Luke Chapter 19

Luke 19:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 19:4

Greek

καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

kai prodramōn emprosthen anebē epi sykomorean hina idē auton, hoti ekeinēs ēmellen dierchesthai.

And having-run-ahead in-front he-went-up onto a-fig-mulberry so-that he-might-see him, because [by] that [way] he-was-about to-pass-through.

What it meant

So, without waiting, he ran out ahead of the moving crowd and got in front of it, then scrambled up into a sycomore fig. This was a broad, low-branched fig tree standing beside the road, the kind anyone could climb. He did it for one reason: to get a look at Jesus, because Jesus was clearly about to come along that very road on his way through town.

The verse is a quick chain of actions: ran ahead → climbed → to see → because he was coming this way. It shows a determined, practical man solving a problem. In verse 3 the crowd blocked him and he was too short. Here he outpaces the crowd and gets above it. The tree is not a tall maple or plane tree. It is a sycomore fig, wide and low-limbed, a common sight in the warm Jordan valley around Jericho. Its height and leaves gave a good view down onto the road.

Two small echoes prepare for what comes next. Zacchaeus "went up", and in the next breath Jesus will tell him to "come down". Jesus was expected to "pass through" (the same verb as verse 1), meaning walk on by. Instead he stops under this tree. The man who climbed up to see Jesus is about to discover that Jesus sees him.

Where the English drifted

  • sycamore (tree)

    sykomorea

    What we hear
    A British reader thinks of a large maple. An American reader thinks of a tall plane tree with a smooth, pale trunk and branches high up, a hard tree for a small man to climb.
    What they heard
    The sycomore fig (Ficus sycomorus): a spreading fig tree with a short trunk and low, wide branches, common in the Jordan valley, easy to climb, and good for looking down from.

    Where the later meaning came from: In medieval Europe the Latin sycomorus came to be used for the local maple, and English settlers later gave "sycamore" to the American plane tree. The KJV's spelling "sycomore" kept the difference. Most modern "sycamore" renderings, and the well-known children's song, lose it.

What the first hearers heard

To Luke's first readers this verse was a vivid, slightly comic, entirely believable detail. A rich and unpopular official, too short to see over the crowd, runs ahead of the procession and climbs a roadside fig tree like a boy. They would have known the tree as a common, low, easy-to-climb fig, so nothing about the plan seemed unlikely. What stood out was how keen he was: a man of means letting go of his dignity just to get a look.

In Luke's story the verse also does something more. It sets up the reversal in the next lines. Zacchaeus "seeks to see" and "goes up". Jesus "looks up", "sees" and calls him "down". Jesus had been simply "passing through", and he stops for this man. The scene comes right after another man at Jericho who was shut out by the crowd (18:35–43). It also comes after the saying that it is hard for the rich to enter the kingdom (18:24–27). The verse shows the outsider's eagerness, which Jesus then answers far beyond anything Zacchaeus expected (19:5–10).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    This links the verse straight to verse 3, where Zacchaeus could not see. The problem is followed at once by his fix. Luke strings the whole scene together with "and" in a fast, storytelling rhythm.

  2. προδραμὼν

    prodramōn · G4390

    to run ahead, outrun

    "Having run on ahead." The verb tense marks a single completed burst of running before the main action. He gets past the crowd moving with Jesus and ahead of them on the road.

  3. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front, ahead

    Used here as an adverb, "out in front". It repeats the idea already inside "run ahead" for emphasis. He gets in front of the crowd that was blocking him.

  4. ἀνέβη

    anebē · G305

    to go up, climb

    "He went up", meaning he climbed. In the next verse Jesus answers him with the opposite verb: "come down" (katabēthi).

  5. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto

    "Onto" or "up into" the tree. The picture is of getting up onto its low, spreading branches.

  6. συκομορέαν

    sykomorean · G4809

    sycomore fig tree

    The sycomore fig (Ficus sycomorus). It has a short trunk and wide branches that start low, so it is easy to climb. It is not the maple or plane tree that English speakers call a "sycamore". This is the only place the word appears in the New Testament.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    Gives his purpose. He climbed for one reason only: to see.

  8. ἴδῃ

    idē · G1492

    to see

    "He might see." This picks up verse 3, "he was trying to see who Jesus was". In verse 5 it turns around: Jesus is the one who looks up and sees Zacchaeus.

  9. αὐτόν

    auton · G846

    him

    Refers to Jesus. The BSB and NIV write "Jesus" in the next clause to make this clear.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    because, since

    Explains why he picked this tree. It stood on the road Jesus was about to take.

