Leviticus Chapter 1 Read as one passage

Leviticus 1:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13The entrails and legs must be washed with water, and the priest shall present all of it and burn it on the altar; it is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD. 14If, instead, one’s offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present a turtledove or a young pigeon.

What the first hearers heard

For an Israelite bringing a ram or a goat, this line was both instruction and reassurance.

  • Instruction: do your part properly. Clean the soiled parts. Then the priest, the authorised go-between, handles the altar. The offering moves in stages from the worshipper's hands to God's, and nothing unclean goes with it.
  • Total giving: the ʿolah is the offering where the worshipper gets nothing back, no meat and no shared meal. The whole animal goes up. It expressed complete homage, and v. 4 links it with the offerer being "accepted" and with kipper (making atonement, or ransom).
  • Reassurance: the closing words are a formal declaration that the rite worked. "It is an ʿolah … a soothing scent to YHWH" meant: God has received this, and his disposition toward you is settled and favourable. Because the identical formula is given for the bull, the flock animal and the bird, poorer Israelites heard that their smaller offering was not second-class. Acceptance rested on giving the offering correctly and completely, not on its price.
  • Echo of Noah: anyone who knew the flood story would hear in "soothing scent" the moment when God, smelling Noah's ʿolah, committed himself to preserve the world (Gen 8:20–22). Every ʿolah drew on that same pattern of God accepting an offering and keeping peace with humanity.

From the study of Leviticus 1:13.

Verse by verse

  1. 13The entrails and legs must be washed with water, and the priest shall present all of it and burn it on the altar; it is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

    The inner organs and the two lower legs of the sheep or goat must first be washed clean in water. These are the parts fouled with dung and mud, and nothing filthy may go up to God. Then the priest takes over. He brings near the whole animal, every part of it, into God's presence and turns it into smoke on the altar. He does not destroy it. He changes it into rising smoke that ascends to God, the same action used for burning incense.

    Then comes the formal verdict: "It is an ʿolah," an ascending offering, wholly given, with nothing kept back for the worshipper. It is an ʾisheh to YHWH, a gift set before God and traditionally understood as "an offering by fire". And it is a soothing scent: a smell that settles, quiets and satisfies God, so that his response to the worshipper is favour. This is the same "soothing scent" that moved God to promise never again to curse the ground after the flood (Gen 8:21). The wording is exactly the wording used for the far costlier bull in v. 9. A sheep or goat, properly prepared and wholly given, is received as fully as a bull.

    Full study →
  2. 14If, instead, one’s offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present a turtledove or a young pigeon.

    "And if the gift he brings near to Yahweh as a whole offering, one that goes up entirely in smoke, comes from among the birds, then he shall bring his gift near from the turtledoves or from the young of the dove."

    This is the third option in the law of the whole burnt offering. The first was a bull from the herd (vv. 3–9). The second was a sheep or goat from the flock (vv. 10–13). Now the law turns to a bird. The wording deliberately repeats the earlier cases ("from the herd… from the flock… from the birds"), and the bird is called by the same name, 'olah, "the offering that goes up". A pigeon is not a lesser kind of sacrifice. It is the same gift on a smaller scale.

    The verse also plays on one root, q-r-b, "near". The offering is "his brought-near-thing", and he "brings near" his "brought-near-thing". To give anything at the altar, even a bird that costs almost nothing, is to come close to God.

    Two birds are allowed. One is the wild turtledove, which migrates into the land in spring and could be caught cheaply. The other is the ordinary pigeon, the same bird Hebrew calls the dove, which households kept and which was available all year. Whatever the season, and however little a person had, there was something they could bring. Verse 17 confirms the result with the same words used for the bull in verse 9: the bird is "a pleasing aroma to the LORD".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    burn it on the altar

    hiqtir

    What we hear
    Set fire to it and destroy it; get rid of it by burning.
    What they heard
    Turn it into smoke and send it up. The same verb is used for burning incense. Hebrew uses a different verb (saraph) for burning something up to dispose of it.
  • in v13

    burnt offering / burnt sacrifice

    ʿolah

    What we hear
    An offering defined by being burned, so destroyed or used up.
    What they heard
    'That which goes up': defined by ascent to God and by being given entirely, with nothing kept back.
  • in v13

