Matthew Chapter 8

Matthew 8:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 8:4

Greek

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

kai legei autō ho Iēsous: hora mēdeni eipēs, all' hupage seauton deixon tō hierei kai prosenegkon to dōron ho prosetaxen Mōusēs eis martyrion autois.

And says to him the Jesus: See [that] to no one you say, but go away, yourself show to the priest and bring near the gift which commanded Moses, into a testimony to them.

What it meant

Jesus has just touched a man with a defiling skin disease and made him clean (verse 3). Now he gives him firm orders: "Be careful — don't go telling anyone. Instead, be on your way: go and present your own body to the priest for inspection, and bring to the altar the sacrificial offering that Moses laid down in the Law, so that it stands as official, public evidence to them."

The words "to no one" are absolute in form, but the weight falls on the "but": rather than spreading the story, the man must go first to the one official the Law of Moses empowered to declare him clean. "Show yourself" means submitting his skin to examination, as Leviticus 13–14 required. The "gift" is not a present for the priest but a set of temple sacrifices (Leviticus 14 lists lambs, flour mixed with oil and oil, with doves or pigeons allowed for the poor), offered to God at the Jerusalem temple. "Moses commanded" marks this as a binding regulation, not a gesture.

"For a testimony to them" means for evidence that settles the matter. The priest's ruling and the completed sacrifice would publicly confirm that the man was clean, so he could rejoin his family and community. In Matthew's story it would also stand as visible proof that the Law's own officials had to recognise: a disease that only God was thought able to remove (2 Kings 5:7) had been removed. Whether "them" means the priests, the people, or both, and whether the evidence was also meant to count against those who would not believe, is left open by the wording.

Where the English drifted

  • gift

    dōron

    What we hear
    A present given freely, perhaps a thank-you or payment to the priest.
    What they heard
    A sacrificial offering brought to God at the altar — here the specific animals, grain and oil required by Leviticus 14 for a cleansed person.

    Where the later meaning came from: Ordinary English 'gift' has no sacrificial sense; the temple meaning of the Greek (translating Hebrew qorban) is invisible to modern readers.

  • testimony

    martyrion

    What we hear
    A personal story of what God has done, told to others ('sharing your testimony').
    What they heard
    Evidence or proof, often legal and public. Here the evidence is the priest's ruling and the completed sacrifice — while the man is told not to tell his story.

    Where the later meaning came from: Modern evangelical use of 'testimony' for a spoken faith story.

  • the priest

    hiereus

    What we hear
    A church minister (Catholic, Orthodox, Anglican) or clergy in general.
    What they heard
    A hereditary priest of Aaron's line serving the Jerusalem temple, with legal authority to inspect skin disease and declare a person clean.

    Where the later meaning came from: Christian use of 'priest' for church ministers, which merged the Greek words presbyteros (elder) and hiereus (sacrificing priest) in English.

What the first hearers heard

For Jewish readers of Matthew, this verse would have said several clear things.

  • Jesus respects the Law of Moses. Having just touched an unclean man — something that would normally pass impurity to the one touching — Jesus does not set the purity system aside. He sends the man to complete it exactly as Leviticus commands. This fits Matthew's portrait of Jesus as the one who fulfils rather than abolishes the Law (5:17–19).
  • The healing is real and verifiable. A priest, not a follower of Jesus, would examine the man and rule him clean, and the temple would receive his sacrifices. The cure would stand on the record of Israel's own institutions.
  • The man is restored, not just cured. The priestly ruling and sacrifice end his exclusion. He can return to his household, his village and the worship of Israel. In a society where identity was bound up with family and community, this was the heart of the healing.
  • A sign of what God is doing. Since only God was believed able to remove this disease, a certified cure pointed to God's power at work in Jesus. Matthew's readers would connect it with Jesus' answer to John: "lepers are cleansed" (11:5). For Matthew's community, often in tension with synagogue leaders, the phrase "a testimony to them" may also have carried an edge: the evidence was put before Israel's leaders, who would be accountable for how they responded.
  • Not self-promotion. The command to say nothing shows Jesus not seeking acclaim for the miracle; the proper next step is obedience to the Law, not publicity.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links Jesus' instruction directly to the healing just completed in verse 3; the story moves straight on with no pause.

