Mark Chapter 7 Read as one passage

Mark 7:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining. 5So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

What the first hearers heard

For Mark's mostly non-Jewish readers, this aside explained why the dispute in verse 5 mattered. To them, eating with unwashed hands could look trivial. Mark shows that to a Pharisee it was a break in a careful, inherited system of purity that reached from the market to the body, the cup, the kitchen pot and the dining couch.

The wording also prepares the argument that follows. By calling these customs things that were "received" and "held fast" (the language of handed-down tradition), Mark marks them as tradition, not as written Torah. That sets up Jesus' distinction in verses 6–13 between "the commandment of God" and "the tradition of men", and his later claim that what goes into a person from outside does not defile them (vv. 14–23). Mark draws from this the comment that Jesus "declared all foods clean" (v. 19).

A Jewish hearer would recognise every item on the list as real practice, perhaps grouped together more broadly than any one group actually practised it. A Gentile hearer would come away seeing the Pharisees' piety as thorough and earnest, and as the very thing Jesus was about to challenge.

From the study of Mark 7:4.

Verse by verse

  1. 4And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

    Mark is still explaining Jewish customs to readers who do not know them. "And when they come back from the market, they will not eat unless they have first immersed or washed themselves. The market is where you brushed against everyone, Gentiles and Jews of unknown purity alike, and handled goods whose history you could not trace. So, Mark explains, before such a person touches food they wash themselves, using the same everyday verb used for dipping or plunging into water. "And there are many other things they have received and hold on to firmly." These are inherited customs handed down from teacher to pupil, "the tradition of the elders", not commands written in the Law. Mark's word for "hold on to" means gripping. He uses it again and again in this passage, until Jesus turns it around: "you let go of God's command and hold on to human tradition" (v. 8). Then Mark gives a list that keeps growing: "ritual dippings of cups, and jugs, and bronze pots, and even the couches they recline on to eat." The concern for purity reaches past the person, to the drinking cup, the pitcher, the metal kettle (metal, unlike clay, could be cleansed by immersion), and finally the dining furniture itself. This is not about germs. It is about keeping impurity, which the Torah treats as a contagious, non-moral condition, away from the meal. Mark sets it out so his readers can feel how much the disciples were seen to be breaking when they ate with "common", unwashed hands (v. 5).

    Full study →
  2. 5So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

    The Pharisees and the scribes who had come down from Jerusalem pressed Jesus with a pointed question. It was a public challenge to him as a teacher, because a teacher answered for how his students lived: "Why don't your disciples conduct their lives by the path laid down in the teaching handed down from our revered forefathers? Instead, they sit down to their meals with hands that are still 'common', ritually unprepared, not rinsed into a state of purity."

    The word behind "walk" is the Jewish picture of life as a road walked by God's rules. The "tradition of the elders" is a known, respected body of rulings passed from teacher to student, going beyond what Moses wrote. The "elders" are the honoured interpreters of past generations, not church officers or old men in the village. The hands are not dirty. They are common, the opposite of holy, and Mark has to explain this to his non-Jewish readers ("that is, unwashed", 7:2). The worry is that impurity on the hands would pass into the food and so into the person eating it. "Eat the bread" is the ordinary Jewish way of saying "eat a meal": this is about everyday eating, not temple offerings. The present tenses describe a habit, how these disciples regularly eat. Underneath the question lies an accusation: your circle does not keep the recognised way.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    wash / washing

    baptizō / baptismos

    What we hear
    Cleaning off dirt and germs: washing hands before dinner, washing the dishes.
    What they heard
    Ritual purification by dipping or immersion, to remove ceremonial impurity (a contagious, non-moral status), not dirt. A cup could be spotless and still need immersing.
  • in v4

    baptize themselves / baptisms (YLT)

    baptizō / baptismos

    What we hear
    The Christian rite of initiation.
    What they heard
    An ordinary Greek verb for dipping or immersing, used by Jews for routine purity washings of people and objects. These were repeated often, not done once.
  • in v4

    tables (KJV)

    klinē

    What we hear
    Dining tables.
    What they heard
    Couches or beds, here most likely the couches people reclined on at meals.
  • in v5

    unwashed / unwashen hands

    koinais chersin (Byzantine: aniptois chersin)

