Matthew Chapter 9 Read as one passage

Matthew 9:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 13But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”

What the first hearers heard

  • A proverb the critics could not easily answer. Jesus did not argue a legal point. He used common sense everyone shared: no one blames a doctor for going to the sick. The question changes from "Why is he with them?" to "Where else should a healer be?"
  • Jesus as Israel's healer. Hearers who knew the Scriptures would have connected this to God as the one who heals the people (Exod 15:26; Hos 6:1), especially since the next verse quotes Hosea 6. They may also have heard Ezekiel 34, where the shepherds failed to tend the sick. Jesus does what the prophets said God himself would do for his scattered flock.
  • Sinners as sick, not untouchable. The picture recasts "sinners" as patients to be restored rather than contamination to be avoided. A doctor treats the sick person without approving the disease. Contact with them meant healing them, not catching their impurity.
  • A pointed challenge to the critics. By not saying whether the Pharisees are truly "strong", Jesus leaves them to decide whether they belong outside the sickroom. Verse 13 ("go and learn") then sends them back to their own Scriptures.
  • For Matthew's community. The church Matthew wrote for included people who, like Matthew himself, came from despised groups. The saying explained and defended why it welcomed them.

From the study of Matthew 9:12.

Verse by verse

  1. 12On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

    The Pharisees had asked Jesus' disciples why their teacher ate with tax collectors and sinners. Jesus answers for himself, with a saying everyone already knew: "It isn't the strong, the people whose health is intact, who need a physician. It's the people who are in a bad way."

    The first group is literally "the strong". The second is "those having it badly", the everyday Greek phrase for being ill. Matthew uses the same phrase throughout these chapters for the sick crowds Jesus has been healing. The logic is simple: a doctor goes where the illness is. Nobody faults a doctor for walking into a sickroom, and nobody thinks he has caught the fever because he sits by the bed.

    Hearers who knew their Scriptures would have caught more. Israel's God had called himself "the LORD who heals you". The prophets pictured the people's unfaithfulness as wounds and sickness waiting for God to heal, and they condemned the shepherds who "did not tend the sick". Jesus takes that healer's role. His meal in Matthew's house is a physician's house call on people who are morally and socially "unwell", not approval of their dishonesty.

    The saying does not grade the critics. It neither certifies them as healthy nor calls them sick. It simply explains why the doctor is at this table. The next verse makes the point explicit, through Hosea: God wants mercy, and Jesus came to call sinners.

    Full study →
  2. 13But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”

    Jesus is answering the Pharisees, who have just asked his disciples why their teacher eats with toll collectors and "sinners" (v.11). He has already said that healthy people don't need a doctor, sick people do (v.12). Now he turns their own expertise back on them, roughly: "Off you go and study, you teachers, and work out what this verse actually means: 'What I want, says God, is loyal, active compassion, not offerings at the altar,' or more exactly, compassion before and above offerings. Because I did not come to invite the people in good standing with God to my table. I came to invite the people everyone writes off as sinners."

    The quotation is Hosea 6:6. There, God complains that his people bring sacrifices while their loyalty to him evaporates "like the morning dew." The word for "mercy" carries the Hebrew sense of ḥesed: faithful, relationship-keeping kindness that acts, not just a decision not to punish. The "not" does not abolish sacrifice. In Hebrew style it ranks priorities, and Hosea's next line says "knowledge of God more than burnt offerings." Jesus applies this to the Pharisees' worry about ritual purity at meals: purity rules are real, but when they stand between God's people and the outsiders who need them, compassion wins. "Call" here is the everyday word for inviting guests to dinner, so the meal itself is the picture. Jesus's table shows who God is inviting.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    whole (KJV, YLT: "They that be whole")

    ischyontes

    What we hear
    Complete, integrated, emotionally or spiritually 'whole'
    What they heard
    Strong, in possession of one's physical strength, simply 'healthy'
  • in v13

