Jeremiah 21:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃
bêt dāwid, kōh ʾāmar YHWH: dînû labbōqer mišpāṭ, wəhaṣṣîlû gāzûl miyyad ʿôšēq, pen-tēṣēʾ kāʾēš ḥămātî ûbāʿărāh wəʾên məkabbeh, mippənê rōaʿ maʿallêkem.
House of David, thus has-said YHWH: Judge at-the-morning judgment, and-snatch-away [the] robbed-one from-[the]-hand-of [the] oppressor, lest it-go-out like-the-fire, my-heat, and-it-will-burn and-there-is-none quenching, from-before [the] evil-of your-deeds.
What it meant
To the royal dynasty of David, a message from Yahweh, delivered word for word as a messenger delivers his master's words:
Hold court as the first business of every day. Hear the cases and give true verdicts that set things right, above all for people who have no one else to argue for them. When someone has had their land, goods or wages taken from them, don't just rule on it. Reach in and pull them out of the grip of whoever is squeezing them. Do it now. If you don't, the heat of my anger will break out like a fire. It will burn, and no one, no ally, no ritual, no city wall, will be able to put it out. And it will come because of the evil that runs through the way you act.
The verse is built on the job description of an ancient king. A king's legitimacy rested on being the court where the weak could appeal, and on defending widows, orphans and victims of robbery against the powerful. "Judge justice" means doing that work, not handing out punishments. "Rescue" is a forceful word for snatching prey from a predator. "Robbed" and "oppressor" come from the Torah's laws against stealing from your neighbor and holding back a worker's pay. The threat is real but conditional: "lest" means the fire has not broken out yet. At the time of the siege of Jerusalem it could hardly be heard as only a figure of speech, because Babylonian fire was already at the gates.
Where the English drifted
-
execute judgment (KJV)
dînû mišpāṭ
- What we hear
- Carry out a sentence or punishment, pass condemnation on wrongdoers.
- What they heard
- Hold court and give right verdicts, especially defending people who cannot defend themselves. It means putting wrongs right, not first of all punishing.
Where the later meaning came from: Modern English, especially religious English, has narrowed "judgment" toward condemnation ("judgment day"). "Execute" now suggests carrying out a death sentence.
-
him that is spoiled (KJV)
gāzûl
- What we hear
- Someone ruined, damaged, or over-indulged.
- What they heard
- Someone who has been robbed or plundered, whose property, land or wages were taken by force.
Where the later meaning came from: In English "spoil" (from Latin *spoliare*, to strip) has shifted from "plunder" to "damage" or "pamper."
What the first hearers heard
For the Judean court, the message would have hit hard on several points.
- It addressed them by their dynastic title. "House of David" reminded them of the promise their rule rested on, and of the duty that came with it. David "did justice and righteousness for all his people" (2 Sam 8:15).
- It used the Torah's own words against them. "Robbed" and "oppressor" come straight from laws they knew (Lev 19:13). The charge was not vague moral decay. It was specific, prosecutable wrongs: seizing land, withholding wages, exploiting debt slaves. The episode in Jeremiah 34, where the slaves freed during the siege were forced back into slavery, shows these wrongs going on during the very crisis in which this oracle stands.
- It held the door open. "Lest" makes the fire conditional. Elsewhere Jeremiah says outright that if the kings do justice, kings will keep entering the palace gates (22:4). The court is being called to change its conduct, not only being sentenced.
- It echoed a warning they had already heard. The fire clause repeats almost word for word what Jeremiah had said to the whole nation in 4:4. Now it is aimed at the people at the top, who had the most power to change things.
- In a besieged city the image was not abstract. With Babylonian siege works around the walls, "fire that no one can quench" was what everyone feared would happen, and in 586 BCE it did (52:13).
Zedekiah's own name means "Yahweh is my righteousness." A little later Jeremiah promises a future "righteous Branch" of David who will "do justice and righteousness in the land," called "Yahweh is our righteousness" (23:5–6). That reads as a deliberate contrast with the king who failed to do what this verse demands.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004M
house, household, dynasty
Here it means the dynasty: the reigning king, his family and his court officials, all of them heirs to the promise made to David in 2 Samuel 7. It does not mean a building.
-
דָּוִ֗ד
dāwid · H1732
David
Naming the dynasty after its founder reminds the royal house where its right to rule came from. That right came with a duty to do justice (2 Sam 8:15: David "did justice and righteousness for all his people").
