Psalms Chapter 22 Read as one passage

Psalm 22:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7All who see me mock me; they sneer and shake their heads: 8“He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”

What the first hearers heard

For Israelite worshippers, this verse put into words something many had lived through: being publicly humiliated while in distress, and having the humiliation turned into a claim that God had abandoned them. They would recognise the gestures as the standard ones used to gloat over a ruined enemy or a sacked city.

Lament psalms let a sufferer name the shame before God instead of hiding it. Laying out the mockery in detail (laughter, sneer, head-wagging) strengthened the appeal. The enemies' scorn is aimed indirectly at God, since they mock the man for trusting him (v. 8). So the plea amounts to: Your own honor is at stake in whether you rescue me. Because the psalm later turns to praise in the assembly (vv. 22–31), the community that sang it heard the mockers' verdict as a premature one. God's answer would overturn it publicly, in front of the same "all" who had stared and jeered.

From the study of Psalm 22:7.

Verse by verse

  1. 7All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

    "Everyone who sets eyes on me laughs me to scorn; they pull their lips apart in a sneer, they wag their heads at me…"

    The sufferer has just called himself "a worm and not a man" (v. 6). Now he describes how the crowd responds to that sight. No one is exempt: all who see him take part. The first verb is scornful laughter that brands him a fool, not a passing remark. The second is a face: lips parted or curled in contempt (or, as some read it, lips let loose in insults). The third is the classic Israelite taunt-gesture, wagging the head. To the first hearers this did not mean "no" or "how sad". It meant "look at him now, he had it coming." The Hebrew verbs describe ongoing action: they keep jeering, keep making faces, keep wagging. The sentence does not finish. It runs straight into the words the mockers say (v. 8): "He trusted in the LORD; let the LORD rescue him." So the scene is more than cruelty. The onlookers read his suffering as public proof that God has disowned him, and they enjoy the show.

    Full study →
  2. 8“He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”

    The bystanders from verse 7, curling their lips and shaking their heads, now speak. First they mock the sufferer to his face with his own pious habit: "Roll it onto the LORD!" Hand your burden over to God, the way you always say. Then they turn to one another and talk about him: "Let Him get him out of this! Let Him snatch him away! After all, God is so fond of him."

    Each phrase is borrowed from Israel's faith. "Roll it onto the LORD" is the proverb's advice for committing your affairs to God. "Bring him to safety" is the verb of verse 4, where the fathers trusted and God rescued them. "He delights in him" echoes the king's thanksgiving in Psalm 18: "He rescued me because he delighted in me." The mockers use all of it as a test, and they think the sufferer has failed it. In their view a man God truly favoured would not be hanging in disgrace. His piety has been made the reason for his shame.

    The psalmist does not argue back. In verse 9 he turns to God, picking up their own word for/yet: "Yet You are the one who drew me from the womb."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    shake their heads

    yani'u rosh

    What we hear
    A gesture of refusal ('no'), disbelief, or sorrowful sympathy ('what a pity').
    What they heard
    A stock gesture of derision and gloating: 'look at him now', 'serves him right'. It is the same gesture people made over a destroyed city (Lamentations 2:15). Hebrew used a different verb (nud) for head-shaking in sympathy.
  • in v7

    shoot out the lip (KJV)

    yaftiru vesafah

    What we hear
    Sticking out the lower lip: pouting or sulking.
    What they heard
    Pulling the lips apart in a sneer or gape of contempt, or possibly letting the lips loose with insults.
  • in v8

    He trusts in the LORD

    gōl ʾel-YHWH

    What we hear
    A statement describing the sufferer's inner belief or confidence in God.
    What they heard
    In the Hebrew text as vowelled, a sarcastic command: "Roll [it] onto the LORD!" The picture is of handing over a heavy load, an idiom for committing your case to God. The mockers are parroting his pious habit back at him.
  • in v8

    since He delights in him

    kî ḥāpēṣ bô

    What we hear
    God enjoys or is pleased by this person, as an emotion.
    What they heard
    God has chosen and favours this man, the kind of favour a king gives his chosen one, which is expected to show in protection and rescue. The mockers treat the lack of rescue as proof the favour is fake.
Every word
  1. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v7

    'All', with no exceptions. Everyone who passes by joins in the scorn, so the sufferer has no one left on his side. It sharpens the 'scorned by men, despised by the people' of verse 6.

  2. רֹ֭אַי

    ro'ay · H7200

    to see · v7

    An active participle with 'my': 'my seers', meaning those who look at me. The sufferer is on show, like a public spectacle. The mockery starts with looking: to see him is to scorn him.