  2. λέγει

    legei · G3004

    to say, speak

    Present tense used for a past event, a common storytelling device that makes the scene vivid: 'and Jesus says to him.'

  3. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    The man just cleansed of his skin disease (verse 2–3).

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with a personal name, normal Greek usage; not translated in English.

  5. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of Yeshua/Joshua, 'the LORD saves'; the speaker of the instruction.

  6. ὅρα

    hora · G3708

    see, look

    Here not about eyesight but a warning formula: 'see to it,' 'mind that.' Paired with the following verb it makes a firm prohibition.

  7. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    no one

    'To no one' — the negative form used in commands and wishes. The prohibition is total in wording.

  8. εἴπῃς

    eipēs · G2036

    say, tell

    A one-time action form: 'don't say anything to anyone' — don't start telling people. Together with hora: 'See that you tell no one.'

  9. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, rather

    Strong contrast: instead of talking, the man is to do something specific. The positive command is the point.

  10. ὕπαγε

    hupage · G5217

    go away, go off

    'Be on your way' — leave here and go. An ongoing-action imperative suited to setting out on a journey.

  11. σεαυτὸν

    seauton · G4572

    yourself

    Placed before the verb for emphasis: 'yourself — show it.' His own body is the evidence to be inspected. (Supplied data tags this G4771; see textual notes.)

  12. δεῖξον

    deixon · G1166

    show, display

    Present yourself for inspection. Echoes Leviticus 13–14, where the person with the disease is brought to the priest to be examined.

  13. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The priest' — whichever priest is responsible for the examination, not a particular named person.

  14. ἱερεῖ

    hierei · G2409

    priest

    A hereditary priest of Aaron's line, the only person the Law of Moses authorised to pronounce someone with this disease clean.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second step: after inspection, the offering.

  16. προσένεγκον

    prosenegkon · G4374

    bring to, offer

    The standard Greek Old Testament verb for bringing a sacrifice to the altar. Here it means 'present the sacrifice,' not merely 'hand over.'

  17. τὸ

    to · G3588

    the

    'The gift' — a specific, known offering, the one the Law lays down.

  18. δῶρον

    dōron · G1435

    gift, offering

    A sacrificial offering brought to God at the temple — in Leviticus 14 the animals, grain and oil of the cleansing rite — not a present or tip for the priest.

  19. ὃ

    ho · G3739

    which

    Introduces the description of the gift: the one Moses commanded.

  20. προσέταξεν

    prosetaxen · G4367

    command, prescribe

    An official order or regulation. The offering is not optional or improvised; it is laid down in the Law.

  21. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses

    Shorthand for the Law given through Moses, here specifically Leviticus 14:1–32.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into, for

    Expresses purpose or result: 'so as to be' a testimony.

  23. μαρτύριον

    martyrion · G3142

    testimony, evidence, proof

    Evidence that settles a matter, as in a court. The healed body plus the completed rite is public proof.

  24. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    Plural, though 'priest' was singular. It most likely means the priests and/or the public who need to know he is clean; the exact reference is debated (see debates).

Key words, in depth

ὅρα μηδενὶ εἴπῃς hora mēdeni eipēs G3708

Range of meaning

ὁράω means 'see, perceive,' but the imperative ὅρα ('see!') followed by a negative command was an idiom of warning: 'see to it that you don't…', 'take care not to…'. Combined with the one-time action form of 'say', it forbids starting to tell anyone.

Against the English

English 'See that you…' (KJV, WEB, BSB) preserves the idiom well. YLT's 'See, thou mayest tell no one' is so literal it sounds like permission rather than a prohibition. NLT's 'Don't tell anyone about this' captures the force but loses the note of 'be careful'.

Used elsewhere in the period

Same idiom in Matthew 9:30 (two blind men: 'See that no one knows'), 18:10 and 24:6; in Mark 1:44 (the parallel to this verse) and elsewhere in Greek of the period. In the Greek Old Testament compare Genesis 31:24 ('Take heed that you do not speak to Jacob').

What it does in this verse

The silence command is firm. But Matthew has just said large crowds were following (8:1), so the healing itself could hardly be hidden. The command seems aimed at what the man does first: go straight to the priest rather than spreading the story — though why Jesus wanted silence is debated (see debates).

