1 Samuel Chapter 30 Read as one passage
1 Samuel 30:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12a piece of a fig cake and two clusters of raisins. So he ate and was revived, for he had not had any food or water for three days and three nights. 13Then David asked him, “To whom do you belong, and where are you from?” “I am an Egyptian,” he replied, “the slave of an Amalekite. My master abandoned me three days ago when I fell ill.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was a vivid scene in the story of David's rise. It does several things at once:
- It turns the plot. The pursuit had no trail to follow. A half-dead stranger, revived by a little fruit, becomes the guide who leads David to the raiders and to the rescue of every captive (vv. 15–19). The narrative shows the turn coming through an ordinary act of feeding.
- It portrays David's band. They stop in mid-pursuit to revive a foreign slave. That is generous, and it is also shrewd: he knows where the Amalekites went. The narrator does not split the two motives apart.
- It contrasts David's people with Amalek. An Amalekite master throws away a sick servant, and David's men give him life. Hearers who knew the tradition of Amalek preying on the weak (Deut 25:17–18) would feel that contrast.
- It stresses how near death he was. The double phrase "no food and no water, three days and three nights" emphasises that he was at the edge of death, which makes his recovery and usefulness all the more striking.
From the study of 1 Samuel 30:12.
Verse by verse
-
12a piece of a fig cake and two clusters of raisins. So he ate and was revived, for he had not had any food or water for three days and three nights.
Full study →David's men gave the dying Egyptian a slice cut from a block of pressed figs and two bunches of raisins, the compact, sugary field rations they carried on their forced march. He ate, and his breath and strength came back into him: the life-force that had been draining out of his body returned, and he revived. The narrator explains why so little food did so much. For three days and three nights, without a break, he had taken nothing at all, no food of any kind and no water, alone in the dry country of the south. He had been close to death. Now, after one small meal, he could stand and talk, and he was about to become David's guide to the Amalekite raiders.
-
13Then David asked him, “To whom do you belong, and where are you from?” “I am an Egyptian,” he replied, “the slave of an Amalekite. My master abandoned me three days ago when I fell ill.
Full study →David questioned the starving man his men had revived: "Whose are you? Where are you from?" In a world where every person belonged to a household, a clan or a master, those two questions together amount to "Who are you?" The man answers both, from origin to ownership: "I am an Egyptian lad, a young man of no standing. I am the slave of one particular Amalekite." That second answer is the key piece of intelligence. He belongs to the raiders David is hunting. Then comes the bitter part: "My own master abandoned me, because I fell sick. Today is the third day." The man responsible for him left him in the open desert to die rather than slow the raiding party down. The time phrase confirms his three days without food or water (v. 12), and it tells David his quarry is about three days ahead. An Israelite hearer would also catch an irony. Amalek, remembered as the people who preyed on Israel's weak stragglers in the wilderness (Deut 25:17–18), here drops one of its own weak dependents. And the discarded man becomes the means of Amalek's defeat.
Where the English drifted
-
in v12
his spirit came again to him (KJV, WEB)
vattashov rucho elav
- What we hear
- Either his soul returned to his body, or his mood lifted ("his spirits rose").
- What they heard
- His breath and physical vigour returned. It is a bodily idiom for reviving from faintness or near-death.
-
in v12
he had eaten no bread (KJV, WEB, YLT)
lo akhal lechem
- What we hear
- He lacked bread specifically, perhaps while having other food.
- What they heard
- He had eaten no food of any kind. "Bread and water" is a set pair meaning total lack of food and drink.
-
in v13
servant (KJV, WEB, YLT)
'eved
- What we hear
- A domestic employee or helper, paid and free to leave.
- What they heard
- In this setting, an owned slave, the property of an individual Amalekite, whose master could leave him to die.
-
in v13
young man (KJV, WEB) / youth (YLT)
na'ar
- What we hear
- Simply a man in his teens or twenties.
- What they heard
- Young, but often also a word for low status: an attendant or dependent. Next to 'eved it marks him as a junior of no standing.
Every word
-
וַיִּתְּנוּ־
vayyittenu · H5414
-
לוֹ
lo · H9033
to him · v12, v13
"To him": the starving Egyptian slave.
-
פֶלַח
felach · H6400
slice, piece; millstone · v12
"A slice of." The word means something split or cut off. It is used for a slice of pomegranate (Song 4:3) and also for the upper millstone. Here it is a cut piece from a block of pressed figs.
