Jeremiah Chapter 20 Read as one passage
Jeremiah 20:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me. 8For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long. 9If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail.
What the first hearers heard
To those who first heard or read Jeremiah's words, especially the generation that later saw Jerusalem fall in 587/586 BC, this verse showed what it had cost to be YHWH's true prophet in a city that did not want to hear him.
- It showed that the true prophet looked false. Jeremiah's own word ("you enticed me") is the word used for deceived prophets. Readers who knew 1 Kings 22 and Deuteronomy 18 would feel how close he came to being judged a fraud. Once his warnings came true, the verse also confirmed in hindsight that the man everyone laughed at had been right.
- It showed that the calling was not chosen. God lured him and then overpowered him. Jeremiah did not set out to be a public critic of temple and king. He was taken.
- It showed that God's promises were tested. The repeated verb "prevail" sets God's promise ("they will not prevail over you," 1:19) beside Jeremiah's experience ("you prevailed"). For the original audience that tension was not resolved by explanation but by the shape of the prayer, which moves to "the LORD is with me like a dread warrior; therefore my persecutors will stumble and will not prevail" (v. 11).
- It taught that bitter honesty belongs in prayer. Like the lament psalms, the passage models speaking to God, not only about God, even in accusation. Exiles who felt "lured" by promises of Zion's safety and then mocked by the nations (compare Lam 3:14) had words here for their own experience.
From the study of Jeremiah 20:7.
Verse by verse
-
7You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.
Full study →"LORD, you lured me in. You worked on me the way a man talks a naive girl into something, or the way a spirit talks prophets into a disastrous message, and I fell for it. I let myself be drawn in. Then, when coaxing was not enough, you were simply too strong for me: you took hold of me, and you won. You promised me no one would ever prevail over me, and the only one who has is you. And here is what it has made of me: a joke. From morning to night, every one of them jeers at me."
The verse opens Jeremiah's most raw prayer (20:7–18). The verb translated "deceived" is less about God telling lies than about God drawing in someone young and open (Jeremiah had protested at his call, "I am only a boy," 1:6). Its repetition ("you lured me, and I was lured") admits that Jeremiah went along with it. The second pair moves from charm to force: "you overpowered me, and you prevailed." "Prevailed" is the same word God used when he promised that Jeremiah's enemies would not prevail against him (1:19). The result is public humiliation that never lets up. This is not an unbeliever's rejection of God. It is the protest of someone held inside a relationship with God he cannot leave: two verses later he says the word burns in his bones and he cannot hold it in.
-
8For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long.
Full study →"Because every single time I open my mouth to speak, it comes out as a shout. 'Outrage! Ruin!' is what I have to cry. And the word Yahweh gave me to speak has turned me into a public disgrace, someone people taunt and jeer at all day long."
The verse turns on one root, d-b-r. "I speak" and "the word of the LORD" are the same root. The speaking is Jeremiah's, but the word belongs to Yahweh, and the shame for it lands entirely on Jeremiah. "Violence and havoc" (ḥāmās wāšōd) was a known formula for a society full of brutal injustice and heading for destruction. It is what Jeremiah has been forced to announce over Jerusalem (6:7). It is also, with the verb "cry out", the legal shout of someone being wronged: "Help! Outrage!" Jeremiah has just been beaten and put in the stocks (20:2), so he is both the herald of outrage and its victim. "Reproach and derision" are not mild disapproval. They are the language of public humiliation, the same words Israel's psalms use when the whole nation is mocked by its neighbours. "All day long" repeats verse 7 word for word: the mockery never lets up. The next verse explains why he does not simply stop. When he tries to keep quiet, the word burns in his bones like fire.
-
9If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail.
Full study →Every time I made up my mind, "That's it. I won't bring him up again. I won't speak as his messenger any more," the word I had been carrying became like a fire in my heart. It burned in the very place where I had made that decision, and it was locked inside my bones, in my whole body. I wore myself out trying to hold it in, like a vessel straining to contain something too hot and too big for it. And I can't. I can't keep it in, and I can't win against him.
A few things in the Hebrew are easy to miss in English:
- 'Say' here means 'decide'. Jeremiah is describing a resolution to quit his office, probably made more than once. He is not giving up faith in private. He is giving up his post as YHWH's spokesman, the one who 'speaks in his name'.
