Mark 2:17
Studied by claude-opus-5-5
Greek
Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλούς
Kai akousas ho Iēsous legei autois: ou chreian echousin hoi ischyontes iatrou all' hoi kakōs echontes; ouk ēlthon kalesai dikaious all' hamartōlous.
And having-heard, Jesus says to-them: “Not need have the ones being-strong of-a-physician, but the ones badly having [it]. Not I-came to-call righteous-ones, but sinners.”
What it meant
The religious experts had asked his disciples, not Jesus, why their teacher would share a table with toll-collectors and people everyone knew to be "sinners." Jesus overhears and answers them directly, and Mark tells it in the present tense as if it were happening now:
"People who are strong and well don't need a physician. People who are in a bad way do. And I didn't come to invite the righteous, the people already in good standing with God's covenant. I came to invite sinners, the very people you've written off."
The first sentence is a proverb his hearers would have known. A physician who stays away from the sick is not being careful; he is failing at his job. His place is at the bedside. The second sentence explains it. Jesus uses his critics' own word, "sinners," and does not argue with the label. He reverses its consequence: their condition is the reason he is at this table, not a reason to leave it.
The word "call" also means "invite," the word for asking someone to dinner, and it is the word for calling a disciple. Jesus has just called Levi away from his toll booth, and now he is reclining at Levi's banquet with Levi's friends. The meal is the invitation.
Whether "the righteous" is meant ironically ("those who think they're healthy") or straightforwardly ("the faithful aren't my urgent case") is left open. Either way, the critics are cast as people who see themselves as having no need.
In Mark's original wording the sentence ends on the word "sinners." The phrase "to repentance" in some Bibles was added later from Luke's version.
Where the English drifted
-
sinners
hamartōloi
- What we hear
- Everyone, since all people sin, or a humble way of describing oneself as a believer.
- What they heard
- A label for a recognisable group of people seen as living outside God's Law: the openly lawless and disreputable, the people respectable observant Jews would not eat with. Here they are the critics' own category, paired with toll collectors.
Where the later meaning came from: The universal sense of sin in Paul (Romans 3:23) and in later Christian piety, read back into a Gospel scene where the word sorts one social group from another.
-
the righteous
dikaioi
- What we hear
- Either the morally flawless (so nobody), or the self-righteous and hypocritical.
- What they heard
- People in good standing within God's covenant who faithfully keep his commands. Scripture can use the word with full approval (Luke 1:6). Whether Jesus is being ironic here is debated, not settled by the word.
Where the later meaning came from: Later teaching on righteousness as a status only God gives, and the popular image of Pharisees as hypocrites.
-
call
kalesai
- What we hear
- A religious vocation or an evangelistic appeal (“the call of God,” “an altar call”).
- What they heard
- To invite, including to a meal, and to summon into discipleship. At a dinner table, right after Jesus has called Levi, both senses are active.
Where the later meaning came from: Specialised church vocabulary of “calling” and “being called.”
-
whole (KJV)
ischyontes
- What we hear
- Complete or undivided.
- What they heard
- Strong or fit, meaning healthy. “Whole” meant “healthy, sound” in 1611 English (as in “hale”).
Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV.
What the first hearers heard
For those at the table and those watching. The critics heard their objection turned back on them with a proverb they could not easily dispute. Nobody blames a physician for being near disease. The insult was in the frame: if Jesus is the physician, then they have cast themselves as the "healthy" with no need of him. The toll collectors and "sinners" heard something unusual from a teacher with a holy reputation. They were not tolerated guests. They were the people his mission was aimed at, invited and called the way Levi had just been.
For Mark's readers (often placed in Rome around AD 65–70, in communities that mixed Jews and Gentiles), the story spoke to a live question: who may share the community's table? Paul's clash with Peter over eating with Gentiles (Galatians 2:11–14) shows how heated this issue was. Mark's account roots the community's open table in Jesus' own practice and his own words about why he came.
