Jonah Chapter 1 Read as one passage

Jonah 1:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD. 4Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse was a jolt. The book opens like any prophetic commission: the word of YHWH comes, and the command is "Arise, go, call out." The expected sequel is "and he arose and went." Instead the sentence swerves: he arose to flee. The hearer would recognise the verb from stories of people running from masters and kings, Hagar from Sarai, Jacob from Laban, David from Saul, and would hear Jonah as a servant deserting his Lord.

The geography would have landed as well. Nineveh was the capital of the empire that would crush Samaria. Tarshish was the end of the earth, the place of "coastlands that have not heard of my fame" (Isaiah 66:19). Jonah does not dawdle or argue. He takes the most decisive possible step in the opposite direction, and he takes it by sea, the realm of foreign sailors and of chaos.

The storyteller's craft is on show. The verse is framed at both ends by "to Tarshish, from before the face of YHWH". Everything in between goes conveniently: down to the port, a ship waiting, fare paid, down into the hold. An attentive Israelite hearer would feel the irony of a plan that works perfectly while the narrator keeps repeating whose face Jonah is leaving. They would also notice the drumbeat of "went down", the language of descent to the pit, and sense where this was heading before the storm in verse 4 arrives.

Because the verse holds back Jonah's motive, the audience is left wondering why through the whole book. The answer in 4:2 ("I knew that you are a gracious and compassionate God...") turns the story from an adventure into a challenge to Israel's own attitude toward the mercy of its God being extended to its enemies.

From the study of Jonah 1:3.

Verse by verse

  1. 3Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.

    God had just said, "Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before my face." And Jonah arose, using the very word of the command, so the hearer briefly expects obedience. But he rose to run away, the word for a servant slipping out from under a master. He ran toward Tarshish, the far-western port at the end of the known world, as far from Nineveh as a ship could take him. And he ran from before the face of YHWH: away from the place where a prophet stands ready to serve, and away from the God before whose face Nineveh's evil had just risen.

    Then everything goes smoothly. He went down from the hill country to Joppa, the coastal port. He found a ship already bound for Tarshish. He paid her hire. He went down into her, to go with them, the sailors we have not yet met, to Tarshish, from before the face of YHWH.

    The verse is built as a mirror: flee to Tarshish from YHWH's face, down to Joppa, a ship going to Tarshish, he pays, down into the ship, to Tarshish from YHWH's face. The arrangement locks Jonah inside his own decision. The repeated "went down" is ordinary travel language that also starts a descent, into the hold, into sleep, into the sea, toward death (1:5; 2:6). He is not trying to hide from a God who cannot see the sea; a few verses later he calls YHWH the maker of the sea (1:9). He is resigning his post and leaving the land where he stood before his Lord. The verse does not yet say why he ran. That answer waits until 4:2, where he uses the same verb.

    Full study →
  2. 4Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.

    "But YHWH — he flung a great wind at the sea, and there was a great storm on the sea, and the ship — it was thinking it would break apart."

    The verse opens by setting God against Jonah. Verse 3 is a string of Jonah's actions: he rose, fled, went down to Joppa, found a ship, paid, went down into it, all "away from the presence of YHWH." Then the Hebrew puts God's name first in the sentence, before the verb, which is unusual: But YHWH… Jonah has made his move. Now God makes his.

    What God does is violent. The verb is the one used for hurling a spear. He throws a wind at the sea the way a man throws a javelin. Throwing becomes the pattern of the whole chapter: God throws the wind, the panicking sailors throw their cargo overboard, and finally they throw Jonah. Jonah ran to the sea to get away from God, and the sea is exactly where God strikes.

    The storm matches the throw: "great wind… great storm." Great is the book's keyword. It is a story about a great city, a great storm, great fear and a great fish.

    Then comes a strange, almost humorous touch: the ship "thought" about breaking up. Hebrew normally uses this verb for people who think and plan. In effect it means "the ship was on the verge of breaking up," but the image is pointed. The timber and planks are aware of the danger, the sailors are about to cry to their gods, and the prophet, the one man aboard who knows the true God, is fast asleep in the hold (v.5). The line ends on a hiss of matching sounds, ḥiššəbâ ləhiššābēr, like the creak and crack of a hull under strain.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    from the presence of the LORD

    millipnê YHWH

    What we hear
    Jonah naïvely thought he could get somewhere God could not see or reach, or that he could leave behind a felt sense of God's nearness.
    What they heard
    "From before the face of YHWH": leaving the place where a servant stands before his master, that is, his prophetic post and probably the land where YHWH spoke to his prophets. Jonah himself calls YHWH the maker of sea and land (1:9), so escaping God's reach is not the point.
  • in v4

    sent out a great wind (KJV, WEB); sent (NIV)

    hēṭîl

    What we hear
    God dispatched or released a wind, a neutral act, like sending a messenger.
    What they heard
    God hurled or flung the wind, the verb used for throwing a spear. It is forceful and aimed, and it starts the chapter's chain of 'throwing' (vv. 4, 5, 12, 15).
Every word
  1. וַיָּ֤קָם

    wayyāqom · H6965

    and he arose · v3

    The very word God used in v.2 ("Arise!"). Jonah does exactly the first thing he is told, so the reader expects obedience, and then the next word sends him the other way.