- The 'fire' is the word of judgment he was told to preach. The verse before says his message was "Violence and destruction!" and that it earned him mockery all day long. Earlier in the book, God says, "I am making my words in your mouth fire" (5:14) and "Is not my word like fire?" (23:29). A word meant to burn up a rebellious nation is burning inside the man who carries it.
- 'Heart' and 'bones' together mean the whole person. The heart is his mind and will, and the bones are his body.
- 'Shut up' means confined and pushing to get out. Jeremiah had just spent a night locked in the stocks (20:2).
- 'Weary of holding it in' repeats his own words from 6:11: "I am full of the wrath of the LORD; I am weary of holding it in."
- The final 'I can't' uses the same verb as verse 7 ('you overpowered me and prevailed'), verse 10 (his enemies hope 'we will prevail against him') and verse 11 ('they will not prevail'). He is losing a contest with God that he cannot win, and the same verb promises that his enemies will lose theirs.
This is not a picture of joyful enthusiasm. It is a worn-out man confessing that God's word is stronger than his resolve to stay silent.
Where the English drifted
-
in v7
deceived ("You have deceived me, O LORD")
pātâ (pittîtanî ... wāʾeppāt)
- What we hear
- God told Jeremiah something false, i.e. lied to him outright.
- What they heard
- God drew Jeremiah in by working on his openness and naivety: lured, coaxed, enticed, talked him into a calling whose cost he could not see. Deceit can be part of the idea, but the verb's focus is being drawn in by someone stronger, and the passive form admits that Jeremiah let himself be drawn.
-
in v7
persuaded (WEB, YLT)
pātâ
- What we hear
- God convinced Jeremiah with reasons, a neutral or even positive act.
- What they heard
- The verb's associations (seduction in Exod 22:16, Delilah in Judg 16:5, the enticed prophets in 1 Kgs 22) carry exploitation of someone's simplicity. In context it is a complaint, not a compliment.
-
in v8
violence
ḥāmās
- What we hear
- Physical force: hitting, fighting, bloodshed.
- What they heard
- Violent wrongdoing in a broad sense: brutality, but also injustice, oppression and corrupt dealing, including false testimony in court. Shouted aloud, it was the cry of someone being wronged.
-
in v8
reproach
ḥerpâ
- What we hear
- Mild criticism or disapproval, as in 'beyond reproach'.
- What they heard
- Public disgrace: being an object of open taunts and having lost honour in the community.
-
in v8
spoil (KJV)
šōd
- What we hear
- To ruin or go bad, as with food or a spoiled child.
- What they heard
- Devastation and plunder: the havoc of looting and laying waste.
-
in v9
fire shut up in my bones
'ēš bō'eret… 'āṣur bə'aṣmōtāy
- What we hear
- An inner glow of passion, zeal or excitement for God; being 'on fire' with enthusiasm for ministry.
- What they heard
- The word of YHWH, a word of judgment, burning painfully inside a prophet who had tried to stop speaking it. It is a compulsion that overrides his will and exhausts him, not a pleasant feeling of zeal.
-
in v9
heart
lēb
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the rational mind.
- What they heard
- The inner self as the seat of thinking, deciding and willing, as well as feeling. It is where Jeremiah made his decision to stop.
-
in v9
weary with forbearing (KJV)
nil'êtî kalkēl
- What we hear
- Tired of being patient or tolerant with people.
- What they heard
- Exhausted from holding something in, as a vessel strains to contain its contents.
-
in v9
I will not remember Him (NASB-style rendering)
lō' 'ezkərennû
- What we hear
- Trying to forget God or put him out of his thoughts.
- What they heard
- 'I will not bring him up', meaning he will not mention or invoke YHWH publicly. Paired with 'speak in his name', it is about giving up his prophetic speaking, not his memory.
Where popular teaching often drifts
in v7
'You seduced me, Lord' is a complaint, not a love song
- What's often taught
- This verse is often quoted, especially in retreat, vocation and worship settings, as a tender description of being irresistibly won over by God's love: 'You seduced me, Lord, and I let myself be seduced.'
- What the text supports
The reading gets something right. The verb does mean being drawn in by a stronger party, the passive form does admit that Jeremiah went along, and v. 9 shows that the word of God holds him like a fire he cannot put out. But the verse's own context is a bitter complaint:
- It follows straight on from Jeremiah being beaten and put in the stocks (20:1–2).
- The same sentence goes on to say he is a laughingstock all day long, and v. 8 says God's word has brought him 'reproach and derision'.
