Mark Chapter 4 Read as one passage
Mark 4:1–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore. 2And He taught them many things in parables, and in His teaching He said, 3“Listen! A farmer went out to sow his seed. 4And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it. 5Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow. 6But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root. 7Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop. 8Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.” 9Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.” 10As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable. 11He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables, 12so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’” 13Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables? 14The farmer sows the word. 15Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them. 16Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy. 17But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. 18Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word, 19but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful. 20Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.” 21Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand? 22For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light. 23If anyone has ears to hear, let him hear.” 24He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you. 25For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.” 26Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground. 27Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how. 28All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within. 29And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.” 30Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it? 31It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth. 32But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.” 33With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand. 34He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples. 35When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably Christians meeting in house-churches a generation after Jesus and often thought to be in Rome, would have heard this as the opening of a major teaching scene. Several details landed for them:
- Jesus as the authoritative teacher. He sits to teach, the posture of a recognised master, but his seat is a fishing boat and his hall is a beach. His authority does not depend on synagogue or Temple.
- Overwhelming popularity, uncertain response. The biggest crowd yet gathers, but the parables that follow (seed falling on path, rocks, thorns, good soil) warn that a crowd is not the same as fruit. Listeners in small, sometimes persecuted communities would recognise themselves among the few who "hear and accept" (4:20).
- Sea and land. The teacher on the water and the people on the "ground" set up the sower parable, where everything depends on the kind of ground. The sea also prepares for 4:35–41, where Jesus, still in this boat, calms the storm and the disciples ask, "Who then is this?"
- Continuity. "Again" tells hearers that this lakeside teaching was what Jesus regularly did (2:13; 3:7–9). The scene they are given is typical of his ministry.
From the study of Mark 4:1.
Verse by verse
-
1Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
Full study →And once more, as he had done before by this same lake, Jesus began to teach along the shore of the Sea of Galilee. This is the freshwater lake that Jews, following Hebrew usage, called a "sea". And a crowd streams together to him, the biggest yet, so large that he cannot stay on the beach. So he steps into a boat, very likely the fishing boat he had asked his disciples to keep ready for this situation, and takes his seat in it out on the water. He sits as a teacher sits when he is about to give real instruction. Meanwhile the whole crowd, every one of them, stood on the land at the water's edge, facing the sea and facing him.
The picture is carefully drawn: the teacher seated on the water, the people lined up on the "ground". That same Greek word for land is the word for soil in the parable of the sower that he is about to tell (4:3–8). Mark tells it in the present tense ("a crowd gathers") to make the scene vivid. The verse sets the stage for the whole chapter of parables: a huge, mixed audience, all within earshot, but not all of whom will truly hear.
-
2And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
Full study →Jesus had pushed out a little from the shore in a boat and sat down, as a teacher would, facing a huge crowd packed along the water's edge (4:1). Mark now tells us what he did there: he kept on teaching them, at length and about many things, by way of parables. These were comparisons, images and riddle-like sayings of the kind Israel's sages had always used. They were not simply pleasant illustrations. And in the course of that teaching he said to them what follows. Mark then gives one sample, the sower, which opens with the command "Listen!" (4:3).
The verse works as a frame. The Greek verbs describe ongoing action, so this was a long session, and the sower is one parable chosen from many. The word "parables" also prepares the reader for the point Mark makes a few lines later: these sayings show something to those who lean in and ask, and leave others puzzled (4:10–12, 33–34).
-
3“Listen! A farmer went out to sow his seed.
Full study →"Listen, all of you! Look! The sower went out to sow."
Jesus is sitting in a boat just off the Galilean shore with a large crowd at the water's edge (4:1). Before the story begins he gives two sharp calls: Listen! and Look! The first is a plural command to everyone there. Its wording is the same as the opening of Israel's daily confession, "Hear, O Israel" (Deut 6:4), and the call of Israel's teachers and prophets. In that tradition, "hearing" meant more than catching the sound. It meant taking the word in and living by it. The second call asks the crowd to picture the scene, to see with their mind's eye what they can only hear.
Then comes the picture, told in plain storyteller's style: the sower went out to sow. "The sower" is not one particular man. He is the typical figure every villager knew, walking out to his strip of field with seed in a bag or a fold of his cloak and scattering it by hand. The Greek repeats one verb, "the sower… to sow," and so stresses the act of sowing, the image the whole chapter turns on. Jesus will later say plainly, "The sower sows the word" (4:14).
So the verse is not just a polite way of saying "here's a story." It is an urgent summons in a chapter about hearing. The story that follows is about what happens to the seed, and it closes with "Whoever has ears to hear, let him hear" (4:9). How the crowd hears this parable is already the test the parable describes.
-
4And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
Full study →"And so it was: while he was out sowing, one lot of seed landed along the trodden path, where the ground was beaten hard. It lay there on the surface, the birds came swooping in, and they ate it right up. Not a seed was left."
The verse is told in quick, chained clauses ("and... and... and"), and it moves as fast as the event. The seed falls, the birds come, and it is gone. "It came to pass" gives the scene the sound of a biblical story. "While he was sowing" shows a farmer broadcasting seed by hand in wide sweeps, so a share of it inevitably lands where it cannot grow. The "path" is not a highway beyond the field. It is the strip of ground packed hard by feet and hooves, running beside or through the field, so the seed cannot sink in. The verb for the birds' eating means eating up completely.
The little word men ("on the one hand...") opens a list. This is the first of four lots of seed, and the hearer is meant to expect "...and another... and another..." to follow. This first lot fails soonest of all: it never sprouts. When Jesus explains the parable (4:15), he says the birds picture Satan, who "immediately comes and takes away the word that was sown in them".
-
5Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
Full study →Another part of the seed landed on a rocky patch, the kind of place in a Galilean field where only a thin layer of earth covers the limestone bedrock. From the surface it looked like soil like any other. But there wasn't much of it. And at once, almost alarmingly fast, the seed shot up out of the ground, because there was no depth of earth for it to put down roots. Its energy went up instead of down.
Mark chose his words with care. The seed "rose up", and in the next breath "the sun rose" (v.6). It is the same verb, and the second rising undoes the first. The quick, eager start is not a sign of health. It is a symptom of the same shallowness that will soon kill the plant. Mark's word for "at once" (euthus) comes back in Jesus' explanation of the parable: these hearers "at once" receive the word with joy, and when pressure comes they "at once" fall away (4:16–17).
-
6But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
Full study →"And then, as soon as the sun came up, the young plant was struck by its burning heat. Because it had no root to draw on, it dried up and died."
The verse completes the second scene of Jesus' parable of the sower. In verse 5 a seed lands on rocky ground and 'springs up' at once. Verse 6 answers with a deliberate echo: the sun now 'springs up' (Mark uses the same verb), and the second rising undoes the first. The heat 'scorched' the plant. The verb is passive, so the plant is on the receiving end; the heat happens to it. Then Mark names the real cause, and he builds the sentence exactly like verse 5. The seed sprouted fast because of not having depth of soil. It withered because of not having root. One lack explains both the quick rise and the quick death.
The final verb means the plant dried out completely, not that it drooped. The same sun that ripens grain with roots kills grain without them. Listeners who knew their Scriptures would hear the old image of grass that shoots up in the morning and withers by afternoon (Isaiah 40:7; Psalm 129:6). A few verses later Jesus gives the meaning himself: these are people who receive the word with joy, but 'have no root in themselves' and so last only a while. When trouble or persecution comes because of the word, they fall away (Mark 4:16–17).
-
7Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
Full study →"And another part of the seed fell into ground full of thorny weeds. The weeds shot up as the grain did, crowded it in on every side and smothered it, and it gave no harvest at all."
The seed did not fall on bare rock or a hard path. It fell into soil that looked ready for sowing but already held the roots and seeds of thistles and thorny weeds. The verb "came up" is the same one Mark uses in the next verse for the good grain rising, so this is a race, and the weeds win it. "Choked" in Greek is a compound meaning "throttled all round": the young grain was hemmed in and starved of light, water and room until it could not ripen. It was not killed at a stroke.
The last clause puts the word "crop" first for emphasis: a crop it did not give. "Fruit" here means the grain harvest, the whole reason for sowing. Unlike the seed on the path, this seed sprouted. Unlike the seed on rocky ground, it was not scorched at once. It lived and grew, but it never produced anything. Any Galilean farmer knew that kind of field. Hearers who knew Jeremiah's "do not sow among thorns" also knew it was a picture of wasted effort.
-
8Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
Full study →"And other seeds fell into the soil, the good soil: deep, fertile ground, not trampled like the path, not thin over rock, not overrun with thorns. And that ground kept on giving a crop. The grain came up and went on growing, and nothing choked it this time, as the thorns had 'come up' and choked the seed before. It kept bearing through the season until harvest: one seed thirty grains, another sixty, another a hundred."
The sentence moves slowly on purpose. After three short failures, the last ending flatly in 'it gave no crop' (v. 7), Mark switches to verbs of continuing action ('was giving,' 'was bearing') and two 'growing' words, so the listener watches a whole growing season unfold. The 'fruit' is the grain harvest of a field sown by hand, not tree fruit. The three numbers climb (Matthew reverses them, Luke keeps only the hundred). They end on 'a hundred,' the number of the harvest God gave Isaac in Genesis 26:12: at the least an excellent yield, and possibly beyond anything a Galilean farmer expected. The story is not lopsided toward loss. The good soil's harvest outweighs everything that failed. Jesus then adds: 'Whoever has ears to hear, let him hear' (v. 9). Later, in private, he explains the seed as 'the word' and the good soil as those who hear it, receive it, and bear fruit (4:14, 20).
-
9Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
Full study →"And he went on to say: 'Whoever has ears, ears made for hearing, must hear!'"
Jesus has just told the parable of the sower from a boat to a crowd on the shore (4:1–8). He began with the command "Listen!" (4:3). Now he ends with this. The two calls to hear frame the story, because the story is about hearing: one seed, four kinds of ground, four kinds of hearers.
- "Whoever": no one is named or left out. Every person on the shore is addressed.
- "Has ears to hear": everyone there has ears, and ears exist for one purpose. The condition looks obvious, which is the sting. The phrase recalls the prophets' accusation against Israel: a people who "have ears but do not hear" (Jeremiah 5:21; Ezekiel 12:2).
- "Let him hear": in Greek this is a command, not a permission: he must hear, and keep hearing. For Jesus and his Jewish listeners, raised on the daily prayer "Hear, O Israel" (Deuteronomy 6:4), "hearing" meant more than sound reaching the ear. It meant taking a word in, grasping it and acting on it. In Jesus' own explanation (4:20), that is exactly what the good soil does: it hears, accepts, and bears fruit.
So the verse says: You all have ears. Use them for what they are for. Do not let this word bounce off you like seed on a hard path. Take it in, understand it, and let it bear fruit. It is a challenge and a warning at once, and it splits the crowd into those who will press in to understand (4:10) and those who will walk away having heard only a farming story.
-
10As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
Full study →Once the crowds had gone and Jesus was in private, the people who stayed close around him, together with the Twelve, began pressing him with questions about the parables.
Some details are easy to miss in English:
- "Alone" means "in private", not by himself. The Greek idiom (kata monas) means away from the public, and the verse goes straight on to say who was with him.
- The askers are a wider circle. The grammar makes "those around him" the main group, with the Twelve added to them. Mark has just used this picture in 3:32–35: Jesus looks at "those sitting around him" and calls them his true family, while others stand "outside". The next verse names "those outside" again. So the insiders here are not a club of twelve officials. They are anyone who stays near Jesus and asks.
- "Were asking": the tense shows ongoing action. It sounds like a stream of questions, not one polite request.
- "The parables", plural, in the oldest manuscripts. Only one parable has been told so far, so they are asking about this whole puzzling way of teaching: what it means, and why he teaches like this. Jesus' answer covers both (4:11–12 the why, 4:13–20 the meaning).
- "Parable" to Jewish hearers meant mashal: an image-saying, proverb or riddle that needs unlocking. Even his closest followers could not decode it unaided. That is the whole reason for this private scene.
-
11He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
Full study →When they were alone, his followers asked about the parables, and Jesus went on to say:
“To you, God has given the secret, the secret of God's reign, and it now belongs to you. But for those outside, the whole thing comes as riddles.”
The “secret” (mystērion) is not an unsolvable puzzle. In the Jewish usage of the time, especially the book of Daniel, a mystērion was God's hidden plan for history, something no one could figure out but which God chose to reveal to particular people. Daniel 2 is the clearest precedent. There God reveals a “mystery,” and its content is the kingdom God himself will set up. Jesus says something comparable has now happened to the people sitting around him. The verb is a gift-word in a settled tense, with God as the unnamed giver: they did not earn or work out this secret; it was handed to them and remains theirs. Mark has it in the singular. There is one secret, and the surrounding parables suggest what it is: God's reign is already at work, hidden and small like seed in the ground, in Jesus' own ministry.
“Those outside” are not a fixed class of bad people. A few verses earlier, Jesus' own mother and brothers were the ones “standing outside” while a crowd sat around him and became his family (3:31–35). The insiders are whoever has come close and is asking, here “those around him with the Twelve.” For people who stay at a distance, “everything,” not just a few stories, “comes about in parables.” Behind “parables” stands the Hebrew mashal, a word that covers proverbs and comparisons and also riddles and “dark sayings.” The verb is not simply “is said” but “happens” or “comes to be”: for outsiders, all of what Jesus says and does stays an unexplained riddle. The next verse quotes Isaiah 6 to describe this seeing without perceiving. Mark also shows that the insiders themselves barely understand (4:13), and that what is hidden is meant to come to light (4:22).
-
12so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
Full study →Jesus has just told the Twelve and the people around him that the hidden plan of God's kingdom (the "mystery") has been given to them, but to "those outside" everything comes in parables, that is, in riddles and veiled sayings. He then explains in the words of Isaiah's call (Isaiah 6:9–10):
"…so that they look and look and yet never really see, and they hear and hear and yet never put it together, or else they would turn back, and it would be forgiven them."
The doubled verbs ("looking they look", "hearing they hear") copy the Hebrew way of adding emphasis. These people are not blind or deaf: they watch Jesus' deeds and take in every word. What they lack is the second step. They do not see what is happening, and they do not understand (literally "bring together") what it means. "Turn" is the prophets' word for Israel coming home to its God, and "forgiven" (literally "released", like a cancelled debt) is what such a return would bring.
The sentence states a sobering pattern from Isaiah. In Isaiah's time, God's word given to a resistant people hardened them further, and that hardening was itself a judgment. Jesus says his own ministry follows the same pattern: the parables let those already set against him hear without grasping. The opening "so that" can be read as purpose (the parables are meant to veil), as result (they end up veiling), or as "so that Scripture is fulfilled", and scholars disagree about which. The verse also stands in a chapter that insists nothing is hidden except to be brought into the open (4:21–22), and in a Gospel where the insiders themselves soon "have eyes but do not see" (8:18). The line between inside and outside depends on whether a person draws near and asks, not on a fixed decree.
-
13Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
Full study →Then he says to them: "You don't grasp this parable? Really? Then how are you ever going to come to understand all the parables?"
Several things are packed into this line:
- Who is being asked. Jesus is speaking privately to the Twelve and the circle around him (4:10). These are the people he has just told, "To you has been given the secret of the kingdom of God" (4:11). The rebuke lands on the insiders.
- The tone. In Greek, a question that begins with "not" expects the answer "yes": surely you understand this? It carries surprise and reproach, not a neutral request for information.
- The verbal echo. The first verb, oida ("know, grasp"), comes from a root meaning "to have seen." It picks up the previous verse, where outsiders "look and look but do not see." Jesus is asking whether the disciples, too, have failed to see into this story.
- What a "parable" is. The word is the Greek form of the Hebrew mashal: a comparison, a proverb, a riddle, a "dark saying." The sower was not a self-explanatory illustration. It was a picture-puzzle that had to be unlocked.
- "All the parables." The sower is the first and foundational parable. It is about how people hear "the word" (4:14). If you cannot understand a parable about hearing, you will not understand the rest. So this one works as the key to the others.
- The future tense. "How will you come to understand" looks ahead to all the teaching still to come. It asks how they will keep learning.
Then, at once, Jesus explains it (4:14–20). The rebuke and the gift come together: they don't understand, and he teaches them anyway.
-
14The farmer sows the word.
Full study →"The one who sows is sowing the message."
Jesus has just told the crowd a story about a man scattering seed over a field with very mixed results (4:3–8). His closest followers asked what it meant, and he chided them for not understanding (4:13). He then gives the key to the whole story in five Greek words: the sowing one sows the word.
The sentence is deliberately lopsided. It says almost nothing about the sower. He is named only by what he does, and the verb is simply repeated: the sower… sows. All the weight lands on the last item, the word. The seed in the story is the message. In Mark this means the announcement Jesus has been making since 1:14–15: God's reign has come near, so turn and trust this good news. It is something spoken aloud and heard, which is why the next verses keep saying "when they hear" (4:15, 16, 18, 20).
The present tense pictures sowing as ongoing work. The message keeps being scattered broadly, as in the story, where seed falls on path, rock, thorns and good soil alike. Jesus is clearly sowing in the narrative, and his followers will be sent out to do the same (3:14; 6:12), but the verse does not stop to name the sower. The seed and the ground are what matter. Jewish hearers already knew the image of God "sowing" his people or his teaching and expecting a harvest (Jer 31:27; Isa 55:10–11), so they would have understood that a harvest from God was at stake. The explanation that follows is about why the same message gives such different results in different hearers.
-
15Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
Full study →"Now these are the people along the footpath, the hard-trodden strip at the edge of the field, where the message is being sown. Every time they hear it, at once the Adversary, Satan, comes and lifts it off and carries it away: the very message that had really been sown into them."
The picture comes straight from the parable (4:4). A farmer scatters seed by hand. Some of it lands on the path, where feet have packed the soil so hard that nothing can sink in. Before the seed can even lie there, birds drop down and take it. Jesus now names what that stands for. The seed is "the word", the spoken message about God's reign that he and his messengers proclaim. The path is a kind of hearer who really does hear it, but on whom it never gets below the surface. The birds are Satan, "the Adversary". In Mark, Jesus has already been in open conflict with him (1:13; 3:23–27), and here Satan works against the kingdom simply by removing the message before it can take root.
Three details carry the weight. The word is being sown and had been sown: the sowing is real, and the fault is not with the sower or the seed. The hearers do hear: this is the outward hearing of Isaiah 6, quoted just before (4:12), which takes nothing in. And it happens immediately: nothing is ever started here. No sprout appears and then withers. The seed simply disappears. The verb for "takes away" comes back a few verses later as a warning: "whoever does not have, even what he has will be taken away from him" (4:25).
-
16Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
Full study →"And these are the ones sown on the rocky places, a thin skin of soil over bedrock. Whenever they hear the message, they take it up straight away, and gladly."
Jesus is decoding the second scene of his sowing story (4:5–6). Every Galilean farmer knew those patches at the edge of a field where the limestone sat only a few inches down. Seed there came up faster than anywhere else, because the shallow soil warmed quickly. Within days it was green and promising, and soon afterwards it was scorched, because its roots had nowhere to go.
These hearers are like that. They really hear Jesus' announcement that God's kingdom has arrived, and they welcome it at once with real joy. Nothing in the wording makes the joy false. Joy is the right response to good news. But Mark's repeated "immediately" sets a quiet trap. The quick welcome here is the mirror of the quick collapse in the next verse ("immediately they fall away," 4:17), and both come from the same cause: no depth. The verse describes a typical, repeated pattern ("whenever they hear"). It describes a kind of hearer, not one moment. The verse looks hopeful on its own, but it is the first half of a sentence that ends in failure when pressure comes "because of the word."
-
17But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
Full study →"But they have no root down inside themselves. They are people of a season, lasting only as long as the weather stays kind. Then, when crushing pressure or active hostility arrives, and it arrives precisely because of the message they took up, at once they are tripped up and fall away."
This is the explanation of the seed that landed on rocky ground (Mark 4:5–6). In Galilee that meant a thin crust of soil over limestone. Seed there sprouts fast because the warm shallow soil gives it a head start, but its roots hit rock. When the sun comes up it scorches and withers. Jesus now applies the picture. These hearers really did receive the word, and they received it with joy and at once (v.16). What they lack is depth. Nothing has gone down into them that could draw on deeper water.
Three details sharpen the point:
- "Immediately… immediately." Mark uses the same word for their quick welcome (v.16) and their quick collapse. A fast start is matched by a fast falling away.
- "Because of the word." The trouble is not just the ordinary hardship of life. It is hostility aimed at the message itself. The seed brings its own heat. Holding to Jesus' announcement of God's kingdom will cost something, and that cost is what shows how deep the soil is.