    What we hear
    Dirty, unhygienic hands, as if the Pharisees were concerned about germs or manners.
    What they heard
    Hands not ritually rinsed, and so 'common' (not in a state of purity), able to pass impurity to the food. The question is about religious status, not cleanliness.
  • in v5

    defiled hands

    koinais chersin

    What we hear
    Morally polluted or sinful hands.
    What they heard
    'Common', profane in the technical sense of not holy. A ritual condition that was normal, temporary and easily fixed, not a moral wrong.
  • in v5

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, legalistic killjoys. 'Pharisee' as an insult.
    What they heard
    A respected movement of lay experts known for precise interpretation of the Law and for inherited rulings. Popular with ordinary people, according to Josephus.
  • in v5

    elders

    presbyterōn

    What we hear
    Church elders, or the older men of the present community.
    What they heard
    The honoured interpreters of earlier generations whose rulings had been handed down: 'the forefathers', 'the ancients'.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5

    Continues Mark's explanation from verse 3, adding a second example of the purity customs.

  2. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v4

    'From' with no verb. The shorter Greek leaves the reader to supply 'on coming back' (the usual reading) or possibly 'what comes from' (meaning goods bought there).

  3. ἀγορᾶς

    agoras · G0058

    marketplace · v4

    The public square and market, where you jostled strangers, Gentiles and people whose purity status was unknown, and handled goods of unknown origin.

  4. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v4

    Combines with the next word, μή, to mean 'unless'. It makes washing the condition for eating.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not · v4

    With ἐάν: 'unless, except'.

  6. βαπτίσωνται

    baptisōntai · G0907

    dip, immerse, wash · v4

    'They immerse/wash themselves.' The verb form refers back to the subject, so the people act on themselves. It is an ordinary Jewish purification washing, not a Christian rite. Whether the whole body or only the hands was immersed is debated.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v4, v5

    Plain denial: they do not eat.

  8. ἐσθίουσιν

    esthiousin · G2068

    eat · v4, v5

    Present tense for habit: this is what they regularly do at every meal.

  9. ἄλλα

    alla · G0243

    other · v4

    'Other things', meaning other customs of the same kind.

  10. πολλά

    polla · G4183

    many · v4

    'Many'. Mark stresses how large and detailed the body of custom is.

  11. ἐστιν

    estin · G1510

    is, there is · v4

    'There are'. In Greek a neuter plural subject normally takes a singular verb.

  12. ἃ

    ha · G3739

    which · v4

    'Which', pointing back to the 'many other things'. These are the object of what was received.

  13. παρέλαβον

    parelabon · G3880

    receive, take over · v4

    'They received', the standard term for receiving teaching passed down from teachers. It marks these customs as handed-down tradition, not something written in the Torah.

  14. κρατεῖν

    kratein · G2902

    grasp, hold fast · v4

    'To hold fast, to keep'. It echoes 'holding the tradition' in verse 3 and sets up Jesus' charge in verse 8 that they 'hold fast' human tradition while letting go of God's command.

  15. βαπτισμοὺς

    baptismous · G0909

    washing, immersion · v4

    'Immersions' or 'ritual washings' of household objects. This is a different noun from the βάπτισμα Mark uses for John's baptism (1:4).

  16. ποτηρίων

    potēriōn · G4221

    cup · v4

    Drinking cups, the vessels that touch the mouth most directly.

  17. ξεστῶν

    xestōn · G3582

    pitcher, jug · v4

    A pitcher or jug. The word comes from the Latin sextarius, a liquid measure of about half a litre, and is one of Mark's Latin loanwords.

  18. χαλκίων

    chalkiōn · G5473

    bronze/copper vessel · v4

    Metal (bronze or copper) pots and kettles. The material matters: under purity law metal vessels could be cleansed by immersion, but clay ones had to be broken (Lev 11:33; 15:12).

