Jonah Chapter 3 Read as one passage
Jonah 3:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the word of the LORD came to Jonah a second time: 2“Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.” 3This time Jonah got up and went to Nineveh, in accordance with the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, requiring a three-day journey.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse signalled that the story was starting over. They had just heard the prophet run from God, survive the sea, and be spat out on land, and now they hear the book's opening words almost exactly again. Their likely response was recognition: the same word, to the same man; the assignment still stands.
Several things would have registered:
- God's purpose was not derailed. Jonah's running did not cancel the commission. The God who controls the storm, the sailors' lots and the fish now simply speaks again.
- No rebuke is recorded. The narrator could have had God scold Jonah, and does not. Hearers would notice the gap between Jonah's behaviour and God's simple repetition, a gap that matters for the book's later argument about God's compassion (4:2, 4:10–11).
- Nineveh is still in view. Since the next verse names Nineveh again, "a second time" also tells the hearer that the hated Assyrian city has not been taken off God's agenda. That sets up the uncomfortable ending of the book.
Whatever date one gives the book's composition, it addresses Israelites who knew what Assyria had done to them. The renewed word is therefore not neutral. It renews an assignment that Israel's own interests would rather have dropped.
From the study of Jonah 3:1.
Verse by verse
-
1Then the word of the LORD came to Jonah a second time:
Full study →"And then it happened again: the word of Yahweh came to Jonah, a second time. This is what it said:"
The verse is built to sound almost exactly like the book's first line (1:1). The same set phrase ("the word of Yahweh came to…") brings the same God's message to the same man. Between the two lines, Jonah has run the opposite way, been thrown overboard, been swallowed, prayed, and been vomited onto dry land. The one new word is shenit, "a second time." It quietly admits that the first assignment was never carried out, and it treats that assignment as still in force.
What the verse leaves out matters too. There is no rebuke, no "Why did you flee?", and no new condition. Even Jonah's father's name, given in 1:1, is dropped, because the hearer knows this man now. God's word simply arrives again, as an event that happens to the prophet, and the final "saying" works like an opening quotation mark leading straight into the renewed command of 3:2: "Get up, go to Nineveh, that great city…" The flight has not cancelled the call. The story starts over, and this time it will move toward Nineveh instead of away from it.
-
2“Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”
Full study →"Up! Go to Nineveh, that huge city, and call out to it the call that I am speaking to you."
God's words restart the story almost exactly where it stopped. These are the same opening commands Jonah ran from in chapter 1, repeated now to a man who has just been spat onto dry land. There is no rebuke and no reference to the storm or the fish. The order is simply given again.
"Great" here means vast and powerful, not admirable: this is the capital-sized city of the empire Israel feared most. What Jonah is to do there is the work of a herald, raising his voice in public, and the Hebrew makes the point by doubling the word: call out the call. The noun for "the call" appears nowhere else in the Hebrew Bible.
Two changes from the first command matter. Chapter 1 said to call out "against" the city and gave a reason, its evil. This time the wording says "to it," and no reason is given. The contents are not given either. The message is identified only as the one "I am speaking to you," in a form that suggests speech still under way or about to come. So Jonah is told where to go and whose words to carry, but not yet what they are, and the last words of the verse leave him with no authority except the voice speaking to him.
-
3This time Jonah got up and went to Nineveh, in accordance with the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, requiring a three-day journey.
Full study →So Jonah got up and went, to Nineveh this time, just as the LORD's word told him. God had said "Get up! Go!" and Jonah got up and went. The Hebrew uses the same two verbs, mirroring the command exactly. In chapter 1 the same "Jonah got up" was followed by "to run away to Tarshish." Now the story runs again, the same way, but heads in the right direction. The phrase "according to the word of the LORD" is the language used for a model prophet such as Elijah. On the surface, at least, Jonah is finally behaving like one.
Now Nineveh was a great city, great even to God, a three-day walk. The narrator pauses to give background. "Great" is the word that runs through the whole book: a great storm, a great fish, a great city. Here it means large and important, not "wonderful." "To God" is a recognized Hebrew way of saying "enormously," roughly "great by God's own standard." The divine name is really there, though, and the book ends with God himself saying he cares about "Nineveh, that great city" (4:11). The hearer may already sense that this enemy capital mattered to God. The "three-day walk" gives the size in walking time without saying whether that means across, around or through every street. Either way it is too large for one man to cover quickly. That sets up the next verse, where Jonah has gone only one day's walk in when the city begins to respond.
Where the English drifted
-
in v1
the word of the LORD
devar YHWH
- What we hear
- In church usage, 'the Word of the Lord' often means the Bible, the written Scriptures.