- "Stumble / fall away." The Greek pictures a trap being sprung or a foot catching on an obstacle. The result is not hurt feelings but a break: they give up the allegiance they had joyfully taken on. The verb is in the present tense and describes what typically happens with this kind of hearer.
The word "temporary" (literally "for a season") does not say their joy was fake. It says their faith was tied to good conditions and could not outlast a change in the weather.
-
18Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
Full study →"And there is another kind of hearer: the ones sown into the thornbushes. These are people who did hear the message…" (and the sentence goes on in v. 19: "…but the anxieties of this age, the deceitfulness of wealth, and cravings for everything else come in, choke the message, and it ends up bearing no fruit").
Jesus is explaining his story about a farmer scattering seed. Here he reaches the third patch of ground. In it, the seed falls where thorny weeds and thistles already have their roots. These people are not careless listeners like the trampled path, and they do not wilt under pressure like the shallow rocky ground. They really heard the announcement that God's reign had come near, and it really took root and sprouted in them. The Greek even calls the people themselves "the ones sown", as if hearer and message have become one growing plant. But the ground was never cleared. Something else was growing there too, faster and taller, and the next verse names it. Any farmer listening, and anyone who knew Jeremiah's warning "do not sow among thorns", would see the end coming: a living plant that never produces a crop.
-
19but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
Full study →Jesus is explaining the third kind of soil in his parable of the sower. These people really have heard the message of God's kingdom, and it has started to grow in them. Then, alongside it, other growth keeps pushing in.
- The cares that belong to the present age. These are the many pressing concerns of getting by in the world as it now runs (food, debts, household, harvest), together with the anxiety they bring.
- The way wealth deceives and beguiles. Wealth makes false promises of security and standing, and it has a pleasant pull of its own.
- Cravings for "everything else". This is an open-ended category: any strong desire aimed somewhere other than the word.
Like thorns whose roots were already hidden in the soil, these things come up alongside the grain and slowly smother it. They crowd it and starve it of light, water and space. The word is not rejected outright and does not wither in a day. It just never produces grain. It "becomes fruitless": a living plant with no harvest, which in a farmer's eyes defeats the whole purpose of sowing.
-
20Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
Full study →But those, by contrast, are the ones sown on the good soil: people of the kind who keep listening to the message, keep welcoming it as their own, and keep producing a harvest, one thirty times what was sown, another sixty, another a hundred.
This is the last line of Jesus' explanation of the parable of the sower, given privately to the Twelve and those around him (4:10). After three kinds of loss (seed snatched from the path, seed scorched on rock, seed choked by thorns), the explanation turns to a contrast. The switch from "these" to "those" may itself mark the turn.
In the picture, the hearers are themselves "the sown ones". The message and the person who takes it in grow up as one plant. "The word" is not a book. It is the announcement Jesus has been making since 1:14–15, that God's reign is arriving. All four groups hear it, so hearing alone does not set this group apart. What does is that these hearers welcome and accept the message (a word for settled approval, not a passing burst of joy like the rocky ground's) and then go on bearing fruit. That last verb answers the thorny ground, where the word "becomes fruitless". All three verbs are present tense, which describes an ongoing way of life rather than a single moment.
The harvest figures rise to a climax in an Aramaic-flavoured pattern ("one thirty, one sixty, one a hundred"). A sixtyfold or hundredfold return is the kind of harvest Genesis credits to Isaac when "the LORD blessed him". It is far beyond what a Galilean farmer could normally hope for in a year. The losses were real, but the harvest swamps them.
-
21Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
Full study →Jesus went on, putting a question that expects the answer “Of course not!”:
“The lamp doesn’t come in order to be shoved under the grain-measure or under the couch, does it? Doesn’t it come in order to be set up on the lampstand?”
The picture is a dark one-room house at nightfall. Someone brings in the small clay oil lamp, the household’s one source of light. Would anyone then cover it with the upturned grain-measuring pot, about a two-gallon tub that would hide it and probably snuff it out? Or push it under the raised couch, where it would light nothing and might set the place on fire? The idea is ridiculous. A lamp exists to be put up high so it can light the whole room.
Mark’s wording has two features English usually smooths away. First, the lamp “comes,” as if it arrives on its own. That is the verb Mark uses for Jesus’ own coming (“I came not to call the righteous…”). Second, the sentence is built on purpose: “in order that.” The question is not just where you put a lamp but what a lamp has come for. Coming straight after Jesus’ statement that the secret of God’s kingdom is now given in veiled form (4:11–12), and just before the claim that nothing is hidden except in order to come into the open (4:22), the saying means this: what has arrived with Jesus may look hidden for now, but it did not come to stay hidden. Its destiny is to shine openly.
-
22For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
Full study →"No one brings a lamp into the house to smother it under a grain-measure or shove it under the couch. And it's the same with God's secrets: nothing is hidden except so that it may be brought out into view, and nothing has been put away out of sight except so that it may come out into the open."
The verse is a two-line saying in which the second line restates the first, as Jewish proverbs do. Its sharpest feature is the repeated in order that. Jesus is not only predicting that hidden things eventually leak out. He is saying what the hiding is for. The hiddenness he has just described, with the kingdom's "mystery" given to insiders and outsiders hearing only riddling parables (4:11–12), is deliberate, temporary and aimed at disclosure. The passive "be made visible" quietly points to God as the one who will reveal. The second line looks back with a past tense, "nor did anything become concealed", to a veiling that has already happened. The picture is of something stored away like treasure, waiting to be carried out into public view. So the parables, and Jesus himself, are like a lamp that has just "come" into the house. It may look covered for now, but it was brought in to be set up where everyone can see it.
-
23If anyone has ears to hear, let him hear.”
Full study →"Given that you have ears, and everyone does, then use them. Whoever has ears made for hearing must keep on listening: take this in, work out what it means, and act on it."
The saying turns on a repeated verb: ears to hear… hear! The first "hear" is the ability. The second is a command to use it. Greek can give orders in the third person, and akouetō is one of them. It is not a polite "let him hear if he likes". It is closer to "he must listen", and the present tense means keep listening. "Anyone" (tis) leaves the door open to everyone in the crowd. Nobody is excluded in advance, but nobody is let off either.
For Jewish hearers, "hear" carried the weight of the Shema ("Hear, O Israel", Deut 6:4), where hearing means attending, understanding and obeying as a single act. "Ears" also brought to mind the prophets' complaint about a people "who have ears but do not hear" (Jer 5:21; Ezek 12:2). Jesus has just said that the lamp is meant for the lampstand and that what is hidden is meant to come to light (4:21–22). This line tells his hearers that the light being revealed now asks something of them, and the next verse presses the point: "Pay attention to what you hear."
-
24He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
Full study →Jesus kept on speaking to the disciples who had come to him about the parables: "Keep watching what you are hearing!" This is not advice to filter what goes into your ears. It is an urgent call to pay full attention to the word of the kingdom they are hearing from him at that moment. Hearing here means more than sound reaching the ear. It means taking the word in and letting it bear fruit, like the good soil in the parable just told.
Then he gives a proverb everyone knew from the grain market: "The scoop you measure with is the scoop that will be used to measure back to you." The "measure" is the attention, openness and readiness to respond that you bring to his teaching. The passive "will be measured" is a respectful Jewish way of saying God does it. God gives understanding back in proportion to the hearing you give.
Then comes the surprise: "and more will be added to you." God does not just repay like for like. He tops up the measure. Those who truly receive the word are given still more. The next verse states the reverse: whoever lets the word pass by will lose even the little they seemed to have.
-
25For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
Full study →"Because this is how God deals with hearers: the person who has — God will give to him; and the person who does not have — even the little he does have, God will take away from him."
The verse explains the warning just before it: "Pay attention to what you hear… with the measure you use it will be measured to you, and more will be added" (4:24). The opening "for" makes verse 25 the reason behind that warning.
Jesus never says what is had. Greek leaves "has" without an object, and the setting fills it in. Mark 4 is about hearing. Seed is sown on four kinds of ground, and "whoever has ears to hear, let him hear" is repeated. What a person "has" is what they have actually taken in from Jesus' word and hold onto. The verbs "will be given" and "will be taken away" are in the future and have no named actor. In Jewish speech this way of talking usually means God will do it. Understanding of the kingdom is not something a person produces alone. It is a gift that grows in the one who receives it (compare 4:11, "to you has been given the mystery of the kingdom").
The second half is a deliberate paradox: the one who "does not have" still loses "what he has." This is the hearer whose hearing stayed on the surface, like the path where the word is snatched away (the same verb, 4:15) or the rocky ground where it sprouts and withers. That thin hearing will not last.
The saying probably sounded like a hard proverb from economic life: the rich get richer and the poor lose even their little. Jesus turns that familiar, harsh observation into a statement about how God's word works. Receive it and you will be given more. Hold it loosely and you will end with nothing.
-
26Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
Full study →And Jesus went on, as he had been doing, with another short teaching: "This is how it is with God's reign, God actually ruling as king: it is like when someone flings seed out across the ground."
The sentence only sets the scene, and the comparison is with the whole story it begins, not with "a man" taken by himself. A farmer does one small, ordinary thing: a quick throw of seed by hand onto the surface of the soil. The next verses show what Jesus wants noticed. After that throw, the farmer goes back to sleeping and waking, the seed sprouts and grows "he does not know how," and the soil produces "by itself" until the harvest. God's reign, Jesus says, works like this. It does not arrive through human force or management. It grows from small beginnings by a power that belongs to God, it is unseen for a while, and its harvest is certain.
-
27Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
Full study →Jesus is still describing the kingdom of God through a picture: it is as if a man should throw seed on the ground (v. 26). This verse continues the same 'as if' scene. The sowing in v. 26 is a single act, told once. Everything in this verse is ongoing and repeated:
…and then he goes to sleep and gets up, night after night and day after day, while the seed keeps sprouting and stretching up taller and taller. How it happens, he himself does not know.
Several things in the Greek fill out this picture:
- The rhythm of ordinary life. 'Sleeps and gets up' is everyday life. 'Night and day' (night first, as in the Jewish day, which began at sunset) means time passing normally, not round-the-clock work. The farmer is not lazy and not anxious. He has sown, and now he simply lives.
- The seed takes over. In the second half the seed becomes the subject of the verbs. It sprouts (the word Genesis 1:11 uses for the earth sprouting at God's command) and grows long, a word for a stalk that visibly gets taller each day.
- 'He himself does not know.' The sentence ends on an emphatic 'he himself', the very man who sowed the seed. His not knowing is not a failing. It shows that the growth is not his. The next verse finishes the thought with a play on the same word: the earth bears fruit 'all by itself' (automatē).
So the verse sets the sower's ordinary, unhurried days beside a hidden growth that goes on without him and beyond his understanding. That is what Jesus says the kingdom of God is like.
-
28All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
Full study →All on its own, without the farmer making it happen, the soil keeps producing its crop. First comes the green blade, which looks like plain grass. Then the head forms at the top of the stalk. Then the head fills out with full, heavy wheat.
The stress falls on the opening word: by itself. The farmer has sown (v. 26). Now he sleeps and gets up, night after night and day after day, and the seed sprouts and lengthens "he knows not how" (v. 27). The ground does what he cannot. Its growth follows a fixed order that cannot be skipped or hurried: blade, then head, then full grain. The plain repeated "then... then" gives the rhythm of a growing season, slow but steady.
For Jesus' hearers, "by itself" did not mean "without God". It meant "without human hands". Everyone knew the farmer did not make the wheat grow. They believed rain and growth came from God. So the line pictures the kingdom of God (v. 26) as something already planted and quietly ripening by a power its human agents neither control nor fully understand. Its early stages may look like nothing much, but the process ends in a full crop, and then the sickle comes, because harvest has arrived (v. 29).
-
29And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
Not studied yet. Study this verse
-
30Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
Not studied yet. Study this verse
-
31It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
Full study →Jesus has just asked, "How shall we picture God's reign? What parable shall we use for it?" Now he answers: it is with God's kingdom as it is with a single mustard seed. Whenever someone casts it onto the soil, it is the tiniest of all the seeds people sow. Everyone knew this. "Small as a mustard seed" was the stock phrase for the least amount you could see.
Mark leaves the sentence hanging, as if the speaker hurries on to the surprise: though it is the smallest of them all… and v.32 completes it: …yet whenever it is sown, it shoots up and becomes greater than all the garden plants, putting out great branches so the birds can nest in its shade.
So the verse is only the first half of a deliberate contrast: "smaller than all" now, "greater than all" later. The kingdom is not compared to the seed by itself. It is compared to the whole story of the seed, from a speck dropped into the dirt to a plant that shelters birds.
In a chapter where "the sower sows the word" (4:14), the first hearers would understand: what God is doing through Jesus now looks like almost nothing, but it holds an outcome out of all proportion to its beginning.
-
32But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
Full study →"And yet, whenever that seed is put into the ground, it comes up, and it keeps on becoming something: it grows bigger than every vegetable in the plot. It pushes out branches, big ones, until it is large enough that the wild birds of the sky can come and settle down to live under its shade."
The verse finishes a deliberate before-and-after. Verse 31 described the seed as smaller than all seeds. Verse 32 says the same seed, sown the same way, becomes greater than all garden plants. Mark even repeats "whenever it is sown" so that the tiny beginning and the large result are tied to one act of sowing. The verbs are in the present tense ("comes up," "becomes," "makes"). That describes what always happens with mustard, not a one-time miracle: the growth is built into the seed.
Mark is careful about what kind of plant this is. He compares it with vegetables (lachana), not trees. Black mustard was an annual herb that could shoot up to head height or more in a Galilean season and then go woody. It was big, fast and hard to get rid of, but it was not a cedar. Yet the last clause, "the birds of the sky settle under its shade," is taken almost word for word from Scripture's great trees. In Ezekiel 17:22–23, God plants a tender sprig on Israel's mountain and it becomes a noble cedar where every bird finds shelter. In Daniel 4, an empire is pictured as a world-tree sheltering birds and beasts. Jesus places that grand image on a mustard plant. The kingdom of God (4:30) arrives as something almost invisible, and it ends as a real shelter where creatures find a home. Whether the choice of a garden plant instead of a cedar is meant as wonder, as gentle irony at grand expectations, or both, is discussed below.
-
33With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
Full study →"And with many parables like these he kept speaking the message to them, in keeping with what they were able to hear."
Mark pulls back from the mustard seed and sums up a whole pattern of ministry. The verb describes something Jesus did again and again: this was how he regularly taught the crowds. His tools were "parables", the Hebrew mashal: comparisons, riddles and pointed little stories about seed, soil, lamps and measuring bowls. These sayings open up the truth to someone who thinks hard about them and stay closed to someone who just hears a farming story.
What he was sowing was "the word", the same word the sower scatters in 4:14. It was the spoken announcement that God's reign was breaking in (1:15). It was not a book, and not a doctrine to memorise. It was seed thrown onto different kinds of ground.
He did this "as they were able to hear". "Hear" is the keyword of the whole chapter ("Whoever has ears to hear, let him hear"), and in Jewish usage it means taking in and responding, not just hearing sounds. So the phrase fits Jesus' teaching to his hearers' capacity. It is generous: he gives them what they can receive. It is also sobering: according to 4:24–25, what a person can receive grows or shrinks depending on how they listen. The next verse completes the picture. The crowds got parables. The disciples, privately, got everything explained.
-
34He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
Full study →"In fact, he spoke to the crowds only in parables, in comparisons, riddling sayings and figurative pictures. That was his habit. But when he was alone with his own disciples, the ones who belonged to him, he kept untying the knot of every one of them."
The verse closes Mark's parable chapter by describing a habit, not one occasion. Both main verbs are in a Greek past tense for ongoing action ("he used to speak... he used to explain"). The word "parable" carries the Hebrew sense of mashal: a saying that makes you think and holds its meaning below the surface, sometimes as puzzling as a riddle. The verb for "explain" pictures loosening something tied up, the kind of word Jewish tradition used for Daniel "loosing knots" or Solomon "solving" riddles. Mark also plays on one Greek word: "in private... to his own". There is an outer audience that hears riddles and an inner circle that hears them opened. Verse 33 adds that Jesus spoke "as they were able to hear", and 4:11 says the outsiders receive "everything" in parables. This verse answers that the insiders receive "everything" explained. The line between the two groups is not birth or rank. It is who stays near Jesus and asks (4:10).
-
35When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
Full study →Then, on that same day, the day he had spent teaching the crowds from a boat in parables, with evening already falling, Jesus says to his disciples: "Let's go across, all of us, to the far shore."
Mark tells it in the present tense ("he says"), so the hearer is placed in the scene. The time note is deliberate. This is the same day as the parables, and the light is going, so the crossing will happen in the dark. Jesus does not order the disciples off on their own. He proposes a trip he is taking with them ("let us"). The verb means going right across the open water, not hugging the coast. "The other side" is not a figure of speech. It is the eastern shore of the Sea of Galilee, which Mark calls Gerasene country (5:1): non-Jewish land with pagan towns, tombs and herds of pigs. A Galilean listener would hear a night voyage across an unpredictable lake to a foreign, unclean shore. That is where the storm (4:37–41) and the encounter with the man possessed by "Legion" (5:1–20) are about to happen.
Where the English drifted
-
in v1
sea
thalassa
- What we hear
- An ocean or salt-water coast, like the Mediterranean.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee, about 13 by 8 miles. It is called a 'sea' because Hebrew uses *yam* ('sea') for any large body of water.
-
in v1
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large sailing vessel or ocean-going ship.
- What they heard
- A small wooden fishing boat, around 8 m long, of the kind found in the lake mud in 1986.
-
in v2, v11, v33
parables
parabolai
- What we hear
- Short, clear moral stories told to make a lesson easy to grasp.
- What they heard
- The full range of the Hebrew mashal: comparisons, proverbs, figurative sayings, and riddles that make the hearer think and that do not always explain themselves.
-
in v2
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- A formal system of beliefs or an official church position.
- What they heard
- Teaching, both the act of instructing and what was said. 'In his teaching' means 'while he was teaching'.
-
in v3
Listen! / Hearken
akouete
- What we hear
- "Pay attention to the story I'm about to tell." Only a request for attention.
-
in v4
fowls (KJV)
peteina
- What we hear
- Chickens, ducks or game birds: poultry.
- What they heard
- Birds in general, wild 'flying creatures', such as the sparrows, crows and ravens that follow a sower.
-
in v4, v15
by the way side (KJV)
para tēn hodon
- What we hear
- Heard through the idiom 'fall by the wayside', meaning to give up, drop out or fall behind through weakness.
- What they heard
- Seed that landed on or beside the hard-trodden footpath and never got into the soil at all. The problem is ground that does not let the seed in. The seed does not get tired and quit.
-
in v5
stony ground
to petrōdes
- What we hear
- A field with loose stones scattered through the soil, which could be picked out to fix the problem.
- What they heard
- A thin layer of soil lying on solid bedrock. You can't see the rock from the surface, and you can't clear it away. The verse itself defines it: "not much soil… no depth of soil".
-
in v7
yielded no fruit
karpon ouk edōken
- What we hear
- Did not produce fruit like apples or grapes. Or, read devotionally, did not show the 'fruit of the Spirit' or personal virtues.
- What they heard
- Produced no grain harvest. Karpos is the crop, the ripe produce that is the whole purpose of sowing. In the parable it is a farming outcome, and Mark's explanation (4:20) keeps it as a real yield.
-
in v7, v18
thorns
akanthai
- What we hear
- A rose stem or a single prickly bush. Something that hurts if touched.
- What they heard
- A growth of thorny field weeds (thistles and the like) rooted in farmland and competing with the grain. The danger is that they crowd out the crop, not that they prick.
-
in v8
fruit (KJV, YLT, WEB)
karpos
- What we hear
- Fruit from trees; or, in church speech, good character traits ('fruit of the Spirit') or numbers of converts.
- What they heard
- The crop of a grain field: the harvest of wheat or barley a sown seed produces. In the explanation (4:20) it is the full result of the word taking hold in a hearer, and Mark does not define it further.
-
in v8
a hundredfold
hekaton
- What we hear
- A promised multiplication of money or possessions returned to someone who gives.
- What they heard
- A harvest a hundred times the seed sown: a picture of the abundant result of the word received, echoing God's blessing on Isaac's field (Genesis 26:12).
-
in v9, v23
let him hear
akouetō
- What we hear
- A soft permission or suggestion: 'he may listen if he likes.'
- What they heard
- A third-person command: 'he must hear and keep hearing.' It is a demand placed on everyone who has ears.
-
in v9
hear
akouō (behind it, Hebrew shama')
- What we hear
- Sound reaching the ear, which can happen passively and without any response.
