Matthew Chapter 12 Read as one passage

Matthew 12:40–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

40For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth. 41The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.

What the first hearers heard

For Jesus' hearers, and for Matthew's mostly Jewish-Christian readers, the verse did several things:

  • It defined the sign by refusing one. The leaders wanted proof on their own terms, at once. Jesus promises only one sign, and it is a death and a return from death. It cannot be performed to order. It has to be suffered, and it can only be recognised afterwards.
  • It turned Jonah's story into a pattern. Jonah was swallowed by the deep for three days and brought back to preach repentance to foreigners. Matthew's readers, who knew of the empty tomb, would see the matching pattern: the Son of Man buried in the earth, brought back on the third day, and his message then going out to the nations (28:19), as Jonah's went to Nineveh.
  • It joined the Son of Man to suffering. The phrase 'Son of Man' suggested Daniel's figure of glory. Here, for the first time in Matthew, it is tied to burial, which looks ahead to the passion predictions from 16:21 on.
  • It sharpened the judgment that follows. Nineveh repented after hearing a prophet who had returned from the deep. 'This generation' will be shown a greater return and still refuse. The next verse says the Ninevites will rise up at the judgment and condemn it (12:41).

The hearers in the story would have found the saying obscure (compare 27:63, where the leaders remember it only afterwards). Matthew's readers, after Easter, would have heard it as a prediction that had come true.

From the study of Matthew 12:40.

Verse by verse

  1. 40For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

    "For in exactly the way Jonah was held inside the monster of the deep for three days and three nights, swallowed and to all appearances finished, the Son of Man too will be held deep inside the earth for three days and three nights."

    The first half is almost word for word the Greek of Jonah 1:17 (2:1 in Greek and Hebrew Bibles), so anyone who knew the scriptures would hear the old story being told again. The 'sea monster' is the huge beast of the deep from Jonah, not a particular species. In Jonah's own prayer the creature's belly and 'the belly of the grave' are the same picture (Jonah 2:2). 'The heart of the earth' matches Jonah's 'heart of the sea': it means the depths of the ground, the place of burial and of the dead.

    'Three days and three nights' is the Hebrew way of saying 'a three-day span', with any part of a day counted as a day, which is why Matthew elsewhere says the same event happens 'on the third day'. The phrase is repeated word for word in both halves so the two stories line up exactly. The verb is future ('will be'), so this is a prediction.

    This verse tells what 'the sign of Jonah' (v. 39) is. The only sign this generation will get is the Son of Man going down into death and coming out again, as Jonah came out of the deep. Verse 41 then turns it into a warning: Nineveh repented at the word of a prophet who came back from the deep, and something greater than Jonah is here.

    Full study →
  2. 41The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.

    "At the final trial, the people of Nineveh will be raised and will stand up in court alongside this present generation, and their testimony will convict it. They turned their whole way of life around when Jonah announced God's warning. And look: something more than Jonah is standing here in front of you."

    Jesus pictures the last judgment as a courtroom. The witnesses for the prosecution are Gentiles: citizens of Assyria's capital, Israel's old enemy. Their past response becomes evidence against Jesus' own contemporaries, in particular the scribes and Pharisees who have just asked him for a sign (12:38). The Ninevites had one reluctant foreign prophet and one sentence of warning: "Forty days, and Nineveh will be overthrown." They had no miracles. Even so, the whole city fasted, put on sackcloth and gave up its violence. "Repented" here means a public change of direction, not only feeling sorry.

    The ending is abrupt. "Something more than Jonah, here!" has no verb, and "more" is neuter. Jesus is not only saying he outranks a prophet. He is saying that what is happening in front of them (his proclamation, his healings, the arrival of God's reign, all centred on him) goes beyond anything Jonah brought. More light makes the refusal more guilty. The pagans who responded to less will condemn the people who refuse more.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v40

    whale (KJV: "the whale's belly")

    kētos

    What we hear
    A specific marine mammal, such as a sperm whale, which invites arguments about whether a whale could swallow a man.
    What they heard
    A huge, frightening sea creature of no particular species, the 'great fish' (Hebrew dag gadol) of Jonah.
  • in v40

    three days and three nights

    treis hēmeras kai treis nyktas

    What we hear
    Exactly 72 hours, three full daylight periods and three full nights.
    What they heard
    A traditional Hebrew phrase, quoted from Jonah, for a period touching three days, with part of a day counted as a day. Matthew uses it interchangeably with 'on the third day'.
  • in v40

    heart of the earth

    kardia tēs gēs

    What we hear
    The planet's core, or something emotional or central.
    What they heard
    The depths or inside of the earth, i.e. the grave and the realm of the dead, matching 'the heart of the sea' in Jonah 2:3.
  • in v41

    repented

    metenoēsan (μετανοέω)