    I will have mercy (KJV)

    eleos thelō

    What we hear
    God promising that he will be merciful ("I will have mercy on you").
    What they heard
    "Mercy is what I want." God says what he desires *from his people*. In 1611 English, "will" here meant "want, wish."
  • in v13

    mercy

    eleos (for Hebrew ḥesed)

    What we hear
    Leniency: holding back a punishment that is deserved.
    What they heard
    Loyal, active compassion and kindness within a relationship, shown in deeds, here in welcoming outsiders to the table.
  • in v13

    not sacrifice

    kai ou thysian (Hebrew wəlōʾ zāvaḥ)

    What we hear
    God rejects sacrifice or ritual altogether.
    What they heard
    Mercy *rather than / more than* sacrifice, a Hebrew way of ranking priorities. Hosea's parallel line says "more than burnt offerings."
  • in v13

    to call

    kalesai

    What we hear
    A summons to a vocation or to conversion ("God's calling," an "altar call").
    What they heard
    To invite, in particular to invite guests to a meal, as fits this dinner scene.
  • in v13

    sinners

    hamartōlous

    What we hear
    Everyone in general ("we're all sinners").
    What they heard
    A recognised social group: people seen as openly living outside the Law, such as toll collectors.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he · v12

    With δέ, the article works as a pronoun, 'but he'. It marks a change of speaker: the Pharisees have spoken, now Jesus answers.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v12, v13

    A light connective that moves the scene to Jesus' reply. 'But' or 'and' both work; no strong contrast is meant.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v12

    Found only in later manuscripts (the Byzantine tradition and the Textus Receptus). It names who 'he' is, which the context already makes plain.

  4. ἀκούσας

    akousas · G0191

    to hear · v12

    'Having heard'. The Pharisees put their question to the disciples, not to Jesus (v. 11). He overhears, or the question reaches him, and he answers it himself.

  5. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v12

    A simple past 'he said'. It introduces a short, saying-like answer.

  6. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v12

    Only in the Textus Receptus line (hence KJV 'unto them'). It makes explicit that the answer is aimed at the Pharisees.

  7. οὐ

    ou · G3756

    not · v12, v13

    Placed first for emphasis: 'Not', meaning it is not the strong who need a physician. The sentence is built as a 'not this, but that' contrast.

  8. χρείαν

    chreian · G5532

    need · v12

    'Need', as in a real lack that something must fill. With ἔχω and a genitive it is the ordinary idiom 'to have need of'.

  9. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    have · v12

    Present tense, stating a general truth: this is how it always is with doctors and patients.

  10. ἰσχύοντες

    ischyontes · G2480

    be strong; be well · v12

    Literally 'those who are strong', meaning people with their bodily strength intact and so healthy. Mark has the same word. Luke uses the more clinical 'those who are sound'.

  11. ἰατροῦ

    iatrou · G2395

    physician · v12

    'Of a physician', a healer who tends the sick. Jesus casts himself in this role: his eating with sinners is a doctor making a house call.

  12. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but (rather) · v12, v13

    The strong 'but rather' that completes the 'not… but…' frame and shifts the weight to the second group.

  13. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly · v12

    'Badly'. Paired with ἔχω it forms a fixed phrase for being ill. The phrase carries no moral sense of 'evil' by itself.

  14. πορευθέντες

    poreuthentes · G4198

    go, travel · v13

    "Having gone." The participle goes with the command that follows, so it means "go and…". There is an edge to it: go away and study, then come back with an answer.

  15. μάθετε

    mathete · G3129

    learn · v13

    A command, "learn!" It comes from the same root as mathētēs, "disciple, learner." The Pharisees, who were respected teachers of the Law, are sent back to be learners of a text they already knew.

  16. τί

    ti · G5101

    what? · v13

    "What." It introduces an indirect question about what the quoted Scripture actually means.