- What they heard
- Listening that takes in, understands and acts. In Jewish usage the same verb covers hearing and obeying, as in the parable's explanation, where the good soil 'hears… accepts… bears fruit' (4:20).
-
in v10
parable(s)
parabolē (for Hebrew mashal)
- What we hear
- A simple, vivid story told to make a spiritual truth easy for ordinary people to grasp.
- What they heard
- An image-saying in the Jewish *mashal* tradition: comparison, proverb, allegory or riddle, which may hide as much as it reveals and often needs an explanation. This verse shows that even close followers needed one.
-
in v10
when he was alone
kata monas
- What we hear
- Jesus by himself, in solitude, which seems to clash with the list of people present.
- What they heard
- 'In private', away from the crowd. A Greek idiom for private as opposed to public settings, which is compatible with a group of followers being present.
-
in v11
mystery
mystērion
- What we hear
- Something baffling or beyond understanding, a puzzle no one can solve.
- What they heard
- God's secret plan, hidden from human discovery but now revealed by God to chosen people. The emphasis is on disclosure to insiders, not on being incomprehensible.
-
in v11
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- A place, often heaven after death, or the church as an institution.
- What they heard
- God's active reign and royal rule, breaking into the world through Jesus' ministry.
-
in v12
be converted (KJV)
epistrephō
- What we hear
- To change religion, join a church, or have a personal conversion experience.
- What they heard
- To turn around and come back. This is the prophetic call (Hebrew shuv) for Israel to return to its own God, already its covenant Lord. Nobody is changing religion.
-
in v13, v34
parable
parabolē (Hebrew background: mashal)
- What we hear
- A simple, vivid story that makes a spiritual truth easy for ordinary people to understand: 'an earthly story with a heavenly meaning.'
- What they heard
- A comparison, proverb, riddle or 'dark saying' that had to be worked out and could hide as well as reveal. In this passage even Jesus' closest followers could not decode it without his explanation.
-
in v14, v15, v16, v18, v19, v33
the word
ho logos
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures ("the Word"), or sometimes Christ as "the Word" from John 1.
- What they heard
- The spoken message Jesus was proclaiming: the announcement that God's reign had come near (Mark 1:14–15; 2:2; 4:33). It was heard, not read. Matthew calls it "the word of the kingdom" (13:19).
-
in v15
Satan
ho satanas
- What we hear
- Just a proper name, often with folk imagery of a horned figure who rules hell.
- What they heard
- "The Adversary": a title that had become a name, for the chief spirit opposed to God's purposes. Mark presents him as Jesus' active opponent and the reality behind the birds.
-
in v16
stony ground (KJV)
ta petrōdē
- What we hear
- A field scattered with loose stones that crowd out the seed.
- What they heard
- Ground where bedrock lies just under a thin layer of soil. The problem is depth, not stones in the way (Mark 4:5: 'it did not have much soil').
-
in v16
receive it
lambanousin auton
- What we hear
- The moment of conversion, as in 'receiving Christ', which raises the question whether these people were 'saved'.
- What they heard
- To take up or accept a message, here gladly. A real acceptance, but the parable judges hearers by fruit over time, not by the moment of welcome.
-
in v17
they are offended (KJV)
skandalizontai
- What we hear
- They feel insulted or upset; their feelings are hurt.
- What they heard
- They are tripped up or snared, and so they abandon their allegiance to the message. It is an act of falling away, not an emotional reaction.
-
in v17
tribulation (YLT)
thlipsis
- What we hear
- 'The Tribulation', a specific future end-times period of seven years.
- What they heard
- Any crushing pressure or affliction, here the hardship that comes on hearers because they hold to Jesus' message.
-
in v17
the word
logos
- What we hear
- The Bible, or 'the Word' as a title of Christ.
- What they heard
- The spoken message Jesus was proclaiming about the arrival of God's kingdom, which the sower 'sows' (4:14).
-
in v19
the cares of this world (KJV); the cares of the world (ESV, NASB)
hai merimnai tou aiōnos
- What we hear
- Concern with 'worldly' things, often heard as the material or physical world as opposed to spiritual things.
- What they heard
- The cares belonging to 'the age', the present era that, in Jewish expectation, gives way to God's coming age. The contrast is between times (this age and the next), not between matter and spirit.
-
in v19
the lusts of other things (KJV, WEB)
epithymiai
- What we hear
- Sexual desire.
- What they heard
- Any strong desire or craving. Here it means desires directed at 'the rest of things', anything other than the word.
-
in v20
the word
ton logon
- What we hear
- The Bible: reading or hearing Scripture taught.
-
in v20
receive it / accept it
paradechontai
- What we hear
- A one-time decision to "receive" the message or Christ, after which the person counts as good soil.
- What they heard
- To welcome and accept as one's own and keep doing so (present tense). The rocky-ground hearers also "receive" the word joyfully at first (v. 16) and then fall away. The good soil is marked by a reception that lasts and bears fruit.
-
in v21
candle / candlestick (KJV)
lychnos / lychnia
- What we hear
- A wax candle in a candle-holder.
- What they heard
- A small clay oil lamp burning olive oil, and the stand or ledge it sat on.
-
in v21
bushel (KJV); basket (BSB, WEB, ESV, NLT)
modios
- What we hear
- A large bushel basket or a woven basket.
- What they heard
- A Roman household measuring vessel holding about 8.7 litres (about a peck, a quarter of an English bushel). Upended over a lamp, it would cover it and could snuff it out.
-
in v21
“Does anyone bring in a lamp” / “Is a lamp brought”
erchetai ho lychnos
- What we hear
- A person carrying a lamp into the room. The focus is on what someone does with it.
- What they heard
- “Does the lamp come…?” The lamp is the subject of an unusual verb Mark uses for Jesus’ own coming. The focus is on what the lamp has come for.
-
in v22
concealed / kept secret
apokryphos
- What we hear
- Either a shameful secret someone is covering up, or (through the English derivative 'apocryphal') something dubious or fake.
- What they heard
- Something stored away out of sight, like treasure or the buried meaning of a riddle. It is morally neutral. Here it means what God has deliberately veiled for a time.
-
in v22
nothing hidden that will not be disclosed (BSB, NLT)
ean mē hina phanerōthē
- What we hear
- A general prediction: sooner or later all secrets come out.
- What they heard
- A statement of purpose: things are hidden *so that* they may be revealed. The hiding itself serves the revealing.
-
in v23
hear
akouō (behind it, Hebrew shama)
- What we hear
- Sound reaching the ear, which happens without effort.
-
in v24
Take heed what you hear / Take care what you listen to
blepete ti akouete
- What we hear
- Be selective about what you let into your ears: avoid bad music, gossip and unhealthy media.
- What they heard
- Pay close, ongoing attention to the message you are hearing from Jesus, the word of the kingdom, so that it takes root and bears fruit.
-
in v24
With the measure you use, it will be measured to you
en hō metrō metreite metrēthēsetai humin
- What we hear
- A general law of return, often applied to money: give generously and you will get more back.
- What they heard
- In Mark the proverb is applied to hearing. The attention and response you give to Jesus' word sets how much understanding God gives back, and then he adds more.
-
in v25
whoever has
hos echei
- What we hear
- Whoever has wealth, resources, talent or advantage, the way "the rich get richer" is used in economics and sociology (the "Matthew effect").
-
in v26
kingdom (of God)
basileia (tou theou)
- What we hear
- A place or territory, often taken to mean heaven, where believers go after death; or sometimes the church as an institution.
- What they heard
- God's kingship in action: his rule being established and taking effect. It is something that "comes," "draws near" and "grows," not mainly a location.
-
in v26
is like a man
houtōs … hōs anthrōpos
- What we hear
- The kingdom is the man, so the man must stand for something specific.
- What they heard
- "It is with God's reign as it is when a man…": the comparison is with the whole story (sowing, hidden growth, harvest), not with the first person mentioned.
-
in v28
corn (KJV: "the full corn in the ear")
sitos
- What we hear
- Maize, corn on the cob, with 'ear' pictured as a corn cob.
- What they heard
- Wheat (grain in general), whose 'ear' is the slender head of kernels at the top of the stalk. Maize was unknown in the ancient Mediterranean.
-
in v28
by itself / of herself
automatē
- What we hear
- Automatically: a natural mechanism running on its own, which can suggest growth that happens without God, or happens inevitably like a machine.
- What they heard
- Without the farmer's doing. The growth lies outside human control and understanding. In a Jewish setting this points, if anything, to God's hidden work, as in Acts 12:10, where a gate opens 'of its own accord' by God's doing.
-
in v31
on (the) earth
epi tēs gēs
- What we hear
- On planet Earth: across the whole world, every plant species included.
-
in v31
the smallest of all seeds
mikroteron … pantōn tōn spermatōn
- What we hear
- A precise scientific ranking: no seed in nature is smaller (and so a claim that orchid or tobacco seeds would disprove).
- What they heard
- The proverbial superlative of Jesus' world. 'Small as a mustard seed' was the stock phrase for minimal size, used to set up the contrast with 'greater than all' in v.32.
-
in v32
herbs (KJV, WEB, YLT: "greater than all herbs")
lachana
- What we hear
- Seasonings and aromatic plants such as basil, parsley or thyme, so the mustard sounds like the biggest plant in a spice rack.
- What they heard
- Cultivated vegetables and greens in general: the food plants of a kitchen garden or field plot.
-
in v32
nest (BSB, ESV, NASB, NLT)
kataskēnoun
- What we hear
- Birds building nests and raising young in the plant.
- What they heard
- To settle, roost, take up lodging. Literally 'pitch one's tent'. In Mark the birds are under the plant, in its shade: the picture is shelter and a settled home rather than nest-building in particular.
-
in v35
the other side
to peran
- What we hear
- A metaphor: life after death ('crossing over to the other side'), or getting through a trial to a better place.
- What they heard
- The opposite shore of the Sea of Galilee. In Mark it is the eastern, largely Gentile shore (5:1, the Gerasenes). It is a real place, and an uncomfortable destination for observant Jews.
-
in v35
when the even was come (KJV)
opsias genomenēs
- What we hear
- Modern readers may stumble over 'even', taking it as the adverb ('even') rather than a noun.
- What they heard
- 'When evening had come.' 'Even' is the old English word for evening, as in 'eventide' and 'evensong'.
Where popular teaching often drifts
in v8
The hundredfold harvest isn't a return on a donation
- What's often taught
- This verse, often read together with Mark 10:30, is taught as a spiritual law of giving: money given in faith works like seed and comes back thirty, sixty or a hundred times over.
- What the text supports
Mark identifies the seed himself: 'The sower sows the word' (4:14). The good soil is 'those who hear the word and accept it' (4:20). The harvest (karpos, crop) is what the word produces in a receptive hearer. The hearer's money is not the seed, and the harvest is not a payout. The hundredfold figure recalls the blessing on Isaac's field (Genesis 26:12) and pictures how much the word yields. Nothing in the parable concerns giving or financial return. The thorns that choke the seed are in fact 'the deceitfulness of riches and the desire for other things' (4:19).
The teaching does get something right: the parable promises real, abundant fruit, and scripture elsewhere links generosity with sowing (2 Corinthians 9:6–10). But that image comes from a different passage. Mark 4:8 is about hearing.
- Where the English feeds it
- 'Hundredfold' and 'yield' sound like investment language in modern English. Isolated from 4:14 ('the sower sows the word'), the sowing image is easy to read as a transaction.
in v11
Parables weren't only simple stories to make things clear
- What's often taught
- Jesus taught in parables so that ordinary people could easily understand spiritual truth. A parable is a simple earthly story with a heavenly meaning, an illustration that makes the point clearer.
- What the text supports
Mark's own explanation of the parables is more complex. Jesus says that to the insiders “the secret has been given,” while for “those outside everything comes in parables.” The next verse quotes Isaiah 6 about seeing without perceiving. Behind parabolē stands the Hebrew mashal, which includes riddles and “dark sayings” (Psalm 78:2; Ezekiel 17:2). Sirach praises the sage who can unlock “the obscurities of parables.” In Mark the parables come with private explanation for those who come close and ask (4:10, 34). Without that key they stay riddles.
The popular reading is partly right. Parables use everyday images (seed, lamps, mustard), and Mark says Jesus spoke “as they were able to hear” (4:33), so they are also an invitation. But according to this verse they do not work as clarifying illustrations for everyone. They reveal to those who draw near and leave others puzzled.
- Where the English feeds it
- English “parable” now means a simple story with a moral, which hides the riddle side of *mashal* and *parabolē*. Renderings such as “everything is said in parables” make the clause sound like a remark about teaching style. The Greek “everything comes about in riddles” is about how the whole event appears to outsiders.
in v12
Mark says parables hid the message as well as revealed it
- What's often taught
- Jesus told parables to make spiritual truth simple and easy for ordinary people: earthly stories with a heavenly meaning, used like sermon illustrations so that everyone could understand.
- What the text supports
In Mark 4:11–12 Jesus says the opposite about 'those outside'. For them 'everything comes in parables' so that they hear without understanding. Hebrew mashal and Greek parabolē include riddles and veiled sayings (Psalm 78:2; Ezekiel 17:2), and in Mark even the disciples need private explanations (4:10, 13, 34).
What the popular view gets right: Mark also says Jesus spoke 'as they were able to hear' (4:33). Parables use everyday images, and they are meant in the end to bring things into the open (4:21–22). They work like a riddle: they open up to people who come close and ask, and they stay closed to people who have already made up their minds. They are not plain illustrations that explain themselves.
- Where the English feeds it
- 'Parable' in English suggests a simple moral story. Smoothed renderings such as 'ever seeing but never perceiving' make the verse sound like a description of other people's dullness and hide its connection to the way parables themselves work.
in v13
Parables weren't self-explanatory, even to the Twelve
- What's often taught
- Jesus taught in parables because simple everyday stories made spiritual truth easy for ordinary people to understand.
- What the text supports
This is partly right. Parables use ordinary images (seed, soil, lamps), and Mark says Jesus spoke the word 'as they were able to hear it' (4:33). But in Mark 4 the parables do not explain themselves:
- The disciples have to ask what the parables mean (4:10).
- Jesus says outsiders receive everything 'in parables' so that they look without seeing (4:11–12, quoting Isaiah 6).
- In this verse, even the insiders do not grasp the first one, and Jesus has to explain it (4:13–20).
- Mark sums up: 'He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything' (4:34).
The word itself (parabolē, from Hebrew mashal) covers riddles and 'dark sayings' (Ps 78:2). In Mark, parables are invitations that demand a response. They reveal to those who come close and ask, and they stay closed to those who don't. They are not shortcuts to easy understanding.
- Where the English feeds it
- Modern English 'parable' suggests a clear moral tale. Nothing in the English word hints at the riddle sense of the Greek and Hebrew.
in v20
The "hundredfold return" in Mark 4 isn't about money
- What's often taught
- Some teaching uses the sower's thirty-, sixty- and hundredfold harvest as a spiritual law of giving: money given to God or a ministry is a "seed" that will come back multiplied up to a hundred times.
- What the text supports
Mark says what the seed is: "The sower sows the word" (4:14). The harvest in v. 20 is what that message produces in people who hear it, welcome it and go on bearing fruit. Money comes up in this explanation only as a danger. "The deceitfulness of wealth" is one of the thorns that choke the word and make it fruitless (4:19).
The teaching is partly right in two ways. Jesus does elsewhere promise a "hundredfold" to those who have left houses, family and fields for his sake (Mark 10:29–30). And Scripture does speak of generous giving and God's provision (2 Cor 9:6–10). But Mark 10's hundredfold is a new family and household in the community of disciples, "with persecutions". It is not a return on a donation. Mark 4:20 describes the word's fruitfulness in its hearers, not a financial transaction.
- Where the English feeds it
- English "sow a seed" and "hundredfold" have become stock phrases in giving appeals, so readers can bring that meaning to the verse without noticing. Translations that drop "the word" from view, or turn the people into the soil, make it easier to treat "seed" as whatever the reader gives.
ἑκατόν hekaton καρποφορέω karpophoreō λόγος logos σπείρω speirō
in v21
In Mark, the lamp “comes”: it’s not first about your light
- What's often taught
- This verse is a call for believers not to hide their faith but to let their personal witness shine openly before others.
- What the text supports
That reading comes from Matthew’s use of the saying (Matt 5:14–16: “You are the light of the world… let your light shine”), and it is right there. In Mark the saying is shaped differently:
- The lamp is not identified with the disciples. It is the subject of the verb “comes” (ἔρχεται), the verb Mark uses for Jesus’ own arrival (1:7, 2:17, 10:45).
- The framework is God’s purpose (“in order that,” ἵνα). It follows the secret of the kingdom given in veiled form (4:11–12) and is explained by verse 22: nothing is hidden except in order to be revealed.
- What the hearers are asked to do comes next, and it is to hear well (4:23–24), not to shine.
So in Mark the verse is first a promise about what Jesus has brought: it will not stay hidden. The disciples come into it as those given the secret and later sent to proclaim it (13:10). That is the part of the popular reading that holds.
- Where the English feeds it
- Renderings like “Does anyone bring in a lamp” or “Would anyone light a lamp” make a person the actor, and the KJV phrase “under a bushel” blends with Matthew’s “let your light shine,” so the two Gospels’ uses run together.
in v22
In Mark, this verse isn't mainly about your secrets being exposed
- What's often taught
- The verse is often quoted as a warning that hidden sins or private wrongdoing will eventually come out, so we should live with integrity because nothing stays secret.
- What the text supports
Scripture does say that secrets will be exposed. The same proverb is used that way in Luke 12:2–3, against hypocrisy, and Romans 2:16 says God judges people's secrets. But in Mark the saying does a different job. It comes right after the lamp that 'comes' to be set on a stand (4:21) and right after Jesus says the kingdom's mystery is veiled in parables to outsiders (4:11–12). The double ἵνα ('in order that', G2443) says the purpose of the hiding: God's hidden things (κρυπτόν G2927, ἀπόκρυφον G0614) are hidden so that they may be made visible (φανερόω G5319) and come into the open (φανερός G5318). The 'hidden thing' is the kingdom and its message, not mainly human wrongdoing. The point is reassurance and a call to listen carefully (4:23–24): God's veiled work is headed for full public disclosure.
- Where the English feeds it
- BSB ('nothing hidden that will not be disclosed') and NLT ('will eventually be brought into the open… every secret') turn the purpose clauses into general predictions, and 'secret' leans toward hidden wrongdoing. Both make Mark sound like the exposure-proverb of Luke 12:2.
ἵνα hina κρυπτός kryptos φανερός phaneros φανερόω phaneroō ἀπόκρυφος apokryphos
in v24
In Mark, the 'measure' is how you listen, not what you give
- What's often taught
- Mark 4:24 is often quoted next to Luke 6:38 as a principle of return for giving: the more generously you give, especially money, the more God will give back to you.
- What the text supports
In Mark the proverb comes straight after "pay attention to what you hear" and "if anyone has ears to hear, let him hear" (4:23). It is followed by "whoever has will be given more" (4:25). All of this sits in a chapter about different kinds of hearers of the word (4:3–20).
The "measure" here is the attention and response a person brings to Jesus' teaching. What God "adds" is more of what that teaching gives: understanding of the mystery of the kingdom (4:11).
The giving reading is partly right. Jesus does use the same proverb about generosity and forgiveness in Luke 6:38. But Mark 4:24 says nothing about money, and using it as a promise of financial return moves the proverb out of the setting Mark gives it.
- Where the English feeds it
- Translations that start a new sentence with "With the measure you use…" make the proverb easy to quote on its own, cut off from "pay attention to what you hear". "Even more will be added" then sounds like a general promise of increase.
ἀκούω akouō μετρέω metreō μέτρον metron προστίθημι prostithēmi
in v25
In Mark, "whoever has" isn't about money
- What's often taught
- The verse is read as a spiritual law of increase: God gives more resources, money or opportunity to those who already have them or use them well, and takes from those who don't. This is often linked with v. 24's "measure" as a principle of giving and receiving.
- What the text supports
Mark leaves "has" (ἔχει) with no object and places it in a chapter about hearing. Just before it come "whoever has ears to hear, let him hear" (v. 23, the same verb) and "pay attention to what you hear" (v. 24). The giving and taking echo v. 11 ("to you has been given the mystery of the kingdom") and v. 15 (Satan "takes away the word"). What a person has, gains or loses is their reception of God's word.
The common reading gets one thing right: the saying describes a real pattern of increase and loss under God, and in Matthew 25:29 it does close a parable about using a trust. But even there the trust stands for the master's affairs in the kingdom, not personal wealth. Nothing in Mark 4 points to money. If anything, Jesus takes a well-known complaint about money (the rich get richer) and applies it to something else.
