Mark Chapter 6

Mark 6:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:39

Greek

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

kai epetaxen autois anaklinai pantas symposia symposia epi tō chlōrō chortō.

And he-ordered them to-make-recline all [people] dinner-parties dinner-parties upon the green grass.

What it meant

"And he gave orders to them (the disciples) to have everyone recline for a meal, dinner party by dinner party, on the green grass."

Jesus does not merely ask people to sit down. He orders it, with the authority of a host or ruler, and he tells his disciples to do the seating. The verb is the one for laying guests down to recline, the posture of a proper feast, where free people lay propped on one elbow around a common table. Every one of the crowd is included. The crowd is arranged as symposia, a word that literally means "drinking-togethers": banquet parties, table companies. The repeated word ("party, party") pictures the hillside divided up company by company. In the next verse Mark compares the groups to garden beds.

All this takes place in what Mark has twice called a deserted place (vv.31, 35), yet the ground is green grass. That detail marks the season (spring, after the winter rains). It also completes a picture begun in v.34, where Jesus sees the crowd as "sheep without a shepherd". The shepherd now makes his flock lie down on green pasture and spreads a table in the wilderness. The scene also answers the banquet that came just before it in Mark (6:21–28): Herod's birthday feast for the elite, which ended with a head on a platter. Here a different kind of king hosts a different kind of banquet for ordinary people.

Where the English drifted

  • sit down

    anaklinai (anaklinō)

    What we hear
    People plop down on the ground, picnic-style, to wait for food.
    What they heard
    To be laid down to recline at table, the posture of a formal or festive meal for free, honoured guests.

    Where the later meaning came from: Modern Western table customs. Translators substitute our eating posture for the ancient banquet posture.

  • groups / companies

    symposia symposia

    What we hear
    Neutral crowd-control units ("groups"). In KJV/YLT "companies", businesses or military units.
    What they heard
    Dining parties, banquet companies: people arranged to eat together festively.

    Where the later meaning came from: Translators focus on the numbers in v.40, and older English 'company' (= companions, a party of people) has shifted meaning.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have caught several layers at once.

  • A banquet, not a handout. The words "recline" and "dinner parties" tell them that Jesus treats the crowd as guests at a feast. For people who rarely reclined at anyone's table, that was striking.
  • The shepherd of Israel at work. After "sheep without a shepherd" (6:34), the green grass, the lying down and the wilderness setting would recall Psalm 23 and Ezekiel 34. In those texts God, or his appointed shepherd, gathers the scattered flock, makes it lie down on good pasture and feeds it.
  • A new wilderness generation. The orderly arrangement (filled out in v.40 as hundreds and fifties) recalls Israel encamped under Moses in the wilderness, where God fed his people with manna. The bread miracle that follows strengthens this echo.
  • A rival king's feast. Placed right after Herod's deadly banquet, the scene invites comparison between two kinds of rule. One king's table is a place of fear and murder. The other's is a place of order, abundance and inclusion.
  • A taste of the age to come. Jewish hope pictured God's coming reign as a great feast (Isa 25:6; 1 Enoch 62:14; 1QSa). A crowd reclining in companies to be fed by Jesus would look to them like a preview of that banquet.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' for moving the story along. It ties the order straight to the disciples' report of five loaves and two fish in v.38.

  2. ἐπέταξεν

    epetaxen · G2004

    to command, give orders

    A word for an authoritative order. Mark also uses it for Jesus commanding unclean spirits (1:27; 9:25) and for Herod's order to the executioner (6:27). Jesus is not suggesting a seating plan. He is taking charge as the host and leader of this crowd.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The disciples, who had just reported what food they had (v.38). They are told to carry out the seating.

  4. ἀνακλῖναι

    anaklinai · G0347

    to cause to recline; to lay down

    In the active voice this verb takes an object, so it means 'to make (people) recline'. This is the posture of a proper meal or banquet: lying propped on one elbow, not sitting cross-legged. The disciples are to seat the crowd the way guests are seated at a feast.

  5. πάντας

    pantas · G3956

    all, everyone

    The object of 'make recline'. Every person in the crowd is included as a guest, with nobody left standing on the edges.

  6. συμπόσια

    symposia · G4849

    drinking party, banquet; a party of diners

    Literally a 'drinking-together', the Greek word behind 'symposium'. Here it means a party of people eating together, a table company. The word carries a sense of festive dining that 'groups' does not.

  7. συμπόσια

    symposia · G4849

    party, dining company

    The word is repeated to say 'one party after another', group by group. Mark uses the same pattern in 6:7 (δύο δύο, 'two by two') and with a different noun in 6:40 (πρασιαὶ πρασιαί, 'bed by bed').

