John Chapter 6

John 6:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:18

Greek

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.

hē te thalassa anemou megalou pneontos diegeireto.

And the sea, a great wind blowing, was being roused up.

What it meant

On top of everything else (it was already dark, and Jesus had still not joined them), the lake itself was being roused up. A powerful wind kept blowing across it, and the water, stirred by that wind, kept rising and churning, getting worse the longer they rowed. The picture is of the sea "waking up" around a small fishing boat in the dark. John states it in a few words: no direction of wind, no word "storm", and no description of the waves. He only says that a great wind blew and the sea grew rougher and rougher. For listeners raised on Israel's Scriptures, a rising sea at night was the classic picture of danger beyond human control, the waters that only God commands. That sets the stage for what the disciples see next: Jesus walking on that very sea (v.19).

Where the English drifted

  • the sea

    thalassa

    What we hear
    Salt-water open sea or ocean, with huge ocean swells.
    What they heard
    A freshwater lake (the Sea of Galilee, also called Gennesaret or Tiberias), called a 'sea' because Hebrew yam covers large lakes. Its waves are short and steep, raised fast by wind. To Jewish ears the word also carried the biblical associations of threatening waters that only God controls.

    Where the later meaning came from: Ordinary English, where 'sea' means salt water. Luke's word 'lake' (limnē) shows that Greek readers needed the clarification too.

What the first hearers heard

To John's first readers the verse did two things. On the surface it gave a believable detail: anyone who knew Galilee knew how quickly the lake could turn dangerous at night. Beneath that, it put the disciples in the condition Israel's poems describe: alone, in the dark, without Jesus, on water that kept rising. The verse is deliberately understated. John does not dwell on terror at the storm, and he never tells us the storm was stilled. The disciples' fear (v.19) comes when they see Jesus on the water. So the rising sea mainly prepares for a revelation. The one who comes over these waters and says "I am (egō eimi); do not be afraid" (v.20) does what Scripture says only God does: he treads on the sea. Coming at Passover, between the wilderness feeding and the "bread from heaven" teaching, the scene also echoed Israel's God leading his people through the sea.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἥ

    hē · G3588

    the

    The feminine article goes with 'sea'. It points to the particular sea already named in verse 17, the one the disciples were crossing toward Capernaum.

  2. τε

    te · G5037

    and, also

    A light connecting word that ties this clause tightly to verse 17: on top of the darkness and Jesus' absence, the sea was rising too. John rarely uses it, and here it adds one more trouble to the list.

  3. θάλασσα

    thalassa · G2281

    sea

    The Sea of Galilee, a freshwater lake about 13 miles long and 8 wide. Jewish speech called it a 'sea', following the Hebrew word yam, and the word also carried the Bible's picture of the sea as dangerous and unruly water.

  4. ἀνέμου

    anemou · G0417

    wind

    An ordinary physical wind. Its grammatical form shows it belongs to a side clause that sets the scene and explains why the sea was rising.

  5. μεγάλου

    megalou · G3173

    great, large

    A 'great' wind, meaning a strong, heavy wind. It describes how strong the wind was, not a named kind of storm.

  6. πνέοντος

    pneontos · G4154

    to blow

    'Blowing' in the present tense: the wind kept on blowing while the disciples rowed. Together with 'wind' it means 'while a great wind was blowing', with a strong hint of cause ('because').

  7. διεγείρετο

    diegeireto · G1326

    to rouse, wake up thoroughly, stir up

    The main verb, 'was being roused'. The tense shows a continuing process, so the sea kept getting rougher; it was not one sudden wave. Elsewhere the verb is used for waking someone fully from sleep, so the picture is of the lake 'waking up' and churning.

Key words, in depth

θάλασσα thalassa G2281

Range of meaning

In ordinary Greek: the sea or a large body of water. In Jewish Greek (shaped by the Hebrew yam, which covers both seas and large lakes), it is used for inland waters such as the Sea of Galilee and the Dead Sea. The word also carries the Hebrew Bible's picture of the sea as the realm of chaos and danger, which only God controls.

Against the English

English 'sea' makes most readers picture salt water and open ocean. Luke, writing for Greek readers, calls the same body of water a 'lake' (limnē, Luke 5:1; 8:22–23). John, Mark and Matthew keep the Semitic usage, 'sea'.