  2. יוֹנָה֙

    yônâ · H3124

    Jonah ("dove") · v3

    The prophet son of Amittai (1:1; 2 Kings 14:25). His name means "dove", a bird Hosea 7:11 uses as a picture of Israel flitting about senselessly. Some readers hear that echo, but the text does not point it out.

  3. לִבְרֹ֣חַ

    livrōaḥ · H1272

    to flee, run away · v3

    This is what he actually got up to do. The verb is used for running from danger or from a master, and Jonah uses the same verb again in 4:2 when he explains why he ran.

  4. תַּרְשִׁ֔ישָׁה

    taršîšâ · H8659

    toward Tarshish · v3

    A far-western port at the edge of the known world, in the opposite direction from Nineveh. The ending -â means "toward" and stresses which way he is heading.

  5. מִלִּפְנֵ֖י

    millipnê · H6440

    from before the face of · v3

    Literally "from to-the-face-of". It names the place where a servant stands before his master. Jonah is leaving that place and the duty that goes with it, not trying to get somewhere God cannot see.

  6. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v3, v4

    Israel's God, named by his personal name. In v.2 Nineveh's evil rose up "before me" (lәpānāy), to God's face. Here Jonah runs away from God's face.

  7. וַיֵּ֨רֶד

    wayyēred · H3381

    and he went down · v3

    The normal word for travelling from the hill country down to the coast. It also begins a chain of "down" moves that will take Jonah into the ship's hold and finally into the deep (1:5; 2:6).

  8. יָפ֜וֹ

    yāpô · H3305

    Joppa (Jaffa) · v3

    The main harbour on the southern coast of Canaan. It lay outside Israel's real control and was oriented toward the sea trade run by the Phoenicians.

  9. וַיִּמְצָ֥א

    wayyimṣāʾ · H4672

    and he found · v3

    Everything goes smoothly: a ship heading for exactly the right place is waiting. The ease of it is ironic, because the escape is about to come apart.

  10. אָנִיָּ֣ה׀

    ʾŏniyyâ · H591

    a ship · v3, v4

    A sea-going merchant vessel. "Ships of Tarshish" were the big long-distance trading ships of the day (1 Kings 10:22; Isaiah 2:16).

  11. בָּאָ֣ה

    bāʾâ · H935

    going, coming · v3

    A participle (an ongoing "-ing" verb form): a ship "going" or "about to go" to Tarshish, already bound there.

  12. וַיִּתֵּ֨ן

    wayyittēn · H5414

    and he gave, paid · v3

    Literally "he gave". In the idiom "give its hire" it means he paid.

  13. שְׂכָרָ֜הּ

    śәkārāh · H7939

    its (her) hire, fare · v3

    The feminine "her" refers to the ship. It is the payment owed for the ship, meaning his passage. Jewish tradition read it as the hire of the whole ship (see debates).

  14. בָּהּ֙

    bāh · H9034

    into it (her) · v3

    Into the ship. Ships are grammatically feminine in Hebrew.

  15. עִמָּהֶם֙

    ʿimmāhem · H5973

    with them · v3

    "Them" has not been introduced yet. It points ahead to the foreign sailors, who will turn out to be more responsive to YHWH than the prophet is (1:14–16).

  16. הֵטִ֤יל

    hēṭîl · H2904

    hurled, threw, flung · v4

    A forceful verb, used for throwing a spear at someone (1 Sam 18:11) or flinging people into exile (Jer 22:26). YHWH does not just 'send' a wind; he throws it at the sea like a weapon. The verb comes back three more times in this chapter: the sailors throw the cargo (v.5), Jonah says 'throw me' (v.12), and they throw him in (v.15).

  17. רֽוּחַ־

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v4

    Here plainly a physical wind, a gale. The same word means 'spirit' and 'breath' elsewhere, so a Hebrew listener heard one word for moving air whether it came from God's mouth or off the sea; but the sense here is weather, not God's Spirit.

