Luke 19:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
kai hōs ēlthen epi ton topon, anablepsas ho Iēsous eipen pros auton: Zakchaie, speusas katabēthi; sēmeron gar en tō oikō sou dei me meinai.
And as he came to the place, having looked up, Jesus said to him: "Zacchaeus, having hurried, come down! For today in the house of you it is necessary for me to stay."
What it meant
Just as Jesus reached the spot where the sycomore-fig stood, the spot Zacchaeus had chosen because Jesus had to pass under it, Jesus looked up. The man who had climbed up to get a look at Jesus found himself being looked at. Jesus spoke first, called him by name, and gave him two urgent orders packed into one breath: "Zacchaeus, hurry, come down!" Then the reason, with the stress on the first word: "Today, in your house, of all houses, it has to be that I stay."
The "has to be" is not polite insistence or a change of plan on a whim. It is Luke's word for what God's purpose requires, the same "must" that Jesus uses for being in his Father's house, preaching the kingdom, and going to the cross. "Stay" means being a guest: eating at the man's table and very likely sleeping under his roof, so that Jesus is publicly tied to his household. "House" means the household, everyone and everything under that roof. And "today" does two jobs. It is literal, because Jesus is passing through Jericho on his way to Jerusalem and will not be back. It is also the "today" Luke uses for God's promises arriving in the present, and it will be answered a few lines later: "Today salvation has come to this house" (v.9).
Jesus invites himself into the home of Jericho's chief toll collector, in front of everyone, without first asking for an apology or a promise. The changes in Zacchaeus (v.8) come after he has been received, not before.
Where the English drifted
-
I must stay
dei me meinai
- What we hear
- Jesus' personal determination or eager wish ("I really must come over"), or a practical need for somewhere to sleep.
Where the later meaning came from: Ordinary weakening of English "must" into an expression of personal resolve; not a doctrinal overlay.
-
your house
oikos
- What we hear
- The building Zacchaeus lived in.
- What they heard
- The household: family, dependants, servants and property, the whole social unit under his roof. This is the "house" to which "salvation has come" in v.9.
Where the later meaning came from: Narrowing of English "house" to the building.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Theophilus and the mixed Jewish and Gentile communities Luke wrote for, this verse is the turning point of the last story before Jesus enters Jerusalem. Several threads from the Gospel meet in it:
- Initiative. Zacchaeus wanted only to see Jesus (v.3). Jesus sees him, names him and invites himself. Readers would hear the summary two verses later: the Son of Man came "to seek and to save the lost" (v.10). Jesus is shown as the one doing the seeking.
- Divine necessity. Luke's "must" (dei) puts this meal in the same category as the cross. Readers who knew how Luke uses the word would recognise that welcoming an outsider is part of God's plan, not a side matter.
- "Today." Luke's readers had heard "today" at Jesus' birth (2:11), at his first sermon (4:21) and later on the cross (23:43). Here it signals that God's promised salvation has arrived in this household, now.
- Table fellowship. Who you ate and lodged with marked who belonged to whom. In Acts the church fought hard over exactly this question: Peter is criticised for eating with the uncircumcised (Acts 11:3). Jesus staying with a toll collector despised by his own people was a pattern for that community.
- Reversal. A rich man is saved (compare 18:24–27, "with God it is possible"), right after a blind beggar is healed (18:35–43). In Luke, the one who climbed up is called down, and the one shut out is taken in.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse to the story so far, in Luke's plain narrative style: Zacchaeus has climbed the tree (v.4), and now Jesus arrives.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when
Marks time: "just as, at the moment when." Jesus speaks as he reaches the spot, not after he has stopped and looked around.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came
Jesus "came" to the place. Luke has just said Jesus was "passing through" Jericho (19:1). He was not planning to stop, and that makes what follows an interruption.
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, upon
"Up to" the place: he arrives at the very spot.