- The verb pātâ is the one used for the enticed prophets of 1 Kgs 22 and Ezek 14:9, and the enemies use it in v. 10 for trapping him.
- Yākōl ('prevailed') turns God's promise of 1:19 against him.
- The prayer ends with Jeremiah cursing the day he was born (vv. 14–18).
The line is a protest about a call he could not refuse, spoken by someone who still clings to God (v. 11). It is not a description of romantic delight.
- Where the English feeds it
- The Latin *seduxisti* and the modern sense of English 'seduce' suggest romantic attraction. Taken out of the verse, 'enticed/seduced' can sound like wooing (as in Hos 2:14) rather than being lured into suffering.
in v9
'Fire in my bones' was not about passion
- What's often taught
- Jeremiah 20:9 is often quoted as a declaration of holy passion: a believer so full of zeal and excitement for God that the fire inside can't be contained, a picture of being 'on fire for God'.
- What the text supports
The reading gets one thing right: the verse is about an inner pressure to speak God's word that cannot be held back. The context gives that pressure a different shape.
- It comes from a man trying to quit. The verse opens with Jeremiah deciding not to speak in YHWH's name any more, because the word had brought him 'reproach and derision all day long' (v. 8). He had just been beaten and put in the stocks (20:1–2).
- The fire is God's word of judgment, not the prophet's enthusiasm. His message was 'Violence and destruction!' (v. 8), and in Jeremiah YHWH's word is a fire that consumes (5:14; 23:29). In 6:11 Jeremiah says the same thing: 'I am full of the wrath of the LORD; I am weary of holding it in.'
- The result is exhaustion, not energy. Nil'êtî means 'I am worn out'. The verse ends in defeat: 'I can't.' The same lament soon turns to cursing the day he was born (vv. 14–18).
So the verse shows that God's word is stronger than a reluctant messenger's will. Jeremiah speaks despite his feelings, not because of them.
- Where the English feeds it
- English 'fire' in a person now commonly means passion ('fired up', 'on fire for God'), and 'heart' suggests emotion, so 'a burning fire in my heart' sounds like strong positive feeling. Paraphrases that split the verse into exclamations (e.g. NLT 'It's like a fire in my bones!') make it easier to quote apart from the opening 'I will not speak' and the closing 'I can't.'
בָּעַר bo'er יָכֹל yakhol כּוּל yekhalkelukha לָאָה nil'eiti עָצַר 'atzor אֵשׁ 'esh
Every word
-
פִּתִּיתַ֤נִי
pittîtanî · H6601B
to entice, lure, talk someone into · v7
Intensive (piel) form with 'me' attached: 'you lured me / you talked me into it'. The verb is used for seducing a girl (Exod 22:16), for Delilah working on Samson (Judg 16:5), and for the spirit that lured Ahab's prophets (1 Kgs 22:20–22). It opens the prayer with an accusation.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (God's personal name) · v7, v8
Direct address by God's covenant name. Jeremiah is not complaining about God to others; he is talking to God's face, as the lament psalms do.
-
חֲזַקְתַּ֖נִי
ḥăzaqtanî · H2388G
to be strong, overpower, seize · v7
'You were too strong for me / you overpowered me.' The picture moves from persuasion to force: if luring was not enough, God simply took hold of him.
-
וַתּוּכָ֑ל
wattûkāl · H3201
-
הָיִ֤יתִי
hāyîtî · H1961
to be, become · v7, v8, v9
'I have become': a lasting result of being lured and overpowered. His public identity has changed.
-
לִשְׂחוֹק֙
liśḥôq · H7814
laughter, derision; laughingstock · v7
With the preposition 'into/as': 'into a laughingstock'. Here it is scornful laughter aimed at a person. In an honour-based society this is public shame.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole · v7, v8
'All', joined to the next word: 'all the day'.
-
הַיּ֔וֹם
hayyôm · H3117G
day · v7, v8
'The day'. 'All the day' is a Hebrew idiom for 'constantly, without letup' and is repeated in v. 8.
-
לֹעֵ֥ג
lōʿēg · H3932
to mock, deride, jeer · v7
A participle, 'is mocking': ongoing jeering. In the Psalms the word is used for enemies sneering at the righteous sufferer (Ps 22:7).
-
לִֽי׃
lî · H9030
at me, to me · v7, v8
'At me': the mockery is aimed at Jeremiah personally. The verse ends where it began, on 'me', the one who was lured.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v8
Links back to verse 7 ('I am a laughingstock all day long'). It begins Jeremiah's explanation of why he is mocked.