In Israel's story, the physician image reminded hearers that God had promised to be Israel's healer (Exodus 15:26) and to heal its waywardness (Jeremiah 3:22; Hosea 14:4). By describing his table fellowship in those terms, Jesus presented it as that promised restoration beginning. He was gathering the strays rather than guarding the boundary against them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual linking word. It ties Jesus' answer straight to the critics' question in verse 16.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear
“Having heard.” The scribes had put their question to the disciples, not to Jesus. He overhears it and answers it himself.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek puts an article before the name. English leaves it untranslated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus / Joshua
This is the Greek form of the Hebrew Yeshua/Joshua, “YHWH saves.” It was a common Jewish name.
-
λέγει
legei · G3004G
to say
Literally “says,” not “said.” Mark often tells past events in the present tense to make the scene vivid, as if it were happening in front of you.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
“To them” means the scribes of the Pharisees from verse 16, the people who objected. Jesus answers the critics directly.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
This word appears only in some manuscripts. Where it appears, it simply opens the quotation, like a quotation mark, and is left untranslated.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negative placed first for emphasis: “*No* need do they have…”
-
χρείαν
chreian · G5532
need
A need or necessity. The healthy simply have no use for a physician.
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
to have
“They have.” This is the first of two uses of the verb “have” in the proverb. The second turns up in the idiom for being sick (word 17).
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article turns the following participle into a group: “those who…”
-
ἰσχύοντες
ischyontes · G2480
be strong
Literally “those being strong.” In a medical setting it means the healthy and fit. The KJV's “whole” and the YLT's “strong” both reflect this.
-
ἰατροῦ
iatrou · G2395
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
A strong contrast: “not this one, but that one.” It sets up the first half of a matched pair.
-
οἱ
hoi · G3588
the
“Those who…”, the second group in the proverb.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly
“Badly.” Together with the next word it forms an everyday Greek idiom for being ill.
-
ἔχοντες·
echontes · G2192
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Again placed first for emphasis. The second half of the saying copies the “not… but…” shape of the first.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
-
καλέσαι
kalesai · G2564G
-
δικαίους
dikaious · G1342
righteous / just
There is no article: “righteous people.” It means people in good standing who keep God's covenant and are recognised as faithful to the Law. Commentators debate whether the word is meant straight or ironically.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
The second strong contrast. It completes the matched pair: the healthy and the sick, the righteous and sinners.
-
ἁμαρτωλούς
hamartōlous · G0268
sinners
This picks up the critics' own word from verse 16. It was a label for people publicly regarded as living outside God's Law and therefore unfit company for the devout. These are the very people reclining at Levi's table.
-
εἰς
eis · G1519
into / to
This word is only in later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV), as part of the phrase “to repentance.” It is not original to Mark.
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
Key words, in depth
ἁμαρτωλός hamartōlos G0268
- Range of meaning
The word means someone who misses the mark or goes wrong, a person marked by sin. In Jewish Greek of the period it was rarely a neutral description of “every human being.” Mostly it was a category label for people judged to stand outside covenant faithfulness: the openly lawless, apostates, people in disreputable trades, and in some texts Gentiles. Pairing it with “tax collectors” (2:15–16) shows it is being used as a social and religious classification.
- Against the English
Modern Christian English uses “sinner” for every person, since everyone has sinned, or as a humble self-description. In Mark's scene it is the critics' sorting word for a recognisable group of people that respectable, observant Jews kept away from, especially at meals.
- How it drifted
Later Christian teaching (e.g. Romans 3:23, “all have sinned”) quite rightly applied the word to all humanity. Read back into the Gospels, that universal sense flattens the social edge of the word here. Here it names those people, the ones you do not eat with.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), Psalm 1:5 says “sinners [hamartōloi] will not stand in the council of the righteous [dikaiōn]”, which is the same pair of words Jesus uses here. In 1 Maccabees 1:34 and 2:44, 48 the word describes lawless men and apostates. In the Psalms of Solomon (1st century BC) it is used for Gentile invaders and for Jews judged unfaithful. Scholars disagree about exactly who was included (see
debates).- What it does in this verse
Jesus takes over his critics' own label and does not dispute it. These people are “sinners” in the sense the scribes mean. He reverses what follows from that: their condition is the reason he eats with them, not the reason he should avoid them. A physician goes to the sick on purpose.