-
τὸν
ton · G3588
the
"The" place points back to the tree just mentioned (v.4).
-
τόπον
topon · G5117
place
The spot on the road where the sycomore-fig stood. Zacchaeus had calculated it, because Jesus "was about to pass that way" (v.4).
-
ἀναβλέψας
anablepsas · G0308
having looked up
Jesus looks upward into the branches. The man who climbed up to see Jesus (v.3–4) is the one who gets seen. Luke has just used the same verb for the blind man near Jericho who "received his sight" (18:41–43).
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a personal name, normal in Greek. It is not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua)
Greek form of Yeshua/Joshua, "YHWH saves." Luke does not point out the name's meaning here, but the scene ends with "today salvation has come to this house" (v.9).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple "said." Jesus speaks first. Zacchaeus has not asked for anything.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Speech aimed directly at one person. In front of the crowd, Jesus picks Zacchaeus out.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Zacchaeus, up in the tree.
-
Ζακχαῖε
Zakchaie · G2195
Zacchaeus (direct address)
Jesus calls him by name, in the form used for addressing someone. The name is the Greek form of the Hebrew Zakkai, "pure, innocent." That fits oddly with a man the crowd will call "a sinner" (v.7).
-
σπεύσας
speusas · G4692
having hurried
"Hurry!" The Greek is "having hurried, come down," one urgent action. Verse 6 repeats the exact words: "having hurried, he came down."
-
κατάβηθι
katabēthi · G2597
come down!
A command for one single action: come down now. It reverses his climb (v.4 "he went up," anebē).
-
σήμερον
sēmeron · G4594
today
Placed first in its clause for emphasis: "Today!" On the surface it means this very day, not some later visit. It also anticipates v.9, "Today salvation has come to this house."
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason for the hurry: Zacchaeus must hurry because this has to happen today.
-
ἐν
en · G1722
in
"In" your house: as a guest under his roof, not a visit in passing.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with "house."
-
οἴκῳ
oikō · G3624
house, household
Both the building and the household that lives in it. "In your house" comes before the verb, which stresses it: your house, of all the houses in Jericho.
-
σου
sou · G4771
your
Singular and personal. The house of the chief tax collector.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary
"It must be." This is Luke's word for what has to happen because God has purposed it. Jesus presents his stay as part of his God-given mission, not just a personal wish.
-
με
me · G3165
me
The subject of the necessity: "it is necessary for me."
-
μεῖναι
meinai · G3306
to stay, remain, lodge
To stay as a guest, which in context means a meal and probably a night's lodging. The crowd calls it "to lodge" (katalysai) in v.7.
Key words, in depth
δεῖ dei G1163
- Range of meaning
An impersonal verb, "it is necessary, one must, it has to be." It can express logical necessity, a legal or social duty, fate in pagan usage, or, in Jewish and Christian writing, what God has willed and scripture has foretold.
- Against the English
English "must" can mean anything from strong desire ("I must see that film") to scheduling pressure. Taken alone, "I must stay at your house" can sound like Jesus simply insisting or being eager. YLT's "it behoveth me" keeps the impersonal "it is fitting/necessary" shape better than the other versions.
- How it drifted
Not a lexical drift but a loss of register. In modern English, "must" has weakened into a word for personal resolve, while Luke uses dei as a recurring marker of divine plan.
- Used elsewhere in the period
Luke uses dei more than any other New Testament writer (about 18 times in the Gospel and about 22 in Acts). Examples: 2:49 ("I must be in my Father's house"), 4:43 ("I must preach the kingdom… for this I was sent"), 9:22 and 24:7, 26, 44 (the Son of Man must suffer; all that is written must be fulfilled), 13:16 ("ought not this daughter of Abraham be loosed…?"), 13:33, and 15:32 ("it was necessary to celebrate… he was lost and is found"). In the Greek Old Testament (the Septuagint), Daniel 2:28–29 uses "what must happen" for God's decreed future. Studies such as Cosgrove's (NovT 1984) trace how Luke uses it.