-
מִדֵּ֤י
middê · H1767
-
אֲדַבֵּר֙
ʾădabbēr · H1696G
to speak · v8, v9
'I speak', in a form that marks repeated action: every time he opens his mouth as a prophet. The same root comes back later in the verse as 'the word (dĕbar) of the LORD'. He does the speaking, but the word is God's.
-
אֶזְעָ֔ק
ʾezʿāq · H2199
to cry out, shout for help · v8
A loud public outcry. Elsewhere this verb is the cry of someone wronged calling for rescue or for justice to be done. Here it shows that his speaking is never calm. It comes out as a shout.
-
חָמָ֥ס
ḥāmās · H2555
-
וָשֹׁ֖ד
wāšōd · H7701
-
אֶקְרָ֑א
ʾeqrāʾ · H7121I
to call, proclaim · v8
'I call out, I announce'. It parallels 'I cry out' and frames 'Violence and havoc!' as the thing he shouts. The main pause in the verse falls here.
-
דְבַר־
dĕbar · H1697G
word, message, matter · v8
'The word of'. In Jeremiah this is the technical phrase for the prophetic message God puts in his mouth (1:9).
-
לְחֶרְפָּ֥ה
lĕḥerpâ · H2781
reproach, disgrace, taunt · v8
'Into a disgrace'. He has become someone people jeer at publicly, and his honour in the community is gone.
-
וּלְקֶ֖לֶס
ûlĕqeles · H7047
derision, scoffing · v8
'And into derision'. It is a rare word for open mockery. Elsewhere it appears only in the communal laments of Psalms 44 and 79, where the whole nation is mocked by its neighbours.
-
וְאָמַרְתִּ֣י
wə'āmartî · H0559
and I said / if I say · v9
Often 'say' in Hebrew means 'say to oneself', that is, decide. Jeremiah is describing a resolution he made, probably more than once: 'whenever I said, I'm done.' The verb form can be read as past ('I said') or as a condition or repeated action ('if/whenever I say').
-
לֹֽא־
lō' · H3808
not · v9
The plain negative used for a flat decision: 'I will not.'
-
אֶזְכְּרֶ֗נּוּ
'ezkərennû · H2142
remember, mention · v9
'I will not bring him to mind / bring him up.' Paired with 'speak', it means calling on or naming God out loud, as a prophet does. It does not mean trying to forget God privately. 'Him' is YHWH.
-
עוֹד֙
'ôd · H5750
again, any longer · v9
'Any more.' He has already spoken for years and now means to stop.
-
בִּשְׁמ֔וֹ
bišmô · H8034
in his name · v9
To speak 'in someone's name' is to speak as his authorized messenger. Jeremiah is resigning from the post of YHWH's spokesman.
-
בְלִבִּי֙
bəlibbî · H3820A
in my heart · v9
The heart is Jeremiah's inner self: mind, will, the place where he decides. The word sits right where he made his decision to quit.
-
כְּאֵ֣שׁ
kə'ēš · H0784
-
בֹּעֶ֔רֶת
bō'eret · H1197A
-
עָצֻ֖ר
'āṣur · H6113
shut up, restrained · v9
'Confined, held back, locked in.' It is masculine while 'fire' is feminine, so it probably describes the word itself ('it, shut up in my bones') rather than the fire alone.
-
בְּעַצְמֹתָ֑י
bə'aṣmōtāy · H6106G
in my bones · v9
His bones are his whole physical frame, his very self. Together with 'heart' it means the word has filled him inside and out.
-
וְנִלְאֵ֥יתִי
wənil'êtî · H3811
I am weary · v9
'I am worn out, exhausted.' This is the fatigue of someone failing at a task too heavy for him, not mild tiredness.
-
כַּֽלְכֵ֖ל
kalkēl · H3557
to contain, hold in · v9
'Holding [it] in, containing.' The verb is used for a vessel holding its contents. Jeremiah is a container straining to hold what is too hot and too big for him.
The world behind it
What just happened (20:1–6). Pashhur son of Immer, a priest and chief officer in the temple, had Jeremiah beaten and locked overnight in the stocks at the Upper Benjamin Gate, a public place where passers-by could see him and jeer. On his release Jeremiah renamed Pashhur "Terror on Every Side" and predicted exile to Babylon. The prayer in v. 7 comes straight out of that humiliation, probably in the late 7th or early 6th century BC, before Babylon's armies had actually destroyed Jerusalem.