-
כֹּ֚ה
kōh · H3541
thus, so
Opens the standard formula a messenger used to introduce the exact words of whoever sent him.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H0559
to say
The verb is in a completed form: "thus has said." The message was already spoken in the divine council, and the prophet is now delivering it.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name)
This is Israel's God, the one who appointed David's line and to whom the king answers as a vassal answers his overlord.
-
דִּ֤ינוּ
dînû · H1777
to judge, plead a cause, render a verdict
A plural command to the whole royal establishment: hear cases and decide them, above all the cases of people who cannot defend themselves.
-
לַבֹּ֙קֶר֙
labbōqer · H1242
morning
"In the morning" or "every morning": when courts sat, and also a way of saying "promptly," making justice the first business of each day.
-
מִשְׁפָּ֔ט
mišpāṭ · H4941H
justice, judgment, verdict, right order
This is the object of "judge": a right verdict that puts things back in order. It is not punishment. Together with the verb it makes a sound-play, "judge justice."
-
וְהַצִּ֥ילוּ
wəhaṣṣîlû · H5337
to snatch away, rescue, deliver
A physical verb, used for pulling prey out of a predator's grip. The rulers must take action, not just give rulings.
-
גָז֖וּל
gāzûl · H1497
to seize by force, rob
"The one robbed": someone whose property, land or wages have been taken by force or by abuse of power.
-
מִיַּ֣ד
miyyad · H3027H
hand; power, control
"Out of the hand of": out of the grip and control of the stronger party.
-
עוֹשֵׁ֑ק
ʿôšēq · H6231
to oppress, extort, defraud
"The oppressor": someone who uses economic or social power to squeeze others, for example by withholding wages, extorting, or exploiting debt.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, otherwise
Introduces what will happen if they fail. The command is urgent and there is still time to obey it.
-
תֵּצֵ֨א
tēṣēʾ · H3318L
to go out, break out
Pictures fire bursting out of where it has been held back and spreading.
-
כָאֵ֜שׁ
kāʾēš · H0784
-
חֲמָתִ֗י
ḥămātî · H2534
heat, rage, fury
"My heat": burning anger, here pictured as a fire.
-
וּבָעֲרָה֙
ûbāʿărāh · H1197A
to burn, consume
"And it will burn": what follows once the fire has broken out. It burns until it has consumed what it is burning.
-
וְאֵ֣ין
wəʾên · H0369
there is not, none
"And there is none": a flat statement that nobody will be there to put it out.
-
מְכַבֶּ֔ה
məkabbeh · H3518
to quench, extinguish
A form meaning "one who quenches": no person, ally or ritual will be able to stop it once it starts.
-
מִפְּנֵ֖י
mippənê · H6440I
from the face of; because of
Gives the cause. The fire comes "because of" what they did. It is not arbitrary.
-
רֹ֥עַ
rōaʿ · H7455
badness, evil
"The badness of": a rare word that belongs to a set phrase, "the evil of your deeds," which Jeremiah uses again and again for the nation's conduct.
-
מַעַלְלֵיכֶֽם׃
maʿallêkem · H4611
deed, practice
"Your deeds": habitual practices, a pattern of conduct and not one slip. The consonants actually written read "their deeds" (see variants).
Key words, in depth
דִּין … מִשְׁפָּט dîn … mišpāṭ H1777 / H4941
- Range of meaning
Dîn means to judge, govern, or plead someone's case: to take up their cause and get them a verdict. Mišpāṭ covers a judge's decision, a legal case, a person's rightful claim, a customary rule, and more broadly a social order where people get what is due to them. The two words together, "judge judgment," mean actually doing the work of a court, and doing it rightly.
- Against the English
KJV's "execute judgment" sounds to modern ears like carrying out a sentence or condemning someone. ESV and WEB have "execute justice." BSB, NIV and NASB have "administer justice," which is closer but sounds like paperwork. YLT's "decide ye judgment" keeps the courtroom setting.
- How it drifted
In modern English "judgment" has narrowed toward condemnation and punishment, especially in religious use ("judgment day"). In 1611 "do judgment" could still mean simply to give a fair decision.