- What it does in this verse
Putting dei in this sentence ranks a meal and a night with a toll collector alongside Jesus' preaching, his suffering and the fulfilment of scripture, as something God's purpose requires. The scene ends with "the Son of Man came to seek and to save the lost" (v.10), and the dei here is the first sign of it. The stay with Zacchaeus is part of the mission itself.
σήμερον sēmeron G4594
- Range of meaning
"Today, this day." It can be strictly calendrical, or it can mean "now" as opposed to some indefinite future.
- Against the English
Most English versions put "today" at the end of the sentence ("at your house today"), which makes it sound like a detail of timing. In Greek it comes first and carries the stress. ESV, NASB and WEB move it forward ("for today I must…"), which is closer.
- Used elsewhere in the period
"Today" runs through Luke as the moment when what God promised happens in the present: 2:11 ("to you is born today a Savior"), 4:21 ("today this scripture has been fulfilled"), 5:26 ("we have seen remarkable things today"), 19:9 ("today salvation has come to this house"), 23:43 ("today you will be with me in paradise"). It echoes Deuteronomy's repeated "today" of covenant decision (e.g. Deut 30:15) and Psalm 95:7.
- What it does in this verse
The "today" of the invitation (v.5) is answered by the "today" of salvation (v.9), and the two frame the whole episode. At the surface level, Jesus is passing through on his way to Jerusalem and will not come back to Jericho, so it is now or never. At Luke's deeper level, the arrival of God's salvation happens on a specific day, at a specific table.
σπεύδω speudō G4692
- Range of meaning
"To hurry, make haste." Used with an object, it also means "to strive eagerly for, to hasten something."
- Against the English
"Hurry down" (BSB), "make haste, and come down" (KJV) and "come down immediately" (NIV) are all accurate. What English usually loses is that verse 6 repeats Jesus' words exactly: speusas katebē, "having hurried, he came down."
- Used elsewhere in the period
In Luke 2:16 the shepherds "came hurrying" (speusantes) to see the child after the announcement of salvation "today" (2:11). In Acts 20:16 and 22:18 it means to hurry on a journey. In the Septuagint it is common for eager, prompt response.
- What it does in this verse
Zacchaeus had already been eager: he ran ahead and climbed (v.4). Jesus now matches and redirects that eagerness, and Zacchaeus obeys using the command's own words, "with joy" (v.6). The repeated wording shows his response matching the call exactly. Like the shepherds in Luke 2, he hurries in response to a "today."
οἶκος oikos G3624
- Range of meaning
A house as a building. Much more often it means a household: the family, dependants and slaves, and the property and economic unit they formed. It can also mean a lineage ("house of David").
- Against the English
"House" in English usually means the building. Here the building is meant, but so is everything under the roof. That matters two verses later: "salvation has come to this house" (v.9) means the household, not the walls.
- How it drifted
English "house" has narrowed to the building. The older sense of "household, family line" now survives mainly in phrases like "the House of Windsor."
- Used elsewhere in the period
Luke 10:5–7 gives Jesus' instructions to his messengers: "whatever house you enter, first say 'Peace to this house'… remain (menete) in that house." Acts repeatedly has whole households receiving the message (Acts 10:2; 11:14; 16:15, 31; 18:8). In the Greek Old Testament, bayit/oikos is regularly the family unit.
- What it does in this verse
Jesus is not just asking for a bed. He is entering a rich man's household, with its servants, its table and its ill-gotten money, and he does what he told his messengers to do in Luke 10: enter, stay, and bring peace and salvation to the house. Entering also made him publicly connected with everything that household stood for, which is why the crowd objects (v.7).
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay or remain in a place, to lodge as a guest, to continue, to endure. In John's Gospel it also carries the theological sense "abide (in me)."