    What we hear
    Felt sorry or guilty, or made a private religious decision. Under the Latin tradition: did penance.
    What they heard
    Changed their mind and direction. For Nineveh that meant a whole city publicly turning from its evil ways and violence, shown in fasting and changed conduct (Jonah 3:5–10). The word builds on the Hebrew idea of 'turning' (*shuv*).
  • in v41

    One greater (BSB); someone greater (WEB, NLT)

    pleion (πλεῖον), neuter

    What we hear
    A statement only about Jesus' personal rank: 'a greater person than Jonah'.
    What they heard
    'Something more than Jonah'. The neuter covers everything present in Jesus' ministry (his proclamation, his works, the arrival of God's reign) as a whole event centred on him. It parallels 'something greater than the temple' in 12:6.
Every word
  1. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v40

    Opens a close comparison. It is answered by 'so' (houtōs) later in the verse, setting Jonah's story and Jesus' coming fate side by side as matching halves.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v40

    Signals that this verse explains verse 39. It tells what 'the sign of the prophet Jonah' actually is.

  3. ἦν

    ēn · G1510

    was · v40

    Past tense, describing a state that lasted: Jonah stayed inside the creature. These first words repeat the Greek of Jonah 2:1 (English 1:17) almost exactly.

  4. Ἰωνᾶς

    Iōnas · G2495H

    Jonah · v40, v41

    The prophet Jonah son of Amittai (2 Kings 14:25; book of Jonah), whom every Jewish listener knew as the reluctant prophet sent to Nineveh.

  5. ἐν

    en · G1722

    in · v40, v41

    Literally inside: enclosed and swallowed up.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the · v40, v41

    Definite article with 'belly'.

  7. κοιλίᾳ

    koilia · G2836

    belly, inner cavity · v40

    The inner hollow of a body (stomach, abdomen, womb). Here it is the creature's insides. Greek Jonah 2:3 also uses it for 'the belly of Hades', the place of the dead, so the word already carries the sense of being swallowed by death.

  8. κήτους

    kētous · G2785

    sea monster, huge sea creature · v40

    The Greek Old Testament word for Jonah's 'great fish' (Hebrew dag gadol). It means a huge sea beast of any kind, often monstrous. It does not name a whale as a species.

  9. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v40

    First 'three' of the set phrase 'three days and three nights', which comes straight from Jonah 1:17.

  10. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days · v40

    In the accusative case, which marks how long something lasted. Paired with 'nights', it reflects the Hebrew habit of counting time in day-and-night units.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v40, v41

    Joins days and nights into one stock expression.

  12. νύκτας

    nyktas · G3571

    nights · v40

    Completes the phrase 'three days and three nights', a Semitic way of saying 'a three-day period'. It is not a stopwatch count (see studies).

  13. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, in the same way · v40

    Answers 'just as'. What happened to Jonah will happen in the same way to the Son of Man.

  14. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v40

    Part of the title 'the Son of Man'.

  15. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v40

    Completes 'the Son of Man', the title Jesus most often uses for himself. It echoes Daniel 7:13's 'one like a son of man' who receives the kingdom. Here the figure must first go down into death.

  16. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart, inmost part · v40

    Not the emotions here. In a Semitic idiom 'heart' means the deep inside or centre of something, as in 'the heart of the sea' (Jonah 2:3).

  17. γῆς

    gēs · G1093G

    earth, ground, land · v40

    The ground or earth as opposed to the sea. 'The heart of the earth' matches Jonah's 'heart of the sea': being swallowed by the ground means grave and death.

  18. Ἄνδρες

    Andres · G0435G

    men · v41

    Paired with a place-name ('men, Ninevites'), this is a set Greek way of addressing or naming the people of a city, as in 'Men of Athens' (Acts 17:22). It means the Ninevites as a population, not males in particular; Jonah 3:5 says the whole city, 'from the greatest to the least', responded.

  19. Νινευῖται

    Nineuitai · G3536

    Ninevites · v41

    Inhabitants of Nineveh, the capital of Assyria. To a Jewish hearer that meant Gentiles, and the capital of the empire that destroyed the northern kingdom of Israel.

  20. ἀναστήσονται

    anastēsontai · G0450

    will rise up, stand up · v41

    Future: 'they will rise up'. The word is used for resurrection and also for standing up in court to testify or accuse. Both senses suit the end-time court pictured here.

  21. κρίσει

    krisei · G2920

    judgment · v41

    The last judgment, imagined as a courtroom trial at the end of the age.