  18. גְּדוֹלָה֙

    gədôlâ · H1419

    great, big · v4

    'Great' (feminine form, to agree with the feminine noun for wind). 'Great' is a keyword in Jonah: great city (1:2), great wind, great storm, great fear (1:10, 16), great fish (1:17). Everything in the story is outsized, except, by the end, Jonah's compassion.

  19. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward, at · v4

    Marks the target of the throw: the wind is hurled *at* the sea.

  20. הַיָּ֔ם

    hayyām · H3220

    the sea · v4

    The Mediterranean, the route Jonah took to escape. In the wider ancient Near East 'Sea' (Yam) was also a chaos power that storm gods fought; here it is just a surface YHWH aims at.

  21. וַיְהִ֥י

    wayhî · H1961

    and there was / and it came to be · v4

    The usual narrative 'and then there was': the storm follows straight from YHWH's throw, cause and effect.

  22. סַֽעַר־

    saʿar · H5591

    storm, tempest, gale · v4

    A violent, churning storm. The related verb comes back in 1:11 and 1:13, where the sea 'grew more and more stormy', so the storm keeps building until Jonah goes overboard.

  23. חִשְּׁבָ֖ה

    ḥiššəbâ · H2803

    thought, reckoned, was about to · v4

    A verb normally used of people: to think, plan, consider. Saying the ship 'thought' about breaking up gives the vessel a kind of awareness. With the next verb it means the ship was on the point of breaking up, but the personal touch is hard to miss, because Jonah, the one person who should be thinking, is asleep below deck (v.5).

  24. לְהִשָּׁבֵֽר׃

    ləhiššābēr · H7665

    to be broken, to break up · v4

    'To be shattered' (passive form), used of things smashed to pieces, including ships wrecked at sea (1 Kgs 22:48; Ezek 27:34). Said together, ḥiššəbâ ləhiššābēr echoes in sound (ḥiššə- / hiššā-), so the line ends on the crack of timber.

The world behind it

Who Jonah is. 2 Kings 14:25 names Jonah son of Amittai, from Gath-hepher in Galilee, as the prophet who foretold the expansion of Israel's borders under Jeroboam II (c. 786–746 BCE). He was a prophet of good news for Israel. When the book was written is debated, and many scholars date it centuries later. Either way, its readers knew Assyria as the empire that destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BCE, with Nineveh as its great city.

Which way he went. From Galilee, Nineveh lay overland to the north-east, beyond the Euphrates. Jonah instead goes down to the coast, a real descent from the hills, and boards a ship heading west. Israelites were not, on the whole, a seafaring people. The sea trade belonged to the Phoenicians of Tyre and Sidon, and the sea itself was associated in Israel's imagination with chaos and danger. Choosing the sea meant choosing foreign ground in every sense.

Joppa. Joppa (modern Jaffa, beside Tel Aviv) was one of the few usable harbours on the southern Levantine coast. The cedar logs for both temples came ashore there (2 Chronicles 2:16; Ezra 3:7). In Jonah's day it was not firmly under Israelite control. It was a port of mixed peoples, facing the Mediterranean world.

Ships of Tarshish. "Ships of Tarshish" was a byword for the largest long-haul merchant ships (1 Kings 10:22; Isaiah 2:16; 23:1). They carried metals from the far west. There were no passenger ships in the modern sense: a traveller paid a merchant crew for passage, which is the "hire" Jonah pays here.

Prophets who resisted. Moses objected to his call (Exodus 4:13), and Jeremiah protested his (Jeremiah 1:6; 20:7–9). Elijah ran for his life from Jezebel (1 Kings 19:3). Jonah is the only prophet in the Hebrew Bible who physically flees from the commission itself, and an ancient Israelite hearer would have found that shocking, and a little comic.

Joppa again. Centuries later, Acts 10 sets Peter's vision about welcoming Gentiles at Joppa. Peter, called "Simon son of Jonah" (Matthew 16:17), is sent from Joppa to a Gentile household and goes. Many readers see a deliberate echo of Jonah. It is plausible, but Acts never says so.

From the study of Jonah 1:3.

Where scholars differ

in v3

What does "fleeing from before the face of YHWH" mean?

  • Leaving his service or prophetic office: abandoning the servant's place of "standing before" YHWH.

    "Stand before YHWH" means to serve (Deuteronomy 10:8; 1 Kings 17:1; 18:15; Jeremiah 15:19). The Aramaic Targum paraphrases the phrase as fleeing from prophesying. Jonah confesses YHWH as maker of the sea (1:9), which rules out a belief that God could not reach him.

  • Leaving the land where YHWH's presence and prophetic word are found.