δίκαιος dikaios G1342
- Range of meaning
Righteous, just, upright. In Jewish usage it stands for the Hebrew tsaddiq: someone who is in right standing within the covenant and faithfully keeps God's commands. It is relational and practical, a matter of loyalty to God's ways lived out, not of sinless perfection.
- Against the English
English readers tend to hear either “morally flawless,” in which case “no one is righteous” and the saying must be ironic, or “self-righteous,” the smug religious type. Neither is built into the word. The Gospels can call people dikaios with full approval: Zechariah and Elizabeth (Luke 1:6) and Joseph (Matthew 1:19).
- How it drifted
Two later developments push English readers toward a fixed reading. One is the Reformation idea of righteousness as a legal status that only God gives. The other is the popular stereotype of Pharisees as hypocrites. Both suggest that “the righteous” here must be pretenders, which the word alone does not say.
- Used elsewhere in the period
Psalm 1 (LXX) sets the dikaioi against the hamartōloi. The Wisdom literature and the Psalms of Solomon use “the righteous” for the faithful, observant community. Luke 15:7 speaks of “ninety-nine righteous persons who need no repentance.”
- What it does in this verse
The word leaves open whether Jesus means “the righteous (as you count yourselves)” or genuinely faithful people who are not his urgent concern right now. What is certain is the structure. It matches the healthy/sick pair: his mission is aimed at those in need, and the critics are cast as people who think they need nothing.
καλέω kaleō G2564G
- Range of meaning
To call, summon, name, or invite. It is the standard verb for inviting guests to a meal or banquet (Luke 14:8–24; Matthew 22:3–9; John 2:2). It is also used for summoning someone into a relationship or a task, as when Jesus calls disciples (Mark 1:20).
- Against the English
Modern ears hear “call” as a religious vocation (“a call to ministry”) or an evangelistic appeal. Here the word sits in a dining scene, where “invite” is its most natural everyday sense.
- How it drifted
In church vocabulary “call” became technical: “called” to salvation, “called” to ministry. That pushed its ordinary hospitality meaning into the background.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint and Greek papyri, kaleō is common for invitations to meals. In the Gospels, the “invited ones” (keklēmenoi) are the guests at a feast.
- What it does in this verse
The setting gives the word two senses at once. Jesus is at a meal (2:15), and he has just “called” Levi off his toll booth (2:14). His mission is to invite sinners to his table and into following him. The meal at Levi's house is that mission happening in front of the critics.
ἰατρός iatros G2395
- Range of meaning
Physician or healer. Ancient physicians had mixed standing. Sirach 38:1–15 honours them as instruments of God, while Mark 5:26 dryly mentions a woman who suffered under many physicians.
- Against the English
“Doctor” and “physician” are both accurate. The difference is the ancient picture: the physician went to the sick person's house and dealt with them in person, at some risk to himself.
- Used elsewhere in the period
The saying is a known proverb in the Greek world. Plutarch (Sayings of Spartans 230F) records a Spartan king saying that physicians spend their time not among the healthy but among the sick. Diogenes Laertius 6.6 has Antisthenes, criticised for keeping bad company, answer that physicians are with the sick without catching the fever. In the Hebrew Scriptures God is Israel's healer (Exodus 15:26) and promises to heal Israel's unfaithfulness (Jeremiah 3:22; Hosea 14:4).
- What it does in this verse
Jesus answers a purity objection with common sense everyone already accepts. Nobody blames a physician for being near the sick, because that is where his work is. The scriptural background adds a sharper point: healing the people's waywardness is something Israel's God had promised to do.
ἔρχομαι (ἦλθον) erchomai (ēlthon) G2064
- Range of meaning
To come or go. The form here, “I came,” is a single summarising past tense used for a whole mission.
- Against the English
“I have come” (BSB, NIV) and “I came” (KJV, ESV) both work. What English can miss is that this is one of a small set of formal “I came to…” statements in which Jesus defines his purpose.