  22. μετὰ

    meta · G3326

    with · v41

    'With this generation': both parties appear in court together. In this legal setting it may echo a Hebrew/Aramaic idiom for rising up 'with' someone, meaning against them as an opponent in a case.

  23. γενεᾶς

    geneas · G1074

    generation · v41

    The people living now, seen as one group under moral judgment. Two verses earlier Jesus called them an 'evil and adulterous generation' (12:39).

  24. ταύτης

    tautēs · G3778

    this · v41

    Points at the people in front of him: Jesus' contemporaries, and specifically the scribes and Pharisees who had just demanded a sign (12:38).

  25. κατακρινοῦσιν

    katakrinousin · G2632

    will condemn · v41

    'Will pronounce guilty'. The Ninevites are not the judges here. Their own past response is evidence that convicts this generation by comparison.

  26. αὐτήν,

    autēn · G0846

    it · v41

    Feminine, matching 'generation'. The verdict falls on the group as a whole.

  27. ὅτι

    hoti · G3754H

    because · v41

    Gives the ground of the condemnation: what the Ninevites did is the evidence.

  28. μετενόησαν

    metenoēsan · G3340

    repented, changed their mind · v41

    They changed their mind and their way of life. Jonah 3 describes it: fasting, sackcloth, and turning 'from their evil way and from the violence in their hands'. The tense presents it as a completed past event.

  29. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, at · v41

    Here it means 'in response to' or 'at': the proclamation is what caused their change.

  30. κήρυγμα

    kērygma · G2782

    proclamation, herald's message · v41

    A herald's public announcement, not a long sermon. Jonah's message was one sentence: 'Yet forty days, and Nineveh will be overthrown' (Jonah 3:4). The Greek Old Testament uses this same word for it (Jonah 3:2).

  31. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! · v41

    A call for attention, like 'Look!' It points to what is in front of them, right now.

  32. πλεῖον

    pleion · G4119

    more, greater · v41

    The form is neuter, so literally 'something more'. It does not say 'someone greater'. It sums up all that is happening in Jesus' person, message and works, and that greatness centres on him.

  33. ὧδε.

    hōde · G5602

    here · v41

    'Here', in this place, among you, now. The verb 'is' is left out, which makes the line short and abrupt: 'Something more than Jonah, here!'

The world behind it

The demand for a sign. In 12:38 scribes and Pharisees ask Jesus for a sēmeion, a public, God-given proof of his authority. That was a reasonable thing to ask a would-be prophet (compare Deuteronomy 18:21–22). Shortly before, they had put his exorcisms down to Beelzebul (12:24), so in this story the request is not neutral. Jesus calls them a 'wicked and adulterous generation', borrowing the prophets' image of unfaithfulness to God as adultery, and refuses any sign except Jonah's.

Jonah in Jewish memory. In Jesus' day Jonah was well known: the prophet who ran away, was swallowed by the deep, prayed 'out of the belly of Sheol', was thrown up alive, and then preached to Israel's worst enemy, Assyrian Nineveh, which repented. Jewish writings of the period use his rescue as a model of deliverance from death (3 Maccabees 6:8; Jonah is also among the delivered in early Jewish and Christian prayer lists). Telling Jonah's story was therefore telling a story of someone given up for dead and brought back.

The 'third day'. Hebrew scripture often presents the third day as the day God acts to rescue (Genesis 22:4; Exodus 19:11, 16; Hosea 6:2, 'on the third day he will raise us up'). Later rabbinic tradition gathers these up (Genesis Rabbah 56:1). Paul says Christ was raised 'on the third day according to the Scriptures' (1 Corinthians 15:4), which shows early followers of Jesus read the timing as fulfilling scripture.

Counting days. In Jewish reckoning a 'day' ran from sunset to sunset and was thought of as a night-and-day unit. Counting was inclusive, so part of a day counted as one. A Friday-afternoon burial and a Sunday-dawn resurrection therefore covered three days, which was naturally described as 'three days and three nights', 'after three days', or 'on the third day'.

From the study of Matthew 12:40.

Where scholars differ

in v40

What exactly is 'the sign of Jonah'?

  • In Matthew, it is Jesus' death, burial and resurrection, matching Jonah's swallowing and return.

    Verse 40, introduced with 'for', explicitly explains verse 39. Matthew 16:21 and 27:63 tie the 'three days' to the resurrection.

  • In the earliest form of the saying, it was Jonah's person and preaching: a prophet calling a city to repent.

    Luke 11:30, 32 and Matthew 12:41 itself stress Nineveh repenting 'at the preaching of Jonah'. Matthew 16:4 gives the saying with no explanation.

  • Both: the man who came back from the deep is the one whose preaching brings repentance.