- What they heard
- A specific spoken message from God that came to a prophet at a particular moment, here a direct commission to go to Nineveh.
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord' or 'the master', much like 'lord' for any ruler.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. Out of reverence, Jewish reading tradition replaced it aloud with 'Adonai' ('my Lord'), and English Bibles mark this with small capitals.
-
in v2
preach ... the preaching (KJV); preach (WEB)
kara / keriah
- What we hear
- Delivering a sermon: a prepared talk that explains a text and urges a response, usually to a gathered congregation.
- What they heard
- Calling out a public announcement in a loud voice, as a herald does, in the name of the one who sent him. In this story the announcement runs to five Hebrew words (3:4), with no appeal or explanation recorded.
-
in v2
great city
ha-ir ha-gedolah
- What we hear
- A fine or impressive city, with a note of approval.
- What they heard
- A very large and important city. The word describes scale and power and passes no moral judgement. Nineveh is "great" and also guilty of great evil (1:2).
-
in v3
great / exceeding great city
ʿîr gᵉdôlâ
- What we hear
- A wonderful, impressive or admirable city.
- What they heard
- A city large in size and population and important in rank. Gādôl measures scale, not approval, and the same book uses it for 'great evil'.
-
in v3
three days' journey across / in breadth
mahălak šᵉlōšet yāmîm
- What we hear
- The city's diameter: it took three days to walk from one side to the other.
- What they heard
- 'A walk of three days'. The size is given in walking time, without saying whether it means across, around, through all the streets, or the length of a visit.
Every word
-
וַיְהִ֧י
vayhi · H1961
to be, happen, come about · v1, v3
The standard Hebrew storytelling verb form for 'and then it happened.' It moves the story forward from the fish scene, and in this formula it presents God's word as something that happens to a person, an event that arrives, not just a sentence that gets said.
-
דְבַר־
devar- · H1697
word, message, matter, thing · v1, v3
'The word of', grammatically tied to the divine name that follows. Here it means a specific spoken message from God that commissions a prophet, the same message that opened the book (1:1).
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
-
אֶל־
el- · H413
to, toward · v1, v2, v3
Marks Jonah as the one the word is aimed at. The direction is the point: the word comes to him, and he is not the one seeking it out.
-
יוֹנָ֖ה
yonah · H3124
Jonah (name meaning 'dove') · v1, v3
The prophet's name, which in Hebrew is also the ordinary word for 'dove'. In 1:1 he is 'Jonah son of Amittai'. Here the father's name is dropped, because the reader already knows exactly which Jonah this is.
-
שֵׁנִ֥ית
shenit · H8145
second; as an adverb, 'a second time, again' · v1
The feminine form of 'second', used here as an adverb: 'a second time.' This one word tells the reader that the commission of 1:1–2 is being repeated. The story effectively starts over.
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H559
to say; 'saying' · v1
Literally 'to say', a fixed Hebrew way of introducing direct speech. It works like a colon or an opening quotation mark, leading straight into God's command in 3:2.
-
ק֛וּם
kum · H6965B
-
לֵ֥ךְ
lekh · H1980G
go, walk · v2, v3
A second command with no "and" between them, so the two come out like one breath: "Up, go!" The first time Jonah heard these words, he got up and went the opposite way.
-
נִֽינְוֵ֖ה
nin.Veh · H5210
Nineveh · v2, v3
The great Assyrian city on the Tigris, opposite modern Mosul. For Israelite hearers the name carried the memory of the empire that destroyed the northern kingdom and ravaged Judah.
-
הָעִ֣יר
ha.'Ir · H5892B
-
הַגְּדוֹלָ֑ה
ha.ge.do.Lah · H1419A
great, large · v2, v3
Big and important, not admirable. It is a statement about scale, and it is the book's favourite adjective, used 14 times, so the task is being described as huge. (The supplied lemma is misprinted; see the textual notes.)
-
וִּקְרָ֤א
vik.Ra' · H7121I
call out, proclaim · v2
"And call out": raise your voice publicly, as a herald does. The stress falls on loud public announcement, not on explaining or persuading.
-
אֶת־
'et- · H0853
direct-object marker · v2
An untranslatable grammatical marker showing that the next word is the object of "call out." It points to a definite, specific message.
-
הַקְּרִיאָ֔ה
ha.ke.ri.'Ah · H7150
proclamation, thing called out · v2
Built from the same root as the verb, so the line sounds like "call out the call." This noun appears nowhere else in the Hebrew Bible, and the sound link between verb and noun is lost in "proclaim the message."
-
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher · H0834A
which, that · v2
Ties the proclamation to its source. The message is defined only by who is speaking it, since no content has been given.