  11. ἐκείνης

    ekeinēs · G1565

    that (one)

    "By that [way]." The word "road" is left unsaid, and the case ending alone means "along that route". This is an older Greek way of speaking, and Luke uses it again in 5:19 ("by what way"). Some manuscripts add "through" (di') to make it plain.

  12. ἤμελλεν

    ēmellen · G3195

    to be about to, be going to

    "He was about to." It describes what was expected at the time. From where Zacchaeus stood, Jesus' route was clear and Jesus would come by soon.

  13. διέρχεσθαι

    dierchesthai · G1330

    to pass through, go through

    "To pass through." This is the same verb as in verse 1, where Jesus "was passing through Jericho". Jesus is expected to keep moving, which makes it more striking when he stops in verse 5: "today I must stay at your house."

Key words, in depth

συκομορέα sykomorea G4809

Range of meaning

The sycomore fig, Ficus sycomorus. The name is a Greek compound of sykon ("fig") and moron ("mulberry"), so roughly "fig-mulberry", because its leaves look like mulberry leaves and its fruit is a small fig. The tree is large and spreading, with a short, thick trunk and side branches that start low. It keeps its leaves most of the year and gives deep shade. It does best in warm lowlands such as the Jordan valley and the coastal plain.

Against the English

English "sycamore" names a different tree depending on where you live. In Britain it is a maple (Acer pseudoplatanus). In North America it is a plane tree (Platanus occidentalis), which is tall and has a smooth trunk with few branches low down. Neither one is what Luke meant. The KJV's older spelling "sycomore" kept the difference. The NIV's "sycamore-fig" shows it most plainly.

How it drifted

The Greek name passed into Latin as sycomorus. In late medieval Europe, where the real sycomore fig does not grow, it was attached to the big maple, probably because its leaves looked something like fig leaves. English settlers later gave the name to the American plane tree. As the spelling "sycamore" became standard, the biblical tree and the local tree merged in readers' minds.

Used elsewhere in the period

Greek medical and botanical writers of the first century, notably Dioscorides, use the word sykomoron for this Egyptian and Levantine fig. In the Greek Old Testament (the Septuagint), the Hebrew shiqmah (sycomore) is usually rendered sykaminos (1 Kgs 10:27; Ps 78:47; Amos 7:14). Amos calls himself a "dresser of sycomore figs": the fruit had to be nicked by hand to ripen, and it was a cheap food for ordinary people. 1 Kings 10:27 treats sycomores as common in the lowlands. Luke uses sykaminos at 17:6 and sykomorea here. He may mean two different trees (mulberry at 17:6), or the two words may overlap.

What it does in this verse

The tree explains why the plan worked. A short man could get up quickly into the low, wide branches of a sycomore fig beside the road and look straight down on the passing crowd. The scene is a man scrambling into a big, low, shady fig tree by the road out of Jericho, not one shinning up a tall bare trunk.

προτρέχω protrechō G4390

Range of meaning

To run ahead, to run on before others, or to outrun someone. In the New Testament it appears only here and at John 20:4, where the other disciple "outran" Peter to the tomb.

Against the English

"Ran on ahead" (BSB, WEB) is accurate. The KJV's "ran before" means the same but sounds dated. English loses no meaning here. What it cannot show is how a first-century reader might have taken a grown, wealthy man running.

Used elsewhere in the period

Used in ordinary Greek for runners and messengers going ahead. Ancient writers on manners link a slow, measured walk with dignity: Aristotle describes the great-souled man's slow step, and Sirach 19:30 says a man's gait shows what he is. Men wearing long robes would have had to hitch them up to run.

What it does in this verse

The participle shows eagerness and quick thinking. Zacchaeus does not wait for the crowd to make room. He runs on and gets out in front of the procession. Whether Luke's readers would have found this undignified is discussed under debates. Either way, Luke is stressing how much Zacchaeus wanted to see Jesus.

ἀναβαίνω anabainō G305

Range of meaning

To go up, ascend or climb. It is used for going up to Jerusalem, going up a mountain, boarding a boat, or climbing a tree.

Against the English

"Climbed" is correct. English hides the word-pair with verse 5, where Jesus says "come down" (katabēthi, from katabainō). In Greek the up-and-down echo is easy to hear.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint and the New Testament. In Luke's travel story Jesus is constantly "going up" to Jerusalem (18:31; 19:28, anabainōn).

