Jonah Chapter 2 Read as one passage

Jonah 2:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God, 2saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice. 3For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me. 4At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse is the turning point of Jonah's descent. Chapter 1 describes him going steadily down: down to Joppa, down into the ship, down into the hold, down into the sea (1:3, 5, 15). Here, at the lowest point, he speaks to God at last. Hearers would notice the irony set up in chapter 1. Foreign sailors prayed straight away to their gods and in the end to YHWH (1:14). The Hebrew prophet held out until he was in the fish.

They would also hear what follows as a familiar kind of temple psalm, a thanksgiving for rescue from death. The narrator does not comment on how sincere the prayer is. He simply frames it with the same formula he will use for Jonah's bitter prayer in 4:2. That leaves hearers to weigh a prophet who gladly says "Salvation belongs to YHWH" (2:9) when the salvation is his own. In a probably post-exilic setting, when Israel was thinking about its relationship to the nations, this question went to the heart of the book: will God's people welcome the same mercy for others?

From the study of Jonah 2:1.

Verse by verse

  1. 1From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

    And then — from deep inside the fish — Jonah prayed to YHWH, his God.

    The sentence carries straight on from the swallowing in 1:17: the fish closes over him, and he prays. On the ship, while pagan sailors cried each "to his god" and the captain urged him to "call to your god," Jonah said nothing. Now he turns to the God he had been fleeing, using God's personal name, YHWH, and owning him as "his God." He speaks from the fish's "insides," a Hebrew word for the whole interior of a body that can also mean womb. The next line echoes it: "from the belly of Sheol," the world of the dead. A dark, sealed space, a kind of grave, has become the place where prayer begins. The verb "prayed" introduces a formal, psalm-like prayer, and what follows is mostly thanks for a rescue already felt ("You answered me"). The same narrator's formula, "and he prayed to YHWH," returns in 4:2 for Jonah's angry prayer about Nineveh. That invites the reader to set this grateful prayer for his own rescue next to his resentment at the rescue of others.

    Full study →
  2. 2saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.

    Jonah opens his prayer by looking back on something that has already happened: "I called out of the tight place I was trapped in, the trouble that had closed in on me, to YHWH, the God I had been running from. And he answered me. He acted, he came through. From the very belly of the underworld, from inside death's swallowing gut, I screamed for rescue, and you heard my voice."

    The line comes in two matched halves, and the second is stronger than the first. "Called" becomes "screamed for help." "Distress" becomes "the belly of Sheol," the realm of the dead under the earth and the sea. In the first half Jonah speaks about God ("he answered me"), as though telling other worshippers. In the second he turns and speaks to God ("you heard"). The verbs are all in completed form. This is how a thanksgiving song speaks: it tells the story of a cry and a rescue that are already over.

    The images connect to the story around them. A fish has swallowed Jonah and he sits in its insides, yet the poem says he had been in Sheol's belly. The fish did not put him in danger of death; the sea did that. The fish is how God answered.

    "Sheol" here does not mean hell as a place of punishment. It is the shadowy world of the dead that everyone was thought to go down to. "The belly of Sheol" is Jonah's way of saying he was as good as dead, already going under, when his cry got through.

    Full study →
  3. 3For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.

    "And you, you flung me away into the abyss, into the very heart of the seas, where the current kept circling round and round me. Every one of your breakers and your rolling waves swept over my head."

    This is Jonah speaking in a thanksgiving psalm, looking back from the far side of rescue. He describes sinking into the bottomless sea, and he says plainly that God threw him there. The sailors' hands were only the means. The verb has a sense of being discarded, thrown away like rubbish. That prepares for his next line: "I have been driven away from your sight" (v. 4).