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    Gives the place where they recline: on the grass itself, the only 'couches' available in this deserted place.

  9. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article points to the particular grass of that spot, part of the concrete scene.

  10. χλωρῷ

    chlōrō · G5515

    green, fresh, pale-green

    Fresh, living green. In Galilee grass is green only after the winter rains, in late winter and spring. The word therefore fixes the season, and it also paints the 'deserted place' (v.35) as unexpectedly lush. Only Mark has this detail.

  11. χόρτῳ

    chortō · G5528

    grass, pasture, fodder

    Grass or pasture, the food of grazing flocks. After v.34 ('sheep without a shepherd'), the crowd is now laid down on pasture by a shepherd.

Key words, in depth

συμπόσιον symposion G4849

Range of meaning

Literally a 'drinking-together' (from syn, 'together', and pinō, 'drink'). (1) A drinking party or banquet, especially the after-dinner wine gathering of the Greek and Roman world, where guests reclined on couches. (2) The place where such a party is held. (3) By extension, a group of people dining together, a 'table party' (BDAG). In Mark 6:39 sense (3) is primary, but the festive overtones of (1) are not lost.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV have 'groups', which is neutral and could describe a queue or a crowd-control system. KJV and YLT have 'companies', which today suggests businesses or army units. None of these keeps the dining-party, banquet sense of the Greek. 'Dinner parties' or 'table companies' is closer.

How it drifted

Translators reasonably choose 'groups' because the next verse speaks of numbers (hundreds and fifties). But 'groups' drops the word's festive social meaning. The English 'symposium' has since drifted to mean an academic conference, so it cannot be used to recover the sense either.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Hellenistic Greek for banquets (Plato's and Xenophon's Symposium; Plutarch's Table Talk). In the Greek Old Testament, Sirach uses it for a wine banquet (Sir 31:31; 32:5, 'a concert of music at a banquet of wine'), and it appears in the Maccabean books for feasts. In the New Testament it occurs only here, in the repeated form.

What it does in this verse

Mark could have used a plain word for 'group' or 'band' (as in Exod 18 'rulers of hundreds and fifties'). He chose a banquet word. Out in the wilderness, with five loaves, Jesus has the crowd arranged as banquet guests. Coming right after Herod's lavish birthday feast for his courtiers (6:21–28), which ends in John's death, the contrast is sharp. Herod's banquet serves the powerful. Jesus' banquet feeds the shepherdless crowd.

ἀνακλίνω anaklinō G0347

Range of meaning

Active: 'to lay down' (Luke 2:7, Mary laid the baby in the manger) or 'to cause to recline at table' (Luke 12:37, the master 'will have them recline' and serve them). Passive or middle: 'to recline at table' (Matt 8:11, 'recline with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom').

Against the English

Almost every English version says 'sit (down)'. That is the natural modern equivalent, but it loses the specific posture of formal dining. YLT's 'recline' keeps it.

How it drifted

Modern Western people sit to eat, so translators turn the meal posture into ours. The ancient contrast was between sitting or standing to eat (ordinary or servile) and reclining (festive, free, honoured guests).

Used elsewhere in the period

Reclining was the banquet posture in the Greco-Roman world and had been adopted in Jewish festive meals. The Mishnah (Pesahim 10:1) requires that on Passover night 'even the poorest in Israel shall not eat until he reclines', because reclining was the posture of free people. Jesus' teaching links reclining with the end-time banquet (Matt 8:11; Luke 13:29).

What it does in this verse

Jesus is not just telling people to take a seat. He has the disciples treat a crowd of poor Galileans as honoured, free guests at a formal meal. With John 6:4's note that Passover was near, a Jewish hearer could also catch an echo of the Passover table, though Mark himself does not mention Passover.

ἐπιτάσσω epitassō G2004

Range of meaning

To order or command someone in authority over them. It is used of masters, rulers and officers.

Against the English

BSB and NIV 'directed' is softer than the Greek. KJV, WEB, ESV and NASB 'commanded' match it.

Used elsewhere in the period

In Mark: Jesus commands unclean spirits (1:27; 9:25), and Herod commands the executioner to bring John's head (6:27, using the noun-related verb in the same story cycle). Common in the Greek Old Testament for royal orders.

What it does in this verse

Twelve verses earlier a king 'commanded' a death at his banquet. Now Jesus 'commands' a meal in the wilderness. The verb presents Jesus acting with a ruler's authority and organising his people. This fits the picture of the shepherd-king of v.34.