    Cain "went out from before YHWH" to another land (Genesis 4:16). David treats exile from YHWH's land as being cut off from YHWH (1 Samuel 26:19–20). Rabbinic tradition (Mekhilta of Rabbi Ishmael, Pischa 1) says Jonah thought prophecy would not come to him outside the land of Israel. This view often combines with the first.

  • A deliberately foolish attempt to escape God, written with irony.

    The narrator may be satirising Jonah: compare Psalm 139:7–10 ("if I settle on the far side of the sea, even there your hand..."). Most commentators treat any irony as the narrator's, not as Jonah's actual theology, given 1:9.

in v3

Why did Jonah flee?

  • He objected to God's mercy: he expected YHWH to forgive Nineveh.

    This is the only reason the text gives. In 4:2 Jonah uses the same verb (livrōaḥ) and quotes Exodus 34:6 ("gracious and compassionate... relenting from disaster").

  • Concern for his credibility as a prophet: a prediction that does not come true marks a false prophet.

    Deuteronomy 18:22. Rabbinic tradition (Pirqe de Rabbi Eliezer 10) says Jonah feared being called a false prophet, as had happened before.

  • Loyalty to Israel: a repentant Nineveh would shame unrepentant Israel, or a spared Assyria would go on to destroy Israel.

    Mekhilta (Pischa 1) says Jonah sought the honour of "the son" (Israel) over that of "the father". The historical background of Assyria's destruction of Samaria in 722 BCE fits. This view is compatible with 4:2 but is not stated in the text.

in v3

Where was Tarshish?

  • Tartessos in southern Spain.

    It matches the metals trade in Ezekiel 27:12 and Phoenician silver trading in Iberia, and it fits the book's "farthest west" logic. This is the majority modern view.

  • Sardinia or another western Phoenician site.

    The Nora Stone, a ninth-century BCE Phoenician inscription from Sardinia, appears to name tršš.

  • Tarsus in Cilicia (south-east Turkey), or Carthage.

    Josephus (Antiquities 9.208) says Tarsus. The Septuagint renders Tarshish "Carthage" in Isaiah 23 and Ezekiel 27. Neither reading changes the point that it is in the opposite direction from Nineveh.

in v3

Did Jonah pay his own fare or hire the whole ship?

  • His own passage.

    "Her hire" most naturally means the price for travelling on the ship. This is how most translations read it.

  • The hire of the entire ship.

    Rabbinic tradition (b. Nedarim 38a; Pirqe de Rabbi Eliezer 10) reads the feminine suffix as the ship's whole hire, picturing Jonah as wealthy and determined. The Hebrew allows this but does not require it.

in v4

Does the ship 'thinking' about breaking up deliberately make the ship a character, or is it just an idiom for 'was about to'?

  • It is an idiom: the verb plus an infinitive simply means 'was on the point of', and no personification is meant.

    The Septuagint and Vulgate both translate it as 'was in danger of'. Most modern versions follow ('about to', 'threatened to', 'in danger of'). Hebrew can use verbs of intent loosely, as English says 'the roof wants to fall in'.

  • It is a deliberate literary personification that contrasts the 'aware' ship with the sleeping prophet.

    This is the only place in the Hebrew Bible where *ḥāšab* has an inanimate subject, and the verb is otherwise strongly personal. The sound-play *ḥiššəbâ ləhiššābēr* shows careful wording. The next verse shows the sailors alert and praying while Jonah sleeps, and the book is full of irony. Literary readers such as Sasson (Anchor Bible) and Trible take this view.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַח, יָרַד, פָּנִים, תַּרְשִׁישׁ
  • HALOT s.v. בָּרַח; פָּנִים (לִפְנֵי, מִלִּפְנֵי); תַּרְשִׁישׁ; אֳנִיָּה
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
  • James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
  • Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
  • Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
  • Josephus, Antiquities 9.208
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pischa 1
  • Pirqe de Rabbi Eliezer 10
  • Babylonian Talmud, Nedarim 38a
  • Septuagint (Rahlfs), Jonah 1:3; Isaiah 23; Ezekiel 27
  • Vulgate, Jonah 1:3
  • Targum Jonathan to the Prophets, Jonah 1:3
  • BDB s.v. טוּל, חָשַׁב, סַעַר
  • HALOT s.v. טול (hiphil 'hurl'), חשׁב (piel), סַעַר
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B), on 1:4
  • Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary)
  • James Limburg, Jonah (OTL)
  • Septuagint, Jonah 1:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jonah 1:4
  • Ugaritic Baal Cycle (Baal and Yam) for the sea-as-chaos background

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).