    The picture moves downward and inward: the depths, then the middle of the open sea, far from any shore. Then he is wrapped in a current the poet calls a "river." That word was also the old poetic partner of "Sea" for the chaotic waters, so the hearer may sense that Jonah has been swallowed by the primeval deep itself. Then the verse turns. These are your breakers, your waves. Even the chaos-waters belong to YHWH, the God Jonah had already confessed as maker "of the sea and the dry land" (1:9).

    The closing line is taken word for word from Psalm 42:7. Jonah prays in Israel's inherited words of lament. What was a metaphor for despair in that psalm is literal for him.

    Full study →
  4. 4At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

    "And as for me, I said to myself, 'I have been driven out, expelled from in front of Your eyes, cast out of the place where Your watchful care rests. And yet I will turn my face once more, I will fix my gaze again on Your holy palace-temple.'"

    Jonah is looking back on the moment he went under. "I said" is what he concluded at the bottom: God had thrown him into the deep (v. 3), so God must have expelled him from His presence. He uses the language of exile. It is the verb used for Adam driven from the garden and Cain driven from God's face, and the man who ran away "from before the LORD" (1:3) now feels that distance as banishment. Being "out of God's eyes" in Hebrew does not mean God can no longer see him. It means he is no longer under God's protecting regard.

    Then the line turns. Against the expulsion he sets a deliberate act of his own: he will look again, intently and expectantly, toward the "temple of Your holiness". That is the King's house, where Israelites turned to pray, the very place Solomon asked God's eyes to be open toward. The man who thinks God's eyes are off him aims his own eyes at the spot where God promised to be watching.

    An ancient alternative reading turns the second half into a question: "how will I ever look again at Your holy temple?" On that reading the whole verse is a cry of despair. On the standard Hebrew text, the despair and the hope stand side by side in one breath.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sovereign', or a general word for God.
    What they heard
    Israel's God's personal name. Jonah addresses by name the God he tried to run from 'from the presence of YHWH' (1:3), not some general deity like the sailors' gods.
  • in v2

    hell (KJV: "out of the belly of hell")

    she'ol

    What we hear
    The place of fiery punishment for the damned. The line can sound as if Jonah went to hell or was suffering torment in the afterlife.
    What they heard
    The underworld, the common grave-world where all the dead go, good and bad alike. Here it is used in poetry for the edge of death. Jonah was drowning and as good as dead.
  • in v2

    cried (KJV, WEB)

    shiwwa'ti

    What we hear
    Wept, shed tears.
    What they heard
    Shouted out for help, a cry for rescue aimed at someone who can save.
  • in v3

    the floods compassed me about (KJV); the flood (WEB, YLT, ESV)

    nahar

    What we hear
    A flood: water overflowing onto land, a disaster of rising water.
    What they heard
    A river or flowing current. Here it means the moving water wrapping round him beneath the sea, with overtones of 'River,' the poetic partner of 'Sea' for the chaotic waters.
  • in v4

    banished from Your sight / cast out of thy sight

    nigrashtî minneged ʿênêkā

    What we hear
    God can no longer see me; I am beyond God's knowledge or reach.
    What they heard
    I have been expelled from the place where God's attentive, protective gaze rests: from His favour and presence, not from His knowledge. Elsewhere in the same book Jonah cannot escape God's reach at all (1:3–4).
Every word
  1. וַיִּתְפַּלֵּ֣ל

    vayyitpallel · H6419

    and he prayed · v1

    The ordinary Hebrew verb for praying, in the form that moves a story forward ('and then he…'). It picks up straight after 1:17: the fish swallows him, and he prays. The same words come back in 4:2, where Jonah prays again, this time angrily, so the book frames two very different prayers from the same man.

  2. יוֹנָ֔ה

    yonah · H3124

    Jonah ('dove') · v1

    The prophet's name, which also means 'dove'. Here he finally does what the pagan ship captain begged him to do in 1:6 ('Get up, call to your god!'), and what he had not done on board.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v1, v2, v4

    Points the prayer toward God. The direction matters in this chapter: in 2:4 and 2:7 Jonah says he looks toward, and his prayer reaches, God's holy temple.