- Where the English feeds it
- Most modern versions add "more" ("will be given more"), which makes the line sound like a rule about accumulation. The verse is also often quoted without v. 24 before it, which cuts it off from the setting about hearing.
in v33
Mark says parables were more than simple illustrations
- What's often taught
- Jesus told parables to make spiritual truths simple and easy for ordinary people to understand. They are earthly stories with a heavenly meaning, chosen so that everyone could grasp the point.
- What the text supports
The popular reading gets something right. Verse 33 does say Jesus fitted his teaching to what his hearers 'were able to hear', and his images came from everyday Galilean life.
But Mark frames parables as more than teaching aids. The Greek parabolē stands for the Hebrew mashal, which includes riddles and 'dark sayings' (Ps 78:2; Ezek 17:2). In this chapter:
- The disciples themselves don't understand and have to ask (4:10, 13).
- Jesus says that for outsiders 'everything comes in parables', quoting Isaiah 6 about seeing without perceiving (4:11–12).
- The very next verse says he explained everything privately to his disciples (4:34).
In Mark, parables invite and test. They give hearers what they can take in, and they reward people who press in and ask.
in v34
Jesus' parables weren't just simple stories to make things clear
- What's often taught
- Jesus told parables to make spiritual truth simple and accessible, like a preacher's illustration: an earthly story with a heavenly meaning that anyone could grasp.
- What the text supports
The common reading gets something right. Verse 33 says Jesus spoke 'as they were able to hear', and parables do use everyday pictures such as seeds, lamps and soil. But Mark 4:34 assumes the parables needed explaining. Jesus 'untied' (epeluen) them, a verb used for solving riddles, and he did so privately, for 'everything'. Even his closest students had to ask (4:10), and he says to them, 'Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?' (4:13). In the Bible, parabolē/mashal includes riddles and 'dark sayings' (Ps 78:2; Ezek 17:2). In Mark, parables both reveal and veil: they open up for those who draw near and ask, and stay enigmatic for those who do not (4:11–12, 24–25).
- Where the English feeds it
- The English word 'parable' has come to mean a simple moral illustration. Nothing in it signals the riddle side of the Greek and Hebrew term. Smooth renderings such as 'explained' also hide the picture of a knot being untied.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v11, v12, v13, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v24, v25, v26, v27, v32, v33, v35
Mark's usual 'and' that opens a new scene. It links this teaching scene to the family scene that came just before (3:31–35).
-
πάλιν
palin · G3825
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
began · v1
In the middle voice the verb means 'begin'. Mark uses 'began to' all the time to open an action, and here it opens the long teaching section of chapter 4.
-
διδάσκειν
didaskein · G1321
to teach · v1, v2
Teaching is the activity Mark most often gives Jesus. The parables that follow (4:2) are what this 'teaching' consists of.
-
παρὰ
para · G3844
beside, along · v1, v4, v15
With the accusative it means 'alongside, by'. Jesus starts on the shore.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v10, v11, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v26, v27, v28, v31, v32, v33, v34, v35
'The' sea: the one the reader already knows, the Sea of Galilee.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v1
The freshwater Lake of Galilee. Mark follows the Hebrew habit of calling it a 'sea' (yam).
-
συνάγεται
synagetai · G4863
is gathered, assembles · v1
Present tense used for a past event, a vivid storytelling habit of Mark: 'and a crowd gathers to him'. It is the same root as 'synagogue', but here it just means people streaming together.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v1
The crowd presses toward Jesus himself.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v1, v2, v4, v7, v10, v11, v12, v13, v15, v16, v21, v24, v25, v27, v32, v33, v34, v35
Jesus. The BSB puts the name in for clarity.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd · v1
An unorganised mass of ordinary people, not a congregation or an assembly of members.
-
πλεῖστος
pleistos · G4118
very great, largest · v1
The superlative of 'much/many', used here in the sense 'exceedingly large'. It is the only time Mark uses this strong form for a crowd, so this is the biggest crowd so far.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that · v1, v32
Introduces the result: the crowd is so big that Jesus has to move out onto the water.
-
εἰς
eis · G1519
into · v1, v7, v8, v15, v18, v22, v35
Movement into the boat.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat · v1
A boat of any size, but on this lake a wooden fishing boat. Probably the boat prepared in 3:9.
-
ἐμβάντα
embanta · G1684
having stepped in, embarked · v1
Aorist participle (a completed action before the main one): he climbed in first, then sat.
-
καθῆσθαι
kathēsthai · G2521
to sit · v1
Sitting was how a Jewish teacher taught. The boat becomes his teaching seat.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v1, v2, v4, v11, v17, v24, v28, v35
'In the sea', meaning afloat on the water, just offshore.
-
πᾶς
pas · G3956
all, the whole · v1, v11, v13, v31, v32, v34
The entire crowd, with no one left out. This becomes the audience for the parables.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v1, v5, v16, v20, v21, v26, v31
With the genitive: on the land, at the water's edge.
-
γῆς
gēs · G1093
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were · v1, v15, v16, v17, v18, v20, v22, v26, v31
Imperfect plural ('they were'). The grammar shifts from 'crowd' as a single noun to the many people in it, and the imperfect paints an ongoing scene.
-
παραβολαῖς
parabolais · G3850
-
πολλὰ
polla · G4183
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak · v2, v9, v11, v13, v21, v24, v26, v35
'He was saying.' Mark often uses this tense of 'say' to introduce a speech. Here it brings in the parable of the sower. It does not mean he said the same words over and over.
-
διδαχῇ
didachē · G1322
teaching · v2
The act of teaching and what was taught. Here it means 'while he was teaching them', not a body of doctrine.
-
Ἀκούετε
Akouete · G0191
to hear, listen · v3, v9, v12, v15, v16, v18, v20, v23, v24, v33
A plural command ("all of you, listen!") spoken to the crowd on the shore. It comes before the story starts, so the first thing Jesus asks for is attention. In Mark 4 the word keeps coming back (vv. 9, 12, 15–20, 23–24), and true hearing turns out to mean taking the word in and bearing fruit.
-
Ἰδοὺ
Idou · G2400
look! behold! · v3
A word that grabs attention, like Hebrew hinneh. Here it follows straight after "Listen!", so the hearers are told to listen and to look at the scene being painted. This sets up the hearing-and-seeing theme of 4:12 ("seeing they may see but not perceive, hearing they may hear but not understand").
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, come out · v3
A simple past-tense storytelling verb: he went out, from the village or farmstead to the fields. It sets the scene and opens the story the way a storyteller would.
-
σπείρων
speirōn · G4687
sowing; (with article) the sower · v3, v4, v14, v15, v16, v18, v20, v31, v32
A verb used as a noun: "the one who sows." It names the man by what he is doing. Jesus brings the figure back in the explanation: "The sower sows the word" (4:14).
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v4, v10, v11, v17, v19, v22, v32, v35
'It happened.' Paired with the opening 'and', it echoes the old biblical storytelling formula 'and it came to pass' (Hebrew wayehi) as found in the Greek Old Testament. It marks the moment when the action of the story starts.
-
ὃ
ho · G3739
which, that which · v4, v9, v16, v24, v25, v31
Neuter singular, standing for 'seed' without the word being spelled out: 'some [seed]'. Mark treats each portion of seed as one lot, where Matthew uses a plural ('some seeds').
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v4
Opens a series: 'some... (v.5) other... (v.7) other... (v.8) other'. It tells the hearer to expect a list of different fates for the seed.
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
to fall · v4, v5, v7, v8
Simply 'fell', the natural word for seed leaving the sower's hand and landing on the ground. It does not mean 'collapsed' here. The tense reports a single completed event.
-
ὁδόν
hodon · G3598
way, road, path · v4, v15
Here it means a footpath packed hard by feet and animals, not a paved highway. Seed could not sink into ground like that. It lay exposed on the surface.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come · v4, v15, v21, v22
'Came.' The verb is singular because in Greek a neuter plural subject ('the birds') normally takes a singular verb. Birds swooping in after a sower was a sight every farmer knew.
-
πετεινὰ
peteina · G4071
bird, flying creature · v4, v32
The general word for birds, literally 'flying things'. No species is named. In the explanation at v.15 they stand for Satan snatching away the word.
-
κατέφαγεν
katephagen · G2719
to eat up, devour · v4
The prefix kata- makes 'eat' complete: 'ate it right up' or 'devoured it'. None of the seed was left. This lot of seed does not even get the chance to sprout.
-
ἄλλο
allo · G0243
other, another · v5, v7, v8, v18
Neuter singular, "another [portion of seed]". It picks up "some" (ho men) in v.4. The first three soils each get a singular "some"; the good soil in v.8 gets a plural "others" (alla). That may be a quiet hint at the much larger harvest there.
-
πετρῶδες
petrōdes · G4075
rocky, rock-like · v5, v16
"Rocky ground". The rest of the verse explains what this means: a thin skin of soil lying on bedrock. It is not a field strewn with loose stones.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v5, v15
Opens the description of what that rocky place was like.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v5, v7, v13, v17, v21, v22, v25, v27, v34
Plain denial of fact: there simply was not much soil.
-
εἶχεν
eichen · G2192
to have · v5, v6, v9, v17, v23, v25
Imperfect tense, a background description: "it was not having". The shallowness was a lasting condition of the ground, not something that happened.
-
εὐθὺς
euthus · G2117
immediately, at once · v5
"At once", Mark's favourite adverb. Here it describes unusually fast sprouting. It also prepares for the explanation in 4:16–17, where these hearers "immediately" receive the word with joy and "immediately" fall away. (The supplied data tags it under eutheōs, G2112. The meaning is the same.)
-
ἐξανέτειλεν
exaneteilen · G1816
to spring up, sprout forth · v5
"Shot up out [of the ground]", a vivid compound verb. Its root is the same verb used in v.6 for the sun "rising". The seed rises, then the sun rises, and the second rising kills the first.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v5, v6, v17
With the infinitive that follows, it gives the cause: "because of [its] not having".
-
μὴ
mē · G3361
not · v5, v6, v12, v22
The negative Greek normally uses with infinitives. It is a grammatical rule, not a change in meaning from ouk above.
-
βάθος
bathos · G0899
depth · v5
Literal depth of soil, the thing the seed needed to send roots down into.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v6, v10
'When' or 'as soon as.' It ties the plant's ruin to one moment, the sun's rising, and not to a slow decline.
-
ἀνέτειλεν
aneteilen · G0393
to rise · v6
The sun 'rose', the ordinary verb for sunrise. It plays on v.5, where the seed 'sprang up' (exaneteilen, the same verb with an extra prefix). The plant rises, then the sun rises, and the second rising undoes the first.
-
ἥλιος
hēlios · G2246
sun · v6
The sun, and with it the strong heat of a Palestinian day. The same sun that ripens rooted grain kills this plant.
-
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē · G2739
to scorch · v6
'It was scorched': struck and burned by heat (from kauma, 'burning heat'). The verb is passive and the subject is understood: 'it', the seed or seedling of v.5. The heat happens to the plant.
-
ῥίζαν
rhizan · G4491
root · v6, v17
'Root', with no article: 'no root' in the sense of no real root to speak of. In Jesus' explanation (4:17) this becomes 'they have no root in themselves'.
-
ἐξηράνθη
exēranthē · G3583
-
ἀκάνθας
akanthas · G173
thorns, thorny weeds · v7, v18
Spiny weeds such as thistles and thorny plants that infest farmland. They are not a rose bush or a single thorn. Here they are the patch of ground they occupy.
-
ἀνέβησαν
anebēsan · G305
went up, came up · v7, v8, v32
The thorns 'came up', sprouting and shooting upward. Mark uses the same verb for the good seed in v.8 ('coming up'). The weeds do exactly what the grain is supposed to do, and they do it faster.
-
συνέπνιξαν
synepnixan · G4846
choked, crowded out · v7, v19
Literally 'choked together' or 'throttled all around'. The weeds pressed in on every side and cut off light, water and space until the young grain was smothered. The picture is crowding and strangling, not a sudden kill.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, produce, crop · v7, v8
The harvestable produce of the plant, which here is the grain in the ear. It is placed first in its clause for emphasis: 'a crop it did not give.'
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave · v7, v8, v11, v25
'Gave' a crop is a Hebrew-flavoured idiom for a plant or land producing its yield (compare Psalm 1:3, 'gives its fruit in its season'). The plant was alive, but it gave nothing.
-
καλὴν
kalēn · G2570G
good, fine, fit · v8, v20
Good in the sense of sound and fit for its purpose: fertile, deep, clear of rock and thorns. It is the farmer's word for good land.
-
αὐξανόμενα
auxanomena · G0837
growing, increasing · v8
Present participle, 'growing,' going on and on. The neuter plural ending fits 'others' (the seeds) better than 'fruit' (masculine). So it is the seeds that keep coming up and growing.
-
ἔφερεν
epheren · G5342
was bearing, produced · v8
Imperfect again, 'kept bearing.' This is the usual word for land or plants producing yield, and it sets up the three numbers.
-
ἓν
hen · G1520
one · v8, v20
'One [seed]' (bore) thirty. This is a way of sharing out the result: one did this, another that. It may reflect an Aramaic idiom in which 'one' marks a multiple ('-fold'). Some manuscripts read it as en, 'at the rate of' (see textual notes).
-
τριάκοντα
triakonta · G5144
thirty · v8, v20
Thirty: thirty grains for one seed sown, the lowest of the three good yields and already a fine return.
-
ἑξήκοντα
hexēkonta · G1835
sixty · v8, v20
Sixty: the yield doubles.
-
ἑκατόν
hekaton · G1540
a hundred · v8, v20
A hundred: the high point, the number scripture uses for a blessed harvest (Isaac's hundredfold, Genesis 26:12). The parable ends on this number.
-
ὦτα
ōta · G3775
-
κατὰ
kata · G2596
according to, down, by · v10, v34
Here it is not doing its usual work. Together with the next word it forms a fixed idiom, 'by oneself / privately'. The supplied gloss 'utterly' is too strong.
-
μόνας
monas · G3441
alone, only · v10
A feminine plural form used in the set phrase κατὰ μόνας, 'in private, by themselves'. Here it means away from the crowd, not with nobody at all, since the next words name who was there.
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
to ask (a question), request · v10
An imperfect tense, the Greek form for ongoing or repeated action: 'they were asking' or 'they began asking'. It suggests a run of questions rather than one tidy query.
-
περὶ
peri · G4012
around, about · v10, v19
Used of place: 'around'. It describes the circle of people gathered close to Jesus, the same picture Mark gave in 3:32–34.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v10
'Together with'. The Twelve are added to the wider circle of followers. They are not the only ones asking.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v10
'The Twelve', used as a title for the inner group. The number deliberately recalls the twelve tribes of Israel.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v11, v24
Placed first for emphasis: “To *you*.” It sets up the sharp contrast with “to *those*” later in the verse.
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know · v11, v13
Found only in some editions, including the text behind the KJV. It probably came in from Matthew and Luke. Without it, Mark says the mystery itself has been handed over, not merely an understanding of it.
-
μυστήριον
mystērion · G3466
secret, mystery · v11
A secret of God's purpose that people cannot work out for themselves and that God now discloses to chosen people. It is singular in Mark, where Matthew and Luke have the plural.
-
βασιλείας
basileias · G0932
kingdom, reign · v11, v26
God's active rule, which Jesus announced as having drawn near (1:15). It is not a place.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v11, v26
The kingdom belongs to God and is his reign. The secret belongs to God and is his to give.
-
ἐκείνοις
ekeinois · G1565
those, that one · v11, v20, v35
“Those over there,” a distancing word. It answers the emphatic “to you” at the start.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v11, v15, v34
Marks the contrast between the two groups.
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v11
Those not in the circle around Jesus. Mark has just used the same word for Jesus' mother and brothers “standing outside” (3:31–32). The line is drawn by nearness to Jesus, not by ethnicity or religious standing.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that · v12, v21, v22
Links the verse to v. 11 ('to those outside everything comes in parables'). Normally it marks purpose, but in the Greek of this period it can also mark result or introduce a fulfilled Scripture. How to read it is the main question in this verse (see debates).
-
βλέποντες
blepontes · G0991
looking, seeing · v12, v24
'While looking.' Together with the next word it copies a Hebrew way of adding emphasis by doubling a verb (Isaiah 6:9: 'see, yes, see'). The sense is 'they look and keep on looking'.
-
ἴδωσιν
idōsin · G1492
see, perceive · v12, v27
This aorist (a tense that views the act as one whole) means really seeing, grasping what is in front of you, as opposed to the surface looking of βλέπω. They look on and on but never actually see.
-
συνιῶσιν
syniōsin · G4920
understand, comprehend · v12
Literally 'bring together': to connect what you hear into real insight. This is the word Isaiah 6:9 uses in Greek. Mark later uses it against the disciples themselves (6:52; 8:17, 21).
-
μήποτε
mēpote · G3379
lest, otherwise; perhaps · v12
Introduces what the not-understanding prevents: 'lest / otherwise they might turn'. Some scholars argue for 'unless' or 'perhaps' (see debates). The supplied data lists it as G3361 plus πότε; its standard Strong's number is G3379.
-
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin · G1994
turn, turn back, return · v12
To turn around and come back. In Greek Scripture it translates the Hebrew shuv, the prophets' word for Israel returning to God. It means repentance as a change of direction, not changing religion.
-
ἀφεθῇ
aphethē · G0863
release, let go, forgive · v12
Passive with no stated subject: 'it be released / forgiven'. God is the one forgiving, though he is not named. Isaiah has 'and be healed' here. 'Forgiven' matches the Aramaic paraphrase of Isaiah read in synagogues.
-
οἴδατε
oidate · G6063
to know, grasp · v13
Perfect in form, present in meaning: 'you know, you grasp.' The root originally meant 'to have seen', so it echoes 4:12, where outsiders 'look and look but do not see (idōsin)'. The insiders are now caught not 'seeing' either.
-
ταύτην;
tautēn · G3778
this · v13, v15, v16, v18
'This one', the sower parable, the first one Mark records Jesus telling and explaining at length.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v13
A 'how?' question that suggests the answer is 'you won't'. Mark uses the same kind of question in 3:23 ('How can Satan cast out Satan?').
-
λόγον
logon · G3056
word, message · v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v33
Used here without any qualifier, as Mark often uses it (1:45; 2:2; 4:33). It means the message Jesus was proclaiming, the announcement that God's reign had come near (1:14–15). It is the key to the whole explanation: the seed of the story is this message.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever · v15, v16, v31, v32
"Whenever": it describes a pattern that repeats each time this kind of hearer meets the message, not one event.
-
εὐθὺς
euthus · G2112
immediately · v15, v16, v17
Mark's favourite word, but here the immediacy is the point. The word is gone before it has any chance to sink in, just as the birds came at once in 4:4.
-
σατανᾶς
satanas · G4567
-
αἴρει
airei · G0142
lift up, carry off, remove · v15, v25
"Lifts and carries away", exactly what a bird does with a seed lying on the surface. The same verb comes back in 4:25: "even what he has will be taken away".
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise · v16
Found only in some editions (the KJV's 'likewise'). It marks this group as a parallel case to the path-side hearers of verse 15.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v16
'With', marking the manner of the response.
-
χαρᾶς
charas · G5479
joy · v16
Real gladness. Nothing in the word suggests that the joy is fake or that joy is the problem. Verse 17 puts the fault in the lack of root.
-
λαμβάνουσιν
lambanousin · G2983
take, receive · v16
'They take it up' or 'accept it'. A present tense describing what they typically do. It is a real, welcoming acceptance, but the parable judges by what happens later, not by this first moment.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
themselves · v17
'In themselves': the word has not gone down into them. Their response stays on the surface.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v17, v22
A strong contrast: not rooted, *but rather* temporary. It sets permanence against impermanence.
-
πρόσκαιροί
proskairoi · G4340
temporary, for a season · v17
Literally 'for a season', lasting only for a particular stretch of time. Their commitment is real while it lasts, but it lasts only while conditions are favourable.
-
εἶτα
eita · G1534
then, next · v17, v28
Marks the next stage of the story: first the joyful sprouting (v.16), then the heat. Trouble is expected to follow the word.
-
θλίψεως
thlipseōs · G2347
pressure, affliction · v17
Crushing pressure from outside: hardship, distress, social squeeze. In the parable this is the scorching sun.
-
ἢ
ē · G2228
or · v17, v21
Puts pressure and persecution side by side as two forms of the same heat.
-
διωγμοῦ
diōgmou · G1375
persecution, pursuit · v17
Active hostility: being hunted down, harassed or prosecuted. It is more targeted than general hardship.
-
σκανδαλίζονται
skandalizontai · G4624
they are caused to stumble, they fall away · v17
Passive: they are tripped up, caught as if by a snare, and give up their allegiance. The present tense presents this as what typically happens with such people.