Why he looked like a fraud. Deuteronomy 18:21–22 gave Israel a test: a prophet whose word does not come to pass is not from the LORD. Jeremiah kept shouting "Violence and destruction!" (v. 8), and for years nothing happened (compare 17:15, where people taunt him: "Where is the word of the LORD? Let it come!"). Every unfulfilled day made him look more like a false prophet, and the mockery was in effect a public verdict on his credibility.
The frightening echo of "enticed." Israel had stories in which YHWH enticed prophets: in 1 Kings 22 a spirit volunteers to entice Ahab's court prophets with a lying message, and Ezekiel 14:9 says that if a prophet is enticed, "I the LORD have enticed that prophet." When Jeremiah says "you enticed me," he is voicing the worst fear a true prophet could have: that God has put him in the position of the deceived prophets.
Lament as a form of faith. This passage is the last of Jeremiah's so-called "confessions" (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18), personal complaints modelled on the lament psalms. In Israel's prayer tradition, accusing God to his face ("Why have you forsaken me?" Ps 22:1) was not blasphemy but a covenant partner holding God to his word. The prayer moves from accusation (v. 7–8) to inner compulsion (v. 9), to the enemies' plot (v. 10), to trust and praise (v. 11–13), and then collapses into cursing the day of his birth (v. 14–18).
From the study of Jeremiah 20:7.
Where scholars differ
in v7
What does pātâ mean here: 'deceive', 'entice/seduce', or 'persuade'?
-
'Deceive': God misled Jeremiah, either by promising protection that did not seem to hold or by giving him prophecies of doom that went unfulfilled for years.
1 Kgs 22:20–22 and Ezek 14:9 use the verb for YHWH enticing prophets with false messages; v. 8 and 17:15 show Jeremiah's word was mocked as unfulfilled; Septuagint ἀπατάω and KJV tradition.
-
'Entice / seduce': God drew in a naive young man, using his openness, into a calling whose cost he did not grasp.
The verb's link to the noun 'simple, naive' (petî); its use for seduction (Exod 22:16), for Delilah (Judg 16:5) and for alluring (Hos 2:14); Jeremiah's 'I am only a boy' at his call (1:6). Adopted by NRSV and JPS.
-
'Persuade / try to persuade': the verb need not imply deceit; Jeremiah means God pressed him into service and he gave in.
Clines and Gunn (VT 28, 1978) argued from uses such as Prov 25:15 and the parallel with 'overpower' that the piel can denote (attempted) persuasion; reflected in WEB and YLT.
in v7
Is there sexual imagery (seduction followed by rape) in the verse?
-
Yes: the two verbs deliberately evoke the law of seduction (Exod 22:16, pātâ) and the law of rape (Deut 22:25, ḥāzaq), describing the prophet's call as a violation.
Abraham Heschel, The Prophets (1962), made this reading influential; the shared vocabulary is real, and Hosea had already used marriage and seduction language for YHWH and Israel.
-
Possible as an echo, but overstated: the verse is about being lured and overpowered, not specifically sexual violence.
ḥāzaq is extremely common and here is in a different stem and construction from Deut 22:25; pātâ is used in many non-sexual contexts (Judg 14:15; 1 Kgs 22; Prov 1:10). Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) note the overtone without making it the main point.
in v7
What exactly does Jeremiah feel lured into?
-
His call itself: he was drawn into prophecy as a youth without knowing it would bring lifelong isolation and abuse.
1:4–10 (call while young); 15:10 and 20:14–18 (wishing he had never been born); 16:1–9 (forbidden to marry or join in normal community life).
-
The unfulfilled message: God's word of doom had not come true, so he appeared to be a false prophet.
v. 8 ('violence and destruction', the word has become a reproach); 17:15; the Deut 18:21–22 test; the echo of YHWH enticing prophets in 1 Kgs 22 and Ezek 14:9.
-
The broken-seeming promise of protection: God said enemies would not prevail, yet he is beaten, put in the stocks and mocked.
The deliberate reuse of yākōl from 1:19 and 15:20 in 20:7, 10, 11; the immediate context of Pashhur's beating (20:1–2).
in v8
Is 'Violence and havoc!' the content of Jeremiah's message, or his own cry of being wronged?