- Used elsewhere in the period
Dîn is used most of all for defending the weak. Jeremiah complains that the leaders "do not plead the case (dîn) of the orphan" (5:28), and praises Josiah because "he pleaded the case (dān dîn) of the poor and needy; then it was well" (22:16). Psalm 72:1–4 asks God to give the king mišpāṭ so that he will "defend the cause of the afflicted." Outside Israel, the Ugaritic Keret epic (Late Bronze Age) has the king's son condemning him because "you do not judge the case of the widow, you do not try the case of the wretched," which shows that the duty of a judging king was common throughout the region.
- What it does in this verse
This command describes what a king's job was. The house of David is told to do the basic royal duty its legitimacy depends on: hear the cases of weak people and decide them rightly. The verse does not ask them to punish wrongdoers more severely.
לַבֹּקֶר labbōqer H1242
- Range of meaning
Bōqer means morning or daybreak. With the preposition la- it can mean "in the morning," "by morning" or "every morning"; compare Amos 4:4, "bring your sacrifices every morning (labbōqer)."
- Against the English
KJV, ESV and WEB have "in the morning." BSB, NIV and NASB have "every morning." Either fits the Hebrew. "Every morning" brings out the regular habit, while "in the morning" leaves room for the sense of promptness.
- Used elsewhere in the period
Courts and royal hearings were held early. Absalom "rose early" to stand by the gate and catch people bringing lawsuits to the king (2 Sam 15:2). The king in Psalm 101:8 says, "Morning by morning I will destroy all the wicked of the land." Zephaniah 3:5 says of God, "morning by morning he brings his justice to light." Morning was also when help was expected to come (Ps 46:5, "God will help her when morning dawns"; Ps 30:5).
- What it does in this verse
Justice is to be the first business of the day, done promptly, regularly and in public, and not put off. It may also echo God's own morning justice: the king is to do on earth what Yahweh does each dawn.
הַצִּילוּ haṣṣîlû H5337
- Range of meaning
In this causative form nāṣal means to snatch away, pull out, rescue or deliver. It is often used for getting someone out of the grip of something stronger, and the phrase "from the hand of" is common with it.
- Against the English
"Deliver" (KJV, ESV, WEB) can sound mild or old-fashioned, like delivering a parcel. "Rescue" (BSB, NIV) better catches the force involved.
- Used elsewhere in the period
The verb is used for a shepherd pulling a lamb from a lion's mouth (Amos 3:12), and David uses it of himself: "I struck it and rescued (hiṣṣaltî) it from its mouth" (1 Sam 17:35). The same command appears in Jer 22:3: "rescue the robbed from the hand of the oppressor."
- What it does in this verse
The rulers are not told to keep out of the way. They are told to step in and use the power of the state to pull victims out of the grip of people who are exploiting them. Since the address is to the "house of David," hearers may have recalled that the founder of the line pulled the lamb out of the predator's mouth, though the text does not draw that connection.
גָּזוּל … עוֹשֵׁק gāzûl … ʿôšēq H1497 / H6231
- Range of meaning
Gāzal means to take by force: robbery, seizing property, taking someone's land. ʿĀšaq means to oppress or extort, using a position of power to squeeze someone (withholding wages, abusing debt, cheating). The two verbs often appear together in Israel's law.
- Against the English
KJV's "spoiled" meant "plundered" in 1611, but today it suggests ruined food or an indulged child. "Oppressor" is accurate but abstract. The Hebrew word suggests concrete economic exploitation.
- How it drifted
"Spoil" (from Latin spoliare, to strip) has moved from "plunder" to "damage" or "over-indulge."
- Used elsewhere in the period
Leviticus 19:13: "You shall not oppress (taʿăšōq) your neighbor or rob (tigzōl) him; the wages of a hired worker shall not remain with you overnight." Leviticus 6:2 (5:21 in Hebrew) pairs the two again. Micah 2:2: "they covet fields and seize them (gāzālû) … they oppress (ʿāšəqû) a man and his house." Jeremiah 22:13 condemns a king who builds his palace with unpaid labor.
- What it does in this verse
The prophet uses the language of the Torah's own laws on wages and property. The wrong here is concrete economic predation: theft of land, theft of wages, exploitation of debt. Jeremiah 34:8–22 records a real case from Zedekiah's reign, when the elite freed their Hebrew slaves during the siege and then forced them back into slavery.
חֵמָה ḥēmāh H2534
- Range of meaning
From a root meaning "to be hot." It means heat, burning anger or rage, and in some poetic passages poison or venom, which burns.