ἱερεύς hiereus G2409

Range of meaning

A priest: a person who serves at a sanctuary, offers sacrifice and rules on matters of holiness and purity. In Judaism of Jesus' day, a male descendant of Aaron, part of a large hereditary class living throughout Judea and Galilee and serving at the Jerusalem temple in rotating shifts.

Against the English

Modern English 'priest' commonly brings to mind a Catholic, Orthodox or Anglican minister, or clergy in general. Here it means a temple priest with a specific legal function under Leviticus 13–14: inspecting skin disease and declaring a person clean or unclean.

How it drifted

Christian use of 'priest' for church ministers (from Greek presbyteros, 'elder', via Old English preost) blended two different words and offices.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses ἱερεύς throughout Leviticus 13–14 for the priest who examines the diseased person (e.g. Lev 13:2; 14:2). Josephus describes priests as a hereditary order (Against Apion 2.185–187). Luke 1:5–9 shows the rotation system.

What it does in this verse

Jesus sends the man into the legal channel the Law of Moses set up. Only a priest's ruling could formally end his exclusion and let him return to normal family, social and religious life. Jesus does the healing, but does not bypass the priestly confirmation.

δῶρον dōron G1435

Range of meaning

A gift or present in general Greek; in Jewish Greek, very often a sacrificial offering brought to God. The Greek Old Testament uses it to translate Hebrew qorban ('what is brought near', i.e. an offering), e.g. Leviticus 1:2.

Against the English

English 'gift' sounds like a voluntary present, possibly to the priest. BSB's 'the gift prescribed by Moses' and KJV's 'the gift that Moses commanded' make clear it is mandated, but 'offering' would be clearer for modern readers.

How it drifted

Ordinary English 'gift' has no sacrificial sense; the cultic meaning of the Greek word is lost to readers unfamiliar with temple language.

Used elsewhere in the period

Matthew uses δῶρον for altar offerings in 5:23–24 ('if you are offering your gift at the altar') and 23:18–19 ('the gift that is on the altar'). Mark 7:11 glosses qorban as δῶρον. In Leviticus 14:10–32 the offerings are two male lambs and one ewe lamb, flour mixed with oil and a measure of oil — or, for a poor man, one lamb and two doves or pigeons.

What it does in this verse

The 'gift' is the full set of temple sacrifices for someone cleansed of skin disease, presented at the Jerusalem temple days after the initial inspection. Sending the man to do this costs him time, travel and money, and makes his healing part of Israel's public worship.

προσφέρω prospherō G4374

Range of meaning

Literally 'bring to'; in sacrificial settings the standard term for presenting an offering at the altar (Greek Old Testament for Hebrew hiqriv, 'bring near').

Against the English

'Offer' (most versions) is right; YLT's 'bring' is literal but loses the sacrificial sense.

Used elsewhere in the period

Throughout Leviticus in the Greek Old Testament (e.g. Lev 1:2; 14:12 the priest 'shall offer' the lamb); Matthew 5:23–24; Hebrews 5:1; 8:3.

What it does in this verse

Together with 'gift' and 'Moses commanded', the verb places the man's next step squarely in temple worship: the healing is completed by sacrifice.

μαρτύριον martyrion G3142

Range of meaning

Testimony, evidence, proof: something that bears witness to a fact, especially in a legal or public setting. It can be evidence for someone or evidence against them, depending on context.

Against the English

BSB, KJV, WEB, NIV, NASB: 'testimony'. ESV: 'for a proof'. NLT expands to a 'public testimony' that the man has been cleansed. 'Testimony' in modern church language often means a personal story of faith; the Greek here is evidence, not a speech.

How it drifted

In evangelical usage, 'giving your testimony' came to mean telling one's conversion story. Here the man is told NOT to tell his story; the evidence is the certified body and completed rite.

Used elsewhere in the period

The exact phrase εἰς μαρτύριον αὐτοῖς ('for a testimony to them') recurs in Matthew 10:18 (disciples before governors 'as a testimony to them and to the Gentiles') and 24:14 (the gospel preached 'as a testimony to all nations'); Mark 6:11 uses it of shaking dust off one's feet, clearly with a sense of evidence against. In the Greek Old Testament, μαρτύριον is used of the ark's 'testimony' and of objects set up as evidence (Gen 31:44; Deut 31:26).