χλωρὸς χόρτος chlōros chortos G5515, G5528

Range of meaning

χλωρός: fresh green, pale green (also 'pale' in Rev 6:8, the 'pale' horse). χόρτος: grass, fodder, pasture, whatever grows wild and is grazed.

Against the English

All versions render it 'green grass', which is accurate. The detail matters because it comes from Mark alone: Matthew 14:19 says only 'on the grass', and John 6:10 says 'there was much grass in the place'.

Used elsewhere in the period

Psalm 23:2 (LXX 22:2) has the shepherd make the sheep lie down 'in a place of green growth' (εἰς τόπον χλόης). Ezekiel 34:14–15 has God pasture his scattered flock on 'good pasture' and make them lie down. Isaiah 35:1–2 pictures the wilderness blossoming at God's coming.

What it does in this verse

On the surface this is a vivid detail: it is spring, after the rains. Placed right after 'sheep without a shepherd' (6:34, itself echoing Num 27:17 and Ezek 34:5), it also lets hearers see the scene of Psalm 23. The shepherd makes his flock lie down on green pasture in the wilderness and spreads a table for them (Ps 23:5).

The world behind it

Reclining meant a real meal. In the Greco-Roman world, and in Jewish festive meals that had adopted the custom, formal diners reclined on couches or cushions, resting on the left elbow and eating with the right hand. Slaves and children sat or stood. The Mishnah (Pesahim 10:1) insists that at Passover "even the poorest in Israel" must recline, because reclining marked a free person at a feast. Ordering a crowd of villagers to recline gave them the dignity of guests.

The symposium. The Greek symposion was the social high point of the upper-class evening: reclining guests, wine, conversation, ordered seating. Mark's word choice carries that festive colour into a hillside meal of barley bread and dried fish.

Two banquets side by side. Mark places the story of Herod Antipas's birthday banquet (6:21–29) right before this one. Herod was a client ruler under Rome, styled "king" in popular speech. His feast was for "his nobles, military commanders and the leading men of Galilee", and it ended with John the Baptist's death. Jesus' meal is for leaderless common people in the wilderness, and it ends with everyone fed and twelve baskets left over.

Spring in Galilee. Grass around the Sea of Galilee is green only from roughly late winter to spring. By summer the hills are brown. John 6:4 independently places the feeding near Passover (March/April), which agrees with Mark's "green".

Wilderness organisation. The next verse's "hundreds and fifties" recalls how Moses organised Israel in the wilderness ("leaders of thousands, hundreds, fifties and tens", Exod 18:21, 25; Deut 1:15). The Dead Sea Scrolls community used similar divisions for its assemblies and its end-time gatherings (1QS II 21–22; 1QSa I 14–15; CD XIII 1–2). There they include a messianic meal (1QSa II 11–22).

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.”

Gets right
Clear modern English that keeps the causative sense (the disciples arrange the people).
Loses
'Directed' is softer than the Greek 'commanded'. 'The people' drops the emphatic 'all'. 'Sit' and 'groups' lose the banquet colour.
KJV

“And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.”

Gets right
Keeps the force of 'commanded' and the causative 'to make all', so it is clear the disciples seat the crowd. 'Companies' once meant parties of companions, which is close to the Greek.
Loses
'Sit down' loses the reclining banquet posture. 'Companies' now suggests businesses or army units.
WEB

“He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.”

Gets right
Keeps 'commanded' and 'everyone'.
Loses
'Sit down in groups' loses both the reclining posture and the dining-party sense of symposia.
YLT

“And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,”

Gets right
The most literal. It keeps the causative verb, the word 'recline', and 'all'.
Loses
'Companies' has the same modern ambiguity as in KJV. The repetition 'party, party' is flattened.
ESV

“…commanded them all to sit down…”

Gets right
Keeps the strength of 'commanded'.
Loses
Placing 'all' next to 'them' can suggest that Jesus addressed the crowd directly. The Greek has him command the disciples ('them') to make all the people recline. 'Sit' and 'groups' lose the banquet picture.
NIV

“…directed them to have all the people sit…”

Gets right
Keeps the causative structure and 'all'.
Loses
'Directed' softens the order. 'Sit down in groups' loses the festive meal sense.
NASB

“…commanded them all to sit down by groups…”

Gets right
Literal in 'commanded'. 'By groups' hints at the distributive repetition.
Loses
Like ESV, it lets 'all' blur who receives the command, and it uses 'sit' rather than 'recline'.
NLT

“…Describes Jesus telling the disciples to have the people sit in groups…”

Gets right
Clarifies who 'them' refers to (the disciples), which helps readers.
Loses
Loses both the command force and the reclining banquet imagery.
Text and manuscripts

Active or passive infinitive. The critical text (NA28/UBS5) reads ἀνακλῖναι, active: "to make (all) recline". A significant group of manuscripts reads the passive ἀνακλιθῆναι, "that all should recline". Scribes may have changed the less common transitive active to the more familiar passive idiom ("to recline at table"). The difference only affects who does the seating, the disciples or the crowd itself. The supplied source follows the active reading.