  3. יַלְעִ֣גוּ

    yal'igu · H3932

    to mock, deride, laugh at · v7

    'They mock' or 'they laugh at'. This is scornful laughter that treats the victim as a fool, not just insulting words. The verb form describes action that keeps going: they go on jeering.

  4. לִ֑י

    li · H9030

    to/at me · v7

    The preposition 'to/at' with 'me'. Hebrew 'mocks at' someone, so the jeering is aimed straight at the speaker.

  5. יַפְטִ֥ירוּ

    yaftiru · H6362

    to separate, open, set free · v7

    In this causative form it means 'they make an opening' or 'they part'. With 'lip' it describes a gesture: pulling the lips apart, gaping or curling them in a sneer. Some take it as 'they let loose' with the lip, meaning they blurt out insults (see debates).

  6. בְ֝שָׂפָ֗ה

    vesafah · H8193

    lip; speech; edge · v7

    'With a lip'. The lip is the tool of the gesture, and in Hebrew it can also stand for speech. So the phrase points at least to a contemptuous face and possibly to contemptuous words as well.

  7. יָנִ֥יעוּ

    yani'u · H5128

    to shake, wave, wander · v7

    In this causative form, 'they make (the head) shake', i.e. they wag their heads. In Israel's world this was a known gesture of derision and gloating, not of sorrow or of saying 'no'.

  8. רֹֽאשׁ׃

    rosh · H7218

    head · v7

    'Head', singular and without 'the', the stock wording of the gesture. The sentence breaks off here and leads straight into the mockers' taunt quoted in verse 8.

  9. גֹּ֣ל

    gōl · H1556

    to roll · v8

    A command, as the Hebrew text is vowelled: "Roll it onto the LORD!" It pictures rolling a heavy load off yourself and onto someone else, an idiom for handing your case over to God (Prov 16:3; Ps 37:5). In the mockers' mouths it is a jeer, quoting the sufferer's piety back at him.

  10. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v8

    Marks where the load is rolled: onto or toward YHWH.

  11. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v8

    Israel's God, named personally. The taunt invokes the very God the sufferer has been crying to in verses 1–2.

  12. יְפַלְּטֵ֑הוּ

    yəpalləṭēhû · H6403

    to bring to safety, cause to escape · v8

    "Let him get him out safely!" This is a wish-form of the verb ("let him…"), said with sarcasm. The word pictures bringing someone out of a tight spot into safety. The mockers now speak about the sufferer, not to him.

  13. יַ֝צִּילֵ֗הוּ

    yaṣṣîlēhû · H5337

    to snatch away, deliver · v8

    "Let him snatch him away!" It repeats the same idea for emphasis. The verb often means pulling prey out of a predator's grip, which fits the beasts of verses 12–21.

  14. כִּ֘י

    kî · H3588

    for, since, because · v8

    Gives the mockers' reason: "since (as he claims)…". It may carry a conditional edge, close to "if he really…". The same word opens verse 9, where the psalmist answers.

  15. חָ֥פֵֽץ

    ḥāpēṣ · H2654

    to delight in, take pleasure in, favour · v8

    "He delights in him." Here it means being well-disposed toward someone and choosing to favour them, the kind of favour a king shows his chosen man. It echoes the thanksgiving in Psalm 18:19 ("he rescued me because he delighted in me").

  16. בּֽוֹ׃

    bô · H9033

    in him · v8

    The object of the delight: the sufferer, most naturally. The phrase "delight in" (ḥāpēṣ bə-) always takes this preposition.

The world behind it

Honor and shame in public. In ancient Israel, as across the ancient Mediterranean and Near East, a person's standing depended on how the community saw them. Being ruined in public view was a second injury on top of the suffering. The crowd's laughter and gestures publicly declared the sufferer's disgrace.

A body language everyone knew. Old Testament laments and prophets use a stock set of taunt-gestures: clapping hands, hissing, opening the mouth wide, and wagging the head (Lamentations 2:15–16; Jeremiah 18:16; Psalm 35:21; 109:25). These were the normal way to gloat over a fallen enemy or a destroyed city. A hearer would recognise the scene at once.

Suffering read as a judgment from God. People commonly assumed that disaster showed God's disfavor; the arguments in Job are built on that assumption. So the mockers' gestures carry a theological claim, spelled out in verse 8: if God really delighted in this man, God would not have left him like this. The mockery feeds the cry of verse 1, "My God, my God, why have you forsaken me?"