- Used elsewhere in the period
The other “I came” sayings are Mark 1:38, Mark 10:45 and Matthew 5:17. Prophets and messengers in Jewish texts speak of being “sent” or “coming” with a purpose.
- What it does in this verse
This turns a meal-time defence into a programme statement. Eating with sinners is not an awkward exception. It is what he came to do. Whether “came” also implies coming from God's presence is debated (see
debates).
The world behind it
The meal (2:13–17). Jesus calls Levi son of Alphaeus away from his toll booth at Capernaum. Capernaum was a lakeside town on a trade route in Herod Antipas' territory. Levi then holds a dinner where "many tax collectors and sinners" recline with Jesus and his disciples.
- Toll collectors in Galilee were local men who bought the right to collect duties on goods. They were widely seen as extortionate, as collaborators with the ruling powers, and as constantly in contact with Gentiles. Jewish sources group them with robbers and other people of ill repute.
- Table fellowship was not casual. Reclining at a meal together meant mutual acceptance, shared honour and a degree of social bonding. Some Pharisaic circles took particular care over the purity of their meals and who sat at them. To eat with "sinners" publicly looked like approving of them, or being contaminated by them.
- "Scribes of the Pharisees" were experts in the Law attached to the Pharisee movement. The Pharisees were a popular lay movement devoted to careful observance. Their objection was a serious one about holiness and loyalty to the covenant, not mere snobbery.
Where the verse sits in Mark. It is the third of five controversy stories (2:1–3:6) that build toward the plot against Jesus in 3:6. Just before it, Jesus has healed a paralysed man to show that "the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (2:10). So healing and forgiveness are already linked when he calls himself a physician. In Mark 1:40–45 he touched a man with a skin disease, and instead of becoming unclean he made the man clean. The physician image follows the same reversal: his wholeness passes to them, not their uncleanness to him.
How the translations handle it
“On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.””
- Gets right
- Clear, natural and accurate. It follows the critical text in ending with “sinners.”
- Loses
- “Call” on its own loses the dinner-invitation sense that the setting brings out.
“When Jesus heard [it], he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”
- Gets right
- Keeps the parallel shape and the formal “I came” statement.
- Loses
- “To repentance” is not in the oldest manuscripts of Mark; it comes from Luke 5:32. “Whole” now sounds like “complete” rather than “healthy.”
“When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.””
- Gets right
- Modern English and otherwise literal.
- Loses
- It follows the Majority (Byzantine) Text and so keeps the later addition “to repentance.”
“And Jesus, having heard, saith to them, 'They who are strong have no need of a physician, but they who are ill; I came not to call righteous men, but sinners to reformation.'”
- Gets right
- “Strong” keeps the literal sense of ischyontes, and the lack of an article (“righteous men,” not “the righteous”) is honest to the Greek.
- Loses
- It follows the Received Text and adds “to reformation,” its word for repentance.
“…the healthy… a doctor… I have not come to call…”
- Gets right
- Plain, idiomatic English, close to the BSB, with no added phrase.
- Loses
- Like most versions, it gives no hint that “call” also means “invite” to a meal.
“…those who are healthy… I did not come to call…”
- Gets right
- Literal and careful, and it keeps the two-part structure.
“…not those who think they are righteous, but those who know they…”
- Gets right
- Makes the saying immediately understandable to a modern reader.
- Loses
- It adds “think they are” and “know they are,” which are not in the Greek. That settles a real debate (irony or plain statement) inside the translation itself, and it changes “sinners” from a public label into an inner self-awareness.
Text and manuscripts
- “To repentance” (εἰς μετάνοιαν). This phrase is in Codex Ephraemi (C) and most later Byzantine manuscripts, and so in the Textus Receptus and the KJV and WEB. It is absent from the oldest and best witnesses, including Codex Sinaiticus (א), Codex Vaticanus (B) and Codex Bezae (D). Copyers tended to make parallel Gospel passages agree, and Luke 5:32 genuinely has “to repentance.” Modern critical editions (NA28/UBS5) therefore leave it out of Mark, and also out of Matthew 9:13, where the same addition appears. Mark's own Gospel does frame Jesus' message as a call to repent (1:15), so the addition is not foreign to Mark's thought, but here the sentence originally ended on “sinners.”