-
μέριμναι
merimnai · G3308
care, anxiety, concern · v19
Plural: the many preoccupations of making a living and getting through life. The word covers both the practical concern and the anxious feeling that comes with it. They are the first thorn.
-
αἰῶνος
aiōnos · G0165
age, era · v19
'The age' is the present era as opposed to the age to come. These are cares that belong to life as it now runs, not to the kingdom Jesus announces.
-
ἀπάτη
apatē · G0539
deceit, deception; (in later Greek also) allure, pleasure · v19
What wealth does to a person. It deceives with false promises of security and status, and it may also be the pull or charm of wealth. Both senses describe something that lures.
-
πλούτου
ploutou · G4149
wealth, riches · v19
Wealth is the one doing the deceiving: the genitive is best read as 'the deception that wealth practises'. It applies to people who have wealth and to people who want it.
-
λοιπὰ
loipa · G3062
remaining, the rest · v19
'The rest of things': an open-ended catch-all. Anything else at all can play the same role as anxiety and wealth.
-
ἐπιθυμίαι
epithymiai · G1939
desire, longing, craving · v19
Strong wants and cravings in general, not specifically sexual ones. Here they are desires pointed at 'other things' and so compete with the word.
-
εἰσπορευόμεναι
eisporeuomenai · G1531
going in, entering · v19
Present participle: these things keep 'coming in'. The picture is of thorns invading the plot, of things gradually moving into a person's life and taking up room.
-
ἄκαρπος
akarpos · G0175
fruitless, unproductive · v19
Without fruit, meaning no grain. The plant does not wither (contrast the rocky soil, 4:6). It grows, but it never yields the harvest the sowing was for.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, whoever, such as · v20
This form of "who" points to a kind of person: "people of the sort who…". It defines the group by what they do.
-
παραδέχονται
paradechontai · G3858
to welcome, accept · v20
"Welcome it, accept it as their own" (present tense: they go on doing so). Mark uses a stronger and more settled word than the rocky ground's "receive with joy" (lambanō, v. 16), where the joy fades.
-
καρποφοροῦσιν
karpophorousin · G2592
to bear fruit · v20, v28
"Keep bearing fruit" (present tense). It answers the thorny ground directly: there the word "becomes fruitless" (akarpos, v. 19).
-
Μήτι
mēti · G3385
not (in questions expecting “no”) · v21
Marks a question that expects the answer “No!”, often with a note of disbelief: “Surely the lamp doesn’t come to be hidden, does it?” The idea is meant to sound absurd.
-
λύχνος
lychnos · G3088
lamp · v21
A small hand-held clay oil lamp, burning olive oil with a flax wick. Not a candle. It was the ordinary source of light in a house after dark.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under · v21, v32
“Under,” here with the sense of being covered by something.
-
μόδιον
modion · G3426
grain measure (Latin modius) · v21
A dry measuring vessel holding about 8.7 litres (roughly 2 gallons, a peck). Turned upside down over a lamp, it would hide the light, and might well put it out.
-
τεθῇ
tethē · G5087
to put, place · v21
“It may be put,” in the passive. Someone puts the lamp somewhere, but the question is what its coming is for.
-
κλίνην
klinēn · G2825
bed, couch · v21
A raised piece of furniture on legs, used for sleeping or for reclining at meals. A burning lamp put under it would give no light and could start a fire. The picture is deliberately ridiculous.
-
λυχνίαν
lychnian · G3087
lampstand · v21
A stand, or a raised ledge, on which the lamp was set so its light spread through the room. In a Galilean house this was a plain household fixture, not the temple menorah.
-
γάρ
gar · G1063
for, because · v22, v25, v28
Ties this saying to the lamp picture in 4:21. It gives the reason the lamp goes on the stand: hiding is never the end of the story.
-
κρυπτὸν
krypton · G2927
hidden, secret · v22
'A hidden thing', used here as a noun. It means anything currently out of sight. In context that is the meaning of Jesus' parables and the reality of God's kingdom present in him, which outsiders cannot yet see.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v22, v26
With μή it forms 'except, unless'. It brings in the one exception to 'nothing is hidden'.
-
φανερωθῇ
phanerōthē · G5319
to make visible, reveal · v22
'It might be made visible.' This is a passive form that leaves the actor unnamed and implies God as the one who reveals. The tense pictures one decisive moment of disclosure rather than a gradual leak.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not · v22
Starts the second half. It repeats the first claim in different words, the way Hebrew poetry and Jewish proverbs restate a line.
-
ἀπόκρυφον
apokryphon · G0614
concealed, stored away · v22
'Something put away out of sight.' It is a stronger synonym of κρυπτός, the picture of something tucked or stored away, like treasure. Here it has nothing to do with the later English sense of 'apocryphal' (doubtful or fake).
-
φανερόν
phaneron · G5318
visible, open, public · v22
'Into the open', meaning into public view where everyone can see. Mark uses the same word in 3:12, where Jesus forbids the demons to make him 'known' (φανερόν). What is held back now is destined to be public.
-
εἴ
ei · G1487
if · v23
Opens a condition that is treated as true for the sake of the argument (Greek uses 'if' with an ordinary present verb this way). It does not doubt that people have ears. It means 'given that you have ears…' and sets up the challenge.
-
τις
tis · G5100
anyone, someone · v23
An open, general pronoun: 'anyone at all', not 'any man'. The call goes to every hearer in the crowd and among the disciples, with no one shut out in advance.
-
τί
ti · G5101
what? · v24
"What". It points to the content being heard, which is Jesus' word about the kingdom. Luke's parallel (8:18) has "how" you hear, which shifts attention to the way of listening.
-
μέτρῳ
metrō · G3358
measure · v24
A measuring vessel, such as the container a grain merchant scoops with, and so by extension a standard or amount. The picture comes from the market and the threshing floor.
-
μετρεῖτε
metreite · G3354
to measure (out) · v24
"You measure out". It describes how much you deal out or apply. Here it refers to how much of yourself you give to the hearing.
-
προστεθήσεται
prostethēsetai · G4369
to add (to) · v24
"It will be added", again with God as the unspoken actor. This is more than an even exchange: God tops up the measure. Verse 25 explains it: "whoever has, will be given more."
-
ἂν
an · G0302
(makes a statement general or possible) · v25
Only in some editions, such as the Textus Receptus. It turns "whoever has" into "whoever may have" (as in YLT). Either way the meaning is the same.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from, away from · v25
Marks separation: it is taken off him.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v26
"In this way" or "this is how it is." It points forward to the whole story that follows, and it pairs with ὡς ("as") below: "this is how God's reign is: as when…"
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v26, v27, v31
"As (when)." It brings in the comparison. Here it is followed by a subjunctive verb with no "if" or "when" particle, which is unusual Greek. In sense it is "as it is when a man throws…"
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, man · v26
"A person" or "someone." There is no article: it is an ordinary, unspecified farmer. The word puts no stress on maleness. It simply sets up a human figure whose ignorance and passivity (v.27) contrast with the growth he does not cause.
-
βάλῃ
balē · G906
to throw, cast · v26
Aorist subjunctive: a single act, viewed as a typical case. It means "throws" or "flings," which is how seed was broadcast by hand across a field. The sowing is one quick act, and then the farmer's part is over.
-
σπόρον
sporon · G4703
seed (for sowing) · v26, v27
Seed meant for sowing, not grain to eat. It is the subject of the growth that follows: "the seed sprouts and grows" (v.27).
-
καθεύδῃ
katheudē · G2518
to sleep · v27
'He sleeps.' It is in the same 'as if he should…' mood as the sowing in 4:26. The present form means he does it over and over, night after night. This is ordinary sleep, with no hint of laziness.
-
ἐγείρηται
egeirētai · G1453
to raise; (middle/passive) to rise, get up · v27
'He gets up.' This is the everyday act of waking and rising. It is repeated, like the sleeping. The pair 'sleeps and gets up' sums up ordinary life going on as normal.
-
νύκτα
nykta · G3571
night · v27
The accusative case here marks a stretch of time: 'through the nights'. Night comes first, which fits both the Jewish day (it began at sunset) and the order of the verbs: sleep at night, rise by day.
-
ἡμέραν,
hēmeran · G2250
day · v27, v35
'And through the days.' 'Night and day' here means time passing in its normal rhythm, day after day. It does not mean working around the clock.
-
βλαστᾷ
blasta · G985
to sprout, shoot up · v27
'Sprouts.' The seed breaks open and puts up a shoot. Now the seed is the subject of the action, not the man. The word echoes Genesis 1:11 in Greek: 'let the earth sprout.'
-
μηκύνηται
mēkynētai · G3373
to lengthen; (middle) to grow long, grow tall · v27
'Stretches up' or 'gets taller.' The basic idea is length. The shoot lengthens day by day. The word appears only here in the New Testament.
-
αὐτομάτη
automatē · G0844
by itself, of its own accord · v28
It comes first in the sentence, so it carries the stress: 'ALL ON ITS OWN the earth...'. It describes the soil and goes with the verb, saying the crop comes without the farmer making it come (v. 27: he sleeps and does not know how).
-
πρῶτον
prōton · G4413G
first · v28
Used as an adverb. It starts a fixed sequence of stages that cannot be skipped or rushed.
-
χόρτον
chorton · G5528
grass, green shoot, blade · v28
The first green blade of young wheat or barley. At this stage it looks like any grass and shows no sign yet of the grain to come.
-
στάχυν
stachun · G4719
head of grain, ear · v28
The head (ear) that forms at the top of the stalk. Now the plant is clearly grain, though the kernels are not yet filled.
-
πλήρης
plērēs · G4134
full · v28
'Full' grain: kernels swollen and complete. Koine often used this form without changing its ending, which is why manuscripts vary here. The word stresses completeness. Ripeness comes in v. 29.
-
σῖτον
siton · G4621
grain, wheat · v28
Wheat, the staple grain of the region and the basic stuff of bread. It is the goal of the whole process.
-
κόκκῳ
kokkō · G2848
grain, kernel, single seed · v31
One single seed. The singular matters: the whole story starts from one tiny kernel. The dative case probably follows on from v.30's 'by what parable shall we present it?', so the sense is 'we present it by a mustard grain'.
-
σινάπεως
sinapeōs · G4615
mustard · v31
The mustard plant, most likely black mustard (Brassica nigra), which grew everywhere in Galilee. Its seed was the proverbial smallest thing in Jewish speech.
-
μικρότερον
mikroteron · G3398
small; (comparative) smaller · v31
'Smaller' plus 'than all' is the ordinary Koine Greek way to say 'smallest'. It is neuter, although 'grain' is masculine, probably drawn to the neuter 'seeds' or 'mustard'. This is the first half of the small/great contrast that v.32 completes with 'greater than all'.
-
σπερμάτων
spermatōn · G4690G
seed(s) · v31
Seeds in general, the class of things farmers sow. Mark switches from the single 'grain' to 'seeds' as a category.
-
μεῖζον
meizon · G3173
greater, larger · v32
The comparative of 'great', meaning bigger in size. It mirrors 'smaller' (mikroteron) in 4:31 exactly: smaller than all seeds, greater than all garden plants. It is neuter in form, as though Mark has stopped thinking of 'the seed' and is thinking of 'the plant'.
-
λαχάνων
lachanōn · G3001
garden plant, vegetable · v32
Cultivated vegetables and greens, the kind grown in a kitchen plot. Mark compares the mustard with vegetables, not with trees. It is the giant of the vegetable patch, not a forest tree.
-
ποιεῖ
poiei · G4160
to make, produce · v32
'Makes' or 'puts out' branches. Plain everyday language for a plant producing growth.
-
κλάδους
kladous · G2798
branch, shoot · v32
Branches or shoots. The word is at home in descriptions of trees, including the great symbolic trees of Daniel 4 and Ezekiel 17, which prepares for the echo at the end of the verse.
-
δύνασθαι
dynasthai · G1410
to be able · v32, v33
'To be able'. The plant has become big enough that the birds can now shelter under it. Several English versions (BSB) drop this nuance of new capacity.
-
σκιὰν
skian · G4639
shadow, shade · v32
Shade. In a hot land shade means relief and protection. In the Hebrew Scriptures, sheltering in someone's 'shade' was a picture of finding protection under a king or under God.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
sky, heaven · v32
Here simply the sky. 'Birds of the sky' is a stock biblical phrase, taken over from the Greek Old Testament, for wild birds in general.
-
κατασκηνοῦν
kataskēnoun · G2681
-
τοιαύταις
toiautais · G5108
such, of this kind · v33
'Parables like these': the sower, the lamp, the measure, the seed growing secretly, the mustard seed. It tells the reader that Mark's chapter is a sample of a much larger body of teaching.
-
ἐλάλει
elalei · G2980
he was speaking · v33, v34
The imperfect tense, the Greek form for ongoing or repeated past action, describes a habit: 'he used to speak, he kept speaking'. It sums up a pattern of ministry, not one afternoon.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, according as · v33
'In proportion to' or 'in keeping with'. It ties the way Jesus spoke to the hearers' capacity. Whether this means generous accommodation, a deliberate limit, or both is debated.
-
χωρὶς
chōris · G5565
without, apart from · v34
Comes first for emphasis: 'apart from a parable' he did not speak. Together with the 'not' that follows, it makes a strong double negative: parables were his normal way of talking to the crowds.
-
ἰδίαν
idian · G2398
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, learner, pupil · v34
A student attached to a teacher, learning by living with him. In context this means 'those around him with the Twelve' (4:10), so a group slightly wider than the Twelve.
-
ἐπέλυεν
epeluen · G1956
to loosen, solve, explain · v34
The root picture is untying a knot. Greek used it for solving a riddle or settling a problem. Another imperfect, so it was a repeated practice: he kept 'untying' the parables for them.
-
ὀψίας
opsias · G3798
evening · v35
'Late' (understand 'hour'), meaning evening: the stretch from late afternoon into dusk. They set out as the light is going, and the storm and the stilling happen in the dark.
-
διέλθωμεν
dielthōmen · G1330
to go through, cross over · v35
'Let us go across.' Jesus proposes the trip and includes himself ('us'). The verb means going right through or across a space, here the open water of the lake.
-
πέραν
peran · G4008
beyond, the other side · v35
'The other side' of the Sea of Galilee. In Mark this is the eastern shore, which 5:1 identifies as the country of the Gerasenes, a mostly non-Jewish region.
The world behind it
The lake and its shore. The "Sea of Galilee" (also called Gennesaret, or Kinneret in Hebrew) is a freshwater lake in a basin about 200 m below sea level. Fishing villages such as Capernaum, Bethsaida and Magdala ringed its northern and western shores, and fishing and fish-processing drove the local economy. Several of Jesus' first followers were fishermen with their own boats (Mark 1:16–20).
Teaching from a boat. Speaking from a boat a short way offshore to people on a sloping beach is practical: the water keeps the crowd back, and the slope lets people see and hear. Visitors often point to a natural cove between Capernaum and Tabgha, the "Cove of the Sower", where an acoustic test in the 1970s suggested a voice from the water carries well to a few thousand people on the slope. That spot is a plausible illustration, not an identified location; Mark names no place.
Sitting to teach. In Jewish practice the teacher sat and the listeners stood or sat around him (Luke 4:20; Matt 5:1; 23:2). By sitting down in the boat, Jesus signals formal teaching, not casual talk.
Where the scene falls in Mark. Just before this, Jesus' family came to take him away, and he redefined his family as "whoever does the will of God" (3:31–35). Chapter 4 now shows him teaching the crowd in parables. The parables sort hearers, so the question of who belongs, raised in chapter 3, carries straight on.
From the study of Mark 4:1.
Where scholars differ
in v1
Does 'began to teach' (ērxato didaskein) mean anything, or is it just Mark's storytelling habit?
-
Mostly a style marker, with little weight of its own.
Mark uses 'began to' with an infinitive about 26 times, often where nothing new is starting. It resembles a common Aramaic narrative idiom (V. Taylor, M. Black), and Matthew and Luke often drop it in parallel passages.
-
It marks a real starting point here.
The phrase opens Mark's first long block of teaching (4:1–34), and 'again' links it to earlier sessions. So it reads naturally as 'he set about teaching once more', opening a new section (R. T. France, J. Marcus).
in v2
Is πολλά ('many things') the object of the teaching, or an adverb ('at length')?
-
Object: 'he taught them many things.'
This is the most natural reading after a verb of teaching, and it matches Matthew 13:3 and most translations.
-
Adverb: 'he taught them at length' or 'a great deal'.
Mark often uses polla as an adverb (1:45; 3:12; 5:10, 23, 38; 6:20). Either way the point is much the same: a long, full session of teaching.
in v2
Did Jesus teach in parables to make things clearer, or to veil them?
-
Mainly to reveal: parables use everyday images to make the kingdom understandable.
Mark 4:33: he spoke the word 'as they were able to hear it'. The images come from ordinary farm and household life.
-
In Mark, parables also conceal: they divide those who ask and press in from those who stay outside.
Mark 4:11–12 (to outsiders 'everything comes in parables', with the words of Isaiah 6:9–10). Mark 4:34 says he explained everything privately to his disciples. The mashal and riddle background points the same way (Ezek 17:2; Sir 39:2–3).
-
Both: the parable reveals to those who respond and hides from those who don't.
Mark 4:9 and 4:23–25: 'whoever has ears to hear', and 'to the one who has, more will be given'. Many commentators, including Marcus and France, read the chapter this way.
in v3
Is the opening "Listen!" a deliberate echo of the Shema ("Hear, O Israel," Deut 6:4)?
-
Yes: Mark frames the parable with the Shema's call, so the soils match the Shema's demand to love God with all one's heart, soul and strength.
Birger Gerhardsson (NTS 14, 1968) argued that the three failed soils match the three parts of the Shema as Jews of the time explained them: heart (the path, where Satan snatches the word), soul or life (rocky ground, which fails under persecution), and strength or wealth (thorns: "the deceitfulness of riches"). Joel Marcus (Anchor Yale commentary) and others find the echo likely, noting that Mark quotes the Shema at 12:29.
-
Possible but not certain: "Hear!" was a standard opening for teachers and prophets.
Proverbs 4:1, Isaiah 1:10, Amos 3:1 and many other texts open with "Hear." A plural "Listen!" before a parable needs no specific allusion to make sense, and the link to the three parts of the Shema depends on reading the later explanation (4:14–20) back into the opening word.
in v3
Did Palestinian farmers sow before or after ploughing, and does it matter for the picture?
-
Sowing came first, then the seed was ploughed in, so seed landing on the path or rocky ground was normal.
Joachim Jeremias (The Parables of Jesus) cited Jubilees 11:11 (seed eaten by birds before it is ploughed in) and Mishnah Shabbat 7:2, which lists "sowing, ploughing" in that order. On this view the farmer sows over a path he will later plough up.
-
Ploughing usually came before sowing, though both practices existed; the loss of seed is still normal for broadcast sowing.
K. D. White (JTS 1964) argued for ploughing before sowing from ancient farming writers. Philip B. Payne (NTS 1978) reviewed the Jewish evidence and concluded both orders were practised in Palestine. On both views the sower is not careless. Scattering seed by hand simply loses some of it.
in v4
Did farmers sow before ploughing, so that seed on the path was a normal step in farming rather than waste?
-
Sowing came first and ploughing followed, so the sower deliberately sowed over the path, expecting to plough it in.
Joachim Jeremias (The Parables of Jesus) cited the Mishnah (Shabbat 7:2, which lists 'sowing, ploughing'), along with Jubilees 11:11 (birds eat seed 'before they had ploughed in the seed') and Gospel of Thomas 9.
-
Ploughing usually came first, sometimes followed by a second light ploughing or harrowing to cover the seed. Path seed was ordinary loss from broadcast sowing.
K. D. White ('The Parable of the Sower', JTS 1964) argued that the Mishnah list is not a farming sequence and that ancient farming writers describe ploughing before sowing. P. B. Payne argued that both practices are attested. Jubilees 11:23–24 has Abram designing a seed-drill on the plough, which implies sowing and ploughing done together.
-
The story does not depend on the order.
Broadcast sowing on unfenced fields crossed by footpaths would put some seed on hard ground whichever way the work was done. The parable stresses the varied outcomes and the final harvest, not technique.
in v4
Is the sower portrayed as reckless or extravagant?
-
Yes. The sower throws seed everywhere without regard to soil, picturing God's lavish, indiscriminate generosity.
The variety of soils that receive seed (path, rock, thorns), and the emphasis on sowing widely.
-
No. The loss is normal and the story treats it as unremarkable. What is extraordinary is the size of the harvest.