- Against the English
"Wrath" (BSB, WEB) and "fury" (KJV, YLT) give the intensity. They lose the physical picture of heat that makes "like fire" so fitting.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 4:4 has almost exactly the same clause, addressed to "the men of Judah": "lest my ḥēmāh go out like fire and burn, with none to quench, because of the evil of your deeds." It is also used of a king's rage (Esth 1:12) and of God's anger expressed in war (Jer 21:5, "in anger, in fury, and in great wrath").
The world behind it
Date and placement. Jeremiah 21 opens during Nebuchadnezzar's siege of Jerusalem (about 588 BCE). King Zedekiah sends officials to ask Jeremiah whether Yahweh will perform a miracle as in the past (21:1–2), and the answer is that God himself will fight against the city (21:3–10). Verses 11–14 then begin a separate oracle addressed "to the house of the king of Judah." It opens a collection of oracles about the royal house that runs through chapter 22 (compare 22:1–5, which repeats this command almost word for word). The oracle may be older than the siege and placed here by the editors. Either way, in its present position it reads as a last call to a dynasty whose city is already surrounded.
The king as judge. In Israel, as everywhere in the ancient Near East, the king was the highest court. Ordinary disputes were settled by elders at the city gate, but anyone could appeal to the king (2 Sam 14–15; 1 Kgs 3:16–28). Royal inscriptions and law collections show kings boasting that they protected the weak. Hammurabi's prologue says he was called "so that the strong might not oppress the weak," and in the Ugaritic Keret epic a king's son tries to remove him for failing to judge the widow's case. Psalm 72 prays that Israel's king will "defend the cause of the poor" and "crush the oppressor." So when the prophet says "judge justice every morning," he is holding the dynasty to the measure by which it claimed its right to rule.
Morning court. Hearings were held early, before the heat of the day (2 Sam 15:2). "In the morning" therefore points to the real court calendar, and also means "promptly, as your first duty."
False security. The next verse (21:13) mocks the people who say, "Who can come down against us? Who can enter our homes?" Jerusalem sat on high ground surrounded by valleys, and Davidic Jerusalem trusted that God's promise to David (2 Sam 7) and the temple (Jer 7:4) made it safe from attack. This verse makes that safety depend on justice. The promise to David did not protect a dynasty that would not do justice.
How the translations handle it
“O house of David, this is what the LORD says: ‘Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor, or My wrath will go forth like fire and burn with no one to extinguish it because of their evil deeds.”
- Gets right
- Clear modern wording. "Rescue" and "victim of robbery" are precise. "Every morning" brings out the daily habit.
- Loses
- "Or My wrath" turns "lest" into a plain alternative. "Their evil deeds" follows the consonants as written (Ketiv), which awkwardly moves to the third person in a speech addressed to "you"; most versions follow the reading the scribes marked to be spoken (Qere).
“O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.”
- Gets right
- Literal and keeps the Hebrew order and the conditional "lest." Follows the spoken (Qere) reading "your doings."
- Loses
- "Execute judgment" and "spoiled" now mislead: they suggest punishment and ruined or pampered people, where the Hebrew means fair verdicts and robbery victims.
“House of David, the LORD says, ‘Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.”
- Gets right
- Modernises KJV's wording ("justice," "robbed") while keeping it literal. "Your doings" follows the Qere.
- Loses
- "Execute" can still suggest carrying out a sentence. "Deliver" is weaker than the Hebrew's "snatch out."
“O house of David, thus said Jehovah: Decide ye judgment at morning, And deliver the plundered from the hand of the oppressor, Lest My fury go forth as fire, And hath burned, and none is quenching, Because of the evil of your doings.”
- Gets right
- Keeps the plural command ("ye"), the courtroom sense of "decide," and the Hebrew verb forms.
- Loses
- The wooden English ("hath burned," "none is quenching") can confuse ordinary readers about when things happen.
“…Execute justice in the morning…”
- Gets right
- Literal "in the morning" leaves room for both meanings, "promptly" and "daily."
- Loses
- Like WEB, "execute" can lean toward punishment. "Deliver" undersells the forceful rescue.
“…Administer justice every morning … or my wrath will break out…”
- Gets right
- "Break out" captures the picture of fire bursting out.
- Loses
- Rearranges the clauses and turns "lest" into "or," which loses some of the sense that there is still time to act.
“…Administer justice every morning…”
- Gets right
- Close to the Hebrew elsewhere in the verse.
- Loses
- "Administer" sounds bureaucratic next to the Hebrew sense of pleading the weak person's case.