  4. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (rendered 'the LORD') · v1, v2

    Israel's God, called by his personal name. This is the God Jonah tried to run away from 'from the presence of YHWH' (1:3, 1:10). Now the runaway speaks to him by name.

  5. אֱלֹהָ֑יו

    elohav · H0430

    his God · v1

    'His God' sets Jonah against the sailors of 1:5, who 'cried out each to his own god'. Jonah has a God of his own, and only now, under the sea, does he turn to him. The phrase states a relationship of belonging that his running away had tried to break.

  6. מִמְּעֵ֖י

    mimme'ei · H4578

    from the inner parts of · v1

    'From' plus 'innards, insides'. The word covers a body's whole inside: bowels, womb, and the inner self where feelings sit. It is not a technical word for the stomach. It sets up the next verse, where Jonah cries 'from the belly of Sheol': the fish's insides echo the inside of the world of the dead.

  7. הַדָּגָֽה׃

    haddagah · H1710

    the fish · v1

    A plain word for fish. The narrator says nothing about what kind. Oddly, the form is feminine here, though the masculine 'dag' is used in 1:17 and 2:10. Most scholars take this as a variation in style or a 'fish' that can mean fish in general, while ancient Jewish interpreters read meaning into it (see debates).

  8. וַיֹּ֗אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v2, v4

    This is the narrator's frame and not part of the poem. It introduces the prayer that verse 1 says Jonah prayed from inside the fish, and it works much like a colon before a quotation.

  9. קָ֠רָאתִי

    qarati · H7121

    I called · v2

    A completed action: 'I called.' The poem opens by looking back on a cry already made. That is how a thanksgiving psalm begins, by reporting the cry and then the rescue. It is not how a plea in progress begins.

  10. מִצָּ֥רָה

    mitsarah · H6869

    from distress · v2

    The noun pictures being hemmed in, squeezed, trapped in a tight place. The prefix 'from/out of' can mean 'out of the middle of' the distress, 'because of' it, or both.

  11. לִ֛י

    li · H9030

    to me / mine · v2

    Literally 'distress to me', meaning distress that came on me, my own trouble. Psalm 120:1 uses the same phrasing. It makes the trouble personal without resorting to a possessive ending.

  12. וַֽיַּעֲנֵ֑נִי

    vaya'aneni · H6030

    and he answered me · v2

    The answer follows the call as the next step in the story. In the Psalms, God 'answering' means more than replying with words. It means acting to rescue. Here the poem speaks about God ('he'), as a worshipper would tell other people about it.

  13. מִבֶּ֧טֶן

    mibbeten · H0990

    from the belly of · v2

    'Belly, inner body, womb.' The underworld is pictured as having insides that a person can be swallowed into. It echoes the fish's 'insides' in verse 1, so the image is of one swallowing set against another.

  14. שְׁא֛וֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the realm of the dead · v2

    The underworld that every dead person went down to, imagined as lying beneath the earth and the waters. 'The belly of Sheol' means the very depths of death. Jonah means he was as good as dead. It is not a place of punishment for the wicked.

  15. שִׁוַּ֖עְתִּי

    shiwwa'ti · H7768

    I cried for help · v2

    A stronger verb than 'called'. It is the scream of someone who needs rescuing. The verb form is an intensive one, used almost only for cries to God or to a rescuer.

  16. שָׁמַ֥עְתָּ

    shama'ta · H8085

    you heard · v2

    The poem stops speaking about God and turns to speak to him: 'you heard'. In Hebrew, 'hear' when God is the subject includes heeding and responding, not just noticing a sound.

  17. קוֹלִֽי׃

    qoli · H6963

    my voice · v2

    'My voice, my sound.' The cry that rose from the depths is described as audible, and it reached God.