    sweet savour / pleasing aroma

    reaḥ niḥoaḥ

    What we hear
    KJV 'savour' now suggests taste. 'Sweet' or 'pleasing' suggests God simply enjoys a nice smell.
    What they heard
    A *soothing, settling* scent. The root nuaḥ means 'rest'. It describes the sacrifice bringing God's response to rest in favour toward the worshipper (Gen 8:21; contrast Lev 26:31).
  • in v14

    burnt offering / burnt sacrifice

    'olah

    What we hear
    Something destroyed by fire. For some readers, 'holocaust' also brings in the idea of annihilation or of a penalty being carried out.
    What they heard
    'What goes up'. A gift given wholly to God, rising to him as smoke, with nothing kept back by the giver. The burning is how the gift is sent. Destruction is not the point.
  • in v14

    young pigeons

    bene yonah

    What we hear
    A lowly, slightly grubby bird, clearly a step below the 'dove' of Noah or the Spirit at Jesus' baptism.
    What they heard
    The ordinary *yonah*, the very word translated 'dove' in Genesis 8 and the Song of Songs. It was a cheap, common, domesticated bird, but not a degraded one.
  • in v14

    fowls (KJV)

    'of

    What we hear
    Poultry, meaning chickens, ducks, turkeys and other farmyard birds raised for meat.
    What they heard
    Winged creatures in general, 'birds'. The verse then limits the choice to turtledoves and pigeons. Chickens were not used as offerings.
Every word
  1. וְהַקֶּ֥רֶב

    wehaqqerev · H7130

    inner part, midst; entrails · v13

    The animal's internal organs and intestines. Put first in the sentence for emphasis: these are the parts that need attention before anything goes on the altar.

  2. וְהַכְּרָעַ֖יִם

    wehakkeraʿayim · H3767

    lower leg, shank (dual) · v13

    The lower legs (shanks) of the sheep or goat, a pair, hence the Hebrew 'dual' form for things that come in twos. These touched the ground and were soiled with mud and dung.

  3. יִרְחַ֣ץ

    yirḥats · H7364

    wash, bathe · v13

    'He shall wash': a regulation, not a prediction. The 'he' is most naturally the lay offerer, the subject of the preceding verbs, since the priest is named explicitly only in the next clause. The washing is physical cleaning of filth.

  4. בַּמָּ֑יִם

    bammayim · H4325

    water · v13

    'With the water': ordinary water, with the article perhaps pointing to the water on hand at the sanctuary for this purpose.

  5. וְהִקְרִ֨יב

    wehiqriv · H7126

    bring near, present · v13, v14

    'And shall bring near': the technical verb for presenting something into God's presence. It shares its root letters (q-r-b) with qerev at the start of the verse, so the sentence opens and turns on the same sounds.

  6. הַכֹּהֵ֤ן

    hakkohen · H3548

    priest · v13

    The Aaronic priest, the only person allowed to handle the altar itself. Here the work shifts from the offerer's hands to his.

  7. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker] · v13, v14

    Untranslatable marker showing that 'the whole' is the object of 'bring near'.

  8. הַכֹּל֙

    hakkol · H3605

    all, the whole · v13

    'The whole': every part of the animal (except the skin, which went to the priest, Lev 7:8). Totality is what defines this offering.

  9. וְהִקְטִ֣יר

    wehiqtir · H6999

    make smoke, send up in smoke · v13

    'And shall turn it to smoke': not 'burn up' in the sense of destroy, but change into rising smoke that goes up to God. The same root gives the word for incense.

  10. הַמִּזְבֵּ֔חָה

    hammizbeḥah · H4196

    altar · v13

    'Altar-ward', with a Hebrew ending that marks direction: the smoke is produced on the altar and from it. The altar is the meeting point of earth and heaven in the ritual.

  11. עֹלָ֣ה

    ʿolah · H5930

    burnt offering; lit. 'that which goes up' · v13, v14

    'An ascending offering': named from the verb 'to go up'. The animal goes up onto the altar and then up as smoke. Its defining feature is that the worshipper keeps none of it.

  12. ה֗וּא

    hu · H1931

    he, it · v13

    'It [is]': works as the verb 'is' in a classifying statement. This is the priest's formal verdict on what the rite has produced.

  13. אִשֵּׁ֛ה

    ʾisheh · H801

    offering by fire / food-gift (debated) · v13

    Traditionally 'offering made by fire', linked to ʾesh 'fire'. Many scholars now take it as 'gift', especially a food gift to God. Either way it names the offering as something given to YHWH.