“…(paraphrase: daily justice and helping/rescuing the robbed from oppressors)…”
- Gets right
- Makes the social side of the command plain for modern readers.
- Loses
- Paraphrase smooths over the legal pairing of "robbed" and "oppressor" taken from the Torah's own laws.
Text and manuscripts
Written versus read (Ketiv/Qere). The Masoretes were the medieval scribes who added vowels and reading notes to the Hebrew text. At the last word they left the inherited consonants as they stood, reading maʿallêhem, "their deeds" (the Ketiv, "what is written"). Through the vowels and a margin note they told readers to say maʿallêkem, "your deeds" (the Qere, "what is read"). The supplied source text prints the Qere. The Qere fits the second-person address of the whole verse and matches the identical phrase in Jer 4:4. BSB's "their evil deeds" reflects the Ketiv. KJV, WEB and YLT reflect the Qere.
A Jeremiah formula. "The evil of your deeds" (rōaʿ maʿallêkem) is a fixed expression found in Deut 28:20; Isa 1:16; Hos 9:15; Ps 28:4 and repeatedly in Jeremiah (4:4; 23:2, 22; 25:5; 26:3; 44:22). Isaiah 1:16–17 is especially close in thought: "remove the evil of your deeds … seek justice, correct oppression, defend the orphan." The whole fire clause ("lest my wrath go out like fire and burn, and none can quench it") repeats Jer 4:4 almost exactly.
Parallel within Jeremiah. Jeremiah 22:3 repeats the core command: "Do justice and righteousness, and rescue the robbed (gāzûl) from the hand of the oppressor (ʿāšôq)," and adds the sojourner, orphan and widow.
Ancient versions. The Septuagint (the ancient Greek translation) of Jeremiah comes from a Hebrew text roughly one-eighth shorter than the Masoretic one and arranged differently. In its form of this verse, "judge in the morning" is rendered with prōi, "early." Some commentators report that it lacks the final "because of the evil of your deeds," but this should be checked against a critical edition before relying on it. The Latin Vulgate reads iudicate mane iudicium, "judge judgment in the morning," which keeps the Hebrew's sound-play.
- The consonants written in the Hebrew text read "their deeds" (maʿallêhem), while the vowels and margin note of the Masoretic scribes tell readers to say "your deeds" (maʿallêkem); BSB follows the written form ("their"), and KJV, WEB and YLT follow the spoken form ("your").
- The Greek Septuagint of Jeremiah is much shorter than the Hebrew overall, and its form of this verse differs in small ways. Some commentators report that it lacks the closing "because of the evil of your deeds" (the phrase also appears in Jer 4:4). Treat this as uncertain.
Where scholars differ
Does labbōqer mean "in the morning," "every morning," or simply "promptly"?
-
Every morning: justice as a daily royal routine.
With *la-*, the word can mean "each morning" (Amos 4:4). Psalm 101:8 ("morning by morning") and Zephaniah 3:5 picture justice as a daily duty. Followed by BSB, NIV, NASB.
-
In the morning: the literal time when court sat.
Courts and royal hearings were held early (2 Sam 15:2). Followed by KJV, ESV, WEB.
-
Promptly, without delay: morning as a figure for urgency.
Morning stands for help that comes quickly (Ps 46:5; 90:14), and justice put off was a typical complaint against corrupt courts. The senses overlap, and many commentators combine them.
When was the oracle of 21:11–14 first given, and to which king?
-
It belongs to the siege under Zedekiah, where it now stands.
Chapter 21 is set in Zedekiah's reign during the Babylonian siege (21:1–7), and the fire imagery fits 21:10, 14.
-
It is an older oracle placed here as the heading of the collection about kings (21:11–23:8).
"To the house of the king of Judah" (21:11) reads like a title. The near-duplicate in 22:1–5 and the oracles about Jehoahaz, Jehoiakim and Jehoiachin in chapter 22 suggest editors put general royal warnings at the front of the collection. The conditional "lest" also fits better before judgment had become certain (compare 21:4–7).
Sources
- BDB s.v. דִּין, מִשְׁפָּט, נָצַל, גָּזַל, עָשַׁק, חֵמָה
- HALOT s.v. בֹּקֶר, חֵמָה, רֹעַ
- Masoretic Ketiv/Qere note at Jer 21:12 (BHS apparatus)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 21:11–14
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue (ANET)
- Ugaritic Keret (Kirta) epic, KTU 1.16 VI (ANET / COS)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…