  18. וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי

    vattashlikhéni · H7993

    to throw, fling, cast away · v3

    'And you flung me.' A forceful verb for throwing something away. In chapter 1 the sailors are the ones who throw Jonah overboard (1:15), but here Jonah says God did it. The verb form also carries the story on from verse 2: 'I called… and you answered… and you had flung me…'

  19. מְצוּלָה֙

    metsulah · H4688

    depth, abyss (of the sea) · v3

    The bottomless deep of the sea. This is where Pharaoh's army sank 'like a stone' (Exodus 15:5), and where God throws Israel's sins (Micah 7:19). It is a place of no return.

  20. בִּלְבַ֣ב

    bilvav · H3824

    heart; inner part, midst · v3

    'In the heart of.' The word that names the seat of thought and will is used here for place: the very middle, as far from any shore as you can get.

  21. יַמִּ֔ים

    yammim · H3220

    sea · v3

    'Seas,' plural. Hebrew poetry often uses the plural for the sea to make it vast and many-sided: open ocean on every side.

  22. וְנָהָ֖ר

    venahar · H5104

    river, stream, current · v3

    'And a river.' Inside the sea this means a flowing current. The word is also the stock poetic partner of 'sea' in Hebrew and Canaanite poetry, where Sea and River together stand for the chaotic waters.

  23. יְסֹבְבֵ֑נִי

    yesovevéni · H5437

    to go around, surround, encircle · v3

    'Kept circling around me.' This is an intensive verb form describing ongoing action: the current is pictured wrapping round and round him. The same word comes back in verse 5: 'the deep surrounded me.'

  24. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v3

    'All.' Not one wave missed him. The whole weight of the sea came down on him.

  25. מִשְׁבָּרֶ֥יךָ

    mishbarékha · H4867

    breaker (wave that breaks) · v3

    'Your breakers.' The word comes from the root 'to break': waves that crash down. 'Your' makes them God's waves, not just weather.

  26. וְגַלֶּ֖יךָ

    vegallékha · H1530

    wave, billow; heap · v3

    'And your waves.' The rolling, heaped-up swells. Paired with 'breakers,' it means waves of every kind. It is also God's possession.

  27. עָלַ֥י

    ʿalai · H5921

    upon, over · v3

    'Over me.' Placed before the verb for emphasis: the waves went over him, not past him. He is underneath them.

  28. עָבָֽרוּ׃

    ʿavaru · H5674

    to pass over, cross · v3

    'They passed over.' This verb form marks a completed action: the waves rolled across the top of him and he went under. The line is word for word the same as Psalm 42:7.

  29. וַאֲנִ֣י

    waʾănî · H0589

    and I · v4

    Hebrew verbs already show the subject, so adding the pronoun puts weight on it: 'As for me, I said…'. It sets Jonah's inner voice against God's action in v. 3 ('You cast me'). The same opening returns in v. 9, 'But I, with a voice of thanksgiving…', so it frames the psalm.

  30. נִגְרַ֖שְׁתִּי

    nigrashtî · H1644G

    I have been driven out · v4

    A passive verb: someone has driven him out, and v. 3 makes clear that it is God. The perfect form presents the banishment as already done. The verb is the one used for expelling Adam from the garden, Cain from the land, and a divorced wife from the household.

  31. מִנֶּ֣גֶד

    minneged · H5048

    from in front of · v4

    'From' plus 'in front of / opposite' means 'from facing position', that is, away from where God's eyes rest. It pictures being removed from God's line of sight.

  32. עֵינֶ֑יךָ

    ʿênêkā · H5869H

    your eyes · v4

    Dual form, 'your two eyes'. In biblical idiom God's eyes on someone mean his attentive, protective regard (Ps 33:18; 34:15). To be out of his eyes is to be outside his care, not out of range of his knowledge.

  33. אַ֚ךְ

    ʾak · H0389

    surely; only; yet · v4

    A small particle that can mean 'surely' or 'only, but'. Here it turns the sentence: 'yet / nevertheless'. Some ancient witnesses read the near-identical ʾêk, 'how?', which makes the clause a question. See textual notes.