- ὅτι (hoti) before the quotation. Some witnesses have it and others do not. It is the Greek equivalent of an opening quotation mark and does not affect the meaning.
- Synoptic parallels. Matthew 9:12–13 keeps Mark's ἰσχύοντες (“the strong”) and inserts Hosea 6:6, “I desire mercy and not sacrifice,” between the proverb and the mission statement. Luke 5:31–32 changes the word to ὑγιαίνοντες (“the healthy,” a more medical term) and adds “to repentance.”
- Vulgate. It reads non enim necesse habent sani medico… non veni vocare iustos sed peccatores. It has no “to repentance,” in agreement with the earliest Greek.
- Many later manuscripts, followed by the KJV and WEB, add “to repentance” (eis metanoian) at the end. The oldest manuscripts do not have it, and it was almost certainly borrowed from the parallel in Luke 5:32.
- Some manuscripts put a ὅτι (hoti) before Jesus' words. Here it works like an opening quotation mark and does not change the meaning.
Where scholars differ
Who are “the righteous” Jesus did not come to call?
-
Irony: “those who consider themselves righteous.” The critics are as needy as anyone but do not see it.
The scene is a confrontation with critics. Mark elsewhere shows the Pharisees' resistance as spiritual blindness (3:5). The NLT translates this way, and many preachers read it this way.
-
Taken straight: genuinely faithful people exist, and Jesus' urgent mission is to those outside the fold.
Scripture calls people dikaios with approval (Luke 1:6; Matthew 1:19). Luke 15:7 speaks of “ninety-nine righteous persons who need no repentance.” The physician proverb itself treats the healthy as really healthy.
-
A Semitic “not… but” contrast meaning “not so much X as Y.” The emphasis falls on whom he goes after, not on dividing humanity into two kinds.
The same idiom appears in Hosea 6:6 (“mercy and not sacrifice”), which Matthew inserts at exactly this point. In it, the “not” sharpens priority rather than denying something outright.
Who were “sinners” in this period?
-
The wicked: Jews who deliberately and persistently broke the Law (E. P. Sanders).
This fits the Septuagint and Second Temple usage of hamartōloi for the lawless and apostate (Psalm 1; 1 Maccabees 2:44). Sanders argues it does not mean the ordinary unobservant population.
-
It also included ordinary people and those in despised trades whom strict groups looked down on (J. Jeremias).
It is paired with toll collectors. Later rabbinic lists of suspect occupations and contempt for the “people of the land” (ʿam ha-areṣ) point the same way, though these sources are later than the Gospels.
-
A term each faction used for outsiders, people judged unfaithful by another group's standards (J. D. G. Dunn).
In the Dead Sea Scrolls and the Psalms of Solomon, rival groups call other Jews “sinners” for not keeping the Law their way.
Does “I came” imply that Jesus came from heaven?
-
It is a prophetic mission formula meaning “my purpose in appearing is…,” with no claim to have existed before.
Messengers and prophets speak of coming or being sent for a purpose. Mark 1:38 (“that is why I came out”) can mean simply leaving Capernaum.
-
The “I came” sayings, taken together, suggest coming from God's presence (S. Gathercole).
This argument rests on comparison with angelic “I have come” statements in Jewish texts (e.g. Daniel 9:22–23; 10:14, Greek versions) and on the sayings' sweeping, life-summarising scope.
Sources
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός, δίκαιος, καλέω, ἰσχύω, ἰατρός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κακῶς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 2:17 and Matthew 9:13
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:17
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6, “The Sinners”
- J. D. G. Dunn, “Pharisees, Sinners and Jesus,” in Jesus, Paul and the Law (1990)
- Joachim Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus (1971)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
- Simon Gathercole, The Preexistent Son (2006)
- Plutarch, Apophthegmata Laconica 230F
- Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 6.6
- Septuagint: Psalm 1:1–5; 1 Maccabees 1:34; 2:44–48; Sirach 38:1–15; Psalms of Solomon
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:13–17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…