  19. κλινῶν

    klinōn · G2825

    bed, couch · v4

    Couches, here most likely the dining couches people reclined on at meals. Beds and couches were a classic carrier of impurity in Leviticus 15. The KJV's 'tables' is inaccurate.

  20. ἐπερωτῶσιν

    eperōtōsin · G1905

    to question, put a question to · v5

    Present tense used for a past event, a vivid storytelling device Mark uses often ('they come asking him'). The prefix makes the word stronger than a simple 'ask'. In a public setting it is a probing, even testing, question.

  21. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v5

    Jesus. The question goes to the teacher about his students, because a teacher answered for how his disciples behaved.

  22. οἱ

    hoi · G3588

    the · v5

    The definite article. It points to a known group, the Pharisees already introduced in 7:1.

  23. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee · v5

    Members of a respected lay movement known for precise interpretation of the Law and for passed-down rulings. In 7:1 some of this group are said to have come from Jerusalem.

  24. γραμματεῖς·

    grammateis · G1122

    scribe · v5

    Professional experts in the written Law: teachers, interpreters and legal advisors, not merely copyists. Their presence gives the challenge official, learned weight.

  25. διὰ

    dia · G1223

    through, on account of · v5

    With τί it forms the ordinary Greek 'why?' (literally 'on account of what?').

  26. τί

    ti · G5101

    what? · v5

    The question word. Together with διά: 'why'. The question is really an accusation: they want a justification.

  27. περιπατοῦσιν

    peripatousin · G4043

    to walk, walk around · v5

    Used in the Jewish sense of 'walk' as 'conduct your life, live by rules'. It echoes the Hebrew halakh, from which the later term halakhah, 'the way one walks' (applied religious law), comes. The present tense describes their habitual practice.

  28. μαθηταί

    mathētai · G3101

    learner, disciple · v5

    Students attached to a teacher, who learned by copying his way of life. What they did reflected on him.

  29. σου

    sou · G4771

    your · v5

    'Your disciples'. The singular 'your' lays the responsibility on Jesus personally.

  30. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v5

    The standard by which one walks: 'in line with'.

  31. παράδοσιν

    paradosin · G3862

    tradition, what is handed over · v5

    Teaching formally passed from teacher to student. Here it means the Pharisees' inherited rulings that go beyond the written Law of Moses.

  32. πρεσβυτέρων,

    presbyterōn · G4245

    older one, elder · v5

    The revered earlier authorities, the 'ancients' or forefathers in interpretation. It does not mean present-day village elders or church officers.

  33. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v5

    A strong contrast. Instead of walking by the tradition, they do this. It brings in the specific charge.

  34. κοιναῖς

    koinais · G2839

    common; (in Jewish usage) profane, ritually impure · v5

    'Common' in the sense of not set apart, not in a state of ritual purity. Mark himself explains it in 7:2 as 'that is, unwashed'. The concern is ritual status, not dirt.

  35. χερσὶν

    chersin · G5495

    hand · v5

    The hands that touch the food. The worry was that impurity on the hands passed to the food and so to the eater.

  36. ἄρτον;

    arton · G0740

    bread, loaf; food · v5

    Bread as the staple of every meal, standing for food in general. 'Eat bread' was a Hebrew idiom (akhal lechem) for eating a meal. The question concerns ordinary daily meals, not temple sacrifices.

The world behind it

An aside for outsiders. Verses 3–4 break into the story to explain things a Jewish reader would already know. Mark speaks of "the Pharisees and all the Jews" and explains Jewish words and practices, which suggests his audience was largely Gentile, perhaps in Rome. His Latin loanwords, including ξέστης here from sextarius, fit that, though where Mark was written is still debated.

Purity is not hygiene, and not sin. In the Torah, ritual impurity was a temporary, contagious condition picked up from things like corpses, certain bodily discharges, and certain dead animals. Contact passed it on, through people, seats, beds and vessels. Being impure was not wrong in itself. It barred a person from holy things until it was removed, usually by washing and waiting until evening. The Torah applies these rules mainly to the sanctuary and the priests (who also ate holy food), with some rules for households (Lev 11; 15; Num 19).