  34. אוֹסִ֣יף

    ʾôsîp · H3254G

    I will add / do again · v4

    Literally 'I will add'. Followed by an infinitive it means 'I will do again'. The open, unfinished verb form can be a firm future ('I will') or carry possibility or longing ('I may / shall I?').

  35. לְהַבִּ֔יט

    lehabbîṭ · H5027

    to look, gaze · v4

    Not a glance. It means an intent, directed gaze, and 'looking to' someone often carries expectation and reliance. It answers the first half of the verse: he is out of God's eyes, but he will turn his own eyes toward God's house.

  36. הֵיכַ֖ל

    hêkal · H1964G

    palace, temple · v4

    The 'great house' of a king, and so the palace-temple of the divine King. It can mean the Jerusalem sanctuary or God's heavenly throne-room. Both are probably in view here (compare v. 7).

  37. קָדְשֶֽׁךָ׃

    qodshekā · H6944G

    your holiness · v4

    'The temple of your holiness' is the Hebrew way of saying 'your holy temple'. It is the place that belongs wholly to God's own sphere. That makes it the opposite of the chaotic deep where Jonah now lies.

The world behind it
  • The sea and the dead. In Israel and the wider ancient Near East, the deep sea was the realm of chaos and was closely tied to Sheol, the shadowy underworld where the dead go. The prayer that follows mixes the two: "the belly of Sheol" (2:2), "the heart of the seas" (2:3), "the earth's bars closed behind me forever" (2:6). To go under the sea was, in this picture, to go down toward death.
  • Prayer toward the temple. Jonah's psalm twice looks toward God's "holy temple" (2:4, 2:7) and ends with vows and sacrifices (2:9). This follows the pattern of Israel's thanksgiving psalms (compare Ps 18:4–6; 30:3; 120:1, "In my distress I called to the LORD, and he answered me"). The man who fled "from the presence of YHWH" prays toward the place of that presence. Solomon's prayer (1 Kgs 8:46–50) imagines just this: people far away in trouble praying toward the temple.
  • Language of praying. The verb used here appears in formal prayers such as Hannah's song (1 Sam 2:1), which is also introduced with "and she prayed" and is also a song of thanks. A first hearer would expect a composed, liturgical prayer to follow, not a private outburst.

From the study of Jonah 2:1.

Where scholars differ

in v1

Why does the fish become feminine (dagah) in this one verse?

  • No difference in meaning: the forms are interchangeable, or dagah works as a group word for 'fish'.

    Dagah usually means fish as a kind of creature (Gen 1:26; Exod 7:18). Ibn Ezra treats the two forms as the same. Most modern commentators (e.g. Sasson, Limburg) do not build anything on the change.

  • A second, female fish: the rabbinic story.

    The midrash, followed by Rashi, says Jonah was comfortable in a roomy male fish and did not pray. God then moved him into a female fish crowded with her young, and the cramped space drove him to pray. This is an early interpretation built on the grammar, not the plain sense.

  • A deliberate literary touch hinting at the womb.

    Some literary readers link the feminine form with the 'womb' sense of me'im (compare the Vulgate's 'utero') and with Jonah's being 'brought up' alive. This is suggestive but unproven.

in v1

Was the psalm (2:2–9) always part of the story?

  • A later insertion.

    Older critics noted that the psalm thanks God for rescue while Jonah is still inside the fish, describes drowning rather than being swallowed, and that 2:10 would follow 1:17 smoothly. They also noted that this verse's feminine 'dagah' differs from the surrounding narrative.

  • Part of the book from the start.

    More recent literary studies point to shared vocabulary and themes (going down, crying out, vows and sacrifices echoing the sailors in 1:16) and to the matching prayer formula in 2:1 and 4:2. They argue the psalm is part of the design, and thanks for rescue fits if the fish is seen as the rescue from drowning.

in v1

Is this prayer Jonah's repentance?