The psalm's form. Psalm 22 is an individual lament. It moves from complaint (vv. 1–21) to praise and a vow of public thanksgiving (vv. 22–31). This verse belongs to the complaint: the sufferer describes his enemies to God as part of his plea for rescue.

Connection to the Gospels. The Gospel writers tell the crucifixion in the words of this psalm. Passers-by "wagging their heads" (Matthew 27:39; Mark 15:29) use the Greek wording of this verse, as does the rulers' "sneering" in Luke 23:35. The taunt of verse 8 appears in Matthew 27:43. The echo is deliberate and close, and Jesus himself quotes v. 1 (Mark 15:34).

From the study of Psalm 22:7.

Where scholars differ

in v7

What does yaftiru vesafah ('they make an opening with the lip') describe: a gesture or words?

  • A facial gesture: parting, gaping, or curling the lips in contempt.

    The root p-ṭ-r means to split or open (temple 'open flowers', 1 Kings 6:18; 'what opens the womb', Exodus 13:2). The phrase sits between two non-verbal acts, laughter and head-wagging. Psalm 22:13, 35:21 and Job 16:10 describe hostile mouth-opening. Favored by ESV ('make mouths'), NASB, BSB/NLT ('sneer'), and many commentators following BDB/HALOT.

  • Speech: 'letting loose' insults with the lips.

    P-ṭ-r also means to set free or let out (Proverbs 17:14, letting out water). 'Lip' (śafah) often stands for speech in Hebrew. The Septuagint reads 'they spoke with lips', and verse 8 immediately quotes their words. Followed by NIV ('hurl insults'), WEB, and in effect YLT ('make free with the lip').

in v7

How does this verse relate to the Gospel accounts of the crucifixion?

  • Predictive prophecy: the psalm speaks ahead of time of the Messiah's sufferings, and the crucifixion details fulfil it.

    The Gospels match it closely (Matthew 27:39, 43; Mark 15:29; Luke 23:35), Jesus quotes verse 1 (Mark 15:34), and early Christian readers took the psalm as speaking of Christ.

  • An Israelite lament, originally about a real sufferer (traditionally David), which the Gospel writers and Jesus took up as the pattern for the righteous sufferer that his death fulfils at the deepest level.

    The psalm uses standard lament language: head-wagging and gaping mouths occur in many other laments (Psalm 35; 109; Lamentations 2). Second Temple Judaism already read such psalms in terms of the persecuted righteous one (compare Wisdom of Solomon 2:12–20). The Gospels' wording follows the Greek translation closely, which shows deliberate literary use.

in v8

Is gōl a mocking command ("Roll it onto the LORD!") or a statement ("He rolled it / committed himself to the LORD")?

  • Imperative, as the Masoretic Text points it: the mockers sarcastically quote pious advice to the sufferer.

    The identical form gōl ʾel-YHWH is an imperative in Prov 16:3, and Ps 37:5 uses the same idiom. Taunts that switch from addressing the victim to talking about him are natural speech. This is the harder reading, which scribes would be less likely to invent.

  • Past-tense statement (repointed gal) or infinitive used as a finite verb: "He committed himself to the LORD."

    The Septuagint ("he hoped"), the Vulgate and Matthew 27:43 all have a third-person statement. It matches the following third-person verbs and gives a smoother sentence. Many modern translations follow this sense.

in v8

Who delights in whom in "for he delights in him"?

  • YHWH delights in (favours) the sufferer: the mockers sneer at his claim to be God's favourite.

    This is the majority view. It closely echoes Ps 18:19 / 2 Sam 22:20 ("he rescued me because he delighted in me"), and the Septuagint and Matthew read it as God "wanting" him.

  • The sufferer delights in YHWH: "since he's so devoted to God."

    The Hebrew pronouns allow it, and it would continue the theme of the man's piety. But the phrase with this subject has no close parallel, and the ancient versions do not read it this way.

Sources
  • BDB s.v. לָעַג; פָּטַר; נוּעַ
  • HALOT s.v. לעג; פטר; נוע; נוד
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 21:8
  • BDAG s.v. ἐκμυκτηρίζω; κινέω
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 22
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • BDB s.v. גָּלַל, פָּלַט, נָצַל, חָפֵץ
  • HALOT s.v. גלל, פלט, חפץ
  • Septuagint Psalm 21:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum Ps 21:9
  • Matthew 27:43 (NA28)
  • Wisdom of Solomon 2:18–20
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on the infinitive absolute

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).