Mark 6:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
kai elegen autois; hopou ean eiselthēte eis oikian, ekei menete heōs an exelthēte ekeithen.
And he-was-saying to-them: Wherever [ever] you-enter into a-house, there remain until [ever] you-go-out from-there.
What it meant
Jesus is still briefing the Twelve before he sends them out in pairs. He has just told them to take no bread, no bag and no money, only a staff, sandals and the tunic they are wearing (vv. 8–9). Now he tells them how to live once they reach a village: "Whatever house you come into, and are taken in as guests, that is where you stay. Keep lodging with that household the whole time, until you leave the place."
The Greek leaves the house open ('wherever', 'any house'). The point is not which house they pick but staying loyal to the one that receives them. Because they carry nothing, a household's welcome is their food, roof and standing in the village. They are not to trade up to a richer or more comfortable host, and not to move from house to house during the visit. Doing either would shame the family that first opened its door, and it would make the messengers look like freeloaders. The house that receives them becomes their base for the village, and when they move on, it is the place they leave. Verse 11 gives the other side: where no one welcomes them, they walk out and shake that place's dust off their feet.
Where the English drifted
-
abide (KJV)
menō
- What we hear
- Readers who know John 15 ('abide in me') may hear a spiritual sense: continuing in close union with Christ.
- What they heard
- Simply to stay or lodge somewhere as a guest. The KJV's 'abide' meant exactly this in 1611.
Where the later meaning came from: Later church use of 'abide' shaped by John's Gospel and devotional language, along with the word dropping out of everyday English.
What the first hearers heard
To the Twelve, and to Mark's first readers, many of whom belonged to communities that met in homes and hosted travelling teachers, this was a practical rule about honour on the road:
- Honour the household that receives you. The first family to open its door is your host until you leave. Don't look for a better offer.
- Don't be a burden or a spectacle. Moving between houses would spread the cost, make rivals of hosts, and make the messengers look like people out for themselves.
- Make the house your base. From that household the message and the healings (6:12–13) reach the village.
- Welcome and rejection are both real. Verse 10 (stay where you are received) is paired with v. 11 (leave and testify where you are not). How a village treats the messengers counts as its response to the one who sent them (cf. Matt 10:40).
For Mark's readers, this gave a pattern already familiar from house-based communities: the household that receives God's messengers becomes the place where the kingdom's message is at home in a town.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' linking story steps. It joins this saying to the equipment rules of vv. 8–9, so this is still part of the same briefing.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak
An ongoing past tense: 'he was saying' or 'he went on to say'. Mark shows Jesus going through a set of instructions, not making one remark.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
him/her/it; them
'To them': the Twelve, who are being sent out two by two (6:7).
-
ὅπου
hopou · G3699
where, wherever
'Wherever'. Paired with ean, it makes the rule general: it holds in any village and any house.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; -ever
Here it does not mean 'if'. After 'where' it adds '-ever', so the place is left open: whichever house it turns out to be.
-
εἰσέλθητε
eiselthēte · G1525
to go in, enter
'You enter', taken as one event that may or may not happen. Going into a house in this world meant being received as a guest by the household.
-
εἰς
eis · G1519
into
'Into'. It repeats the 'in' already built into the verb, as Greek often does.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household
'A house': the building, and the household that lives in it and offers hospitality. No article, so it means any house that takes them in.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
'There', placed first for emphasis: that very house and no other.
-
μένετε
menete · G3306
to remain, stay, lodge
A command in the present tense: 'keep staying', 'lodge there'. It is about where they sleep and eat during their stay. It is not a spiritual idea.
-
ἕως
heōs · G2193
until
'Until'. It sets the time limit on the stay.
-
ἂν
an · G0302
(particle of indefiniteness)
Leaves the time open: 'until whenever'. Jesus sets no number of days.
-
ἐξέλθητε
exelthēte · G1831
to go out, depart
'You go out'. It is the opposite of 'enter' earlier in the verse: go in, stay put, and the next move is leaving.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there
'From there'. Since the house is their base, leaving it means leaving the place. Verse 11 uses the same word for leaving a town, and the parallels in Matthew and Luke spell this out.
