Mark Chapter 10

Mark 10:30

Studied by claude-opus-5-5

Mark 10:30

Greek

ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

ean mē labē hekatontaplasiona nyn en tō kairō toutō oikias kai adelphous kai adelphas kai mēteras kai tekna kai agrous meta diōgmōn, kai en tō aiōni tō erchomenō zōēn aiōnion.

if not he-should-receive hundredfold now in the time this: houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, with persecutions, and in the age the coming, life of-the-age.

What it meant

Jesus is completing a sentence he began with a solemn "Amen, I tell you" (v. 29): there is no one who has left house, brothers, sisters, mother, father, children or fields for my sake and for the sake of the good news —

— who will not receive it all back a hundred times over. Right now, in this present time, they will receive houses (many of them), brothers and sisters, mothers, children and fields, and persecutions along with them. And in the age that is already on its way, they will receive life: the life that belongs to God's coming age, which never ends.

Several things are packed into the Greek:

  • The double negative is a guarantee. "No one… unless he receives" means every single one who has left will receive. Nobody's sacrifice goes unrewarded.
  • "A hundredfold" is harvest language. It is the miraculous yield of the good soil in Jesus' parable (Mark 4:8, 20) and of Isaac's blessed fields (Gen 26:12). It means overflowing abundance, not a calculated return.
  • "Now, in this time" is said twice over, for emphasis. Part of the reward is real, tangible and present, not only after death.
  • The list changes as it goes. In v. 29 the items were joined by "or": you leave one house, one mother. Here they are joined by "and", and they become plural: houses, mothers. Someone who leaves one family gains a large one, the community of Jesus' followers who open their homes and share their land (compare Mark 3:34–35). "Father" is missing from what is received, most likely because in this new family God alone is Father (compare Matt 23:9; Mark 11:25).
  • "With persecutions" sits in the middle of the blessings, not after them. The new family and the hostility come together.
  • Two ages. "This time" is set against "the age that is coming", the standard Jewish way of dividing history. "Eternal life" is the life of that coming age, the resurrection life the rich man asked about in v. 17 and then walked away from to keep his "many possessions" (v. 22).

Where the English drifted

  • the world to come (KJV)

    en tō aiōni tō erchomenō

    What we hear
    Another place, heaven above, where souls go after death.
    What they heard
    'The age that is coming': a future era of history in which God's kingdom fully arrives and the dead are raised. It is about time, not location.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'world' still had its older sense of 'age'. Since then it has come to mean a place, and later piety focused on heaven as a destination.

  • eternal life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Going to heaven when you die and existing there forever as a soul.
    What they heard
    The life that belongs to the coming age: resurrection life in God's renewed world, which also lasts for ever. The everlasting sense is real, but the phrase is first of all tied to 'the age to come'.

    Where the later meaning came from: Later Christian thought, influenced by Greek ideas of the soul's immortality, detached the phrase from its Jewish setting of resurrection and the kingdom.

What the first hearers heard

To Peter and the Twelve, men who had left boats, a tax booth and their fathers' households, this was reassurance that they had not made a fool's bargain. Their loss was real, but they would be given a family and a home far larger than the one they left: every village with believers would hold brothers, sisters, mothers and children for them, and tables and fields open to them.

To Mark's first readers, the words "with persecutions" would have stood out sharply. Many had probably been disowned by relatives, lost property, or watched fellow believers arrested. Jesus' promise did not deny any of that. It reframed it: hostility comes, but so does a new kinship strong enough to absorb the loss. The missing "father" quietly said that no human patriarch rules this family. God is its Father, and its members serve one another (see 10:42–45, a few verses later).

Finally, the promise reached beyond the present: the life of the coming age, which the rich man wanted but would not let go of his possessions to gain. The next line, "many who are first will be last, and the last first" (10:31), warns that the present order of status and wealth will be turned upside down. That would have encouraged a community that was mostly poor, marginal and under pressure.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Together with μή it forms 'unless' / 'without'. It finishes the sentence begun in v. 29, 'there is no one who has left… unless he receives', which means everyone who has left will receive.

  2. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative that, paired with 'no one' in v. 29, turns the sentence into a strong positive promise: no one is left out.

  3. λάβῃ

    labē · G2983

    to take, receive

    'He should receive.' The receiving is a gift and not something earned, and it answers Peter's 'we have left everything' (v. 28). The aorist subjunctive looks at the receiving as a single, certain event.