What it does in this verse

Zacchaeus goes up so he can watch from a distance. Jesus tells him to hurry down so he can host him face to face. The up-down pair carries the turn in the story: the man who climbed to look on from a safe height is called down into close contact.

ἐκείνης … διέρχεσθαι ekeinēs … dierchesthai G1565; G1330

Range of meaning

Ekeinēs is "that" in a case ending that, with "road" understood, means "by that way". Dierchomai means to pass through or go through a place, often without stopping.

Against the English

"Pass that way" (BSB, KJV, WEB) is fine. Most translations do not show that dierchesthai repeats verse 1 ("he was passing through Jericho"), so readers miss that Jesus was expected to keep going.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same bare case form for "by which way" at 5:19 (poias, "by what way"). Dierchomai is a favourite verb of Luke for Jesus' travels (Luke 2:15; 4:30; 8:22; 17:11; 19:1).

What it does in this verse

Zacchaeus planned his spot around a reasonable expectation: Jesus would pass along this road on his way through town toward Jerusalem, so a tree beside it gave him a few seconds' view. Verse 5 upsets the plan. The one who was "passing through" stops, and says "today I must stay."

ἵνα ἴδῃ hina idē G2443; G1492

Range of meaning

"In order that he might see." The verb covers seeing with the eyes, and in other places also perceiving or getting to know.

Against the English

"To see him" is accurate. It is only worth noting because of the pattern of seeing that runs through the scene.

Used elsewhere in the period

Verse 3 has ezētei idein, "he was seeking to see" who Jesus was. Verse 5 has anablepsas, "Jesus looked up". Verse 10 says "the Son of Man came to seek (zētēsai) and to save the lost."

What it does in this verse

On the surface his goal is plain curiosity: to get a look at the much-talked-about teacher. Luke builds the scene so that the seeker turns out to be the one sought. Zacchaeus climbs in order to see, Jesus looks up and sees him, and the story ends with Jesus as the one who came to seek.

The world behind it

Jericho. The town lay in the Jordan valley about 250 m below sea level. It was a warm oasis of date palms and balsam groves, and it had Herodian royal estates. It sat on the main road from Perea, east of the Jordan, up to Jerusalem, which made it a natural place to collect tolls and customs on goods. Zacchaeus was a chief tax collector and rich (v. 2). He probably ran or oversaw a collection operation under contract, and his neighbours resented him (v. 7).

The crowd. It was close to Passover (Luke 19:11, 28). Jesus was walking with a crowd of pilgrims heading up to Jerusalem, and the people of Jericho were packed along the road. Just before this, at the edge of Jericho, a blind beggar was also cut off from Jesus by the crowd, and "those who were in front" tried to silence him (18:35–43). Zacchaeus deals with the same obstacle differently: he gets in front of it.

The sycomore fig. Ficus sycomorus was common in the warm lowlands of the land of Israel (1 Kgs 10:27). Its fruit was a cheap fig eaten by ordinary people, which Amos tended by hand (Amos 7:14). The tree has a short trunk and long, low, horizontal branches, so it is about as easy to climb as a tree can be. Trees like this were often left standing along roads for their shade.

Dignity and the body. In the ancient Mediterranean world, a man's public standing showed in how he carried himself. Moralists praised a slow, measured walk (Sirach 19:30; Aristotle on the "great-souled" man). For a wealthy man in long robes, running and climbing a tree in front of a hostile town would at least have been odd to see. How much Luke means us to notice this is debated (see below).

How the translations handle it
BSB

“So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.”

Gets right
Clear and natural. "Was about to pass" renders the Greek "was about to" (mellō) exactly. Writing "Jesus" makes clear who is passing.
Loses
"Sycamore" calls up the wrong tree for most modern readers.
KJV

“And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that [way].”

Gets right
"Sycomore" keeps the old spelling that separates the biblical fig from the maple and plane tree. It keeps "And" at the start, as the Greek does.
Loses
"Ran before" and "was to pass" sound archaic. Many readers now assume "sycomore" is just an old spelling of "sycamore".
WEB

“He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.”

Gets right
Accurate and readable. Public domain.
Loses
Uses "sycamore". Drops the opening "And".
YLT

“and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that [way] he was about to pass by.”