-
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi · H0595
I · v2
God's "I." A clause of this type needs a stated subject, so it should not be overread as heavy emphasis, but the effect is still plain: the message is God's and not Jonah's.
-
דֹּבֵ֥ר
do.Ver · H1696G
speak · v2
"Speaking," a participle that describes ongoing or imminent action: "which I am speaking" or "am about to speak." It leaves Jonah without a finished script as he sets off. The root echoes "the word (devar) of the LORD" in verses 1 and 3.
-
לֵֽאלֹהִ֔ים
lēʾlōhîm · H430
to/for God · v3
Literally 'to God'. It is either a Hebrew way of saying 'extremely' ('great even by God's measure', so 'exceedingly great') or a statement that the city mattered to God. The phrase can carry both, and the second points ahead to 4:11.
-
מַהֲלַ֖ךְ
mahălak · H4109
walk, journey · v3
A noun from 'to walk', meaning a walk or the distance walked. It is rare: elsewhere only in Nehemiah 2:6, Ezekiel 42:4 and Jonah 3:4. The Hebrew does not say whether the walk is across, around or through the city.
-
שְׁלֹ֥שֶׁת
šᵉlōšet · H7969
-
יָמִֽים׃
yāmîm · H3117
days · v3
Ordinary days of travel. In 3:4 it is set against Jonah's 'one day's walk' into the city and the 'forty days' left before Nineveh is overturned.
The world behind it
- The prophet. Jonah son of Amittai is known from 2 Kings 14:25 as a prophet from Gath-hepher in Galilee. He was active under Jeroboam II of Israel, in the first half of the 8th century BC, and predicted Israel's territorial recovery.
- The target. Nineveh was one of the great royal cities of Assyria and later its capital. Assyria was the empire that destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC. For any Israelite hearer, being sent to help Nineveh by warning it was a deeply unwelcome assignment. That is the background to Jonah's flight and to the weight of "a second time."
- How prophetic stories open. Hearers knew the phrase "the word of YHWH came to…" as the standard opening of a prophet's commission. Repeating it word for word signals a deliberate new beginning. The book falls into two matching halves (chapters 1–2 and 3–4), each opened by this formula.
From the study of Jonah 3:1.
Where scholars differ
in v1
Does the bare repetition of the commission, with no rebuke and no mention of the flight, carry deliberate meaning?
-
Yes. The silence shows God's patience: the commission is given again without reproach, which anticipates the book's theme of divine compassion.
Hebrew narrative usually signals reproach openly when it is meant (e.g., 1 Kgs 19:9, 'What are you doing here, Elijah?'). Its absence here stands out next to the near-verbatim echo of 1:1. The book later makes God's compassion explicit (4:2, 4:11).
-
Mostly literary structure. The repetition marks the start of the book's second half, and readers should not read too much into what is left out.
The book's two halves each open with the same formula, followed by a command and then Jonah's response (1:3 vs 3:3). Repeated formulas are an ordinary Hebrew storytelling device for structure, and the narrator is terse throughout.
in v1
Is the second commission identical to the first?
-
It is subtly different. 1:2 says 'cry out *against* it (*aleyha*), for their evil has come up before me', while 3:2 says 'proclaim *to* it (*eleyha*) the message I tell you'. The message is now left open.
The prepositions and wording differ between 1:2 and 3:2. In 3:2 the content of the message is withheld until Jonah speaks in 3:4.
-
The difference is stylistic. 'Against' and 'to' can overlap in late biblical Hebrew, and both commissions mean the same thing.
*El* and *al* are often used interchangeably in later Hebrew. The basic command ('Get up, go to Nineveh, that great city') is identical.
in v2
Does the change from "against it" (1:2) to "to it" (3:2) mean anything?
-
It is a meaningful softening or opening. The second command is less a verdict and more an announcement whose outcome remains open.
The commands are otherwise nearly identical, so a change stands out. Chapter 3 also drops the charge about Nineveh's evil. "Call to" a city is used with an offer of peace in Deut 20:10 and with comfort in Isa 40:2.
-
It has little or no significance. The two prepositions are stylistic variants with the same force.
אֶל and עַל frequently overlap in biblical Hebrew, especially later books. The message Jonah delivers in 3:4 is still a threat of overthrow, so the change does not make the content any gentler. ESV follows this approach in rendering "against."
in v2
Does "which I am speaking to you" mean Jonah already has the message, or that it is yet to come?
-
It is still to come: "which I am about to tell you."
The participle regularly expresses imminent action. No content has been given in the story so far, and the first command carried a reason but no script. NASB takes this line.
-
It is a timeless or present description: "the message I am giving you."
The participle does not itself mark future time, and the point may simply be the divine source of the message. Most modern versions read it this way ("that I give you").
-
It refers to something already spoken.