  17. ἐστιν·

    estin · G1510

    is · v13

    Literally "what it is," meaning "what it means." Jesus is asking for the sense of the text, not for its words, which they knew by heart.

  18. Ἔλεος

    eleos · G1656

    mercy, compassion · v13

    Placed first for emphasis. It is the Septuagint's (the Greek Old Testament's) usual word for Hebrew ḥesed, loyal and active kindness. Here it means compassion acted out toward people in need, which in this scene means eating with outsiders.

  19. θέλω

    thelō · G2309

    want, desire · v13

    "I want, I take pleasure in." The speaker is God, through Hosea. The word renders Hebrew ḥāphēṣ, "delight in." It says what God wants from people. It is not a statement that God will show mercy.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and · v13

    "And." It joins the two halves of the quotation.

  21. θυσίαν·

    thysian · G2378

    sacrifice, offering · v13

    An animal or other offering at the altar. It stands for the whole system of worship and ritual purity. Jesus applies it to the Pharisees' concern about ritual purity at the table.

  22. γὰρ

    gar · G1063

    for · v13

    "For." It gives the reason. Jesus's own mission puts Hosea's priority into practice.

  23. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    come · v13

    "I came." This is one of Jesus's "I came to…" sayings, which sum up the purpose of his whole mission (compare 5:17; 10:34).

  24. καλέσαι

    kalesai · G2564

    call, invite · v13

    "To call" or "to invite." It is the ordinary word for inviting guests to a meal or banquet (22:3–9). Here the setting is a dinner, so "invite" is very much in view.

  25. δικαίους

    dikaious · G1342

    righteous, just · v13

    "Righteous ones": people in good standing under the covenant who keep the Law. There is no article. It describes a type of person and is not a name for a group.

  26. ἁμαρτωλούς.

    hamartōlous · G268

    sinner · v13

    "Sinners." In first-century Jewish usage this was a social label for people seen as openly living outside the Law, like the toll collectors at this table. It did not simply mean "anyone who has ever done wrong."

The world behind it

The meal (9:9–11). Jesus has just called Matthew, a toll collector, and is eating in a house with "many tax collectors and sinners". In that world, sharing a table was more than eating. It signalled acceptance, friendship and a shared standing. Toll collectors worked for the Herodian or Roman tax system, were widely seen as extortioners, and were lumped together with "sinners": people known for living outside the law's demands, not merely people who sin now and then.

The Pharisees' concern. Pharisees tried to keep everyday life, and especially meals, in a state of purity and faithfulness to the law. Choosing your table companions was part of that. A recognized teacher eating with such people looked like he was erasing the line between faithful and unfaithful Israel. Their question goes to the disciples, which is a way of challenging the teacher's honor in front of his followers.

Doctors and healing. Jewish views of physicians were mixed. Sirach 38 tells readers to honor them as God's instruments, while other texts were suspicious of them (2 Chr 16:12; m. Qiddushin 4:14). Everyone agreed that healing ultimately came from God (Exod 15:26). The prophets used sickness as a picture of Israel's spiritual state (Isa 1:5–6; Jer 8:22; Hos 6:1; 14:4). In the wider Greek world, "the doctor goes among the sick" was a familiar line. Philosophers used it to defend keeping company with disreputable people (Diogenes Laertius 6.6; Plutarch, Moralia 230F).

Matthew's placement. The saying sits in a run of ten miracles, mostly healings, in chapters 8–9. A reader has just watched Jesus heal a leper, a paralytic and many others. So "the doctor goes to the sick" is a literal description of what he has been doing, and here it is extended to sinners.

From the study of Matthew 9:12.

Where scholars differ

in v12

Does Jesus grant that the Pharisees really are 'healthy', or is he being ironic?

  • Ironic: the critics only think they are healthy. In fact they need the physician too.

    Matthew's later harsh words for the Pharisees (ch. 23). The command 'go and learn' (v. 13) suggests they do not yet understand Scripture. Elsewhere Jesus treats self-assessed righteousness as blindness (e.g. Luke 18:9–14).

