Greek word · G3340
μετανοέω
metanoeō
to repent
In ordinary Greek, the word means to change one's mind or opinion, often with regret ("to think again", "to think better of it"). In Hellenistic Jewish writing it came to mean turning away from wrongdoing and back to God, a change of mind that shows itself in a changed life.
Appears 34 times in 32 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
μετα-νοέω, -ῶ
[in LXX for נָחַם ni., 1 Kings 15:29, Jeremiah 4:28, al. ;]
to change one's mind or purpose, hence, to repent; in NT (exc. Luke 17:3-4), of repentance from sin, involving amendment: before ἀπό, Acts 8:22; ἔκ, Revelation 2:21-22 9:20-21 16:11 (מִן שׁוּב); ἐπί, 2 Corinthians 12:21; absol., Matthew 3:2 4:17 11:20 12:41, Mark 1:15 6:12, Luke 11:32 13:3, 5 15:7, 10 16:30 17:3-4, Acts 2:38 3:19 17:30 26:20 2:5, 16 2:21 3:3, 19; with inf., Revelation 16:9; ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Matthew 11:21, Luke 10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 4:17
- Range of meaning
In ordinary Greek, the word means to change one's mind or opinion, often with regret ("to think again", "to think better of it"). In Hellenistic Jewish writing it came to mean turning away from wrongdoing and back to God, a change of mind that shows itself in a changed life. Its meaning includes regret, but its focus is a new direction, not the feeling.
- Against the English
"Repent" is a fair translation, but to modern ears it mostly suggests feeling sorry, confessing, or a private religious emotion. The YLT's "Reform ye" and the NLT's "turn to God" bring out the change of direction. The popular slogan "it just means change your mind" goes too far the other way, because in Jewish use the change is moral and concerns loyalty, and it is not only mental.
- How it drifted
English "repent" comes through the Latin. The Vulgate's paenitentiam agite ("do penance") encouraged a long line of reading the word as sorrow plus making amends, and this fed the medieval system of penance. Erasmus and later Reformers objected that the Greek means a change of mind rather than performing penance. Modern revivalist preaching then tied it closely to an emotional moment of conversion.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) metanoeō usually translates Hebrew niḥam, "to regret or relent", and the prophets' great word shuv, "turn back", is usually rendered epistrephō. By the first century, though, metanoia is the standard Jewish term for returning to God: Wisdom of Solomon 11:23 and 12:10, Sirach 17:24 and 48:15, Prayer of Manasseh, and Philo's treatise On Repentance. Josephus (Life 110) uses it in a political sense. He urges a rebel leader to "repent and be loyal to me", meaning give up his rebellion and change sides. That passage shows how much the word could carry about allegiance.
- Range of meaning
In ordinary Greek: to change one's mind, think again, regret a decision (Xenophon, Plato, Polybius). In Hellenistic Jewish usage it came to mean turning back to God: abandoning a wrong course and redirecting one's life. Remorse is often part of it, but the word's centre is the change of direction, not the feeling.
- Against the English
English “repent” comes through Old French repentir, “to regret.” Modern ears hear mainly sorrow or guilt. Latin tradition rendered it paenitentiam agite, “do penance,” and medieval readers took that as a call to a penitential practice. YLT's “Reform” and NLT's expansion toward “turn to God” both try to bring the change of direction back.
- How it drifted
Through Latin, the word moved toward emotional regret and church penance. Erasmus and then Luther objected that the Greek means a change of mind and life, not a penitential act. Some modern popular teaching overcorrects the other way, to “just change your opinion.” In Jewish usage the change of mind always meant a changed life as well.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) metanoeō mostly translates Hebrew niḥam, “relent, regret.” In Joel 2:13–14, the passage around the Joel text Peter has just quoted, God is the one who “relents.” Joel 2:12–13 also calls Israel to “return to me with all your heart.” In later Jewish Greek the word is central to returning to God: Wisdom 11:23 and 12:10, 19; Sirach 17:24 and 48:15; the Prayer of Manasseh; and Philo, who wrote a treatise on repentance (On the Virtues 175–186). In Luke–Acts it is paired with “turn” (epistrephō) and with deeds that show it (Acts 3:19; 26:20; Luke 3:8).
- Range of meaning
In ordinary Greek it means to change your mind or think again, often with regret ('I wish I had done otherwise'). In Jewish Greek of Jesus' day, and especially in Luke, it takes on the weight of the Hebrew shuv, 'to turn back, return' to God and his ways. That return includes a change in how you live (Luke 3:8, 'fruit worthy of repentance'; Acts 26:20, 'repent and turn to God, doing deeds worthy of repentance').