Broadcast sowing in Palestine inevitably lost seed to edges and paths. The text makes no comment on the sower's method, and the climax falls on the thirty, sixty and hundredfold yield (v.8).
in v5
Did the farmer plow before or after sowing, and does it matter for the rocky ground?
-
Sowing came first and plowing afterwards, so the farmer scattered seed over unplowed ground and could not see where the rock lay.
Joachim Jeremias (The Parables of Jesus) cited Jubilees 11:11 and rabbinic texts (e.g. b. Shabbat 73b) that list sowing before plowing.
-
Plowing normally came first, sometimes followed by a second plowing to cover the seed. The rocky patch was hidden under its thin soil anyway.
K. D. White (JTS 1964) and P. B. Payne (NTS 1978) pointed to other ancient farming texts and argued that the rabbinic list is not a fixed order. Either way, the verse itself stresses that the problem was not visible on the surface.
in v5
Is there a pun between the "rocky ground" (petrōdes) and Peter (Petros)?
-
Yes. Mark invites readers to see the disciples, and Peter above all, as rocky-ground hearers: eager at first, then falling away under pressure, as in Peter's denial.
Mary Ann Tolbert (Sowing the Gospel, 1989) and others note the shared root petr-, Peter's quick enthusiasm (e.g. 14:29), and his collapse in the high priest's courtyard (14:66–72).
-
The link is too subtle to be intended. The image comes straight from farming, and Mark does not draw the connection.
Many commentators, such as R. T. France (NIGTC), treat petrōdes as an ordinary farming term. Matthew and Luke use the same imagery without any hint of Peter.
in v6
In Jesus' interpretation (4:16–17), were the rocky-ground hearers ever truly believers?
-
They genuinely received the word and then fell away. Their response was real but did not last.
They 'receive it with joy' (4:16). The seed really does sprout and live for a time. The verb in 4:17, skandalizontai ('are caused to stumble, fall away'), is Mark's word for real desertion (14:27, 29).
-
Their response only looked like life. There was never the inner 'root' that marks real reception.
The verse names the root as missing from the start ('because of not having root'). 4:17 says 'they have no root *in themselves*' and calls them proskairoi ('temporary'). Only the good soil 'hears, accepts and bears fruit' (4:20).
-
The parable is not trying to answer this later doctrinal question. It describes how responses to the word turn out in practice and warns hearers to listen well.
The framing is all about hearing: 'Listen!' (4:3), 'Whoever has ears to hear' (4:9), 'Take care what you hear' (4:24). The genre is a story told from experience, not a theological classification.
in v6
Did Palestinian farmers sow before ploughing? (This affects how 'careless' the sower looks and why seed fell on rocky ground.)
-
Seed was often scattered first and ploughed in afterwards, so the sower could not see the hidden rock beneath.
Argued by J. Jeremias, drawing on G. Dalman's field observations and on some rabbinic texts (e.g. Mishnah Shabbat 7:2 lists sowing before ploughing).
-
Ploughing usually came first, but thin soil over bedrock still looks like ordinary soil, so some seed naturally landed there.
P. B. Payne's study of the ancient evidence (NTS 25, 1978–79) shows ploughing before sowing was common, with a second ploughing sometimes used to cover the seed. Either way, the rocky ground is hidden under the soil, which is the point of v.5's 'not much soil'.
in v7
Why does the sower's seed land among thorns at all? Was it careless sowing, or normal practice?
-
In Palestine, sowing came before ploughing. The sower scattered seed over unploughed stubble, including paths and weedy patches, and then ploughed it in. Seed 'falling into thorns' was therefore normal and not careless.
Argued by J. Jeremias (The Parables of Jesus), citing Jubilees 11:11 and rabbinic texts (e.g. m. Shabbat 7:2, which lists sowing before ploughing) that seem to assume this order.
-
Ploughing usually came before sowing, often with a second ploughing afterwards to cover the seed. Thorns appear because their roots and seeds survived below the surface of a ploughed field, or because the edges of the field were weedy.
K. D. White ('The Parable of the Sower', JTS 1964) and others, who read the same rabbinic texts differently and point to Greco-Roman and Palestinian agricultural evidence. P. B. Payne argued that both orders were practised.
-
The details serve the story more than they record farming practice. The four kinds of ground are arranged to make the point, and the sower's broad casting reflects the generous spread of the message.
The neat sequence of failures at progressively later stages (no sprouting, no root, no harvest) and Mark's own explanation in 4:14-20 suggest the scenes were chosen for their meaning.
in v7
Does the interpretation of the thorns in Mark 4:18-19 go back to Jesus, or was it added by the early church?
-
The explanation (4:13-20) was developed by the early church. It reflects the concerns of later Christian communities, such as persecution and wealth.
Jeremias and others pointed to vocabulary they considered typical of early Christian preaching ('the word' used without qualification, 'the deceitfulness of wealth') and to the way the explanation treats each detail as a symbol.
-
The explanation may go back to Jesus, or faithfully develop his meaning. Jewish teachers commonly explained parables (meshalim) to their disciples in private.
Mark 4:10-11 and 4:34 describe private explanation as Jesus' practice. Rabbinic parables are often followed by an explanation (nimshal). Scholars such as B. Gerhardsson and P. B. Payne have argued that the language is Semitic and fits a Palestinian setting.
in v8
Were the 30-, 60- and 100-fold yields miraculous, or just a very good harvest?
-
Extraordinary, end-time abundance: the numbers far exceed normal Palestinian yields and picture the overflowing harvest of God's coming reign.
Jeremias and others estimated normal yields at roughly 7½- to 10-fold. Jewish end-time texts imagine fantastic fertility (1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5). The parable's own framing is about 'the kingdom of God' (4:11).
-
Excellent but realistic: counted per seed, these yields are within reach of good soil, and the point is the contrast with the failures, not a miracle.
A single wheat grain can tiller into several stalks with 30+ grains each. Field-wide ratios (seed-measure to harvest-measure) are a different thing from yield per seed (R. K. McIver, NTS 40, 1994; K. D. White, JTS 1964). Varro and Pliny report hundredfold yields in rich districts, including near Gadara. Genesis 26:12 presents a hundredfold as blessed but real.
in v8
What is the parable mainly about: the soils (types of hearers) or the certainty of the harvest?
-
Mainly about how people hear: four kinds of ground, four responses to the word.
Mark's own explanation (4:13–20) identifies each soil with a type of hearer, and the surrounding sayings stress hearing (4:3, 9, 23–24).
-
Mainly a contrast parable about God's reign: in spite of heavy loss, the harvest comes and is abundant.
Three failures are balanced by a triple, climbing yield. The neighbouring seed parables (4:26–32) stress sure growth from small beginnings (Jeremias, Dodd). Many scholars treat the explanation as early-church application, though others defend it as going back to Jesus.
in v8
Do the three yields mark different grades of disciples?
-
Yes: they show that fruitfulness varies among genuine hearers, and some later writers allegorised them into ranks of holiness.
Mark 4:20 repeats the three numbers for the hearers who receive the word. Cyprian and Jerome mapped them onto virgins, widows and married people.
-
No ranking is intended: the numbers express the abundance and variety of the harvest, all of it counted as success.
Matthew reverses the order and Luke drops two of the numbers, which suggests the exact figures carried no fixed meaning. The text sets the contrast between failure and fruit, not between levels of fruit.
in v9
Is the saying an open invitation to everyone, or a signal that the parable's meaning is hidden from outsiders?
-
It is mainly an open, urgent appeal to the whole crowd to respond rightly.
'Whoever' sets no limit. The formula is prophetic exhortation (compare Ezek 3:27; Deut 6:4), and the parable's own explanation treats hearing as a moral response anyone can make (4:20, 24). Jesus elsewhere says the lamp is not meant to stay hidden (4:21–22).
-
It marks the parable as a riddle whose meaning separates insiders from outsiders.
It is followed straight away by the private questioning (4:10) and the statement that for 'those outside' everything is in parables, 'so that' they hear without understanding (4:11–12, quoting Isa 6:9–10). The formula therefore hints at a meaning beyond the surface that only some will pursue.
-
Both: the call goes out to all, and how people respond shows who they are.
Many commentators (e.g. Marcus, France) note that in Mark, insiders are defined by coming to Jesus and asking (4:10), not by a fixed status. Even the disciples are later rebuked for having ears and not hearing (8:18). The summons is universal, and the division comes from the response.
in v10
Who are 'those around him with the Twelve'?
-
A wider circle of committed followers beyond the Twelve, the 'true family' of 3:34–35.
The same phrase περὶ αὐτόν appears in 3:32–34. The grammar makes the Twelve an addition to this group. 'Those outside' in 4:11 mirrors 3:31–32. Most commentators (e.g. France, Marcus, Collins) take this view.
-
The phrase is a seam from an earlier stage of the tradition. An older form spoke of 'those around him', and Mark (or someone before him) added 'with the Twelve'.
The awkward double subject. Jeremias and others argued that 4:10–12 joins originally separate pieces. This is a theory about how the text developed. It does not change who is present in the text as it stands.
in v10
What exactly are they asking: the meaning of the parables, or why Jesus uses parables at all?
-
The meaning, especially of the sower parable.
4:13–20 explains the sower. Luke 8:9 frames the question this way.
-
The purpose of teaching in parables.
Jesus' first answer (4:11–12) is about why outsiders get everything 'in parables'. Matthew 13:10 frames the question as 'why'. The plural 'parables' points to the method, not one story.
-
Deliberately both.
Mark's open wording ('asking him the parables') and his two-part answer, first the reason (4:11–12) and then the meaning (4:13–20).
in v11
What is “the mystery of the kingdom of God” that has been given?
-
The secret is that God's reign is already present, in hidden and small form, in Jesus' ministry.
The surrounding parables (the sower, the seed growing secretly, the mustard seed) stress hidden beginnings and a certain harvest. The Daniel 2 background ties “mystery” to the kingdom God establishes.
-
The secret is Jesus' own identity and role, as the one in whom the kingdom comes, including the suffering of the Messiah.
Mark's wider pattern of hiddenness: silencing commands, and the disciples' failure to understand until the cross (8:29–33; 15:39). The gift is tied to being “around him.”
-
The phrase refers to the private explanation of the parables, the “key” given to insiders.
Verses 10, 13 and 34 contrast public parables with private explanation. Critics note that “mystery” in Jewish usage is weightier than an interpretive key, and that Mark's singular points to one content.
in v11
Is the division between insiders and outsiders fixed?
-
It reflects God's sovereign choice: the secret is given to some and not others, as the divine passive and the Isaiah 6 quotation in verse 12 suggest.
“Has been given” names God as giver. Verse 12 links the parables to Isaiah's commission to make the people's hearing dull.
-
The boundary is open and defined by response: outsiders become insiders by drawing near and asking.
The insiders in 4:10 are a loose group “around him.” Jesus' family is outside in 3:31–35. The chapter repeatedly calls on everyone to hear (4:9, 23–24), promises that the hidden will be revealed (4:22), and says Jesus spoke “as they were able to hear” (4:33). Insiders also fail to understand (4:13; 8:17–18).
-
The saying describes the result of Jesus' ministry, as in Isaiah, rather than a purpose to exclude.
Much depends on the purpose word ἵνα (“so that”) in verse 12. It may express fulfillment of scripture or result. Jeremias suggested an underlying Aramaic word that could mean “who.” Others defend a genuine purpose sense, as in Isaiah 6.
in v12
What does 'so that' (ἵνα) mean here: did Jesus speak in parables in order to keep outsiders from understanding?
-
Purpose. The parables are meant to veil the kingdom from those outside, as a judgment like Isaiah's hardening.
This is ἵνα's normal meaning, and μήποτε ('lest') points the same way. Isaiah 6 itself presents the hardening as God's intended judgment. Many commentators (e.g. Marcus, Gundry, Evans) hold this view, but they stress that it falls on people already resisting (the Beelzebul charge, 3:22–30).
-
Fulfilment. ἵνα is shorthand for 'so that Scripture might be fulfilled'.
Mark 14:49 writes out ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί ('so that the Scriptures might be fulfilled'), and the verse is a near-quotation of Isaiah. Lagrange and others took this view, and the NLT translates it this way.
-
Result. 'With the result that', describing what actually happens rather than what is intended.
Koine Greek does use ἵνα for result (BDAG; Moule's Idiom Book), and Matthew's parallel turns it into 'because' (ὅτι), which shows early readers took it in a less pointed way.
-
Aramaic relative. Jesus' Aramaic 'd-' meant 'who' ('those outside… who see but do not perceive'), and it was translated as 'so that'.
T.W. Manson argued this from the Targum of Isaiah 6:9, which uses that relative ('this people who hear…'). Critics answer that Mark's Greek should be read as it stands, and that the theory is speculative.
in v12
Is μήποτε 'lest' (blocking repentance) or 'unless/perhaps' (leaving it open)?
-
'Lest': their dullness prevents their turning and being forgiven.
This is the normal sense, and the Greek Old Testament uses μήποτε to translate Hebrew pen ('lest') in Isaiah 6:10. Most translations and commentators take it this way.
-
'Unless': 'unless they turn and God forgives them', a note of hope.
Jeremias argued that Aramaic dilmā can mean 'unless' or 'perhaps', and that later rabbinic readings of Isaiah 6:10 took it hopefully. In Koine, μήποτε does mean 'perhaps' in places (2 Timothy 2:25). Critics note that the 'lest' clause is plainly Isaiah's own wording and its natural sense.
in v13
Is the first clause a question or a statement, and how sharp is the tone?
-
A question expecting 'yes': 'Surely you understand this parable?' It expresses surprised reproach.
Greek questions introduced by ou(k) normally expect an affirmative answer. Critical editions punctuate it as a question, and it parallels Mark's other reproachful questions (7:18; 8:17–21).
-
A statement followed by a question: 'You do not understand this parable. How then will you understand all the parables?'
The grammar allows it, and it fits the explanation that follows immediately. Some commentators (e.g. discussed in Guelich, WBC) read it as a plain observation rather than a rebuke.
in v13
Why would failing to understand the sower mean failing to understand 'all the parables'?
-
The sower is the 'parable about parables'. It is about how people hear the word, so it governs how every other parable is received.
The explanation starts with 'The sower sows the word' (4:14). The chapter is full of hearing language (4:3, 9, 23, 24, 33). Commentators such as Marcus (Anchor Yale) and Hooker (BNTC) take this view.
-
A simpler argument from the lesser to the greater: this is the first and most basic parable, so if they can't follow it they won't follow harder ones.
The 'how?' question works this way naturally (compare 3:23). It does not require the sower to have any special interpretive role. Some commentators (e.g. France, NIGTC) give it only modest weight as a key.
in v13
Does the explanation that follows (4:14–20) go back to Jesus, or was it added by the early church?
-
The explanation is an early church addition. Verse 13 is Mark's editorial bridge to it.
Joachim Jeremias argued that the vocabulary of 4:14–20 (e.g. 'the word' used absolutely, 'persecution') reflects early Christian preaching. He also argued that its allegorical method differs from Jesus' parables.
-
Jesus could well have explained his own parables, allegorical features included.
Jewish meshalim (from the Hebrew Bible to later rabbinic parables) often carry allegorical elements and come with explanations attached. Klyne Snodgrass (Stories with Intent) and others argue that the rigid 'no allegory' rule was a modern assumption.
in v14
Who is the sower?
-
Jesus himself.
In the narrative Jesus is the one "speaking the word" (2:2; 4:33). Matthew's related parable says "the one who sows the good seed is the Son of Man" (13:37).
-
Any proclaimer of the message, including the disciples and the later church.
The figure is deliberately unnamed and defined only by the act. The Twelve are appointed to preach (3:14) and do so (6:12). The early church spoke of spreading "the word" (Acts 8:4).
-
Ultimately God.
Old Testament and Jewish imagery has God sowing his people or his law (Jer 31:27; Hos 2:23; 4 Ezra 9:31), and the word is God's (Luke 8:11).
in v14
Does the interpretation (4:13–20) go back to Jesus or to the early church?
-
Early church explanation.
Joachim Jeremias argued that the vocabulary, especially "the word" used absolutely for the gospel message, is typical of later Christian preaching (Acts, Paul) and rare in Jesus' other sayings, and that the allegorising style differs from the parable itself.
-
Plausibly from Jesus.
Scholars such as P. B. Payne and B. Gerhardsson note that Jewish teachers did explain their parables point by point, that close parallels exist in 4 Ezra, and that "word" for God's message is thoroughly Old Testament (Hebrew davar), so it need not be late.
in v15
Does the explanation of the parable (4:14–20) go back to Jesus, or was it added by the early church?
-
It comes from early Christian preaching and reads the parable as an allegory, beyond what Jesus originally meant.
C. H. Dodd and Joachim Jeremias pointed out that phrases like "the word" used with no qualifier, "receive with joy" and "persecution because of the word" are rare in Jesus' other sayings but common in Acts and Paul (compare 1 Thessalonians 1:6). They also argued that Jesus' parables made one main point rather than working as code.
-
It plausibly comes from Jesus.
Jewish parables, in the Hebrew Bible (Isaiah 5; Ezekiel 17) and later rabbinic tradition, often came with an explanation of their parts. Scholars such as Birger Gerhardsson and Philip Payne argue that the explanation closely fits the parable's structure and its Palestinian farming setting, and that strict "one point only" rules are a modern assumption.
in v15
Are the people the soil or the seed?
-
Mark mixes the picture loosely, and the hearers are really the soil.
4:15 says the word is sown "into them", so they are the ground. But 4:16, 18 and 20 call the people "the ones sown". On this view it is an informal shift typical of spoken explanation, and translations that add "like seed" (BSB, NIV) or "represents" (NLT) smooth it over.
-
The double identification is deliberate: the word and the hearer become one.
Jewish writings of the period could call both teaching and people "sown" (4 Ezra 8:41, people sown in the world; 4 Ezra 9:31, God's law sown in Israel; Jeremiah 31:27 and Hosea 2:23, God sowing his people). On this view, a person who receives the word becomes the planting that grows, or fails to grow.
in v16
Were the rocky-ground hearers true believers who fell away, or people who were never truly converted?
-
Never truly converted: their faith was only temporary.
Verse 17 says they have 'no root in themselves'. Many Reformed interpreters (following Calvin's 'temporary faith') read the lack of root as the absence of real inner change, while granting that the joy was felt.
-
They truly believed and then fell away.
Luke 8:13 says they 'believe for a while'. The verbs 'hear' and 'receive' are used of good responses elsewhere. Wesleyan and Arminian interpreters take the passage as a warning that real faith can be abandoned.
-
The parable does not address this later question.
Many commentators on Mark (e.g. Marcus, France) note that the parable classifies hearers by outcome to warn and encourage listeners. It is not built to settle later debates about salvation and perseverance. Its concern is fruit-bearing over time.
in v16
Does 'rocky' (petrōdēs) hint at Peter (Petros) and the disciples?
-
Yes, a deliberate wordplay.
Mary Ann Tolbert (Sowing the Gospel, 1989) argues that the rocky ground anticipates the Twelve, especially Peter, 'the Rock'. They respond eagerly, but they 'fall away' (skandalizō, the same verb as 4:17; see 14:27–29) when the 'trouble' of the passion comes.
-
Possible echo at most, not a coded identification.
Others say petrōdēs is the natural farming word for the image, and Mark's Peter is later restored (16:7). The verbal links to 14:27 are real, but a one-to-one allegory goes beyond what the text signals.
in v17
Does the rocky ground depict genuine believers who later lose their faith, or people whose faith was never real?
-
They really believed and then fell away.
They 'receive the word with joy' (v.16). Luke 8:13 says outright that they 'believe for a while'. The verb *skandalizō* elsewhere describes real disciples falling away (Mark 14:27). The word *proskairos* says their faith was temporary, not that it was fake.
-
Their response was only on the surface and never amounted to real, saving faith.
They have 'no root in themselves', so the word never went down into them. Only the good soil 'bears fruit' (v.20). Supporters link this to passages like 1 John 2:19.
-
The question is outside the parable's concern.
The parable describes kinds of hearing and how they turn out, to encourage the community and call hearers to listen deeply. It does not set out to answer later debates about whether salvation can be lost. Many commentators (e.g. France, Marcus) note that it describes and does not systematize.
in v17
Is the 'rocky ground' a deliberate hint at Peter and the disciples?
-
Yes. Mark is foreshadowing the disciples' failure.
'Rocky' (*petrōdēs*) sounds like Peter's name, *Petros*. The verb *skandalizō* comes back at 14:27–29 for the disciples and Peter. Peter and others respond with immediate zeal (1:18; 10:28) and then desert Jesus under threat. This is argued especially by Mary Ann Tolbert, *Sowing the Gospel*.
-
Possible, but not demonstrable.