Extending purity to the ordinary table. By the first century many Jews, and especially the Pharisees, kept a degree of purity at everyday meals too. How much this imitated priestly purity is debated. The archaeology is striking. Stepped immersion pools (miqva'ot) appear in private homes in Jerusalem, Judea and Galilee (including Sepphoris), and household vessels made of chalk stone, which was held not to contract impurity, were widespread before 70 CE. John 2:6 mentions "stone water jars for the Jewish rites of purification". The Letter of Aristeas (305–306) describes Jews washing their hands in the sea while praying. Later rabbinic texts trace hand-washing rules to the time of Hillel and Shammai (Mishnah Yadayim; Babylonian Talmud, Shabbat 14b–15a).

Vessels. Leviticus 11:32–33 and 15:12 distinguish materials. Wooden, cloth, leather and metal items that became unclean are put into water, while a clay pot is broken. That is why Mark specifies bronze vessels. The Mishnah tractate Kelim ('Vessels') spells out the rules in great detail, including for beds and couches.

The market. The agora was the public hub where everyone met, including Gentiles and ordinary Jews whose care about purity could not be assumed. Going to market therefore meant likely, unknown contact with impurity. Washing on returning home 'reset' a person before the meal.

Reclining at meals. Formal meals were eaten lying on couches around a low table, Greco-Roman style, a custom also followed in Jewish settings (compare the Passover practice of reclining). The couch was therefore part of the meal setting, and in Leviticus 15 beds and couches are classic carriers of impurity.

From the study of Mark 7:4.

Where scholars differ

in v4

What does 'from the market' refer to: the people coming home, or the food they bought?

  • People. 'When they come from the market, they do not eat unless they wash themselves.'

    The verb βαπτίσωνται refers back to the subject ('wash themselves'). Verse 3 is also about the person's hands. Codex D's addition 'whenever they come' shows that early readers took it this way. Most modern versions and commentators agree.

  • Produce. 'Things from the market they do not eat unless they wash (or sprinkle) them.'

    The phrase has no verb, and buying food at market and purifying it is plausible (Mishnah Demai deals with produce of uncertain status). The NLT follows this reading. Against it, the middle-voice verb with no object is awkward if food is meant.

in v4

Does βαπτίσωνται mean full-body immersion or washing (immersing) the hands?

  • Full immersion of the body, a step up from the hand-rinsing in verse 3.

    Mark changes verbs from νίπτω ('rinse, wash', v. 3) to βαπτίζω. Elsewhere βαπτίζω normally means dipping or plunging (Naaman, Judith). Home immersion pools are found widely in the archaeology.

  • Dipping or immersing the hands, a more thorough form of the same hand-washing.

    The context is entirely about eating with unwashed hands (vv. 2, 3, 5). Luke 11:38 uses βαπτίζω for washing before a meal, where full immersion is unlikely. Rabbinic sources describe both pouring water over the hands and dipping them. Scholars such as R. P. Booth and J. Marcus discuss this option.

in v4

Is Mark's 'all the Jews' historically accurate for the period before 70 CE?

  • It overgeneralizes. Hand-washing before ordinary meals was mainly a Pharisaic, or even narrower, practice before 70.

    E. P. Sanders argued that rabbinic sources show these rules still being debated and developed. Mark is writing for outsiders and simplifies.

  • Purity washing before meals was widespread among Jews, not only Pharisees.

    Diaspora sources show it (Letter of Aristeas 305–306; Sibylline Oracles 3.591–593; Judith 12:7–9). Stone vessels and home immersion pools are found throughout Judea and Galilee. Scholars such as J. Furstenberg, R. Deines and E. Regev take this view. Mark's 'all' may still be a sweeping generalization, but the practice was not marginal.

in v4

Can this verse settle how Christian baptism should be performed (immersion vs. sprinkling or pouring)?

  • It shows βαπτίζω can mean washing that is not full immersion, since it would be hard to immerse couches.

    The list includes couches, and the 'sprinkle' variant in א and B shows that some ancient scribes read the verb loosely.

  • It confirms the core sense of dipping or immersion even for objects.