  • Not ironic, and not meant to be pushed that far: it is a proverb about what a healer is for, and it says nothing about the Pharisees' actual condition.

    Proverbs make one point. The Greek parallels (Antisthenes and Diogenes in Diogenes Laertius 6.6; Plutarch, Moralia 230F) use the image only to justify spending time with low company. Commentators such as France and Davies & Allison caution against allegorizing 'the healthy'.

  • Relative and real: the Pharisees really are more observant of the law ('righteous' in that sense), but that is not where Jesus' mission is aimed.

    In v. 13 'righteous' and 'sinners' are ordinary social and religious categories of the time. Jesus says elsewhere that the scribes and Pharisees have a real, if not sufficient, righteousness (5:20).

in v13

Is "the righteous" ironic ("those who *think* they are righteous") or meant straightforwardly?

  • Ironic or self-defined: Jesus means people who consider themselves healthy and so refuse the doctor.

    Matthew elsewhere criticises outward righteousness (5:20; 23:28). In the parallel, Luke 18:9 speaks of those who "trusted in themselves that they were righteous."

  • Straightforward, a proverb-like contrast: Jesus's mission aims at the needy. It does not mean faithful people are rejected or that they are fakes.

    It parallels the doctor saying in v.12, where the "healthy" really are healthy. Matthew uses dikaios positively (1:19; 13:43; 25:37), and the "not X but Y" saying is about where his effort goes. Many commentators, e.g. Davies & Allison and France, prefer this or a mild version of the ironic reading.

in v13

Who were "the sinners"?

  • The ordinary, non-observant population ("people of the land," *ʿam ha-ʾarets*) and people in despised trades, looked down on by the pious.

    Joachim Jeremias and older scholarship, drawing on rabbinic lists of suspect trades and on Pharisaic separation from the common people.

  • The openly wicked, people who had in effect stepped outside the covenant (*reshaʿim*). They were not the common people as a whole.

    E. P. Sanders, *Jesus and Judaism* (1985). He points to how "sinners" is used in the Psalms of Solomon and the Septuagint, and to the pairing with toll collectors. On this view the scandal was that Jesus welcomed them, apparently without first requiring the usual signs of repentance such as restitution and sacrifice.

in v13

Does "not sacrifice" reject the worship system or rank priorities within it?

  • It ranks priorities: compassion comes before ritual, and ritual is not abolished.

    Hosea's parallel line says "more than burnt offerings." The Septuagint renders it "rather than." Jesus assumes offerings in Matthew 5:23–24 and 8:4, and says in 23:23 "these you ought to have done without neglecting the others." Most commentators hold this view.

  • It is a sharper break: in Jesus's ministry God's mercy replaces the purity and sacrifice system as the way to belong to God.

    Matthew 12:6–7 ("something greater than the temple is here") and the later Christian view that Jesus's death fulfils sacrifice. Critics answer that this is a later theological development and not what the Hosea quotation itself says.

Sources
  • BDAG s.v. ἰσχύω, ἰατρός, κακῶς, χρεία
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 9:12)
  • Septuagint, Ezekiel 34:4; Hosea 6:1–6
  • Sirach 38:1–15
  • Mishnah Qiddushin 4:14
  • Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.6
  • Plutarch, Moralia (Apophthegmata Laconica) 230F
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:9–13
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:12
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:9–13
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:10–13
  • BDAG s.v. ἔλεος, θυσία, καλέω, δίκαιος, ἁμαρτωλός, μανθάνω
  • HALOT s.v. חֶסֶד, חָפֵץ
  • Septuagint, Hosea 6:6 (Rahlfs)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 9:13
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6 on 'sinners'
  • J. Jeremias, New Testament Theology, on 'sinners' and table fellowship
  • Avot de Rabbi Natan A 4 (Yohanan ben Zakkai on Hosea 6:6)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:9–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).