How it drifted

English 'sea' normally means salt water. The Gospels' 'sea' comes from Hebrew usage, where yam covered large lakes as well.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses thalassa for yam, including 'the sea of Chinnereth' (Num 34:11; Josh 12:3). Josephus calls it the 'lake of Gennesar' (Jewish War 3.506) and describes its fresh water and its fishing. Poetic texts present God mastering the sea: Job 9:8 in the Septuagint has God 'walking on the sea as on dry ground'; see also Ps 77:19 and Ps 107:23–30.

What it does in this verse

The danger was real, but it was a lake-sized danger: short, steep waves raised quickly by wind in a basin surrounded by hills. For Jewish hearers the word also prepared the next verse. The one who walks on the sea's waters is doing what Scripture attributes to God (Job 9:8).

διεγείρω diegeirō G1326

Range of meaning

To wake someone fully; to rouse; to stir up or excite. It is used literally of waking a sleeper and figuratively of stirring a person or their mind into action (2 Pet 1:13; 3:1, 'stir up by way of reminder').

Against the English

BSB 'grew agitated', ESV and NIV 'became/grew rough', WEB 'was tossed' and KJV 'arose' all give the general sense. YLT 'was being raised' and NASB 'began to be stirred up' best keep the continuing process and the idea of something being roused.

Used elsewhere in the period

In Mark 4:39 Jesus 'woke up' (diegertheis) and rebuked the wind, and in Luke 8:24 the disciples 'woke him' (diēgeiran). The same verb is used of the sea in this storm-and-sea setting. In the Septuagint it is used for rousing or stirring up (e.g. Esther 1:1 in the Greek additions, Mordecai's dream).

What it does in this verse

The imperfect tense (an ongoing past action) shows the lake getting worse and worse while the disciples rowed 3 to 4 miles (v.19). It describes a gradual build-up, not one sudden squall. There is a vivid picture of the sea 'waking up' in the dark while Jesus 'had not yet come to them' (v.17).

ἄνεμος anemos G0417

Range of meaning

Wind, the physical movement of air. It is used of storms (Matt 7:25), of the four directions ('four winds', Mark 13:27), and figuratively of shifting influences ('every wind of teaching', Eph 4:14).

Against the English

'Wind' is an accurate translation. NLT's 'gale swept down upon them' adds detail the Greek does not state, though it suits the geography.

Used elsewhere in the period

Standard Greek from Homer onward. In the Gospel storm stories the anemos is what Jesus rebukes (Mark 4:39) and what ceases (Mark 6:51; Matt 14:32).

What it does in this verse

John gives only the bare fact of a strong wind. Unlike Mark 6:48 ('the wind was against them') and Matthew 14:24 ('battered by the waves'), John does not say which way it blew, does not call it a storm, and does not narrate the wind stopping. The weather is the backdrop. The focus of the scene falls on Jesus' arrival and his words 'I am; do not be afraid' (v.20).

πνέω pneō G4154

Range of meaning

To blow (of wind), to breathe. It belongs to the same word family as pneuma (wind, breath, spirit).

Against the English

All translations render it 'blowing' or 'blew'. That is accurate.

Used elsewhere in the period

In John 3:8 'the wind (pneuma) blows (pnei) where it wishes' plays on wind and Spirit. Elsewhere it is used of winds blowing (Matt 7:25, 27; Acts 27:40).

What it does in this verse

Here it simply means the wind was blowing. The present participle shows the wind kept up the whole time they rowed. Any echo of John 3:8 is at most faint; nothing in the verse suggests a spiritual meaning.

The world behind it
  • The lake. The Sea of Galilee lies about 210 m (nearly 700 ft) below sea level in a bowl of hills, with the Golan heights to the east. Cooler air pouring down from the heights, or strong westerly winds funnelled through valleys, can whip the shallow lake into short, steep waves very quickly, especially in the late afternoon and evening. Josephus and modern fishermen both describe this.
  • The crossing. The disciples set out at dark toward Capernaum on the northwest shore (v.17) and rowed "about 25 or 30 stadia", roughly 3 to 4 miles (v.19). That puts them out in open water, far from shore, in a small wooden fishing boat that relied on oars once the wind turned against sailing. A boat of this period, the "Galilee boat" found in 1986, measures about 8 m by 2.3 m.
  • The sea in Israel's imagination. In the Hebrew Scriptures the sea often stands for chaos and threat that God alone masters: he "tramples the waves of the sea" (Job 9:8), "your path led through the sea" (Ps 77:19), and he stills the storm for sailors who cry out (Ps 107:23–30). John has just placed this episode at Passover (6:4), between the feeding in the wilderness and the bread-from-heaven discourse. A night crossing of the sea in that setting would have called the Exodus to mind for Jewish hearers.
How the translations handle it
BSB

“A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.”