*Petrōdēs* is the normal word for stony ground, and the farming image fits Galilee without any wordplay. Peter is restored (16:7), which does not fit a soil that simply withers. Many commentators accept a thematic echo but doubt a coded identification.
in v17
Does the explanation (4:14–20) go back to Jesus or to the early church?
-
It is early church application.
Joachim Jeremias argued that the vocabulary of this verse, 'the word' used absolutely, *thlipsis*, *diōgmos* and *proskairos*, is typical of the apostolic letters and rare in Jesus' other sayings. He also saw the point-by-point allegory as secondary, reflecting the experience of mission churches.
-
It goes back substantially to Jesus' own teaching.
Explaining a parable point by point is attested in Jewish parable practice and in the prophets (e.g. Ezekiel 17). The opposition and hostility Jesus faced make warnings about falling away likely. Shared vocabulary may reflect the way the saying was handed down, not invention (e.g. Gerhardsson, Payne, France).
in v18
Does the explanation of the parable (Mark 4:13–20) come from Jesus or from the early church?
-
The explanation reflects early church preaching added to Jesus' parable.
Jeremias and many after him pointed to vocabulary common in the early mission but rare in Jesus' other sayings: 'the word' used absolutely, 'persecution because of the word', 'deceitfulness of wealth'. They also noted that the explanation shifts the focus from the harvest to the psychology of hearers.
-
The explanation substantially goes back to Jesus (or fits his setting).
Scholars such as Gerhardsson and P. B. Payne argue that the 'early church' vocabulary is found in Jewish usage too, that Jewish teachers did explain parables point by point (allegory was not foreign to Jesus' setting), and that the four soils already invite this kind of reading.
in v18
Why are people called 'the ones sown' when the seed is 'the word'?
-
It is deliberate: the hearer and the implanted word become one plant.
Jewish usage of God 'sowing' people (Hos 2:23; 4 Ezra 8:41) alongside God 'sowing' his law (4 Ezra 9:31) shows both images were available and could merge.
-
It is a loose, compressed way of speaking that Matthew and Luke later smoothed.
Matthew 13:19–23 ('this is the one sown…') and Luke 8:14 ('what fell among thorns, these are…') each rework Mark's phrasing, suggesting they felt it awkward.
in v18
Is the thorny-ground hearer a genuine believer who later fails, or someone whose faith was never real?
-
The text describes real reception that is later choked.
They 'heard' (aorist), and in the parable the seed actually grows before being choked (v. 7). The warning is against becoming fruitless.
-
The fruitlessness shows the reception was never complete.
Only the fourth soil 'welcomes' the word and bears fruit (v. 20). The parable sorts people by final outcome, not by first response.
-
The question goes beyond the text.
Mark uses the image to warn and to call people to keep clearing the ground. He does not settle later theological debates about whether believers can lose salvation.
in v19
Does apatē here mean 'deceitfulness' or 'allure/pleasure' of wealth?
-
Deceit or deception: wealth misleads with false promises of security.
This is the dominant classical and New Testament sense (Col 2:8; Heb 3:13; Eph 4:22), and almost all English versions follow it.
-
Allure, delight or pleasure: the seductive charm of wealth.
Hellenistic papyri and later writers use apatē for 'pleasure, diversion' (Moulton & Milligan; BDAG notes the sense), and 2 Pet 2:13 is often read this way. Luke's parallel replaces the phrase with 'pleasures (hēdonai) of life', which may show how an early reader understood it.
in v19
What is the spiritual status of the thorny-ground hearer?
-
A genuine response that is later stifled: the word truly took root and grew but produced no harvest.
The seed sprouts and grows (4:7). Unlike the rocky ground, it does not wither, and the word is described as present until it is choked.
-
An ultimately failed response, equivalent to falling away: only the good soil represents true discipleship.
Fruit is the point of sowing (4:20; Isa 5). The contrast in the parable is between the three failed soils and the one fruitful one. Mark elsewhere warns that riches make entering the kingdom nearly impossible (10:23–25).
-
The question belongs to later theology, not to the text.
The parable describes outcomes in farming terms. It does not address later debates about whether salvation can be lost or whether a believer will necessarily persevere. Commentators such as Marcus and Collins read it as a warning and exhortation, not a classification scheme.
in v20
Is the hundredfold harvest meant to be miraculous, or just a very good real harvest?
-
Beyond nature: it signals the extraordinary harvest of the end times, when God's reign arrives.
Joachim Jeremias and others argued that normal Palestinian yields were around 7–10 times the seed, so 30–100 would sound miraculous. Jewish texts about the end of days imagine wildly abundant crops (1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5; Amos 9:13). Harvest is a common biblical image for God's final act (Joel 3:13; Mark 4:29).
-
Exceptional but realistic: a bumper crop a farmer could imagine.
R. K. McIver (New Testament Studies, 1994) and others point out that yields can be counted per seed or plant rather than per field, and a single grain can produce dozens of grains. Varro and Pliny report 100-fold or more in fertile regions. Gen 26:12 presents Isaac's hundredfold as blessed but not impossible.
-
Either way, the point is contrast.
Both sides agree the parable sets heavy losses against a final yield that overwhelms them. The exact agricultural figures matter less than the rising climax (30, 60, 100) after three failures.
in v20
What is the "fruit"?
-
A life that matches the message: obedience, repentance, righteousness.
In Jewish and early Christian usage fruit stands for deeds (Isa 5:1–7, where God looks for justice from his vineyard; Mt 3:8; 7:16–20; Gal 5:22). In Mark the first call is to repent (1:15).
-
The message spreading to new people.
Col 1:6 has the gospel "bearing fruit and growing in the whole world". The neighbouring parables in Mark 4:26–32 stress growth and spread. A seed's "fruit" is more seed.
-
Mark deliberately leaves it open and means both.
The verse names no content for the fruit. In the image the plant (the person) and the seed (the word) are blended, so both a changed life and further sowing are natural readings.
in v20
Does the explanation (vv. 14–20) go back to Jesus or to the early church?
-
It reflects the early church's preaching.
Jeremias noted vocabulary typical of early Christian mission language ("the word" with no qualifier, "short-lived", "deceitfulness of riches") and a shift from a parable about the harvest to a lesson about how hearers respond.
-
It plausibly goes back to Jesus.
P. B. Payne and others note that Jewish parables often came with explanations, that the passage has Aramaic features (such as "one thirty"), and that the shift between seed and people is typical of Semitic imagery rather than later tidying (compare 4 Ezra 8:41).
in v21
What does Mark mean by “the lamp comes”?
-
It points to Jesus himself, or to the kingdom that arrives with him.
Mark repeatedly uses ἔρχομαι, sometimes with a purpose, for Jesus’ mission (1:7, 1:24, 2:17, 10:45). The article (“the lamp”) and the purpose wording fit a specific coming. In the Old Testament a “lamp” can stand for God’s anointed (Ps 132:17; 2 Sam 21:17). Matthew, Luke and some scribes all removed the oddity, which suggests they noticed it. Supported in varying degrees by commentators such as Marcus, France and Guelich.
-
The lamp is the “word” sown in the parable just before.
Verses 14–20 identify the seed as “the word,” and in Psalm 119:105 the word is a lamp. Verses 23–24 then focus on hearing. The lamp would be the message entrusted to the hearers, hidden now and to be proclaimed later (cf. 13:10).
-
It is simply a colloquial or Semitic way of saying “is a lamp brought?” and carries no special overtone.
The saying is a household proverb that also circulated independently (Matt 5:15; Luke 11:33). “Come” used of objects can be loose idiom, possibly reflecting Aramaic speech. A single verb should not carry too much theological weight.
in v21
Is the lamp under the measure being hidden, or put out?
-
Put out.
Jeremias argued that covering a lamp with a vessel was a normal way to extinguish it without smoke or smell, so the image means snuffing the light out.
-
Simply hidden.
The parallel “under the couch” is about concealment, not extinguishing, and verse 22 explains the saying in terms of hidden versus revealed. Hiding is the point, though a covered flame would also soon go out.
in v22
What exactly is the 'hidden thing' that will come into the open?
-
The 'mystery of the kingdom' and the meaning of the parables, veiled to outsiders now and to be made known (first to disciples, then publicly).
The immediate context of 4:10–12 and 4:33–34, where Jesus explains everything privately to his disciples, and the wisdom background of 'hidden things of parables' (Sirach 39:3).
-
Jesus' identity as Messiah and Son of God, kept quiet during his ministry and made public after the resurrection (the 'messianic secret', a theme identified by W. Wrede in 1901).
Mark 3:12 uses φανερόν for the demons making Jesus known. Mark 9:9 sets a time limit on silence 'until the Son of Man has risen'. The lamp 'comes' in 4:21, echoing Jesus' 'I came' sayings.
-
A final, end-time disclosure when God's kingdom is fully revealed to all.
The passive verbs pointing to God's action, the parallels in Matt 10:26 and Luke 12:2 that look toward judgment, and Mark 8:38 and 13:26. Many commentators (e.g. Marcus, France) see these layers as overlapping rather than exclusive.
in v22
How strongly should ἵνα ('in order that') be read?
-
Full purpose: God hides in order to reveal, so the concealment is itself part of God's plan.
Mark's consistent use of ἵνα for purpose in 4:12 and 4:21, the double ἵνα here, and the harder text being the original.
-
Weakened sense, or a translation of an Aramaic relative particle, so the saying originally meant simply 'nothing is hidden that will not be revealed'.
The simpler wording of Luke 8:17 and Matt 10:26, Aramaic *d-* covering both 'which' and 'so that', and the Vulgate's relative first line. This reconstructs an earlier spoken form and does not change what Mark's Greek says.
in v23
Is the call open to everyone, or does it hint that only some are able to hear?
-
Open invitation. Anyone can respond, and the formula urges every hearer to make the effort.
The general 'if *anyone*' (*tis*). The immediate context that what is hidden is *meant* to come to light (4:22). The promise that more will be given to those who listen (4:24–25). The disciples become insiders by coming to Jesus and asking (4:10).
-
A sifting formula. It assumes some have been given 'ears to hear' and others have not, and so divides insiders from outsiders.
4:11–12: 'to you has been given the mystery… but to those outside… hearing they may hear and not understand.' Deut 29:4: God had not 'given' Israel ears to hear. The Ezek 3:27 parallel: 'whoever refuses, let him refuse.'
-
Both at once. The saying invites everyone and at the same time exposes who is really listening, much as the soils parable does.
Mark keeps both themes side by side in 4:10–25. Many commentators (e.g. Marcus, France) read the formula as an appeal that also has a dividing effect.
in v24
What is the "measure" in Mark 4:24?
-
The measure is how attentive and responsive the hearer is. Receptive hearing is answered by God with more understanding.
The immediate context is "pay attention to what you hear" and "ears to hear" (4:23). Verse 25 explains it with "whoever has will be given more". The soils in the sower parable represent kinds of hearing. Most commentators (e.g. France, Marcus, Hooker) take it this way.
-
The measure is how generously the disciples pass on the word. Those who let the lamp shine (4:21–22) will receive more.
The lamp saying just before is about displaying what has been given, not hiding it. The proverb is used of generous dealing with others in Luke 6:38. Some interpreters read 4:21–25 as a teaching about mission.
-
The measure points mainly to God's final judgment: how you respond to Jesus now sets the verdict later.
The passive verbs point to God as actor, the verbs are future, and the Jewish form of the proverb is about divine judgment (m. Sotah 1:7). The final measuring and adding may be at the end of the age, not only gradual growth in understanding.
in v25
What exactly is it that one "has"?
-
Understanding or receptivity: an open, responsive hearing of the word.
The setting is about hearing (vv. 9, 12, 23, 24), and Luke 8:18 frames it as "how you hear." Most commentators (e.g. Guelich, France) take this view.
-
The word or mystery itself, given and either kept or lost.
v. 11, "to you has been given the mystery", uses the same verb, and v. 15 has the word "taken away". On this view the gift is the revelation, and keeping it brings more of it.
-
Fruit or response: what a person has done with what was heard.
The parables of the talents and minas (Matt 25:29; Luke 19:26) apply the saying to using a trust. The sower's good soil is marked by fruit (4:20).
in v25
When does the giving and taking happen?
-
At the final judgment.
The future tense, the passive verbs with God as actor, and parallels like Matt 25:29 and 21:43 suggest the final reckoning.
-
As an ongoing process now, in which hearing well deepens understanding and neglect hardens.
The setting of present hearing (v. 24, "pay attention to what you hear"), the echo of Isaiah 6 hardening in 4:12, and the rocky-ground picture of a hearing that fades over time.
-
Both: a present pattern that the final judgment confirms.
Mark's kingdom is both hidden now and to be revealed later (4:21–22, 26–32). Many commentators (e.g. Marcus, Hooker) keep both senses.
in v25
Do the passive verbs really point to God?
-
Yes, as a "divine passive", a Jewish way of speaking of God's action without naming him.
Jeremias counted many such passives in Jesus' sayings. Here v. 24 ("it will be measured to you") and v. 11 ("has been given") make God the natural actor.
-
The idea is overstated as a special idiom, but God is still the implied actor here.
Some scholars note that unnamed-actor passives are ordinary Greek and not a uniquely Jewish habit. Even so, the setting about the kingdom and the gift of the mystery points to God.
in v26
Who does the sower represent?
-
God or Christ, who sows and later reaps (v.29).
The harvest line echoes Joel 3:13, where God reaps in judgment. The sower and reaper are the same person in the story.
-
Jesus' disciples or proclaimers of the message.
The sower parable just before says "the sower sows the word" (4:14). A human sower who "does not know how" growth happens (v.27) fits people better than God.
-
The man is a story figure, not a code for anyone.
Parables usually make one main comparison. The farmer's ignorance and inactivity (v.27) are there to highlight the seed's self-driven growth, not to describe God or a preacher.
in v26
What is the main point of the parable this verse opens?
-
The growth is certain and comes from God alone, so the point is patience and trust and not forcing the kingdom.
The emphasis in vv.27–28 on "he does not know how" and "by itself" (automatē).
-
The contrast between a small, hidden start and a decisive harvest.
The parallel with the mustard seed (4:30–32) and the end-time harvest image in v.29.
-
The stages of growth (blade, ear, full grain), showing that the kingdom unfolds in an ordered sequence toward its fulfillment.
V.28's careful sequence "first the blade, then the ear, then the full grain."
in v27
Who does the man in the parable represent?
-
God or Jesus, the one who sows the kingdom and finally harvests it.
In v. 29 the man 'sends the sickle', echoing Joel 3:13, where the harvest is God's judgment. Elsewhere in Mark 4 the sower is most naturally Jesus, sowing the word. The difficulty is that a sower who 'does not know how' the seed grows fits God or Jesus awkwardly.
-
Jesus' followers, or anyone who proclaims the word.
4:14 identifies the seed as the word, and those who spread it do sow without controlling the growth (compare 1 Corinthians 3:6–7). This reading explains the not knowing and the sleeping easily, but it fits v. 29's harvest less well.
-
Not a coded figure. The man is a background character who sets off the seed's own growth.
Many modern interpreters (in the line of Dodd and Jeremias) caution against assigning every detail a meaning. The emphatic 'he himself does not know' and v. 28's 'by itself' put all the weight on the seed and its growth, not on the man's identity.
in v27
What is the parable's main point?
-
Patience: wait for God's harvest and do not try to force the kingdom.
Jeremias called it 'the parable of the patient husbandman'. The farmer's calm sleeping and rising, set against first-century movements that tried to bring in God's reign by force, supports this.
-
Contrast and certainty: a hidden beginning leads to a sure harvest.
It is paired with the mustard seed (4:30–32), and the scene moves quickly from sowing to harvest in v. 29. The point would be that the kingdom's small, hidden start guarantees its final fullness.
-
Growth: the kingdom develops step by step, by its own inner power.
The sequence of present tenses ('sprouts and grows') and the stages in v. 28 ('first the stalk, then the head, then the full grain'). Critics answer that the parable stresses that the growth is unseen and not human, not that it is gradual progress.
in v28
What does 'by itself' (automatē) emphasize: God's hidden action, or simply the farmer's lack of control?
-
It points to God's hidden working: the kingdom grows by divine power, not human effort.
Jewish belief that God gives growth (cf. Gen 1:11–12; Lev 25 sabbatical-year growth as God's provision). Acts 12:10 uses the same word for a gate opened by God. The parable's subject is 'the kingdom of God'.
-
It only stresses that the farmer neither causes nor understands the growth; the point is human limits and patience, not a statement about how God acts.
The immediate contrast is with the farmer, who sleeps and 'knows not how' (v. 27). Common Greek usage of *automatos* means only 'without an outside agent', without implying anything theological.
in v28
What is the main point of the parable's stages and harvest?
-
Patience and restraint: the kingdom cannot be forced, perhaps aimed against those who wanted to hurry it by revolt or strict law-keeping.
The farmer's inactivity (v. 27) and the fixed sequence of stages (v. 28). Argued by Jeremias and others from the setting of messianic hopes in first-century Palestine.
-
Certainty: the outcome is sure because the growth is already under way, and harvest will come.
The sequence ends with full grain and the sickle (v. 29, echoing Joel's judgment harvest). Companion parables in Mark 4 stress the sure result despite small or hidden beginnings.
-
Contrast and growth together: small, unremarkable beginnings lead to a full end.
The plain 'grass' stage versus the full head, which parallels the mustard seed (4:30–32).
in v28
Who is the sower/farmer?
-
Jesus (or those who preach after him), who sows the word and will reap at the end.
Link to the sower parable (4:14, 'the sower sows the word'). The reaper in v. 29 fits the Son of Man's harvest imagery elsewhere.
-
God.
God brings the harvest of judgment (Joel 3:13). But the farmer who sleeps and 'knows not how' sits uneasily with God, so many scholars see the figure as secondary to the point about growth.
in v31
Is 'smallest of all seeds' meant as a botanical fact?
-
It is proverbial, everyday speech: Jesus uses the familiar Jewish figure of the smallest thing, and the comparison is with seeds people sow.
The rabbinic idiom 'like a mustard seed' for minimal size (e.g. b. Berakhot 31a). Jesus uses the same proverb in Matt 17:20 and Luke 17:6. In Mark 4, γῆ consistently means sown soil ('the seeds that are on the ground'). The smaller/greater pairing with v.32 shows the rhetorical purpose. Most critical and many conservative commentators (e.g. France, Marcus, Collins) take this line.
-
It is a literal claim limited to Palestinian agriculture: the mustard seed really was the smallest seed Galilean farmers and gardeners sowed.
The double 'sown upon the ground' and the comparison with 'garden plants' (λάχανα) in v.32 restrict the scope to cultivated plants of the region. Some conservative interpreters defend the statement's accuracy this way.
-
It is a literal universal claim, and therefore technically inaccurate, since orchid and some other seeds are far smaller.
Read as a botanical statement about all plant species, the claim is false. Critics of biblical accuracy cite this. Most interpreters on both sides, however, regard the universal-scientific reading as foreign to the idiom.
in v31
Is the mustard plant chosen as a humble, even weed-like image that undercuts imperial 'great tree' imagery?
-
Yes: the choice is deliberately subversive. God's reign is pictured as an unruly, spreading bush rather than a majestic cedar.
Pliny (Natural History 19.170–171) notes that mustard spreads and is hard to eradicate. Ezekiel 17 and 31 and Daniel 4 use the cedar or great tree for kingdoms. Mark avoids calling the plant a tree. This line is associated with J. D. Crossan and others.
-
Partly or no: the stress is on the small/great contrast, and mustard was a valued, cultivated crop.
Mark calls it 'greater than all the garden plants', praise rather than scorn. The Mishnah regulates mustard as a sown crop (tractate Kil'ayim). Theophrastus lists it among garden plants. The birds-in-branches echo of Ezekiel 17:23 points to a positive fulfilment. Many commentators grant some ironic modesty in the image but deny that it is meant as a weed.
in v31
Is the point gradual growth or the contrast between beginning and end?
-
Contrast: the tiny beginning against the great outcome, with growth assumed but not dwelt on.
The deliberate pairing 'smaller than all' (v.31) and 'greater than all' (v.32), joined by the repeated 'whenever it is sown'. Joachim Jeremias's classification of these as 'contrast parables'. The ὡς ('it is as with') compares the kingdom to the whole sequence.
-
Growth: the kingdom develops organically and gradually from small to large.
Verse 32's 'it comes up and becomes' (ἀναβαίνει καὶ γίνεται). The neighbouring parable of the seed growing by itself (4:26–29) stresses process. Older interpreters often read the parable as the gradual expansion of the church in history.
in v32
What is the main point of the image: growth from small to great, or a deliberate twist on the 'great tree' hope?