-
It is his prophetic message: he can only announce injustice and coming ruin over Jerusalem.
The same pair describes Jerusalem in Jeremiah's earlier oracle (6:7). The parallel verb 'I proclaim' (qārāʾ) is normal for prophetic announcement. The second half ('the word of the LORD has become a reproach') shows the content of the message is what provokes the mockery. Many major commentaries and versions such as NIV and NASB read it this way.
-
It is his personal outcry, the legal cry of a victim: 'Violence! Outrage!'
The verb zāʿaq with ḥāmās is the established cry of the wronged in Job 19:7 and Hab 1:2. The context is a lament about his own mistreatment, including the beating and stocks of 20:2. D.J.A. Clines and D.M. Gunn (Vetus Testamentum 28, 1978) argued for this reading.
-
Both are meant at once.
The Hebrew does not force a choice. A prophet whose message is 'violence and ruin' is himself treated with violence, so the formula works in both directions. Versions that print it as a quoted shout (ESV, WEB) leave both open.
in v9
Is the first part of the verse a past event ('I said') or a condition or repeated pattern ('if/whenever I say')?
-
Past narration: Jeremiah recounts a specific decision to quit (KJV, YLT).
The verb form can continue past narration, and the surrounding lament (v. 7 'you deceived me… you prevailed') looks back on what happened.
-
Conditional or repeated: 'whenever I said… it would become' (ESV, NASB, NIV, BSB, WEB; many commentators such as Holladay).
This verb form commonly marks repeated action or a condition and its result. Verse 8 begins with 'whenever (middê) I speak', which sets up a habitual pattern: every attempt to stop produces the same result.
in v9
What is the subject of 'it becomes' and of 'shut up in my bones'?
-
The word of YHWH from v. 8.
'Word' (dābār) is masculine, matching the masculine verb and the masculine participle 'āṣur. Jeremiah elsewhere calls YHWH's word fire (5:14; 23:29). Hence translations that supply 'his word/message'.
-
An unstated 'it' or general state ('there is in my heart as it were a fire').
Hebrew often uses masculine verbs without a specific subject. RSV/ESV/WEB leave the subject open, and some scholars think 'āṣur loosely describes the fire despite the gender difference.
in v9
What does the final 'I cannot' mean?
-
'I cannot [hold it in / bear it]': the object of the preceding clause is understood.
It follows directly on 'I am weary of holding it in'. Compare Jer 6:11. The LXX reads 'cannot bear'.
-
'I cannot prevail': he cannot win against YHWH (BSB).
The same verb yākōl is used deliberately in v. 7 ('you prevailed'), v. 10 ('we will prevail against him') and v. 11 ('they will not prevail'). Many commentators (e.g. Clines & Gunn; Lundbom) see the repetition as intended wordplay. Most likely both senses are meant.
Sources
- BDB s.v. פָּתָה
- HALOT s.v. פתה
- HALOT s.v. חזק
- BDB s.v. יָכֹל
- HALOT s.v. לעג
- D. J. A. Clines and D. M. Gunn, "'You tried to persuade me' and 'Violence! Outrage!' in Jeremiah XX 7–8," Vetus Testamentum 28 (1978)
- A. J. Heschel, The Prophets (1962)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
- K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah (1988)
- Septuagint, Jeremiah 20:7; Exodus 22:15 (16)
- Vulgate, Jeremiah 20:7
- BDB s.v. דַּי (with מִן: 'as often as')
- HALOT s.v. חָמָס
- HALOT s.v. קֶלֶס
- TDOT s.v. ḥāmās (H. Haag)
- W.L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:7–9
- J.R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:8
- D.J.A. Clines & D.M. Gunn, "'You Tried to Persuade Me' and 'Violence! Outrage!' in Jeremiah xx 7–8," Vetus Testamentum 28 (1978)
- Septuagint, Jeremiah 20:8 (Old Greek)
- Vulgate, Jeremiah 20:8
- BDB s.v. לֵב, אֵשׁ, עָצַר, לָאָה, כּוּל, יָכֹל
- HALOT s.v. עצר, לאה, כול (Pilpel), יכל
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary)
- D. J. A. Clines & D. M. Gunn, "'You tried to persuade me' and 'Violence! Outrage!' in Jeremiah XX 7–8", Vetus Testamentum 28 (1978)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20
- Septuagint (Rahlfs) Jer 20:9; Vulgate Jer 20:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).