The repeated noun. συμπόσια συμπόσια (and πρασιαὶ πρασιαί in v.40) is a distributive repetition: "party by party". The construction occurs in everyday Greek of the period (it is attested in the papyri), but it is especially at home in Hebrew and Aramaic. It often appears in the Greek Old Testament and gives Mark's Greek a Semitic flavour (cf. BDF §493.2). Mark also uses it in 6:7, "two by two".

Synoptic comparison. Matthew 14:19 has Jesus command the crowds directly "to recline on the grass" (no 'green', no symposia). Luke 9:14 has "make them recline in groups (κλισίας) of about fifty each". John 6:10 has "Make the people recline... there was much grass in the place." Only Mark has both "green" and symposia.

Latin Vulgate. It renders the phrase ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum: "that they should make all recline by messes (contubernia, a word for soldiers' tent-groups) on the green hay". Jerome thus kept the reclining but gave the groups a camp or military flavour.

  • Some manuscripts read the passive infinitive ἀνακλιθῆναι ("[all] to recline") instead of the active ἀνακλῖναι ("to make [all] recline"). With the active, the disciples are the ones who seat the crowd. With the passive, the crowd reclines on Jesus' order. The scene is the same either way.
Where scholars differ

Is the organised seating (with v.40's 'hundreds and fifties') a deliberate echo of Israel's wilderness camp or end-time army, or simply practical crowd management?

  • Symbolic and Mosaic/eschatological: Mark presents the crowd as a reconstituted Israel organised as in the wilderness, and possibly as a messianic assembly.

    Exod 18:21, 25 and Deut 1:15 use the same numbers. The Dead Sea Scrolls arrange the end-time community in thousands, hundreds, fifties and tens, with a messianic meal (1QSa). John 6:14–15 says the crowd then wanted to make Jesus king. Some (e.g. H. Montefiore) argued that the gathering had a quasi-military, messianic character.

  • Practical, with at most a light echo: the arrangement made distribution to thousands manageable, and the vivid details reflect eyewitness memory.

    Dividing a large crowd is a natural necessity for serving food. Mark's word choice (symposia, 'garden beds') points to a festive meal rather than military ranks. Luke simply says 'about fifty each'.

  • Both: a historically plausible arrangement that Mark narrates so as to bring out its scriptural resonance.

    Mark's careful placement after 'sheep without a shepherd' and before the bread miracle suggests that the echo is intentional without making the detail fictional (so many commentators, e.g. France, Marcus).

Is 'green grass' an eyewitness detail, a chronological marker, or a symbolic allusion to Psalm 23?

  • Eyewitness/chronological detail.

    Only Mark has 'green'. It fits the Galilean spring and agrees with John 6:4 (Passover near) and 6:10 (much grass). Early tradition (Papias, via Eusebius) links Mark's Gospel with Peter's memories.

  • Symbolic allusion.

    It follows directly on 'sheep without a shepherd' (6:34). Psalm 23:2 has the shepherd make the flock lie down on green pasture, and Ezek 34:14–15 has God pasture his flock and make them lie down. The wilderness bursting green also recalls Isa 35.

  • Not mutually exclusive.

    A remembered detail can be kept and highlighted because it carried scriptural meaning. Most modern commentators allow both.

Sources
  • BDAG s.v. συμπόσιον, ἀνακλίνω, ἐπιτάσσω, χλωρός, χόρτος
  • LSJ s.v. συμπόσιον
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §493.2 on distributive repetition
  • Mishnah Pesahim 10:1 (reclining at Passover)
  • 1QSa (Rule of the Congregation) I–II; 1QS II 21–22; CD XIII 1–2
  • Exodus 18:21–25; Deuteronomy 1:15; Numbers 27:17; Psalm 23 (LXX 22); Ezekiel 34; Isaiah 25:6
  • Sirach 31:31; 32:5 (LXX) for συμπόσιον
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • NA28 critical apparatus at Mark 6:39
  • Vulgate, Mark 6:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…