To bear fruit, produce a crop. Used literally of plants and soil, and in Jewish and early Christian speech as a picture of a life or community producing what it should.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'bring forth / bear fruit', BSB 'produces a crop', NIV 'produces grain'. 'Fruit' can make a modern reader think of orchard fruit. The Greek karpos covers any produce, here a grain harvest.

Used elsewhere in the period

Mark uses it in 4:20 for the good soil that bears thirty, sixty and a hundredfold. Paul uses it figuratively (Rom 7:4; Col 1:6, 10, where the gospel itself is 'bearing fruit and growing' in the world).

What it does in this verse

Because the verb echoes 4:20, this parable reads as a companion to the sower. There the question was what kind of soil receives the word. Here it is the fact that soil which has received seed will produce, by a power the sower does not control.

χόρτος chortos G5528

Range of meaning

Grass, green growth, fodder. In farming, the young green shoot of a cereal crop before it heads.

Against the English

KJV/WEB 'blade', BSB/NIV 'stalk', YLT 'a blade'. 'Blade' fits the earliest stage best. 'Stalk' suggests something taller and firmer than the first green shoot.

Used elsewhere in the period

Gen 1:11–12 in the Septuagint: 'let the earth sprout (blastēsatō) green plants, chortos'. Mark 4:27 has the seed 'sprouting' (blasta), with the earth bringing forth chortos here. The overlap is suggestive, but it is not certain that Mark intended an echo of creation. Elsewhere chortos stands for what is frail and short-lived (Isa 40:6–8; Mark 6:39 'green grass').

What it does in this verse

The first visible sign of the kingdom looks unimpressive, like ordinary grass. Nothing at this stage proves a harvest is coming, yet the process is already under way.

στάχυς stachys G4719

Range of meaning

Head or ear of grain: the cluster of kernels at the top of a wheat or barley stalk.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'ear', BSB/NIV/NASB 'head'. Both are correct. 'Ear' is the traditional British farming term and can confuse modern readers who think of corn on the cob or a body part.

Used elsewhere in the period

Mark 2:23 (the disciples plucking heads of grain on the Sabbath); Gen 41:5–7 in the Septuagint (Pharaoh's dream of full and thin heads).

What it does in this verse

The word appears twice: first the head appears, then it fills. Hearers who worked the land would picture the field changing from green to gold, the hidden growth now visible and heading toward harvest.

σῖτος sitos G4621

Range of meaning

Grain, especially wheat. Also grain as food in general.

Against the English

KJV 'corn', which meant grain in general (in England, chiefly wheat), not American maize. BSB/WEB/ESV 'grain'. NIV has 'kernel'.

How it drifted

In 1611 English, 'corn' meant any cereal grain. In American English it came to mean maize, a New World plant unknown in first-century Galilee.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and papyri for wheat as a crop and as a traded staple (e.g., Luke 12:18, the rich fool's barns; John 12:24, the 'grain of wheat' that dies).

What it does in this verse

The goal of the growth is wheat, the basic food of the region. The kingdom is pictured reaching the point where it can be harvested and used, not just growing for its own sake.

The world behind it

A Galilean grain year. Wheat and barley were sown after the early rains of autumn (roughly October–December) and harvested in spring: barley around Passover, wheat around Pentecost. For months the farmer could do almost nothing that would speed things up. He watched the field go from bare earth, to a haze of green that looked like any grass, to heads forming, to heads filling and turning gold. Every listener knew this cycle firsthand.

The parable's place. Verses 26–29 are the only parable found in Mark alone. Mark places it between the parable of the sower (4:3–20) and the mustard seed (4:30–32), all three about seed and the kingdom of God. The sower explains why the message bears fruit in some places and not others. This parable says that once sown, it grows by a power beyond the sower. The mustard seed contrasts a tiny start with a huge end.

Harvest language. The next verse, "he puts in the sickle, because the harvest has come", echoes Joel 3:13 (4:13 in Hebrew and Greek), a scene of God's final judgment. So the quiet farming picture of v. 28 leads into an image the prophets had used for the end of the age. The stages of v. 28 are moving toward that point.

"What grows of itself." In the Greek Old Testament, the word translated "by itself" names the crop that comes up in the sabbatical year without sowing (Lev 25:5, 11): growth that is purely the land's, or God's, gift. In wider Greek culture, Hesiod's famous golden-age picture has the earth bearing grain automatē, without labour. Jewish and Greek hearers alike would take the word as growth that needs no human effort. Neither would have heard it as a modern 'natural process'.

How the translations handle it
BSB

“All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.”

Gets right
'All by itself' brings out the emphatic first word, and 'crop' correctly makes the 'fruit' grain.
Loses
'Grain that ripens within' turns 'full' into 'ripens', borrowing the idea of v. 29 and losing the picture of the head filling out. 'Stalk' fits the first green shoot less well than 'blade'.
KJV

“For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.”

Gets right
Keeps every element and the three stages. 'Of herself' keeps the sense of the earth acting on its own, and 'full corn in the ear' follows the Greek word order.
Loses
'Corn' now suggests maize to most readers. 'For' follows the later manuscripts that add γάρ. 'Fruit' can suggest orchard fruit rather than a grain crop.
WEB

“For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.”