  • Yes, it marks his return to God.

    He turns to YHWH after fleeing, looks toward the temple, vows to keep his vows (2:9), and in 3:1–3 obeys the second call.

  • It is thanks for rescue, not a confession.

    The psalm never mentions his disobedience, Nineveh or sin. It even says 'You cast me into the deep' (2:3) and contrasts Jonah with idolaters (2:8). Chapter 4 shows his attitude unchanged. Many commentators read it as genuine thanks that also shows Jonah's limits.

in v2

Why does Jonah sing a thanksgiving song, in the past tense, while still inside the fish?

  • The fish is the rescue. Jonah is thanking God for saving him from drowning, and dry land comes later.

    The psalm describes drowning (2:3–6) and then deliverance ('you brought up my life from the pit', 2:6). The fish swallows him just as he would have drowned (1:17). The perfect verbs describe a rescue already experienced.

  • The psalm was an existing thanksgiving song added to the story by a later editor.

    The psalm uses stock psalm phrasing (Ps 120:1; 18:6) and never mentions a fish. Its grateful, pious tone contrasts with Jonah's character elsewhere, and the prose of 2:1 flows smoothly into 2:10 without it.

  • The psalm is original and is placed there for irony and characterisation.

    There are many word links between the psalm and the narrative (the 'casting' and 'going down' vocabulary, the swallowing imagery, 'vows' in 1:16 and 2:9). Jonah's grateful words about his own rescue set up the contrast with his anger at Nineveh's rescue in chapter 4.

in v2

Did Jonah actually die and descend to Sheol?

  • No. 'Belly of Sheol' is poetic language for having been at death's door.

    Psalm thanksgivings regularly say the living psalmist was 'brought up from Sheol' (Ps 30:3; 86:13; 116:3). The parallel line equates Sheol with the drowning sea (2:3, 5–6).

  • Yes, or at least the text is open to it. Jonah died and was revived.

    Some ancient Jewish and Christian readers took it this way, partly on the strength of Matt 12:40's 'sign of Jonah' parallel to Jesus' death and resurrection. 2:6 says 'the earth with its bars closed behind me forever' and 'you brought up my life from the pit'.

in v2

Does mitsarah li mean 'out of my distress' or 'because of my distress'?

  • Location or source: 'from within' the distress.

    The parallel 'from the belly of Sheol' in the second half is clearly about location. Ps 120:1 uses be- ('in') with the same noun.

  • Cause: 'because of / by reason of' the distress.

    Min ('from') commonly marks cause in Hebrew. KJV, WEB and YLT translate it this way. Both senses may well be intended.

in v3

Was the psalm (2:2–9) part of the book from the start, or added later?

  • A later insertion

    It is a thanksgiving for rescue, yet it sits before the rescue is complete (Jonah is still in the fish). Its pious tone contrasts with Jonah's sulking in chapter 4. It is built largely from stock psalm phrases, and the story would read smoothly from 1:17 straight to 2:10. Many 19th–20th-century critical scholars took this view.

  • Original to the book

    It shares key vocabulary with the narrative: throwing and hurling, going down (1:3, 5; 2:6), the sea, calling out. The fish is itself the rescue from drowning, so thanksgiving fits. The irony between a pious psalm and a resentful prophet looks deliberate. Recent commentators such as Landes, Sasson, Stuart and Limburg argue for this.

in v3

Is 'river' (nahar) a deliberate echo of the mythic chaos-waters, or just a word for a sea current?

  • Mythic echo

    Yam // nahar is a fixed pair in Ugaritic myth (Prince Sea / Judge River) and recurs in Hebrew poetry about God mastering the waters (Psalm 24:2; 93:3; Habakkuk 3:8). The whole psalm uses cosmic geography: Sheol, the deep (tehom), the roots of the mountains, the bars of the earth.