- Against the English
BSB, NIV, ESV and WEB have "stay"; KJV has "abide"; NLT has "be a guest." "Stay" is right. KJV's "abide" is good older English for lodging, but readers who know John 15 may wrongly hear a spiritual "abiding" here.
- Used elsewhere in the period
In Luke, menō is used for lodging with someone: 1:56 (Mary stayed with Elizabeth about three months), 9:4 and 10:7 (the messengers are to stay in the house that receives them), 24:29 ("stay with us, for it is evening"). The parallel verb in 19:7 is katalyō, "to put up for the night, lodge," originally "to unloose" one's pack animals.
- What it does in this verse
The crowd understands it as staying the night (v.7), not a quick visit: eating, sleeping and taking a host's hospitality, which tied guest and host together. That is what makes the scene shocking.
Ζακχαῖος Zakchaios G2195
- Range of meaning
A personal name, the Greek form of the Hebrew Zakkai (זַכַּי), from the root zakah/zakak, "to be clean, pure, innocent."
- Against the English
English treats it as just a name and never shows the meaning "pure, clean."
- Used elsewhere in the period
Ezra 2:9 and Nehemiah 7:14 list a family of "the sons of Zakkai." 2 Maccabees 10:19 names a Zacchaeus among Judas Maccabeus' officers. The famous first-century rabbi Yohanan ben Zakkai bore it as a family name. So it was an ordinary Jewish name in the period.
- What it does in this verse
Jesus addresses him personally and by name in front of a crowd that knows him only as "a sinner" (v.7). Jesus then calls him "a son of Abraham" (v.9). Some interpreters see irony in a man named "Pure" being labelled unclean, but Luke never draws attention to it, so this should be held lightly.
The world behind it
Jericho and its tolls. Jericho lay on the main route from Perea across the Jordan up to Jerusalem, which Galilean pilgrims took at Passover, and it was a rich oasis famous for its date palms and its prized balsam (Josephus, Antiquities 15.96; War 4.459–475). Goods passing through were taxed. The rights to collect these tolls were sold to contractors, who made their profit from whatever they collected above what they had paid. Zacchaeus is an architelōnēs (19:2), a "chief toll collector," probably a contractor with collectors working under him, and "he was rich." Toll collectors were widely despised, both among Jews (as collaborators who were seen as routinely extortionate) and in the wider Greek-speaking world. The satirist Lucian, for example, lists them with adulterers, pimps and flatterers (Menippus 11).
Who invites whom. Normally a host invited a guest, and the invitation honoured the guest. Here Jesus, a famous teacher with a crowd around him, reverses that and invites himself. That honours Zacchaeus in public: out of the whole town, Jesus chooses his house. To stay and eat with someone also tied you to them in the eyes of the community. That is why "all" grumble that he has gone "to lodge with a sinful man" (v.7), the same complaint as Luke 5:30 and 15:2.
The tree and the dignity. A sykomorea is the sycomore-fig (Ficus sycomorus), not the English or American sycamore. It has a short trunk and low, spreading branches that are easy to climb. A wealthy official running ahead and climbing a tree like a boy (v.4) was undignified, and the crowd watching would have noticed. Jesus' "looking up" at him turns that public spectacle into a public choice of him.
How the translations handle it
“When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.””
- Gets right
- Clear and natural. "Hurry down" neatly merges the participle and the command.
- Loses
- Moves "today" to the end, which weakens the emphasis the Greek gives it. "Must" can sound like personal insistence.
“And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.”
- Gets right
- Keeps "to day" early in the reason clause, as the Greek does. "Make haste, and come down" keeps both actions.
- Loses
- Follows the later Byzantine addition "and saw him." "Abide" can suggest a spiritual "abiding" to modern readers, when it means lodging.
“When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.””
- Gets right
- Keeps "today" up front. Plain and accurate.
- Loses
- Like the KJV, includes "and saw him" from the Majority text.