Gets right
Literal and clear. 'Full grain' keeps πλήρης, and 'grain' avoids the 'corn' confusion.
Loses
Keeps 'for' from the later text and 'fruit' for a grain crop.
YLT

“for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;”

Gets right
Fronts 'of itself' as the Greek does, keeping its emphasis.
Loses
Archaic, and 'corn' has the same problem as in the KJV.
NIV

“…All by itself the soil produces grain"; "full kernel in the head…”

Gets right
'Soil' rightly makes gē farmland rather than the planet. 'Grain' and 'head' are clear modern farming terms.
Loses
'Kernel' is singular and pictures one seed, whereas the Greek pictures the head filled with grain.
ESV

“…by itself"; "the full grain in the ear…”

Gets right
Close to the Greek, with no added 'for', and 'full grain' is preserved.
Loses
'Ear' may puzzle some modern readers. Otherwise there is little loss.
NASB

“…by itself"; "the mature grain in the head…”

Gets right
Literal, with clear farming terms ('head').
Loses
'Mature' moves the stress from fullness toward ripeness, a small shift similar to the BSB's.
NLT

“…Says the earth produces the crops 'on its own', and expands the…”

Gets right
Very vivid, and correctly names wheat.
Loses
The paraphrase adds detail and loses the stark, rhythmic three-step sequence of the Greek.
Text and manuscripts
  • γάρ ('for'). It is absent from the earliest major manuscripts (e.g., Sinaiticus, Vaticanus) and from modern critical editions. It is present in the later Byzantine tradition and the Textus Receptus (marked 'k' in the supplied data), hence the KJV's 'For'. It was probably added to smooth the abrupt start. The meaning is hardly affected.
  • πλήρης / πλήρη σῖτον. Grammar expects the accusative πλήρη, but many manuscripts have πλήρης. Hellenistic Greek, including the papyri, often used that form without changing its ending. Copyists probably 'corrected' it to πλήρη, which would explain the variation. Critical editions print the form with the final sigma bracketed to show the uncertainty (see Metzger, Textual Commentary). Codex Bezae and a few others rework the phrase. All readings mean 'full grain'.
  • εἶτα / εἶτεν. Some witnesses and editions spell 'then' εἶτεν, a Hellenistic variant of the same word.
  • Latin Vulgate: ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica. Ultro ('of its own accord, unprompted') captures automatē well. Herba ('green growth, grass') matches chortos, and frumentum ('grain') is behind the old English 'corn'.
  • Connections. Similar ideas appear in James 5:7 (the farmer waiting patiently for the 'precious fruit of the earth') and 1 Clement 23–24, where an early Christian writer uses the step-by-step growth of plants and seed to argue that God's promised coming is certain. Both are thematic parallels, not quotations. The possible echo of Gen 1:11–12 (the earth bringing forth chortos) is suggestive but uncertain.
  • Later manuscripts (followed by the Textus Receptus and the KJV) add γάρ, 'for', after the first word, which ties this verse to v. 27 as an explanation; the oldest manuscripts have no connecting word.
  • Manuscripts split between πλήρης (the 'full' form used without changing its ending, common in everyday Koine) and πλήρη (the grammatically expected accusative), and a few rework the phrase. The meaning stays the same: 'full grain'.
  • Some manuscripts and editions spell 'then' as εἶτεν, a Hellenistic variant of εἶτα, which also leaves the meaning unchanged.
Where scholars differ

What does 'by itself' (automatē) emphasize: God's hidden action, or simply the farmer's lack of control?

  • It points to God's hidden working: the kingdom grows by divine power, not human effort.

    Jewish belief that God gives growth (cf. Gen 1:11–12; Lev 25 sabbatical-year growth as God's provision). Acts 12:10 uses the same word for a gate opened by God. The parable's subject is 'the kingdom of God'.

  • It only stresses that the farmer neither causes nor understands the growth; the point is human limits and patience, not a statement about how God acts.

    The immediate contrast is with the farmer, who sleeps and 'knows not how' (v. 27). Common Greek usage of *automatos* means only 'without an outside agent', without implying anything theological.

What is the main point of the parable's stages and harvest?

  • Patience and restraint: the kingdom cannot be forced, perhaps aimed against those who wanted to hurry it by revolt or strict law-keeping.

    The farmer's inactivity (v. 27) and the fixed sequence of stages (v. 28). Argued by Jeremias and others from the setting of messianic hopes in first-century Palestine.

  • Certainty: the outcome is sure because the growth is already under way, and harvest will come.

    The sequence ends with full grain and the sickle (v. 29, echoing Joel's judgment harvest). Companion parables in Mark 4 stress the sure result despite small or hidden beginnings.

  • Contrast and growth together: small, unremarkable beginnings lead to a full end.

    The plain 'grass' stage versus the full head, which parallels the mustard seed (4:30–32).

Who is the sower/farmer?

  • Jesus (or those who preach after him), who sows the word and will reap at the end.

    Link to the sower parable (4:14, 'the sower sows the word'). The reaper in v. 29 fits the Son of Man's harvest imagery elsewhere.

  • God.

    God brings the harvest of judgment (Joel 3:13). But the farmer who sleeps and 'knows not how' sits uneasily with God, so many scholars see the figure as secondary to the point about growth.

Sources
  • BDAG s.v. αὐτόματος, καρποφορέω, χόρτος, στάχυς, σῖτος, πλήρης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αὐτόματος
  • Septuagint: Gen 1:11–12; Lev 25:5, 11; Joel 4:13
  • Acts 12:10
  • Hesiod, Works and Days 117–118
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 4:28
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent
  • 1 Clement 23–24
  • Vulgate, Mark 4:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…