-
Contrast parable: a tiny beginning guarantees a great ending. The kingdom's present smallness will be followed by its full, God-given greatness.
Mark builds an explicit opposition: 'smaller than all seeds' (4:31) and 'greater than all garden plants' (4:32). The surrounding seed parables (4:3–9, 26–29) stress the certainty of the harvest. This is the classic reading of Joachim Jeremias and C. H. Dodd, and it is widely held.
-
Subversive or ironic parable: Jesus deliberately swaps Ezekiel's majestic cedar for a common, even weedy, mustard plant. God's reign comes in unimpressive and uncontrollable form, not as an imperial tree.
The great-tree passages (Ezekiel 17, 31; Daniel 4) are the obvious backdrop, yet Mark pointedly calls the plant a vegetable. Pliny notes that mustard is almost impossible to eradicate once sown. Ezekiel 17:24 itself speaks of God making 'the low tree high'. Scholars such as Robert Funk, John Dominic Crossan and Bernard Brandon Scott argue this view.
-
Both together: the contrast of small and great is the main point, and the choice of mustard rather than cedar adds a note of surprise about what kind of greatness this is.
Mark keeps both features, the extreme size contrast and the scriptural shelter language applied to a herb. Many recent commentators (e.g. Joel Marcus, Adela Yarbro Collins, Klyne Snodgrass) hold some form of this combined reading. Matthew and Luke's 'tree' shows early readers already leaning toward the great-tree side.
in v32
Who or what are the birds?
-
The gentile nations, coming to shelter in God's kingdom.
In Ezekiel 31:6 and Daniel 4 the creatures under the great tree stand alongside 'all great nations'. In 1 Enoch's Animal Apocalypse (chs. 85–90) birds represent gentile peoples, and Joseph and Aseneth 15:7 speaks of many nations taking shelter under the city of refuge. Mark elsewhere shows interest in gentiles (7:24–30; 11:17; 13:10).
-
No specific identity: the birds simply show how big the plant has become and that it now gives shelter.
Parables often use a vivid closing detail without coded meaning, and Mark gives no interpretation of this parable. Birds really do gather around mustard plants.
-
A minority reading: the birds are evil, and the unnatural growth pictures a corrupted religious institution.
The reading relies on 4:4 and 4:15, where birds devour the seed and stand for Satan. Most scholars reject it, because every scriptural passage Mark echoes here (Ezekiel 17:23; Psalm 104:12) treats birds sheltering under the tree as a good thing, and the parable is introduced as a picture of the kingdom of God (4:30).
in v33
Does 'as they were able to hear' describe gracious accommodation or a deliberate veiling (or both)?
-
Accommodation: Jesus pitched his teaching at the level his hearers could take in, as a kindness.
The natural sense of kathōs ēdynanto akouein; parallels such as John 16:12 and 1 Cor 3:2; the habitual, generous 'many parables… he kept speaking'. Jeremias and others thought this verse preserved an older, positive view of the parables.
-
Veiling: the phrase reflects the limit set out in 4:11–12, where outsiders get only riddles and the explanation is held back.
The immediate contrast in v.34 (parables for 'them', explanation for 'his own disciples'); the Isaiah 6 quotation in 4:12; the 'mystery' language of 4:11.
-
Both: parables reveal to those who press in and conceal from those who do not, and capacity itself responds to how one listens.
4:21–25 (the lamp is meant to be revealed; 'with the measure you use… whoever has, more will be given'); the soils parable, where outcomes depend on how the word is received. Many recent commentators (e.g. Marcus, France, Snodgrass) read vv.33–34 together this way.
in v33
Are vv.33 and 34 in tension, reflecting different sources?
-
Yes: v.33 is an older, positive summary and v.34 reflects Mark's own 'parable theory' of secrecy.
Shift in tone between the verses; the parable-theory passage 4:10–12 is often judged to be a Markan insertion (Jeremias, Bultmann-school analysis).
-
No: they form one deliberate statement of public sowing and private explanation.
The same imperfect verb elalei and the same pronoun 'them' run through both; the pattern of public teaching followed by private explanation recurs in Mark (4:10; 7:17; 9:28; 10:10; 13:3).
in v34
Did Jesus' parables make things easier to understand (v. 33, 'as they were able to hear') or deliberately hide meaning from outsiders (vv. 11–12)?
-
Accommodation: the parables were pitched to the hearers' capacity, and 'as they were able to hear' shows a merciful pacing of revelation.
Verse 33 reads most naturally this way. Wisdom teaching used vivid pictures to teach. Many scholars (e.g., Jeremias, in part) see the hiding language as Mark's or the early church's reflection on Israel's mixed response, not Jesus' purpose.
-
Concealment and judgment: the parables hid the meaning from those who had already resisted, as Isaiah 6:9–10 (quoted in 4:12) describes.
4:11–12 says 'in order that' they may see and not perceive. 'Those outside' (4:11) is set against the insiders who receive the 'mystery'. This verse confirms that full meaning was given only in private.
-
Sifting: parables both reveal and conceal. They test hearers and draw in those who come closer, while leaving the indifferent with only riddles.
In 4:10 the insiders are simply those who came and asked. 4:24–25 says 'the measure you use... to the one who has, more will be given'. The repeated call 'whoever has ears to hear' invites response. This reading holds 4:11–12 and 4:33–34 together (e.g., Marcus, France, Snodgrass).
in v34
Is 'he explained everything' historical description or Mark's stylized summary, possibly linked to the 'messianic secret'?
-
Mark's theological summary: the private explanation is part of his secrecy theme, in which the truth about Jesus is hidden until after the resurrection.
William Wrede (1901) and later scholars point to Mark's repeated private scenes and commands to silence. Mark records only one parable explanation, yet says 'everything' was explained.
-
A real teaching pattern, which Mark summarizes.
Public sayings followed by private explanation to students is attested for Jewish teachers (later rabbinic stories) and Greek philosophical schools. The disciples' continuing failure to understand (8:17–21) suggests Mark is not idealizing them, which argues against a purely constructed scene.
in v35
Do the boat crossings in Mark carry symbolic meaning about reaching Gentiles?
-
Yes. Mark's crossings between the Jewish western shore and the Gentile eastern shore are arranged on purpose, and they picture Jesus' mission reaching across the Jew/Gentile divide.
'The other side' leads straight to Gentile territory (5:1–20). There are matching feeding miracles on each side (6:30–44; 8:1–10). The crossings come back again and again (4:35; 5:21; 6:45; 8:13). Narrative critics such as E. S. Malbon and W. Kelber have traced this pattern of 'narrative space'.
-
Partly or no. The crossings are first of all historical travel notes. Symbolic readings risk over-reading geography.
Galilean fishermen crossed the lake routinely. Some crossings do not end where they were headed (6:45 aims for Bethsaida, but 6:53 lands at Gennesaret). Mark never states a symbolic meaning. Commentators such as Guelich and France stress the narrative and historical function.
in v35
Does Jesus' 'Let us go across' imply a promise that they would arrive safely, so that the disciples' fear shows a failure to trust his word?
-
Yes, implicitly. Jesus began the trip and was in the boat, so the rebuke in 4:40 ('Have you still no faith?') assumes they should have trusted that his purpose would hold.
The crossing starts at Jesus' word. The story then turns on faith versus fear (4:40). Many commentators read 'let us go across' as setting up that test.
-
No explicit promise. The words are only a proposal to travel. The rebuke concerns trust in Jesus himself, not a guarantee contained in the phrase.
Grammatically, διέλθωμεν is an invitation ('let us'), not a pledge. The disciples' charge in 4:38 ('don't you care that we are perishing?') questions Jesus' concern, and 4:41 turns to his identity. Neither picks up the opening words.
Sources
- BDAG s.v. θάλασσα, ὄχλος, πλεῖστος, κάθημαι, ἄρχω, πλοῖον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θάλασσα
- Josephus, Jewish War 3.506–508 (description of the Lake of Gennesaret)
- Septuagint and Hebrew usage of yam for the Sea of Kinnereth (Num 34:11; Josh 12:3)
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- V. Taylor, The Gospel According to St. Mark
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4:1
- BDAG s.v. παραβολή, διδαχή, διδάσκω, πολύς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παραβολή
- BDB / HALOT s.v. מָשָׁל
- Septuagint usage of παραβολή for mashal (Deut 28:37; 1 Sam 10:12; Ps 78:2; Ezek 17:2; Sir 39:2–3)
- Aristotle, Rhetoric 2.20
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark
- Vulgate, Mark 4:2
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. ἰδού
- BDAG s.v. σπείρω
- BDAG s.v. ἐξέρχομαι
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Mark 4:3 and apparatus)
- Septuagint, Deuteronomy 6:4; Proverbs 4:1; Jeremiah 31:27; Hosea 2:23
- 4 Ezra 8:41; 9:31
- Jubilees 11:11
- Mishnah Shabbat 7:2
- Gospel of Thomas, logion 9
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- K. D. White, "The Parable of the Sower," Journal of Theological Studies 15 (1964)
- Philip B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," New Testament Studies 25 (1978)
- Birger Gerhardsson, "The Parable of the Sower and its Interpretation," New Testament Studies 14 (1968)
- BDAG s.v. ὁδός, σπείρω, πετεινός, κατεσθίω, παρά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατεσθίω
- NA28 / UBS5 apparatus at Mark 4:4
- Jubilees 11:11–24
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. D. White, 'The Parable of the Sower', Journal of Theological Studies 15 (1964)
- P. B. Payne, 'The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower', NTS 25 (1978)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4
- 4 Ezra 8:41
- BDAG s.v. πετρώδης, εὐθύς, ἐξανατέλλω, βάθος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πετρώδης
- P. B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," New Testament Studies 25 (1978)
- M. A. Tolbert, Sowing the Gospel: Mark's World in Literary-Historical Perspective (1989)
- Septuagint, Genesis 2:9
- BDAG s.v. ἀνατέλλω, καυματίζω, ξηραίνω, ῥίζα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καυματίζω
- Septuagint: Isaiah 40:6–8; Psalm 129(128):6; Sirach 40:15; Jonah 4:8
- James 1:11; Matthew 13:5–6; Luke 8:6, 13; Mark 4:16–17
- G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina
- P. B. Payne, 'The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower', New Testament Studies 25 (1978–79)
- BDAG s.v. ἄκανθα, συμπνίγω, καρπός, ἀναβαίνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμπνίγω
- LSJ s.v. πνίγω, συμπνίγω
- Septuagint: Gen 3:18; Jer 4:3; Isa 5:6; Ps 1:3; Lev 26:4
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (on sowing practice)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4:1-20
- NA28 Greek New Testament; Vulgate
- BDAG s.v. καρπός, καλός, αὐξάνω, εἷς, φέρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καρπός
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. καρπός
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 4:8
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 4:8, 20
- C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
- R. K. McIver, 'One Hundred-Fold Yield—Miraculous or Mundane?', New Testament Studies 40 (1994)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
- Varro, On Agriculture 1.44.2; Pliny, Natural History 18.94–95; Herodotus 1.193
- Genesis 26:12 (Hebrew and LXX); Isaiah 55:10–11; 4 Ezra 8:41; 9:31; 1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5; Gospel of Thomas 9
- Jerome, Against Jovinian 1.3; Cyprian, On the Dress of Virgins 21
- BDAG s.v. οὖς
- HALOT s.v. שׁמע
- Louw–Nida, domains 24.52; 31.56; 36.14 (ἀκούω)
- LXX Deut 6:4; Ezek 3:27; Ezek 12:2; Jer 5:21; Isa 6:9–10
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Gospel of Thomas, sayings 8, 21, 24, 63, 65, 96
- BDAG s.v. παραβολή, μόνος (κατὰ μόνας), ἐρωτάω, περί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
- Septuagint: Ezek 17:2; Ps 77:2 LXX (78:2 MT); Ps 4:9 LXX; Jer 15:17 LXX; Sirach 39:1–3
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Mark 4:10
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- K. Snodgrass, Stories with Intent
- BDAG s.v. μυστήριον
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. ἔξω
- BDAG s.v. γίνομαι
- Daniel 2:18–47 (Aramaic rāz; Greek mystērion)
- 1QpHab 7:4–5; 1QS 11:3–4 (Dead Sea Scrolls, rāz)
- Sirach 39:2–3; Psalm 78:2 (LXX 77:2); Ezekiel 17:2
- Raymond E. Brown, The Semitic Background of the Term “Mystery” in the New Testament
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible) and “Mark 4:10–12 and Marcan Epistemology,” JBL 103 (1984)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:11
- Gospel of Thomas 62
- BDAG s.v. ἵνα, μήποτε, συνίημι, ἐπιστρέφω, ἀφίημι
- Targum Jonathan to Isaiah 6:9–10 (B. Chilton, The Isaiah Targum, 1987)
- Septuagint, Isaiah 6:9–10
- T.W. Manson, The Teaching of Jesus (1931)
- C.A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6:9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
- R.H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- C.F.D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek
- B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Vulgate, Mark 4:12
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. γινώσκω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (Black's NT Commentary)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC 34A)
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus
- Adolf Jülicher, Die Gleichnisreden Jesu
- Septuagint: Ps 77(78):2; Ezek 17:2; Sirach 39:1–3
- BDAG s.v. λόγος (1.b.β, the Christian message)
- Thayer s.v. σπείρω
- LXX Isaiah 55:10–11; Jeremiah 31:27; Hosea 2:23
- Plato, Phaedrus 276b–277a
- Seneca, Epistles 38.2
- P. B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," NTS 25 (1978)
- K. D. White, "The Parable of the Sower," JTS 15 (1964)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. Σατανᾶς
- BDAG s.v. αἴρω
- BDAG s.v. ὁδός
- Apocalypse of Abraham 13
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 4:15
- BDAG s.v. πετρώδης, εὐθύς, λόγος, χαρά, λαμβάνω, ἀκούω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πετρώδης
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible), on 4:13–20
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 4:5–6, 16–17
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Mary Ann Tolbert, Sowing the Gospel (1989)
- Gustaf Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina (on Palestinian sowing)
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, πρόσκαιρος, θλῖψις, διωγμός, ῥίζα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σκανδαλίζω
- G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT 7
- H. Schlier, 'θλίβω, θλῖψις', TDNT 3
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 31.77–78, 22.2)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGNT)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Mary Ann Tolbert, Sowing the Gospel
- Sirach 40:15; Wisdom of Solomon 4:3–4; 4 Maccabees 15:2 (LXX)
- Vulgate, Mark 4:17
- BDAG s.v. ἄκανθα, σπείρω, λόγος (1.β), ἀκούω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 3.17 (thorn plants)
- Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:18
- Jeremiah 4:3 (Hebrew and Septuagint)
- P. B. Payne, 'The Authenticity of the Parable of the Sower and Its Interpretation' (Gospel Perspectives 1)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- BDAG s.v. μέριμνα, αἰών, ἀπάτη, ἐπιθυμία, συμπνίγω, λόγος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπάτη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπάτη
- Beekes, Etymological Dictionary of Greek, s.v. μέριμνα
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Mark 4:19
- 4 Ezra 7:50 (two-age scheme)
- BDAG s.v. παραδέχομαι, καρποφορέω, καλός, λόγος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραδέχομαι
- R. K. McIver, "One Hundred-Fold Yield—Miraculous or Mundane? Matthew 13.8, 23; Mark 4.8, 20; Luke 8.8", New Testament Studies 40 (1994)
- P. B. Payne, "The Authenticity of the Parable of the Sower and Its Interpretation", Gospel Perspectives 1 (1980)
- Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts (on ḥad as multiplicative)
- Varro, De Re Rustica 1.44.2
- Pliny the Elder, Natural History 18.94–95
- 1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5
- Jerome, Against Jovinianus 1.3
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:8, 20
- BDAG s.v. ἔρχομαι, λύχνος, λυχνία, μόδιος, μήτι
- Thayer, Greek-English Lexicon s.v. μόδιος
- LXX: Ps 118:105; 131:17; 2 Kgdms 21:17; 22:29; Exod 25:31–40; Zech 4:2
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἵνα, κρυπτός, ἀπόκρυφος, φανερόω, φανερός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόκρυφος, φανερός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 4:22
- Scrivener's Textus Receptus (1894), Mark 4:22
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary 34A)
- William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
- LXX Deuteronomy 29:28; Theodotion Daniel 2:22; Isaiah 45:3; Sirach 39:1–3
- 1QpHab col. 7 (Habakkuk Pesher, Dead Sea Scrolls)
- Gospel of Thomas 5–6; P.Oxy. 654
- Vulgate, Mark 4:22
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀκούω
- Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (third-person imperatives; first-class conditions)
- Septuagint: Deut 6:4; Ezek 3:27; Isa 6:9–10; Jer 5:21; Ezek 12:2; Ps 115:6 (LXX 113:14)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 7:16)
- BDAG s.v. βλέπω, μέτρον, μετρέω, προστίθημι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μέτρον
- Mishnah, Sotah 1:7
- Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:24
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. ἔχω
- BDAG s.v. δίδωμι
- J. Jeremias, New Testament Theology (on the 'divine passive')
- M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- 4 Ezra 7:25
- Proverbs 9:9
- b. Berakot 40a
- m. Sotah 1:7
- R. K. Merton, 'The Matthew Effect in Science' (Science, 1968)
- NA28 / SBLGNT; Textus Receptus
- BDAG s.v. βασιλεία, βάλλω, σπόρος, ὡς
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 4:26
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:26
- Psalms of Solomon 17; Targum of Isaiah 40:9; Kaddish prayer
- Daniel 2:44; 7:14, 27; Psalm 145:11–13; Joel 3:13 (Heb. 4:13)
- BDAG s.v. καθεύδω, ἐγείρω, σπόρος, βλαστάνω, μηκύνω, οἶδα
- LSJ s.v. μηκύνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βλαστάνω, μηκύνω
- Septuagint: Genesis 1:11; Numbers 17:8; Psalm 3:6; Psalm 126:2; Ecclesiastes 11:5–6; Isaiah 44:14; Isaiah 55:10
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 4:26–27
- Babylonian Talmud, Taanit 2a (the 'keys' kept in God's hand)
- Gospel of Thomas, saying 21
- BDAG s.v. αὐτόματος, καρποφορέω, χόρτος, στάχυς, σῖτος, πλήρης
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αὐτόματος
- Septuagint: Gen 1:11–12; Lev 25:5, 11; Joel 4:13
- Acts 12:10
- Hesiod, Works and Days 117–118
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 4:28
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent
- 1 Clement 23–24
- Vulgate, Mark 4:28
- BDAG s.v. σίναπι, κόκκος, γῆ, μικρός
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §60–61 (comparative for superlative)
- Theophrastus, Enquiry into Plants 7.1
- Pliny the Elder, Natural History 19.170–171
- Babylonian Talmud, Berakhot 31a; Mishnah tractate Kil'ayim
- Gospel of Thomas, logion 20
- J. D. Crossan, In Parables; The Historical Jesus
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGNTC)
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 4:31)
- BDAG s.v. λάχανον, κατασκηνόω, κατασκήνωσις, σκιά, κλάδος
- LSJ s.v. λάχανον
- Septuagint: Ezekiel 17:22–24; 31:3–9; Psalm 103(104):12; Daniel 4 (Old Greek and Theodotion)
- Mishnah, tractate Kil'ayim (on sowing mustard)
- 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse); Joseph and Aseneth 15:7
- Gospel of Thomas 20
- Vulgate, Mark 4:32
- Robert W. Funk, 'The Looking-Glass Tree Is for the Birds', Interpretation 27 (1973)
- Bernard Brandon Scott, Hear Then the Parable
- John Dominic Crossan, The Historical Jesus
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 4:33
- HALOT s.v. מָשָׁל
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC 34A)
- LXX Psalm 77(78):2; Sirach 39:2–3; Ezekiel 17:2
- Vulgate, Mark 4:33
- BDAG s.v. ἐπιλύω, παραβολή, ἴδιος, μαθητής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιλύω
- LXX Ps 77:2; Sirach 39:2–3; 47:15–17; Daniel 5:12, 16
- 1QpHab 7:4–5 (Habakkuk Pesher, Qumran)
- Josephus, Antiquities 8.143–149
- Shepherd of Hermas, Similitudes 5
- Pesiqta de-Rav Kahana 4:7; Numbers Rabbah 19:8
- NA28 critical apparatus at Mark 4:34
- William Wrede, The Messianic Secret
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich), Greek-English Lexicon of the NT, s.v. διέρχομαι, πέραν, ὀψία
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. πέραν
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (historical present; hortatory subjunctive; genitive absolute)
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of Lake Gennesaret)
- E. S. Malbon, Narrative Space and Mythic Meaning in Mark
- C. S. Keener / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 4:35–41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.