  4. ἑκατονταπλασίονα

    hekatontaplasiona · G1542

    a hundredfold

    'A hundred times as much', the language of a bumper harvest (compare Gen 26:12; Mark 4:8, 20). It describes overwhelming abundance. It is not an exchange rate.

  5. νῦν

    nyn · G3568

    now

    'Now.' It stresses that part of the reward comes within present history and not only after death.

  6. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', marking the time period in which the receiving happens.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article with 'time': 'the time'.

  8. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, season, period

    'Time' in the sense of the present era or season. Here it stands for 'this age' over against 'the age to come' later in the verse.

  9. τούτῳ

    toutō · G3778

    this

    'This' time, the present one. Saying 'now, in this time' twice over makes the point emphatically.

  10. οἰκίας

    oikias · G3614G

    house, household

    'Houses', plural. A disciple who left one home finds many open homes, the households of fellow disciples (compare Mark 6:10; Acts 2:46).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And.' The repeated 'and… and…' (v. 29 used 'or… or…') piles the gains up one on another.

  12. ἀδελφοὺς

    adelphous · G0080

    brother

    'Brothers', fellow members of Jesus' new family (Mark 3:35).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And', continuing the list.

  14. ἀδελφὰς

    adelphas · G0079

    sister

    'Sisters'. Women are named as full members of the new kin group.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And', continuing the list.

  16. μητέρας

    mēteras · G3384

    mother

    'Mothers', plural. Older women of the community who take a mother's role. 'Father', which appeared in v. 29, is missing from this list.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And', continuing the list.

  18. τέκνα

    tekna · G5043

    child

    'Children', the younger members of the new family. Jesus himself calls disciples 'children' (Mark 10:24).

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And', continuing the list.

  20. ἀγροὺς

    agrous · G0068G

    field, farmland

    'Fields', the farmland that was a family's livelihood and inheritance. The material side of the promise is real: food and land shared within the community.

  21. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'With, along with.' The persecutions come in the same package as the gains.

  22. διωγμῶν

    diōgmōn · G1375

    persecution

    'Persecutions', plural: repeated hostile pursuit, harassment and legal trouble. Only Mark records this sobering addition.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And', turning from the present age to the coming one.

  24. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', marking the second time period.

  25. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article: 'the age'.

  26. αἰῶνι

    aiōni · G0165G

    age, era

    'Age', a period of world history. Here it is the new era God will bring in, the Jewish 'age to come'.

  27. τῷ

    tō · G3588

    the, which

    Article that ties 'coming' to 'age': 'the age, the one coming'.

  28. ἐρχομένῳ

    erchomenō · G2064

    to come

    'Coming.' The present participle pictures the age as already on its way, not as a place one goes to.

  29. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life

    'Life', the full life God gives, here the resurrection life of the coming age.

  30. αἰώνιον

    aiōnion · G0166

    eternal, of the age

    'Eternal', literally 'belonging to the age'. This is the life proper to the age to come, which is also endless. It echoes the rich man's question in v. 17.

Key words, in depth

ἑκατονταπλασίων hekatontaplasiōn G1542

Range of meaning

'A hundred times as much', 'hundredfold'. A multiplying adjective used mainly of crop yields. A hundredfold harvest was proverbially extraordinary. Ordinary grain yields in the ancient Mediterranean were far lower.

Against the English

English 'hundredfold' is accurate. The risk is that modern readers hear it as a financial rate of return, when in a farming society it called up a miraculous harvest.

How it drifted

The English word has not drifted. The financial, 'return-on-investment' reading comes from modern 'seed-faith' teaching, which turns harvest language into an investment formula.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 26:12: Isaac sowed and reaped 'a hundredfold' (ἑκατοστεύουσαν) because the LORD blessed him. In Mark's own Gospel the good soil bears 'thirty, sixty and a hundredfold' (Mark 4:8, 20), and there the seed is the word, not money. Luke 8:8 uses the same adjective for the harvest. Matthew 19:29 has 'hundredfold' in many manuscripts (some read πολλαπλασίονα, 'many times'), and Luke 18:30 has 'many times more' (πολλαπλασίονα).