Gets right
'Was blowing' keeps the continuous wind, and 'grew agitated' shows a process.
Loses
Splitting it into two equal clauses with 'and' blurs the Greek structure, in which the wind is a background clause explaining the sea's rising.
KJV

“And the sea arose by reason of a great wind that blew.”

Gets right
Keeps 'great wind' and makes the cause clear ('by reason of'). 'Arose' suits the idea of the sea being roused.
Loses
'Arose' sounds like a single event and loses the ongoing build-up of the Greek imperfect ('was rising').
WEB

“The sea was tossed by a great wind blowing.”

Gets right
Keeps the passive verb and makes the wind the agent.
Loses
'Tossed' is a looser picture than 'roused/stirred up' and loses the sense of a gradual build-up.
YLT

“the sea also — a great wind blowing — was being raised,”

Gets right
The most literal: keeps 'also' (te), the background-clause structure, and the continuous 'was being raised'.
Loses
Awkward English. 'Raised' misses the nuance of rousing or stirring up.
NASB

“…began to be stirred up…”

Gets right
'Stirred up' is closest to the verb's meaning, and 'began to be' catches the imperfect as an unfolding process.
Loses
'Began' slightly narrows the imperfect, which can mean 'kept on getting rougher' as much as 'started to'.
ESV

“…became rough because…”

Gets right
Makes the causal link explicit ('because a strong wind was blowing'), which the grammar allows.
Loses
'Became rough' reads as a completed change and loses the ongoing build-up.
NIV

“…the waters grew rough…”

Gets right
Natural English. 'Grew' keeps some sense of process.
Loses
'Waters' smooths over 'the sea', with its Semitic and biblical overtones.
NLT

“…a gale swept down upon them…”

Gets right
Vivid, and fits the lake's known weather.
Loses
Adds detail John does not give: 'gale', 'swept down' and 'upon them'. John's account is deliberately spare.
Text and manuscripts
  • Verb spelling. Witnesses and editions differ between the form without the past-tense prefix, διεγείρετο (the supplied text), and the regular form with it, διηγείρετο. The difference is spelling only and does not affect meaning.
  • Grammar. "A great wind blowing" is a genitive absolute: a side clause in Greek that sets the circumstances. Here it naturally implies cause ("because a great wind was blowing"), which ESV and NASB make explicit.
  • Latin Vulgate: mare autem vento magno flante exsurgebat, "but the sea, a great wind blowing, was rising up". It keeps both the background clause and the ongoing past tense.
  • Comparison with Mark and Matthew. Mark 6:48 says "the wind was against them", and Matthew 14:24 says the boat was "battered by the waves, for the wind was contrary". Both Mark (6:51) and Matthew (14:32) report that the wind ceased when Jesus got into the boat. John reports neither the wind's direction nor its stopping. In John, the boat instead "immediately" reaches the shore (6:21).
  • Manuscripts and printed editions spell the verb either διεγείρετο (diegeireto, no past-tense prefix) or διηγείρετο (diēgeireto, with the usual past-tense lengthening). The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Does the rising sea carry symbolic weight in John, or is it simply scene-setting?

  • Mainly realistic background: John keeps the storm minimal so that attention falls on Jesus' self-revelation ('I am', v.20) rather than on rescue from danger.

    John does not call it a storm, gives no direction for the wind, and does not narrate any calming, unlike Mark 6:51 and Matthew 14:32. The disciples' fear in v.19 is caused by seeing Jesus, not by the waves.

  • Symbolic: the rising sea in the dark recalls the biblical waters of chaos and the Exodus sea-crossing, so that Jesus walking on it reveals him doing what only God does.

    The Passover setting (6:4), the manna and wilderness themes in 6:31–58, darkness as a recurring Johannine motif (e.g. 1:5; 12:35), and Old Testament texts of God treading on or making a path through the sea (Job 9:8; Ps 77:19; Isa 43:16) combined with egō eimi in v.20.

Sources
  • BDAG s.v. διεγείρω
  • BDAG s.v. θάλασσα
  • BDAG s.v. ἄνεμος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διεγείρω
  • Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the Lake of Gennesar)
  • Septuagint, Job 9:8; Psalm 76(77):20; Psalm 106(107):23–30
  • Vulgate, John 6:18
  • Mark 6:45–52; Matthew 14:22–33; Luke 5:1; 8:22–25 (parallels and Luke's 'lake')
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus (verb spelling)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 6:16–21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…