Key words, in depth
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay where one is; to stay somewhere as a guest or lodger; to continue or last; to hold firm; to wait for. Applied to people in a place, it very often means simply 'to lodge' or 'to put up' (BDAG s.v. μένω 1).
- Against the English
BSB, WEB, YLT and most modern versions have 'stay' or 'remain'. The KJV has 'abide', which in 1611 just meant 'stay, dwell'. Today many readers know 'abide' mainly from John 15 ('abide in me'), which gives it a spiritual sound.
- How it drifted
The Greek word has not changed. What changed is the English 'abide', which is now rare in ordinary speech and survives mostly in church language, where it carries John's sense of union with Christ.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for lodging overnight, e.g. Gen 19:2, where the visitors say they will spend the night in the street. In the New Testament: Luke 19:5 (Jesus must 'stay' at Zacchaeus's house), Luke 24:29 ('stay with us'), Acts 16:15 (Lydia: 'come to my house and stay'), Acts 18:3 and 21:8. Papyri use it for staying in a place or with someone.
- What it does in this verse
The command is practical. Lodge with that one family for the whole visit. It is about a stable, single base for the mission, not about inner spiritual 'abiding'.
οἰκία oikia G3614
- Range of meaning
A house as a building; the household that lives in it (family, dependants, sometimes servants); by extension, property and estate.
- Against the English
'House' is accurate, but a modern reader pictures a private home for a small family. A Galilean village house was often a set of rooms around a shared courtyard, holding an extended family, its animals, its tools and its stores.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Gospels for both building and household (e.g. Mark 1:29; Mark 6:4, 'in his own house'). The close synonym oikos is used for households receiving the gospel in Acts 10, 16:15, 16:31–34. Luke 10:5–7, the parallel mission speech, speaks of 'this house' receiving 'peace'.
- What it does in this verse
To 'enter a house' is to be received by a household. The household then shares its food, roof and honour with the messengers, and the house becomes their base in that village.
ἐκεῖθεν ekeithen G1564
- Range of meaning
'From there', 'from that place'. In context it can point to a building, a town or a region.
- Against the English
KJV 'from that place', WEB/YLT 'from there' and ESV 'from there' keep the Greek's openness. BSB 'that area', and NIV/NASB/NLT 'town', make explicit that the town is meant.
- Used elsewhere in the period
In v. 11 it means leaving a place that has refused them. Mark 6:1 uses it for Jesus leaving Nazareth. Luke 9:4 has 'there stay, and from there depart'. Matt 10:11 makes the frame the town: 'whatever town or village you enter… stay there until you leave'.
- What it does in this verse
Read woodenly, 'stay in the house until you leave the house' says nothing. The point is: stay with one host for the whole time you are in that village, and don't move between houses. The versions that say 'town' are explaining the sense correctly.
ἔλεγεν elegen G3004
- Range of meaning
To say, speak, tell. This is an ongoing past form: 'was saying', 'used to say', 'went on to say'.
- Against the English
Most versions have a simple 'said' or 'told'. That is acceptable English, but it loses the sense of an ongoing set of instructions.
The world behind it
Hospitality as a binding relationship. Across the ancient Mediterranean, and strongly in Israel's tradition (Abraham in Gen 18, Lot in Gen 19, Job 31:32), taking in a stranger made the host responsible for the guest's food, safety and honour. In turn, the guest was expected to honour the host. Accepting a family's welcome and then moving to another house in the same village would publicly suggest that the first host was not good enough. That was a real insult in a culture built on honour and shame, where a family's public reputation was its most valuable possession.
Travelling with nothing. Verses 8–9 strip the Twelve of food, bag and money. Unlike wandering Cynic philosophers, who carried a beggar's bag, they are not to beg their way along. They depend entirely on households willing to take them in. So staying in one house is part of the strategy: one family's welcome supports the whole visit to that village.
Galilean villages. Villages were small and closely connected. Which house the newcomers stayed in, and whether they moved, would be known to everyone at once. A steady base also gave villagers one place to go to hear the message and bring the sick (6:12–13).