What it does in this verse

Jesus uses harvest language for the new community: what a disciple 'sows' by leaving is multiplied beyond all proportion. Since the items include mothers, brothers and children, 'a hundredfold' cannot be literal arithmetic per person. It describes the surplus of belonging in a community where many homes and fields are shared.

καιρός kairos G2540

Range of meaning

A point or period of time, a season, the right or appointed time. It can also mean an era or 'the present time' as a period with its own character (BDAG).

Against the English

'Time' or 'present age' are fine renderings. Popular preaching often sets kairos ('special moment') against chronos ('clock time') too sharply. Here kairos simply means 'this present period' and pairs with aiōn ('the age to come').

How it drifted

No real drift in the English. The overdrawn kairos/chronos contrast is a later preaching habit.

Used elsewhere in the period

Mark 1:15, 'the time (kairos) is fulfilled'. Luke 18:30 keeps 'in this time' (ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ). Second Temple writings commonly divide history into 'this time/age' and 'the age to come'.

What it does in this verse

'Now, in this time' places a real, tangible reward inside ordinary history, before the end. That keeps the promise from being purely otherworldly.

διωγμός diōgmos G1375

Range of meaning

Literally 'pursuit, chase'. In the NT it means hostile pursuit of a group for its beliefs: harassment, expulsion, beatings, prosecution before authorities (BDAG).

Against the English

'Persecution' is accurate. Modern readers sometimes shrink it to social disapproval. In Mark's setting it included being handed over to councils, flogged in synagogues and arraigned before governors (Mark 13:9).

Used elsewhere in the period

Mark 4:17, where those on rocky ground fall away 'when trouble or persecution (διωγμός) comes because of the word'. Acts 8:1, the 'great persecution' in Jerusalem. 2 Macc 5:8 uses the related verb for being 'pursued' by all. The verb διώκω is common for both literal chasing and persecuting.

What it does in this verse

Only Mark has 'with persecutions', and it is placed right in the middle of the list of gains. The new family and the shared homes do not shield disciples from hostility; they come together with it. This alone rules out reading the verse as a promise of comfortable prosperity.

αἰών aiōn G0165

Range of meaning

A long span of time, a lifetime, an era or age of world history. In Jewish usage it stands for the two ages: 'this age' (Hebrew ha-ʿolam ha-zeh) and 'the age to come' (ha-ʿolam ha-ba). It is a word about time, not about place.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NASB render it 'age to come'. KJV's 'world to come' (also used by some modern versions) can make modern readers think of another place, heaven up above, when the phrase means a coming era on earth that God brings in.

How it drifted

In 1611 'world' could still carry its older sense of 'age, era of humanity' (Old English weorold, 'age of man'). Today it mostly means a place or planet.

Used elsewhere in the period

Mishnah Sanhedrin 10:1: 'All Israel have a share in the world (ʿolam) to come.' 4 Ezra 7:50: 'the Most High has made not one age but two.' Mark 4:19 speaks of 'the cares of the age'. Mark 3:29 has 'never… into the age'.

What it does in this verse

The verse sets two periods side by side, 'now in this time' and 'in the age that is coming', in line with the standard Jewish picture of history. The age to come is the time of God's kingdom fully arrived and of the resurrection (compare Mark 12:25).

ζωὴ αἰώνιος zōē aiōnios G0166

Range of meaning

αἰώνιος means 'belonging to the age(s)'. Depending on context it can mean long-lasting, everlasting, or 'of the coming age'. 'Life aiōnios' in Jewish writings is the resurrection life of the age to come, and that life does not end.

Against the English

'Eternal life' is a fair rendering, but modern hearers usually take it as 'souls living forever in heaven after death'. YLT's 'life age-during' tries to keep the link with aiōn but sounds strange in English. Both the time sense ('of the age to come') and the endless sense are present.

How it drifted

Later Christian thought, shaped in part by Greek ideas of an immortal soul, moved 'eternal life' toward a timeless heavenly existence and away from its Jewish setting of bodily resurrection and the coming kingdom.

Used elsewhere in the period

LXX Dan 12:2: 'some to everlasting life (ζωὴν αἰώνιον), some to reproach and everlasting shame', which renders the Hebrew ḥayyê ʿôlām. Psalms of Solomon 3:12: 'those who fear the Lord will rise to eternal life.' 2 Macc 7:9: 'an everlasting renewal of life'. Mark 10:17: the rich man asks how to 'inherit eternal life'.