  14. רֵ֥יחַ

    reaḥ · H7381

    scent, smell, aroma · v13

    'A scent of': the smoke registers with God as a smell. This is the language of reception: God takes in what was offered.

  15. נִיחֹ֖חַ

    niḥoaḥ · H5207

    soothing, quieting, pleasing · v13

    From the root nuaḥ, 'rest, settle'. The aroma brings God's response to rest: it calms, satisfies and makes God favourably disposed, not simply 'smells nice'.

  16. לַיהוָֽה׃

    laYHWH · H3068

    to YHWH (the LORD) · v13, v14

    'To YHWH': the divine name, Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles. The whole procedure ends here: the offering belongs to him and is received by him.

  17. וְאִ֧ם

    ve'im · H0518A

    and if · v14

    Opens a new case in the law. Legal texts in Israel and across the ancient Near East were often written as 'if X, then Y'. This 'if' starts the third option for the burnt offering, after cattle (v. 3) and sheep or goats (v. 10).

  18. מִן־

    min- · H4480A

    from · v14

    'From among'. The offering is one taken out of the class of birds. The same phrasing is used for the herd (v. 3) and the flock (v. 10), which puts the bird option on the same level as the larger animals.

  19. הָע֛וֹף

    ha'of · H5775

    bird, flying creature · v14

    A general word for winged creatures, from a root meaning 'to fly'. Here it means birds. The next clause narrows it to just two kinds.

  20. קָרְבָּנ֖וֹ

    qorbano · H7133A

    his offering (lit. 'what is brought near') · v14

    The worshipper's own gift, literally 'his thing-brought-near'. The ending 'his' makes the offering personal. It belongs to him, and he is the one who brings it.

  21. הַתֹּרִ֗ים

    hattorim · H8449

    turtledoves · v14

    The turtledove, a wild bird that migrates and arrives in Israel in spring (Jer 8:7; Song 2:12). The name probably copies its purring call. It was small, common and could be caught for almost nothing.

  22. א֛וֹ

    'o · H0176A

    or · v14

    Gives a real choice. Either bird is acceptable, so the worshipper can bring whichever one is available.

  23. בְּנֵ֥י

    bene · H1121H

    sons of · v14

    Literally 'sons of'. Hebrew uses 'son of' for 'member of a group' and also for 'young of'. Most translators and the early Jewish legal tradition took it here as 'young' birds of the dove family.

  24. הַיּוֹנָ֖ה

    hayyonah · H3123

    the dove / pigeon · v14

    The ordinary dove or rock-pigeon, which was kept in dovecotes and available all year. It is the same word as Noah's dove (Gen 8:8) and the prophet Jonah's name. Hebrew does not split 'dove' from 'pigeon' the way English does.

The world behind it

Where the verse sits. Leviticus 1 sets out the ʿolah in three tiers by cost: cattle (vv. 3–9), sheep or goats (vv. 10–13), birds (vv. 14–17). Each tier ends with the same formula: "it is an ʿolah, an ʾisheh of soothing scent to YHWH." Verse 13 is the closing line of the middle tier and nearly repeats v. 9 word for word.

Who does what. In the procedure the layperson who brings the animal lays a hand on it, slaughters it, skins it, cuts it up and (it seems) washes the parts (vv. 4–6, 9, 11–13). The priests deal with the blood and with everything on the altar (vv. 5, 7–8, 12–13). That is why the priest is named suddenly in the middle of this verse: the job moves from the offerer's hands to the priest's at the edge of the altar. In later Second Temple practice, priests did much of this work themselves (Mishnah, Tamid 4).

Why wash the entrails and legs. These are the parts carrying dung, intestinal contents and ground dirt. The rest of the carcass needed no washing. The concern is that what goes up to God be clean and fit. (The bird offering handles this differently: the crop and its contents are thrown on the ash heap, v. 16.)

Smell, not eating. Neighbouring religions often imagined sacrifice as feeding the gods. In the Babylonian flood story the gods crowd "like flies" around the sacrifice. Leviticus keeps the language of scent and even of "food" (Lev 3:11; 21:6; Num 28:2), but God only smells the offering, and the phrase "soothing scent" works as a stock formula for acceptance.

From the study of Leviticus 1:13.