Gets right
Keeps the participle ("having run") and the literal "went up", so the up/down echo with verse 5 is visible.
Loses
Wooden English. "Through that [way]" follows a text that adds "through" (di').
NIV

“…a sycamore-fig tree…”

Gets right
The clearest of the major versions about what kind of tree it was.
Loses
"Coming that way" loses the echo of "passing through" from verse 1.
ESV

“…climbed up into a sycamore tree…”

Gets right
Literal. "About to pass that way" follows the Greek closely.
Loses
Keeps "sycamore", so readers picture the wrong tree.
NASB

“…a sycamore tree…”

Gets right
Closely literal word order and tense.
Loses
Same tree problem as the ESV and BSB.
NLT

“…a sycamore-fig tree…”

Gets right
Like the NIV, it names the fig, so readers get the right picture.
Loses
Its freer style smooths over the Greek's small word echoes (went up / come down, pass through).
Text and manuscripts
  • "Ahead" / "to the front." The modern critical text (Nestle-Aland 28) reads prodramōn eis to emprosthen, "running ahead to the front". The supplied main text and the Byzantine tradition read emprosthen without eis to. The supplied data marks eis to as missing from some editions. This difference in the source data is worth noting, but the meaning is the same either way.
  • "By that [way]." The shorter text has just ekeinēs: a case ending meaning "by that [road]", an older Greek idiom that Luke also uses at 5:19. The Textus Receptus adds di' ("through"), which explains the idiom. The KJV's "that [way]" and the YLT's "through that [way]" both supply the word "way" in brackets.
  • Spelling. Sykomorean (critical text) and sykomōraian (Textus Receptus) are spellings of the same word. Ēmellen and emellen are also only spelling variants.
  • Latin Vulgate. It renders the tree as a sycomorus ("sycomore tree"). Later European usage carried this word over to other trees.
  • Septuagint background. The Greek Old Testament renders Hebrew shiqmah (sycomore) as sykaminos, the word Luke uses at 17:6. Luke's different word here, sykomorea, matches the standard botanical name of his day for the sycomore fig. Whether Luke means a different tree at 17:6 (possibly the black mulberry) is uncertain.
  • Many manuscripts and the modern critical text read "ran ahead to the front" (εἰς τὸ ἔμπροσθεν, eis to emprosthen), while others have just "ran ahead" (ἔμπροσθεν). The meaning is the same either way.
  • The Textus Receptus behind the KJV adds the word "through" (δι᾽, di') to make "by way of that [road]". This spells out what the shorter Greek already implies.
  • The word for the tree is spelled two ways in the manuscripts: συκομορέαν (sykomorean) and συκομωραίαν (sykomōraian). These are the same word.
Where scholars differ

Did running and climbing a tree make Zacchaeus look shameful or undignified, and is Luke stressing this?

  • Yes. A wealthy man running in robes and climbing a tree in public would have been striking, even humiliating. Luke shows Zacchaeus giving up his dignity out of eagerness.

    Ancient moralists tie dignity to a slow, measured walk (Sirach 19:30; Aristotle, Nicomachean Ethics 4.3). Men in long robes had to hitch them up to run. Elsewhere Luke uses a respectable man running as a surprise (the father in 15:20). Writers on Middle Eastern culture such as K. E. Bailey stress this point.

  • This is possible, but the text does not say so. Luke gives purely practical reasons, and the shame should not be overstated.

    The verse explains his actions only by his purpose (to see) and by the route (Jesus coming that way), building on his height in verse 3. Luke says nothing about onlookers' reactions until verse 7, and there the crowd objects to Jesus' table-fellowship with Zacchaeus, not to the climbing. Most of the evidence on dignity concerns elite Greek ideals and may not apply directly to a Jericho street.

In verse 3, who was 'small in stature', Zacchaeus or Jesus?

  • Zacchaeus. This is the almost universal reading, and verse 4 settles it.

    The person who cannot see because of his height in verse 3 is the one who climbs in verse 4 to make up for it. Climbing only makes sense if Zacchaeus is the short one.

  • The Greek of verse 3 is grammatically open, and a few interpreters have suggested Jesus was short.

    "He was small in stature" (hēlikia mikros ēn) has no named subject, and Jesus has just been mentioned. Very few take this view, because verse 4 makes it unlikely.

Sources
  • BDAG s.v. συκομορέα, προτρέχω, μέλλω, διέρχομαι
  • LSJ s.v. συκόμορον, συκάμινος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συκομωραία
  • Dioscorides, De materia medica (on sykomoron)
  • Septuagint: 1 Kgdms/1 Kings 10:27; Ps 77(78):47; Amos 7:14
  • Sirach 19:30
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 19:4)
  • Textus Receptus (Scrivener) Luke 19:4
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 19:1–10)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…