-
דְּבֵלָה
develah · H1690
cake of pressed figs · v12
A firm block of dried figs pressed together: a standard ration for travel and war. It is very sweet and quick to eat, which makes it ideal for a man close to collapse.
-
וּשְׁנֵי
ushnei · H8147
two · v12
"And two [of]." The exact count is a narrator's detail and suggests a small, measured ration.
-
צִמֻּקִים
tsimmuqim · H6778
raisin cluster / raisin cake · v12
Dried grapes. The word comes from a root meaning "to shrivel, dry up." They may be whole dried clusters or pressed lumps of raisins. Like the fig cake, they were a compact source of sugar.
-
וַיֹּאכַל
vayyokhal · H398
eat · v12
"And he ate." The verb is singular: the Egyptian eats, and recovery follows at once.
-
וַתָּשָׁב
vattashov · H7725
return, come back · v12
"And it returned." The verb is feminine because its subject, ruach, is feminine. The picture is that his life-breath had been ebbing away and now came back.
-
רוּחוֹ
rucho · H7307
breath, wind, spirit · v12
"His breath / his vigour." Here ruach is the life-force a person feels as breath and energy. It is not the person's mood, and it is not a soul that had left the body.
-
אֵלָיו
elav · H413
to, toward · v12
"To him": back into him. Together with the verb this forms the idiom "his breath returned to him," meaning he revived.
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v12, v13
"For." It introduces the narrator's explanation of why so little food had such a dramatic effect.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v12
Negates "he had eaten."
-
לֶחֶם
lechem · H3899
bread, food · v12
Food in general, not only bread. Paired with "water," it means he had taken nothing at all to eat or drink.
-
שָׁתָה
shatah · H8354
drink · v12
"He had drunk." In the dry southern wilderness, going without water is the more deadly part of the description.
-
מַיִם
mayim · H4325
water · v12
"Water": what he lacked, and what v. 11 says David's men gave him first.
-
שְׁלֹשָׁה
sheloshah · H7969
three · v12, v13
"Three." The number lines up with v. 13, where he says his master left him when he fell sick "today three" (three days ago).
-
יָמִים
yamim · H3117
days · v12, v13
"Days."
-
לֵילוֹת
leilot · H3915
nights · v12
"Nights." The expression "three days and three nights" means continuously, day and night, for the whole span. It does not necessarily mean an exact 72 hours (see debates).
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v13
The usual narrative verb that moves the story on. Here it opens an interrogation: David questions a stranger found in the open country.
-
דָוִד֙
david · H1732
David · v13
David leads 400 men chasing the raiders who burned Ziklag and carried off their families (vv. 1–10).
-
לְֽמִי־
lemi · H4310
to whom? · v13
Literally "to whom?" David asks who the man belongs to: whose household, clan or master he is part of. In that world the question "who are you?" was answered by naming the person you belonged to.
-
אַ֔תָּה
attah · H0859A
you · v13
With no verb, "To whom (are) you?": a blunt, practical question from a commander in the field.
-
וְאֵ֥י
ve'ey · H0335
and where? · v13
A short question word for "where?". Combined with the next word it makes the stock phrase "from where?"
-
מִזֶּ֖ה
mizzeh · H2088
from this · v13
Literally "from this". Together with "where" it is an idiom meaning "from where?" It asks about origin: which people or place he comes from.
-
נַ֧עַר
na'ar · H5288
youth, lad, attendant · v13
A young man, and also a word for someone in a dependent or serving role (an attendant, retainer or servant). Here it describes both his youth and his low position.
-
מִצְרִ֣י
mitsri · H4713
Egyptian · v13
His ethnic origin, which answers "from where?" An Egyptian in the Negev desert is plausible, since Egypt bordered the region and slaves moved through raiding and trade.
-
אָנֹ֗כִי
anokhi · H0595
I · v13
The longer form of "I". It comes after the description ("an Egyptian lad, I"), so the stress falls on what he is.
-
עֶ֚בֶד
'eved · H5650
slave, servant · v13
Here it plainly means a slave, a person owned by a master who can leave him to die. This answers "to whom?"
-
לְאִ֣ישׁ
le'ish · H0376G
man · v13
"Of a man", meaning one individual owner. He belongs to one particular Amalekite, not to the band as a whole.