Where scholars differ

in v13

What does ʾisheh mean: 'offering by fire' or 'gift / food-gift'?

  • 'Offering made by fire', from ʾesh, 'fire'.

    The obvious sound link with ʾesh. Most uses are for altar-burned portions. Ancient Jewish and Christian tradition took it this way, and KJV, NASB and YLT follow it.

  • 'Gift', especially 'food-gift' to God, possibly related to Ugaritic ʾitt.

    It is used of items that were never burned: the frankincense with the Presence bread (Lev 24:7, 9), wine libations (Num 15:10) and priestly dues (Deut 18:1). It is paired with 'food' (Lev 3:11; Num 28:2). The Septuagint does not translate it as 'fire'. Favoured by HALOT, Milgrom and others, and by BSB, ESV and NIV ('food offering').

in v13

Does 'soothing scent' mean God's anger is appeased, or simply that the offering is accepted?

  • Appeasement: the offering calms divine displeasure.

    The root nuaḥ means 'rest, quiet'. In Gen 8:21 it follows the flood judgement and leads to God's resolve not to curse again. Lev 1:4 links the ʿolah with kipper (atonement or ransom).

  • A general formula for acceptance and pleasure, without implying anger.

    The phrase is attached to offerings with no link to sin, such as the joyful well-being offering (Lev 3:5) and grain offerings (Lev 2:2). Lev 26:31 uses its absence simply as refusal. Many commentators (e.g. Wenham, Hartley) read it as 'acceptable, pleasing'. Both senses may be present depending on the offering.

in v13

Who washes the entrails and legs: the offerer or the priest?

  • The lay offerer.

    The unspecified 'he' carries on from the offerer's actions in vv. 11–12 (slaughtering and cutting), and the priest is introduced by name only afterwards (Milgrom).

  • The priest, or priestly attendants.

    Septuagint witnesses tend to read a plural. In later Temple practice priests carried out these steps (Mishnah Tamid 4). Some readers take the priest of v. 12 as still the subject.

in v14

Does *bene yonah* mean 'young pigeons' or simply 'pigeons'?

  • Young pigeons specifically.

    The Mishnah (*Hullin* 1:5) and later Jewish legal tradition rule that pigeons are fit only when young and turtledoves only when grown. The Septuagint's 'nestlings' in later bird laws and the Vulgate's *pulli* read it the same way. Most English versions follow.

  • Members of the pigeon kind, i.e. just 'pigeons'.

    Hebrew often uses 'son(s) of' to mean 'member(s) of a class', as in *bene adam*, 'humans'. Leviticus never pairs *tor* with any phrase like 'sons of', which could suggest the phrase is just the normal way of naming the pigeon. The ESV and some commentators therefore render it 'pigeons'.

in v14

Is the bird option in Leviticus 1 a concession for the poor?

  • Yes. The descending order (herd, flock, bird) is an economic sliding scale.

    Later laws make this explicit: birds are offered when 'he cannot afford a lamb' (Lev 5:7; 12:8; 14:21–22). The cost-based arrangement of chapter 1 points to the same logic, and most commentators (e.g. Milgrom, Wenham) take it this way.

  • Partly. Chapter 1 does not mention poverty, and birds had their own place in worship.

    Lev 1 offers the bird without any condition about means. Some rites require birds no matter how wealthy the worshipper is (Lev 15:14, 29; Num 6:10), and Abram offers birds alongside large animals in Gen 15:9. So birds were not only a fallback for those who could not afford more, even if they did make the whole offering affordable for everyone.

Sources
  • BDB s.v. נִיחֹחַ, קָטַר, קֶרֶב, כֶּרַע
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, עֹלָה, קטר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 1:9–13 and on ʾisheh and reaḥ niḥoaḥ
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood-hero's sacrifice)
  • Mishnah Tamid 4
  • Septuagint, Leviticus 1 (osmē euōdias)
  • BDB s.v. עֹלָה, קׇרְבָּן, קָרַב, תֹּר, יוֹנָה
  • HALOT s.v. עֹלָה; קׇרְבָּן; תֹּר; יוֹנָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:14–17
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Mishnah Hullin 1:5
  • Philo, Special Laws 1.196–197
  • Josephus, Against Apion 1.167; Antiquities 4.73
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 1
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 1:14; Vulgate, Leviticus 1:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).