    The Mishnah describes immersing beds, if necessary by taking them apart (m. Kelim 19:1; m. Mikva'ot 7:7). Leviticus 11:32 requires vessels to be 'put into water'.

  • The verse is not about the Christian rite at all.

    Mark uses a different noun (βαπτισμός) here than for John's baptism (βάπτισμα). The passage describes Jewish household purity practice, so using it to argue about church practice brings in a question the text does not ask.

in v5

How widespread was handwashing before ordinary meals around 30 CE?

  • Limited practice: the custom belonged mainly to Pharisees or strict groups, and Mark's 'all the Jews' (7:3) is a broad generalisation for outsiders.

    E. P. Sanders (*Jewish Law from Jesus to the Mishnah*, 1990) notes that most rabbinic handwashing rules are attested later. The Mishnah still records disputes about the practice, suggesting it was not yet settled.

  • Established practice: handwashing before meals was already known among Pharisees, and in some form among other Jews, in the early 1st century.

    Letter of Aristeas 305–306 and Sibylline Oracles 3.591–593 attest diaspora Jews washing hands in connection with prayer. Disputes are attributed to the Houses of Hillel and Shammai (*m. Berakhot* 8:2–4). Stone vessels are widespread. R. Booth (*Jesus and the Laws of Purity*, 1986), J. Crossley and Y. Furstenberg (NTS 2008) argue for an early date.

in v5

What was the purpose of the handwashing?

  • Extending priestly purity to the home table: Pharisees sought to eat ordinary food as priests ate holy food.

    Associated with J. Neusner, who drew on rabbinic traditions about the *haverim* ('associates') who ate ordinary food in purity. Exod 30:19 and Lev 22:4–7 give priestly washing as the model.

  • Preventing impurity from passing through food into the eater: unwashed hands make food impure, and impure food then affects the body.

    Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body' (NTS 54, 2008), reading early rabbinic sources. It fits closely with Jesus' reply in 7:15, 18–19 about what enters a person.

in v5

What exactly was 'the tradition of the elders'?

  • A body of Pharisaic customary rulings, not yet the developed rabbinic doctrine of an 'Oral Torah' given at Sinai.

    Josephus (*Ant.* 13.297) describes regulations 'from the fathers' not written in Moses. The formal claim that oral law goes back to Sinai (*m. Avot* 1:1) appears in the Mishnah around 200 CE.

  • Already understood by its keepers as authoritative transmission in a chain from earlier teachers, an early form of what became Oral Torah.

    The technical vocabulary of 'receiving' and 'handing on' in Mark 7:3–4, 8, 13 and Gal 1:14 matches later rabbinic *qibbel*/*masar*. Josephus stresses that the Pharisees' 'succession of fathers' gave these rulings authority.

Sources
  • BDAG s.v. βαπτίζω, βαπτισμός, ξέστης, κλίνη, παραλαμβάνω, κρατέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 7:4
  • Nestle-Aland 28 apparatus, Mark 7:4
  • LXX: 4 Kingdoms (2 Kings) 5:14; Sirach 34:25 (31:30); Judith 12:7; Leviticus 11:32–33; 15:4–12
  • Mishnah Yadayim; Kelim 19:1; Mikva'ot 7:7; Avot 1:1
  • Babylonian Talmud Shabbat 14b–15a
  • Letter of Aristeas 305–306
  • Josephus, Antiquities 13.297; 18.117; Jewish War 4.137
  • R. P. Booth, Jesus and the Laws of Purity (1986)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
  • Yair Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', NTS 54 (2008)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • BDAG s.v. κοινός, παράδοσις, περιπατέω, πρεσβύτερος, Φαρισαῖος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κοινός
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 13.408; 18.15; Jewish War 2.162
  • Mishnah Avot 1:1; Berakhot 8:2–4; tractate Yadayim
  • Letter of Aristeas 305–306; Sibylline Oracles 3.591–593
  • 1 Maccabees 1:47, 62; Acts 10:14; Galatians 1:14; Matthew 15:2
  • Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body', New Testament Studies 54 (2008)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at Mark 7:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).