-
עֲמָֽלֵקִ֔י
'amaleqi · H6003
Amalekite · v13
For an Israelite listener this is a loaded word. Amalek was Israel's oldest enemy (Exod 17; Deut 25:17–19; 1 Sam 15). With it David learns that the man belongs to the very raiders he is chasing.
-
וַיַּעַזְבֵ֧נִי
vayya'azveni · H5800A
and he abandoned me · v13
"Abandon, leave behind, forsake." His master left him behind to die in the desert, not just left him somewhere.
-
אֲדֹנִ֛י
adoni · H0113
my master · v13
"My lord, my master." The person who owed him at least the basics of survival is the one who abandoned him.
-
חָלִ֖יתִי
chaliti · H2470H
I was sick · v13
"I became ill / grew weak." To a raiding party on the move, a sick slave was only dead weight.
The world behind it
- The crisis. While David and his men were away with the Philistine army, Amalekite raiders burned their town of Ziklag and carried off their wives and children (30:1–5). David pursued with 600 men. At the Besor ravine, 200 were too exhausted to go on (vv. 9–10), so the remaining 400 were moving fast and light.
- The abandoned slave. In open country they found an Egyptian, the slave of an Amalekite, whose master had left him behind when he fell sick (v. 13). For a raiding party on the move, a sick slave was a burden, and he was simply left. In the heat of the Negev (the dry south), three days without water is close to the limit of survival.
- The rations. Pressed fig cakes and raisins were the standard portable food of the period. They keep for a long time, need no cooking, and give quick energy. Abigail supplied the same pair to David's men (1 Sam 25:18), as Ziba did later (2 Sam 16:1). Giving them to a stranger meant sharing scarce marching supplies.
- An implied contrast. Israel's tradition remembered Amalek as the people who attacked "the faint and weary" at the rear of Israel's column (Deut 25:17–18). Here an Amalekite abandons his own sick servant, while David's men feed a foreigner and enemy slave. The narrator does not comment, but the contrast sits in the story. David's own exhausted 200 at the Besor will also later be treated generously (vv. 21–25).
From the study of 1 Samuel 30:12.
Where scholars differ
in v12
Does "three days and three nights" mean a full 72 hours, or is it an idiom for a span that touches three days?
-
Idiomatic, inclusive reckoning: any part of a day counts as a day, so the span may be less than 72 hours.
In v. 13 the slave says his master left him "today three" (hayyom sheloshah), which can mean "it is now the third day." Esther 4:16 asks for a fast of "three days, night and day," yet Esther goes in "on the third day" (5:1). Ancient counting was commonly inclusive. This verse is often cited in discussions of Jonah 1:17 and Matthew 12:40.
-
A full or near-full span: the explicit mention of nights stresses three complete day-night cycles.
"Today three" in v. 13 can equally mean "three days ago." Naming the nights separately looks designed to stress that the whole period was continuous. In this verse the phrase's job is to underline how severe the deprivation was.
in v13
Does na'ar here describe the Egyptian's age, his status, or both?
-
Mainly age: he is a young man.
In many passages na'ar marks youth, and an abandoned young slave fits the scene. KJV, WEB and YLT translate it this way.
-
Mainly status: he is a servant or attendant, and the word is close in meaning to 'eved.
In 1 Samuel na'ar often names attendants and retainers (9:3; 25:5). Next to 'eved it may simply reinforce his servile role, which is why BSB, NIV and NLT fold it into "slave".
-
Both: a young, junior dependent.
HALOT and BDB show that the age sense and the role sense regularly overlap. The Septuagint's paidarion and the Vulgate's puer carry the same double sense.
Sources
- BDB s.v. פֶּלַח, דְּבֵלָה, צִמּוּק, רוּחַ, לֶחֶם
- HALOT s.v. דְּבֵלָה, צִמּוּק, רוּחַ
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (on dried figs and raisins)
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 30
- Septuagint (1 Kingdoms 30:12); Vulgate (1 Samuel 30:12)
- BDB s.v. נַעַר, עֶבֶד, עָזַב
- HALOT s.v. נַעַר, עֶבֶד
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 30:11–15
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 30
- Laws of Hammurabi §§15–20 (harbouring of slaves)
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 30:13
- Vulgate, 1 Regum 30:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).