- Against the English
English 'repent' leans toward feeling sorry or regretful. The Latin 'do penance' (Douay-Rheims) suggests acts done to make up for sin. YLT's 'reforming' suggests improving yourself. Each catches part of the meaning, but none gives the picture of a lost person coming home that the parable paints.
- How it drifted
Latin paenitentiam agere ('to do penance', from paenitet, 'it causes regret') shaped the Western vocabulary, and medieval penitential practice gave it a ritual sense. The 16th-century debate over the word (Erasmus, Luther) brought it back toward 'change of heart'. In everyday modern English 'repent' mostly means remorse.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) metanoeō usually translates Hebrew niḥam ('to relent, regret'; e.g. Jer 18:8, 10; Joel 2:13–14), while shuv is usually epistrephō. By the first century, Jewish writers such as Philo, and works like Sirach and the Prayer of Manasseh, use metanoia for a sinner's return to God. Luke uses the word family more than any other New Testament writer.
Similar words
Where it appears
Matthew · 5
-
Matthew 3:2 μετανοεῖτε· do repent;
and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
Here: A plural command addressed to everyone listening: turn your thinking and your life around, back toward God. In this chapter it includes confessing sins (v.6) and a changed way of life that shows itself in "fruit" (v.8).
-
Matthew 4:17 μετανοεῖτε· do repent;
From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
Here: A plural command spoken to the whole people: "all of you, turn around". It calls for a change of mind that becomes a change of direction and loyalty, back toward God, as Israel's prophets demanded. These are the same words John spoke in 3:2.
-
Matthew 11:20 μετενόησαν·¶ they repented;
Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
Here: To turn around in mind and life and return to God. Here that means answering the arrival of God's kingdom that Jesus announced in 4:17. The past tense sums up their whole response as one verdict: they did not turn.
-
Matthew 11:21 μετενόησαν. they have repented.
“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Here: 'They would have turned': a decisive change of mind and direction back to God, done publicly and by the whole community. It means more than feeling sorry.
-
Matthew 12:41 μετενόησαν they repented
The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
Here: They changed their mind and their way of life. Jonah 3 describes it: fasting, sackcloth, and turning 'from their evil way and from the violence in their hands'. The tense presents it as a completed past event.
Mark · 2
-
Mark 1:15 μετανοεῖτε do repent
“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
Here: Present imperative, plural: 'all of you, turn and keep turning'. A change of mind that reorients your loyalties and way of life, Israel's prophetic call to 'return' to God.
-
Mark 6:12 μετανοῶσιν, they may repent,
So they set out and preached that the people should repent.
Here: 'They should repent / turn.' The subject is left unstated ('they', meaning the hearers), so English adds 'people' or 'men'. In Jewish usage of the time this meant a turning of the whole person back to God, the prophetic 'return', and not only a change of opinion or a feeling of regret.
Luke · 9
-
Luke 10:13 μετενόησαν. they would have repented.
Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
Here: 'They would have repented': a whole community turning back to God, shown in public through mourning rites. It is more than private regret or a change of opinion.
-
Luke 11:32 μετενόησαν they repented
The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
Here: Past tense, describing a completed event: 'they turned.' In Jonah 3 this meant believing God, fasting, putting on sackcloth and turning from evil ways and violence. It was a real change of direction, not just a feeling.
-
Luke 13:3 μετανοῆτε, you shall repent,
No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
Here: 'You (plural) repent': a change of mind that turns the whole direction of life back toward God. It is the one thing that can change the outcome Jesus warns of. Grammatically it describes a possible future action, not a past event.
-
Luke 13:5 μετανοῆτε, you shall repent,
No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
Here: 'You (all) turn around': a change of mind that becomes a change of direction and loyalty, turning back to God. Luke elsewhere ties it to visible 'fruit' (3:8), which is exactly the point of the fig-tree parable that follows (13:6–9). In the supplied present-tense form it can suggest an ongoing turning.
-
Luke 15:7 μετανοοῦντι repenting
I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
Here: Present participle: 'who is repenting', who turns back. In the parable this matches the lost sheep being found and carried home.
-
Luke 15:10 μετανοοῦντι.¶ repenting.
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
Here: Present participle, 'repenting' or 'turning'. In this parable the turning is pictured as a lost thing being found and brought home, and the seeker does the work.
-
Luke 16:30 μετανοήσουσιν. they will repent.
‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’
Here: "They will repent": a confident future. In Luke's Gospel this means a real turn of life that shows in conduct, especially in how wealth is used (3:8–14; 19:8). It is what Moses and the Prophets already demanded.
-
Luke 17:3 μετανοήσῃ, he shall repent,
Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
Here: He comes round, changes his mind about what he did, and turns back. Verse 4 restates it as "turns back to you, saying 'I repent'": a turning toward the wronged person that is spoken aloud.
-
Luke 17:4 μετανοῶ, I repent,
Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
Here: 'I repent' in the first person present: the saying is itself the act. In this one-to-one setting it is close to 'I'm sorry, I was wrong, I take it back'. It is an apology to a person, not a ritual or a conversion.
Acts · 5
-
Acts 2:38 μετανοήσατε do repent
Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Here: A plural command (aorist imperative) to the whole crowd: make the decisive turn. Above all, reverse your verdict on Jesus and turn your life back to God. It is more than feeling sorry.
-
Acts 3:19 μετανοήσατε do repent
Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
Here: A command to the whole crowd (plural): change your mind and purpose, with the regret that goes with it. The aorist form treats it as one decisive act rather than an ongoing mood. Here the change is specifically about Jesus, whom they had 'denied' and 'killed' (3:13–15).
-
Acts 8:22 μετανόησον do repent
Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
Here: A command for a decisive break: change your mind and purpose, and turn. It is the first of two commands Peter gives Simon, and the form calls for a definite act now, not a gradual process.
-
Acts 17:30 μετανοεῖν· to repent;
Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
Here: The content of the order: change your thinking and turn around. After v. 29, the first thing to change is how they think of 'the divine' (no longer images of gold and stone), along with the life that comes from that thinking. The present tense presents it as the state they are called into.
-
Acts 26:20 μετανοεῖν to repent
First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
Here: The content of the announcement: that people should have a fundamental change of mind about their life and about God. In Jewish Greek of the period it carried regret for wrongdoing and a decision to leave it.
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 12:21 μετανοησάντων having repented
I am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery.
Here: 'Did not repent', meaning they did not make the decisive turn away from it. Paul's grief is not over the sinning alone but over the refusal to turn.
Revelation · 12
-
Revelation 2:5 μετανόησον μετανοήσῃς. do repent, you shall repent.
Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
Here: An aorist command, meaning a decisive act: turn around, change your mind and your direction. It is the hinge of the verse and comes back at the end.
-
Revelation 2:16 μετανόησον do repent
Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
Here: An aorist imperative (a command for one decisive act), singular, aimed at the church as a whole. It means a turnaround in thinking that shows up in conduct: stop holding to, and stop putting up with, the Balaam/Nicolaitan teaching of vv. 14–15.
-
Revelation 2:21 μετανοήσῃ μετανοῆσαι she may repent, to repent
Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.
Here: 'She might repent.' The tense points to one decisive turn, not a slow process. What was hoped for was a real break with her teaching and practice.
-
Revelation 2:22 μετανοήσωσιν they shall repent
Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.
Here: A decisive turning, expressed with a once-for-all verb form. The subject is 'they,' the partners, not 'she.'
-
Revelation 3:3 μετανόησον. do repent.
Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
Here: Aorist command: a decisive turn, done once and now. This is a church being told to change direction, back to what it first received. It is not a call to first-time conversion.
-
Revelation 3:19 μετανόησον. do repent.
Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
Here: Turn around in thinking and direction. The aorist command presents it as one decisive act: drop the self-image of 'I am rich and need nothing' and turn back to Christ.
-
Revelation 9:20 μετενόησαν repented
Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
Here: Paired with 'out of' (ek), it means turning away from a way of life. It is a change of loyalty and practice, not just feeling regret. The aorist tense sums up their response as a single verdict: they did not turn.
-
Revelation 9:21 μετενόησαν they repented
Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Here: Past tense, summing up the whole event: the survivors did not turn around. With 'ek' ('out of') it means leaving a way of life behind, not just feeling sorry about it.
-
Revelation 16:9 μετενόησαν did they repent
And the people were scorched by intense heat, and they cursed the name of God, who had authority over these plagues. Yet they did not repent and give Him glory.
Here: To turn around in mind and allegiance. In Revelation it means turning away from idols and the beast's system back to the true God (9:20–21). It is not mainly a feeling of regret. They did not make that turn.
-
Revelation 16:11 μετενόησαν they did repent
and curse the God of heaven for their pains and sores. Yet they did not repent of their deeds.
Here: To turn around in mind and conduct and leave a way of life behind. Revelation keeps noting that this did not happen (9:20–21; 16:9; 16:11).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.