    In the book of Jonah, the rescue (chapter 2) comes right before the preaching (chapter 3). Matthew places v. 40 (rescue) directly before v. 41 (preaching).

in v40

Does 'the heart of the earth' mean the tomb or the underworld?

  • The tomb or burial: Jesus' body lying in the ground.

    The natural parallel with being physically inside the fish, and Matthew's attention to the burial and the guarded tomb (27:57–66).

  • Sheol or Hades, the realm of the dead.

    Jonah 2:2 identifies the fish's belly with 'the belly of Sheol/Hades'. 'Heart of' means the depths. Compare Matthew 11:23 and 16:18 on Hades. Later tradition (1 Peter 3:19; 4:6; the Creed's 'descended to the dead') developed this line.

  • A smaller group of interpreters (some early and medieval readers) took it as Jesus' whole passion under the power of the world and its rulers.

    Based on a figurative reading of 'earth' as the world of hostile human powers. It has little support in how the idiom is used elsewhere.

in v40

Is 'three days and three nights' meant as exactly 72 hours?

  • No. It is a Hebrew idiom for a three-day span counted inclusively. (This is the large majority view.)

    Esther 4:16 with 5:1; 1 Samuel 30:12–13; the rabbinic rule that part of a day counts as the whole (Jerusalem Talmud, Shabbat 9:3); Matthew's own interchangeable 'on the third day' and 'after three days'.

  • Yes. It requires a full 72 hours, so the crucifixion must have been on a Wednesday or Thursday.

    A literal reading of the numbers, and the suggestion that John 19:31's 'high' Sabbath could have been a festival Sabbath separate from the weekly one.

in v41

Does 'will rise up' mean resurrection or standing up in court?

  • Mainly a legal idiom: the Ninevites stand up as witnesses or accusers in the court.

    Hebrew *qum* ('rise') with 'in judgment' or 'with/against' is legal language (Psalm 1:5; Isaiah 54:17; Deuteronomy 19:16). 'With this generation' may reflect a Semitic idiom for appearing as someone's opponent in a lawsuit.

  • Resurrection is also in view: they are raised in order to appear at the judgment.

    *Anistēmi* and *egeirō* (12:42) are both standard resurrection verbs. The parties are long dead, so their appearing assumes the general resurrection (compare Daniel 12:2). Many commentators (e.g. Davies & Allison) see both senses working together.

in v41

What is the 'something more than Jonah'?

  • Jesus himself, as prophet, Messiah or Son of Man.

    The surrounding verses concentrate on Jesus' identity: the Son of Man in 12:40, and 'something greater than the temple' in 12:6 is said in his defence. A Greek neuter can refer to a person in a general way. Many translations therefore write 'one' or 'someone'.

  • The whole event of God's reign arriving in Jesus' ministry and proclamation.

    The neuter is chosen consistently in 12:6, 41 and 42. 12:28 says 'the kingdom of God has come upon you'. The comparison is between Jonah's *proclamation* and what is now being proclaimed and done.

in v41

How does Jonah's preaching (12:41) relate to the 'sign of Jonah' (12:39–40)?

  • In Matthew the sign is Jonah's three days in the fish, pointing to Jesus' death and resurrection. Verse 41 adds a separate point about repentance.

    Matthew 12:40 explicitly links the three days and nights in the fish to the Son of Man in the heart of the earth.

  • The sign was originally Jonah's person and preaching to the Ninevites. Matthew's v.40 is an added explanation.

    Luke 11:30 says 'as Jonah became a sign to the Ninevites', which points to his appearing and proclamation, and Luke has no three-days saying. On this view, v.41 preserves the earlier sense.

Sources
  • Septuagint, Jonah 2:1–4 (Rahlfs)
  • BDAG s.v. κῆτος, κοιλία, καρδία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κῆτος
  • HALOT s.v. דָּג, לֵב
  • Jerusalem Talmud, Shabbat 9:3; Babylonian Talmud, Pesachim 4a (inclusive day-reckoning)
  • Genesis Rabbah 56:1 (the 'third day' motif)
  • Josephus, Antiquities 9.208–214
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 107
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:38–42
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:40
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:38–42
  • K. Stendahl, The School of St. Matthew
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀνίστημι, κατακρίνω, μετανοέω, κήρυγμα, πλείων, γενεά
  • Septuagint: Jonah 3:2–10; Psalm 1:5; Isaiah 54:17; Deuteronomy 32:5, 20
  • Wisdom of Solomon 4:16
  • Mishnah Taanit 2:1
  • Babylonian Talmud Megillah 31a
  • Vulgate, Matthew 12:41
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 12:41–42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).