The Septuagint's "former proclamation which I spoke" and NLT's "have given" take this direction, but the Hebrew wording offers little direct support for it.
in v2
When was the story told, and so who were its first hearers?
-
It comes from, or close to, the 8th-century world of the historical prophet.
Jonah son of Amittai is a real prophet in the reign of Jeroboam II (2 Kgs 14:25), and the book presents itself as an account of his mission. Traditional Jewish and Christian readers have generally understood it this way.
-
It was written well after Nineveh's fall, probably in the Persian period or somewhat later (roughly 5th to 3rd century BC).
Language that many regard as late, including words like קְרִיאָה; the past tense in 3:3 ("Nineveh was"); the unusual title "king of Nineveh" (3:6). An upper limit is set by Sirach 49:10, around 180 BC, which already knows the collection of Twelve Prophets. Critics of this view note that a few rare words are thin evidence for dating.
in v3
Does lēʾlōhîm ('to God') simply mean 'exceedingly', or does it say Nineveh mattered to God?
-
A superlative idiom: 'exceedingly great'.
Hebrew regularly uses divine names to express an extreme: 'cedars of God' (Ps 80:10), 'mountains of God' (Ps 36:6), 'terror of God' (Gen 35:5), 'mighty hunter before the LORD' (Gen 10:9). This was catalogued by D. Winton Thomas (1953) and is followed by most modern translations.
-
A meaningful reference: 'great in God's sight / important to God'.
The Septuagint, Vulgate and Targum all keep a divine reference. Jonah otherwise names God deliberately, and the book closes with God's concern for 'Nineveh, that great city' (4:11). Commentators such as Sasson and Limburg see a foreshadowing even if the idiom is present.
-
Both at once.
An idiom does not stop a skilled narrator from exploiting its literal words. In a book full of wordplay on 'great', the double sense fits the story's direction.
in v3
What does the 'three-day walk' measure?
-
The wider Nineveh district (Nineveh with Calah and surrounding towns).
Genesis 10:11–12 calls this group of cities 'the great city'. Assyrian administrative districts were large.
-
The length of a formal visit (arrive, do business, depart).
D. J. Wiseman (1979) pointed to Near Eastern diplomatic visiting customs. Verse 4's 'one day's walk' would then be the first day of the visit.
-
The time needed to cover the city's streets and squares while proclaiming.
This fits verse 4, where Jonah 'began to go into the city, a day's walk', and translations such as NIV and NLT.
-
Storytelling scale reflecting Nineveh's legendary size.
Excavated Nineveh was about 12 km in circuit. Greek tradition (Diodorus 2.3) magnified it to about 480 stades. The book uses scale throughout for effect.
in v3
Does 'Nineveh was' (hāyᵉtâ) show that the book was written after Nineveh fell (612 BC)?
-
Yes: the narrator looks back on a city that no longer exists.
The completed-action verb used for a description suggests distance in time. This is often combined with other late features of the book's language to date it after the exile.
-
No: it is ordinary narrative background.
Hebrew stories commonly use this form for 'X was…' in a background note set within the time of the story (e.g., Gen 3:1 'the serpent was more crafty'). On its own it says nothing about the date of writing.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר; s.v. שֵׁנִי
- HALOT s.v. שֵׁנִי; s.v. היה
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 3:1
- Vulgate, Jonah 3:1
- 2 Kings 14:25 (Jonah son of Amittai)
- Parallels: Gen 22:15; 1 Kgs 9:2; Jer 1:13; 13:3; 33:1; Hag 2:20
- Supplied interlinear data (lemmas, Strong's numbers, morphology)
- BDB s.v. קָרָא, קְרִיאָה, גָּדוֹל, דָּבַר
- HALOT s.v. קְרִיאָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §116p, on the participle for imminent action
- Septuagint, Jonah 1:2; 3:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Jonah 3:2
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Cross-references in the Hebrew Bible: Gen 10:11–12; Num 22:35; Deut 20:10; Josh 10:2; 1 Kgs 13:2; 17:9; 2 Kgs 14:25; Isa 40:2; Jer 1:7; 2:2; 13:6; 18:2; 22:8; Ezek 2:7; Nah 3:1
- Judith 1:1; Sirach 49:10
- BDB and HALOT s.v. מַהֲלָךְ, גָּדוֹל, קוּם
- D. Winton Thomas, "A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew," Vetus Testamentum 3 (1953)
- D. J. Wiseman, "Jonah's Nineveh," Tyndale Bulletin 30 (1979)
- J. M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- J. Limburg, Jonah (Old Testament Library)
- Diodorus Siculus, Library of History 2.3
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 3:3–4
- Vulgate, Jonah 3:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).