Early Christian echoes. The problem this rule prevents shows up again among later travelling preachers. The Didache (an early church manual, probably late 1st century, ch. 11–12) says a travelling apostle should stay one day, or two if needed, and that one who stays three days or asks for money is a false prophet. Paul's letters and 3 John also deal with hosting and supporting travelling preachers. Mark's rule is simpler than the Didache's: no time limit, but loyalty to one host.
How the translations handle it
“And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.”
- Gets right
- 'That area' rightly makes clear that leaving the place, not just the building, is meant.
- Loses
- 'When you enter' softens the open 'wherever (ever)', and 'area' is a little vaguer than 'town/village'.
“And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.”
- Gets right
- Keeps the open-ended 'whatever place' and the emphatic 'there'. 'Depart from that place' points to the locality.
- Loses
- 'Abide' now sounds spiritual to many readers. It just means 'stay/lodge'.
“He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.”
- Gets right
- Close to the Greek; plain 'stay' avoids the overtones of 'abide'.
- Loses
- 'From there' leaves it unclear whether the house or the town is meant, as the Greek does, so the reader has to supply the sense.
“And he said to them, 'Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, the emphatic 'there' and the open 'may'.
- Loses
- Archaic and stiff. 'Thence' is unclear to modern readers.
“…until you leave that town…”
- Gets right
- States the obvious sense clearly: one host for the whole stay in a town.
- Loses
- 'Town' is an interpretation. The Greek just says 'from there' (correct in sense, but supplied).
“…stay there until you depart from there…”
- Gets right
- Literal, preserves the repeated 'there'.
- Loses
- Leaves the house/town question to the reader.
“…until you leave town…”
- Gets right
- Clear about the locality.
- Loses
- Supplies 'town', which is not in the Greek.
“…stay in the same house until you leave town…”
- Gets right
- 'The same house' brings out the point well: don't move between hosts.
- Loses
- A paraphrase. It adds 'same' and 'town' and loses the open 'wherever'.
Text and manuscripts
Manuscripts. The wording is stable. The few differences in the manuscripts are minor (spelling or small particles) and none changes the meaning.
Parallels.
- Matt 10:11: puts the rule inside a town ('whatever town or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you leave'). This confirms that 'from there' means the town.
- Luke 9:4: 'whatever house you enter, stay there, and from there depart', with Mark's same ambiguity.
- Luke 10:7 (the sending of the seventy/seventy-two): 'remain in that same house, eating and drinking what they provide… do not move from house to house'. This states outright what Mark leaves implied.
Latin Vulgate. quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde ('wherever you enter into a house, there stay until you go out from there'). This is a literal rendering, and the Latin manete ('stay') is the source of the English 'abide/remain' tradition.
Grammar note. Both 'enter' and 'go out' are in the subjunctive (the 'may/ever' mood) with indefinite particles (ean, an). They describe situations that will arise without fixing any particular house or date.
Where scholars differ
Why does Jesus forbid changing houses?
-
Honour toward the host: moving to a better house would shame the first host and make the messengers look self-seeking.
Mediterranean hospitality customs; Luke 10:7's 'do not move from house to house' right after 'eat what they provide'; the Didache's (ch. 11–12) concern that preachers might exploit hospitality.
-
Mission strategy: one stable household becomes a base and centre for the message in the village, foreshadowing later house churches.
Luke 10:5–6 ('peace to this house'); Acts 16:15 and 16:40 (Lydia's house as base); the importance of households in early Christian mission.
-
Urgency: no time is to be wasted finding comfortable lodging, because the mission is pressing.
The bare equipment of vv. 8–9 and the urgent tone of Luke 10:4 ('greet no one on the road'). These views can be combined and are not mutually exclusive.
Sources
- BDAG s.v. μένω, οἰκία, ἐκεῖθεν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μένω
- Synoptic parallels: Matt 10:11; Luke 9:4; Luke 10:5–7
- Didache 11–12
- Vulgate, Mark 6:10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:7–13
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 6:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…