  • Physical description

    Nahar can mean any flowing water, and an undersea current is a natural picture for a drowning man. The poet may simply be using a conventional word pair without thinking of the myth.

in v4

Is the second half a statement of hope ('yet I will look again') or a despairing question ('how shall I look again?')?

  • Statement of hope (Masoretic text: ʾak 'yet').

    Standard Hebrew text and Vulgate. The parallel Ps 31:22 has the same sequence: lament of being cut off, then an adversative 'yet'. Thanksgiving psalms often place a glimmer of trust inside the remembered distress. Followed by KJV, ESV, NIV, NASB, BSB.

  • Despairing question (reading ʾêk 'how').

    Theodotion's Greek reportedly reads 'how', and the Septuagint's ἆρα may be read as a question. A question fits the unrelieved descent of vv. 3–6a better, with the turn to rescue coming only in v. 6b ('but you brought up my life'). Followed by NRSV and NJPS, and favoured by a number of critical commentators.

in v4

Is the 'yet I will look again' part of what Jonah said in the crisis, or his present comment after rescue?

  • Inside the quotation: it is what he said while drowning.

    The sentence runs on without a break after 'I said'. BSB and WEB place both halves inside the quotation marks.

  • An aside from the rescued speaker.

    A thanksgiving psalm is spoken after deliverance, so the second half could be the present voice answering the remembered despair. YLT marks it with parentheses.

in v4

Does 'your holy temple' mean the Jerusalem temple or God's heavenly temple?

  • The Jerusalem temple.

    Facing toward the house to pray follows 1 Kgs 8:38, 44, 48. 'Looking toward' suits a physical place one faces.

  • The heavenly temple, or both together.

    In v. 7 the prayer 'came to you, into your holy temple', which is more naturally God's heavenly dwelling (cf. Ps 18:6; Mic 1:2). In Israelite thought the earthly sanctuary was the point of contact with the heavenly one, so the distinction may not have been sharp.

Sources
  • BDB s.v. פָּלַל, מֵעֶה, דָּגָה
  • HALOT s.v. פלל (hitp.), מֵעִים, דָּגָה
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
  • James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
  • Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
  • Rashi and Ibn Ezra on Jonah 2:1 (Heb. 2:2)
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 10; Midrash Yonah
  • Septuagint, Jonah 2:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jonah 2:2
  • BDB s.v. שְׁאוֹל, צָרָה, שָׁוַע, עָנָה, בֶּטֶן
  • HALOT s.v. שְׁאוֹל; שׁוע (piel)
  • Septuagint (Rahlfs), Ionas 2:3
  • Vulgate, Jonas 2:3
  • Psalm 120:1; Psalm 18:5–7 (Heb.) / 2 Samuel 22:5–7 for parallel phrasing
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5) on Mot's devouring maw
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible), on the psalm and its integration
  • Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah
  • Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 2
  • HALOT s.v. מְצוֹלָה, נָהָר, מִשְׁבָּר, שׁלך
  • BDB s.v. נָהָר, גַּל, סָבַב
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
  • James Limburg, Jonah (Old Testament Library)
  • George M. Landes, 'The Kerygma of the Book of Jonah', Interpretation 21 (1967)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 (zbl ym // ṯpṭ nhr)
  • Septuagint, Jonah 2:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jonah 2:4
  • BDB s.v. גָּרַשׁ, נָבַט, הֵיכָל, אַךְ
  • HALOT s.v. גרשׁ, נבט, היכל
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Jonah 2:5
  • Septuagint (Rahlfs) Jonah 2:5
  • Vulgate, Jonah 2:5
  • J. M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
  • H. W. Wolff, Obadiah and Jonah (Hermeneia/Continental Commentary)
  • J. Limburg, Jonah (OTL, 1993)
  • Psalm 31:22; Psalm 5:7; 1 Kings 8:29–48 (parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).