“And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, 'Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;'”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the impersonal "it behoveth" (it is necessary/fitting), which best preserves the sense of divine necessity and the emphasis on "in thy house."
- Loses
- Stilted English. Also includes "he saw him."
“…come down immediately…”
- Gets right
- Conveys the urgency.
- Loses
- Drops the explicit "for" that links the hurry to the reason, and puts "today" at the end, so the echo with v.9's "today salvation" is less visible.
“…hurry and come down, for I must stay…”
- Gets right
- Literal and keeps the link between the command and its reason.
- Loses
- Puts "today" at the end, as BSB does.
“…hurry and come down, for today…”
- Gets right
- Brings "today" forward, matching the Greek emphasis.
- Loses
- "Must" without further context can still read as Jesus' private resolve.
“…I must be a guest in your home…”
- Gets right
- "Be a guest" captures well the social meaning of "stay": hospitality, a table, a bed.
- Loses
- "Home" points more to the building and loses some of the household sense of oikos that v.9 depends on.
Text and manuscripts
Majority-text addition. After "having looked up," the Byzantine manuscripts read εἶδεν αὐτόν καὶ ("he saw him, and"), which gives the KJV and WEB's "looked up, and saw him, and said." The oldest witnesses (Sinaiticus, Vaticanus, and others) and the modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out. It is best explained as a scribe making the scene explicit. Nothing in the meaning changes.
Latin Vulgate. Zacchaee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere. Oportet ("it is fitting/necessary") keeps the impersonal form of dei, and the word order matches the Greek closely.
Word order. In the Greek, "today" and "in your house" both come before the verb "it is necessary," so both are emphasised. Most English versions flatten this.
- The Byzantine (Majority) text, followed by the Textus Receptus and the KJV, adds "he saw him, and" (εἶδεν αὐτόν καὶ) after "looked up"; the earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) lack it, and it is most likely a scribal filling-out of the scene that changes no meaning.
Where scholars differ
How did Jesus know Zacchaeus' name?
-
Supernatural knowledge. Luke presents Jesus as knowing people's hidden thoughts and identities.
Luke 5:22, 6:8, 7:39–40 show Jesus knowing what others are thinking. Nathanael in John 1:47–48 is a close parallel ("before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you").
-
Ordinary public knowledge. As chief toll collector of a major customs town, Zacchaeus would have been well known, and the crowd may well have pointed him out or jeered at him.
Luke 19:2 introduces him as a prominent, rich official, and v.7 shows the whole crowd knew who he was. Luke gives no signal (such as "knowing…") that he means a miracle.
-
Luke leaves the question unanswered on purpose. His interest is that Jesus names and chooses him, not how he knew.
The text is silent on the mechanism. What Luke stresses is the reversal of seeing (v.3–5) and the necessity of the stay.
Is "today" just a time marker, or does it carry Luke's theological weight?
-
Mainly practical: Jesus is passing through on his way to Jerusalem and must stay tonight or not at all.
Luke 19:1 ("was passing through"); 19:11, 28 (he is near Jerusalem and going up). This is a natural reading of an itinerary.
-
Both: the literal day is also Luke's day when salvation arrives.
The repeated sēmeron in 19:9 ("today salvation has come to this house") deliberately echoes 19:5, and Luke's pattern of "today" at key moments (2:11; 4:21; 23:43) supports a deeper sense alongside the literal one.
Sources
- BDAG s.v. δεῖ, σπεύδω, μένω, σήμερον, ἀναβλέπω, οἶκος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ζακχαῖος
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 19:5
- Charles H. Cosgrove, "The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts," Novum Testamentum 26 (1984)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
- Josephus, Antiquities 15.96; Jewish War 4.459–475 (Jericho)
- Lucian, Menippus 11 (toll collectors grouped with disreputable trades)
- Ezra 2:9; Nehemiah 7:14; 2 Maccabees 10:19 (the name Zakkai/Zacchaeus)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 19:1–10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…