What it does in this verse

The verse closes the passage that began with the rich man's question (v. 17). He walked away from it to keep his possessions. Those who let go receive what he asked for: the life of God's coming age, resurrection life that lasts for ever.

The world behind it

The scene. A wealthy man has asked Jesus how to "inherit eternal life" (10:17). Told to sell what he has, give to the poor and follow, he leaves grieving, "for he had many possessions" (10:22). Jesus says how hard it is for the rich to enter God's kingdom (10:23–27). Peter then speaks up: "We have left everything and followed you" (10:28). This verse is Jesus' answer to Peter.

What "leaving" meant. In first-century Galilee and Judea the household was everything: workplace, pension, social security, identity and honor. The family's fields were its inheritance, passed down from father to son and tied in Israel's tradition to the land God had given. To walk away from father, house and fields, as James and John left their father Zebedee in the boat (1:20), was to lose income, inheritance and standing, and could bring shame on the whole family.

The new household. Jesus had already redefined family: "Whoever does the will of God is my brother and sister and mother" (3:35). Early followers lived this out practically. Missionaries stayed in hosts' homes (6:10), Peter's house in Capernaum became a base (1:29), and the Jerusalem believers shared property and met "house to house" (Acts 2:44–46; 4:32–37). "Houses" and "fields" in the plural fit such a network of shared resources.

Persecution in Mark. Mark's Gospel expects followers to be "handed over to councils", beaten in synagogues and betrayed even by family (13:9–13). Many scholars connect the Gospel with believers in Rome around the time of Nero's violence against Christians (AD 64 onward). Others locate it in Syria or Galilee during the Jewish revolt. Either way, the first readers knew that following Jesus could cost them their natural family and bring public hostility.

The two ages. Jewish thought of the period divided history into "this age" and "the age to come", when God would set the world right and raise the dead (Dan 12:2; 2 Esdras 7:50; Mishnah Sanhedrin 10:1). Jesus speaks in exactly these terms.

How the translations handle it
BSB

“will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.”

Gets right
'Will fail to receive' captures how the 'no one… unless' construction becomes a guarantee. 'Age to come' keeps the sense of time.
Loses
'In the present age' merges 'now' and 'in this time' into one phrase and loses some of the doubled emphasis.
KJV

“But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.”

Gets right
Keeps both 'now' and 'in this time', and the bare, jarring 'with persecutions'.
Loses
'World to come' sounds like a place to modern ears, when aiōn means an age. 'Lands' is slightly vaguer than 'fields'.
WEB

“but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.”

Gets right
'Now in this time' and 'age to come' are both kept.
Loses
'Land' (singular) flattens the plural agrous ('fields'), which parallels the plural 'houses'.
YLT

“who may not receive an hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life age-during;”

Gets right
Closest to the Greek word order. 'The age that is coming' keeps the present participle, and 'age-during' shows the link between aiōnios and aiōn.
Loses
'Who may not receive' is hard to follow without v. 29. 'Age-during' is awkward and can suggest a limited duration, which the Greek does not.
ESV

“…who will not receive a hundredfold now in this time…”

Gets right
Literal. It keeps the double time marker and 'age to come'.
Loses
The 'no one… who will not' construction is a little stiff in English, but the meaning is clear.
NASB

“…a hundred times as much now in the present age…”

Gets right
Clear wording. It keeps 'along with persecutions' and 'age to come'.
Loses
'Present age' uses 'age' for kairos as well, which blurs Mark's switch from kairos to aiōn.
NIV

“…a hundred times as much in this present age…”

Gets right
Readable, and keeps 'age to come'. It sets 'persecutions' off with punctuation, which makes it stand out.
Loses
Like the NASB it uses 'age' for both halves, and it merges 'now' and 'in this time'.
NLT

“…a hundred times as many houses… and property…”

Gets right
Makes the multiplying of houses and family concrete and plain.
Loses
'Property' broadens 'fields' (farmland) into a modern, general term for wealth, which can feed a material-prosperity reading. The NLT also uses 'world' language for the coming age.
Text and manuscripts

Synoptic comparison. Only Mark has the full list of what is received, the phrase "now in this time" spelled out, and "with persecutions."