What it does in this verse

The healing, certified by the priest and confirmed by sacrifice, becomes public, legally valid evidence. At minimum it proves the man is clean; in Matthew's story it also stands as evidence of what God is doing through Jesus (compare 11:5, 'lepers are cleansed'). Whether it also carries a note of evidence against unbelieving leaders is debated.

The world behind it

The disease and its social effect. The man in verses 2–3 had lepra, the Greek Old Testament's word for Hebrew tsaraʿat. This was not specifically modern leprosy (Hansen's disease) but a range of visible skin conditions (and, in Leviticus, mould on cloth and walls) that made a person ritually unclean. Leviticus 13:45–46 required such a person to tear their clothes, leave their hair loose, cover the upper lip, call out "Unclean, unclean!" and live apart. It was a kind of social death: cut off from family life, normal community and the temple.

Only a priest could reverse that status. Healing alone was not enough. Leviticus 14:1–32 sets out a two-stage rite:

  • Inspection and first cleansing: the priest goes out to examine the person. If the disease is gone, a rite with two birds, cedar wood, scarlet yarn and hyssop follows; the person washes, shaves and waits seven days.
  • Eighth day at the sanctuary: the person brings offerings — two male lambs, one year-old ewe lamb, fine flour mixed with oil and a measure of oil (or, if poor, one lamb with two turtledoves or pigeons). These serve as guilt offering, purification offering and burnt offering, and the priest daubs blood and oil on the person's right ear, thumb and big toe.

In Jesus' day priests lived throughout the land, so inspection could happen locally, but the sacrifices had to be offered at the Jerusalem temple — several days' walk from Galilee. Jesus' instruction therefore commits the man to a journey, waiting time and real expense. (Later rabbinic rules for all this are gathered in the Mishnah tractate Negaʿim, written down around AD 200; it reflects earlier practice but cannot be assumed to match Jesus' time in every detail.)

Healing tsaraʿat was seen as God's work. When the king of Israel received a request to cure Naaman, he cried, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy?" (2 Kings 5:7). Cases in Scripture were few (Miriam, Numbers 12; Naaman, 2 Kings 5). A priest certifying such a cure would be certifying something remarkable.

Placement in Matthew. This is the first healing after the Sermon on the Mount, where Jesus said he came "not to abolish the Law or the Prophets but to fulfil them" (5:17). Matthew opens the miracle collection of chapters 8–9 with Jesus sending a healed man to keep the Law of Moses exactly. Later, when John the Baptist asks whether Jesus is the one to come, Jesus answers that "lepers are cleansed" (11:5).

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.””

Gets right
'Prescribed' makes clear the gift is a required regulation, not a voluntary present. Clear, natural English.
Loses
'Gift' still does not signal a sacrifice; 'them' is left ambiguous, as in the Greek.
KJV

“And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.”

Gets right
Very close to the Greek; 'go thy way' captures hupage ('be on your way'); 'for a testimony' keeps the purpose sense of eis.
Loses
Archaic; 'gift' may mislead modern readers.
WEB

“Jesus said to him, “See that you tell nobody; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.””

Gets right
Accurate, modern and close to the Greek.
Loses
Same 'gift' and 'testimony' issues as other literal versions.
YLT

“And Jesus saith to him, 'See, thou mayest tell no one, but go, thyself shew to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.'”

Gets right
Keeps Greek word order, including the emphatic 'thyself' before the verb.
Loses
'Thou mayest tell no one' sounds like permission or possibility rather than a firm prohibition; 'bring' loses the sacrificial sense of 'offer'.
NIV

“…offer the gift Moses commanded, as a testimony to them…”

Gets right
Accurate and readable; keeps the Greek's open-ended 'them'.
Loses
Like most, does not show that 'gift' means a sacrifice.
ESV

“…for a proof to them…”

Gets right
'Proof' correctly gives martyrion its sense of evidence and avoids the modern 'share your testimony' sense.
Loses
'Proof' may suggest only factual confirmation and lose the possible note of witness or evidence against that the same phrase carries elsewhere in Matthew (10:18; 24:14).
NASB

“…as a testimony to them…”

Gets right
Literal and accurate, keeping the ambiguity of the original.
Loses
No help for readers on what 'gift' or 'testimony' meant in context.
NLT