  • Matthew 19:29: "will receive a hundredfold (some manuscripts: 'many times') and will inherit eternal life." There is no present-age list and no persecutions.
  • Luke 18:30: "will receive many times more (πολλαπλασίονα) in this time, and in the age to come eternal life." Luke keeps Mark's two-age frame but drops the list and the persecutions. Luke's list of what is left adds "wife" (18:29). Mark's list of what is received never includes wives.

Manuscript variants. The text supplied matches the critical text (NA28/UBS5). Some later manuscripts make the two lists match each other or match the other Gospels, for example by giving "mother" in the singular or adding "father" or "wife". Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses rewrite the verse more freely, apparently because receiving "mothers" and "children" a hundredfold seemed odd. These changes show that early copyists also noticed the uneven list. The harder, uneven reading is generally judged original. A few witnesses have the singular "persecution" (διωγμοῦ).

Grammar note. ἐὰν μή with the subjunctive after "there is no one who…" (v. 29) is idiomatic Greek for "there is no one who… without also receiving". In effect it is a universal promise. BSB's "will fail to receive" and ESV's "who will not receive" both convey this.

Vulgate. The Latin reads qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc… cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Saeculum ('age, era') keeps the time sense that English 'world' later lost.

  • Some later manuscripts make Mark's lists match each other or match Matthew and Luke, for example by reading singular 'mother' or adding 'father' or 'wife' to the list of what is received. The critical text (NA28) keeps the shorter, uneven list in which 'father' is left out.
  • A few witnesses, notably Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts, shorten or rearrange the verse, apparently to smooth out the odd idea of receiving 'mothers' and 'children' a hundred times over. Most textual critics treat these as secondary.
Where scholars differ

How is the 'hundredfold now in this time' actually received?

  • Through the shared life of the new community: many homes, a large spiritual family, and fields held in common or opened to one another.

    The plurals ('houses', 'mothers') make sense only in a community. Mark 3:34–35 redefines Jesus' family. Mark 6:10 relies on hospitality networks. Acts 2:44–46 and 4:32–37 describe shared property. This is the majority view among commentators.

  • Mainly spiritual compensation (inner peace, God's presence), with 'houses and fields' read as figures of speech.

    Matthew and Luke drop the concrete list, which may suggest they understood it more generally. A literal hundredfold of mothers is impossible.

  • A literal promise of personal material increase for the individual.

    'Now in this time' and the concrete nouns 'houses' and 'fields'. Most scholars reject this as a reading of the whole verse because of 'with persecutions', the plural family members, and the context of the rich man (10:21–25).

Why is 'father' left out of what disciples receive?

  • God alone is Father in the new family.

    Mark 11:25 ('your Father in heaven'); Matt 23:9 ('call no one on earth your father'); the 'Abba' prayer of Mark 14:36.

  • The new community does not reproduce the authority of the household head (the paterfamilias); its leaders are servants.

    The next scene (10:35–45) rejects rank and lording it over others. Mark 3:35 also lists brother, sister and mother but no father.

  • The omission is stylistic or accidental and has no special meaning.

    Lists in ancient writing vary freely. 'Mothers' may stand for both parents. The two views above are not exclusive and are widely combined.

Does αἰώνιος in 'eternal life' mean 'everlasting' or 'of the coming age'?

  • Mainly 'belonging to the age to come', describing the kind of life.

    The verse itself pairs it with 'in the age that is coming'. The Jewish two-age framework. The adjective comes from aiōn ('age').

  • Mainly 'everlasting', describing how long the life lasts.

    In LXX Dan 12:2, 'everlasting life' stands parallel to 'everlasting shame'. Ps Song of Songs 3:12. The coming age was believed to have no end.

  • Both together: the life of the coming age, which never ends.

    The coming age, once it arrives, is expected to last for ever, so the two senses overlap. Most lexicons (e.g. BDAG) allow both.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28), Mark 10:30
  • BDAG s.v. ἑκατονταπλασίων
  • BDAG s.v. καιρός
  • BDAG s.v. διωγμός
  • BDAG s.v. αἰών
  • BDAG s.v. αἰώνιος
  • LXX Genesis 26:12; Daniel 12:2
  • Psalms of Solomon 3:12; 2 Maccabees 7:9
  • 2 Esdras 7:50
  • Mishnah Sanhedrin 10:1
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:28–31
  • Vulgate, Mark 10:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…