“…This will be a public testimony that you have been cleansed.…”

Gets right
Explains for modern readers that the offering is the one required for people healed of skin disease and that the point is public confirmation of the cure.
Loses
Settles debated questions the Greek leaves open: it makes 'them' mean the public and the content simply 'you have been cleansed', excluding readings where the evidence is directed at the priests or concerns Jesus.
Text and manuscripts

Manuscripts. The text is stable. The critical text reads προσένεγκον ('offer', a one-time action form), while the later Byzantine text behind the KJV reads προσένεγκε; the meaning is the same. Spelling of Moses varies (Μωϋσῆς / Μωσῆς).

Parallels. Mark 1:44 and Luke 5:14 have the same instruction. Mark reads "offer for your cleansing what Moses commanded"; Matthew instead says "the gift," using the same temple word he uses in 5:23–24 and 23:18–19. Luke 17:14 has a similar command to ten men: "Go, show yourselves to the priests."

Ancient versions. The Latin Vulgate reads vide nemini dixeris… ostende te sacerdoti et offer munus quod praecepit Moses in testimonium illis; munus ('gift, offering, duty') keeps the sense of an obligatory offering.

Supplied data. The supplied source tags σεαυτόν ('yourself') with G4771 (the general lemma for 'you'). In the standard Strong's numbering the reflexive σεαυτοῦ is G4572; the word list above uses G4572. The meaning is unaffected.

  • Manuscripts differ slightly on the form of the command 'offer' (προσένεγκον in the critical text, προσένεγκε in the later Byzantine text behind the KJV) and on the spelling of Moses (Μωϋσῆς / Μωσῆς); neither affects the meaning.
Where scholars differ

Who are 'them', and what does the 'testimony' prove?

  • Evidence to the priests (and so to the authorities) that the man is truly clean, so he can be restored.

    The nearest reference is 'the priest'; plural 'them' can mean the priestly body as a group. Leviticus 14 makes the priest's ruling the legal act of restoration. Mark 1:44 links the offering to 'your cleansing'.

  • Evidence to the public, so the community will accept him back.

    The man's social exclusion was public, so his restoration needed public confirmation. NLT adopts this reading. 'Them' could refer loosely to the people generally, including the crowds of 8:1.

  • Evidence about Jesus: that the Law's own officials must confirm a cure only God could bring about, and that Jesus honours the Law.

    2 Kings 5:7 treats such healing as God's work; Matthew 11:5 lists 'lepers are cleansed' among the signs of the expected one; the placement right after 5:17 ('not to abolish the Law') supports a point about Jesus and the Law.

  • Evidence that will stand against those who reject Jesus.

    The identical phrase in Matthew 10:18 and 24:14, and especially Mark 6:11 (shaking off dust 'as a testimony against them'), can carry a sense of evidence for judgment. Critics reply that nothing in this scene is hostile, so a neutral or positive sense fits better here.

Why does Jesus tell the man to say nothing?

  • The point is priority: go to the priest first, before spreading the story.

    The 'but' (alla) sets silence directly against going to the priest. Crowds already followed Jesus (8:1), so total secrecy is unlikely to be the aim. Reporting the cure before being certified might also have complicated his formal restoration.

  • To avoid crowds seeking only miracles and hampering Jesus' work.

    In Mark 1:45 the man disobeys and Jesus 'could no longer openly enter a town'. Matthew 12:15–21 links Jesus' commands to silence with Isaiah's quiet servant who 'will not quarrel or cry aloud'.

  • Part of a wider pattern of Jesus restraining public claims about his identity (often called the 'messianic secret').

    Similar commands appear in Matthew 9:30, 12:16, 16:20 and 17:9. Scholars associate this pattern mainly with Mark (since William Wrede, 1901); its role in Matthew is less marked, and how far it explains this particular verse is disputed.

Sources
  • BDAG s.v. ὁράω, δῶρον, προσφέρω, μαρτύριον, ἱερεύς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαρτύριον
  • Septuagint (Greek Old Testament), Leviticus 1:2; 13–14
  • Mishnah tractate Negaʿim
  • Josephus, Against Apion 2.185–187
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:1–4
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:4
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 8:4
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Leviticus 13–14
  • William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…