Mark Chapter 4

Mark 4:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:25

Greek

ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

hos gar echei, dothēsetai autō; kai hos ouk echei, kai ho echei arthēsetai ap' autou.

Who for has, it-will-be-given to-him; and who not has, even what he-has will-be-taken-away from him.

What it meant

"Because this is how God deals with hearers: the person who has — God will give to him; and the person who does not have — even the little he does have, God will take away from him."

The verse explains the warning just before it: "Pay attention to what you hear… with the measure you use it will be measured to you, and more will be added" (4:24). The opening "for" makes verse 25 the reason behind that warning.

Jesus never says what is had. Greek leaves "has" without an object, and the setting fills it in. Mark 4 is about hearing. Seed is sown on four kinds of ground, and "whoever has ears to hear, let him hear" is repeated. What a person "has" is what they have actually taken in from Jesus' word and hold onto. The verbs "will be given" and "will be taken away" are in the future and have no named actor. In Jewish speech this way of talking usually means God will do it. Understanding of the kingdom is not something a person produces alone. It is a gift that grows in the one who receives it (compare 4:11, "to you has been given the mystery of the kingdom").

The second half is a deliberate paradox: the one who "does not have" still loses "what he has." This is the hearer whose hearing stayed on the surface, like the path where the word is snatched away (the same verb, 4:15) or the rocky ground where it sprouts and withers. That thin hearing will not last.

The saying probably sounded like a hard proverb from economic life: the rich get richer and the poor lose even their little. Jesus turns that familiar, harsh observation into a statement about how God's word works. Receive it and you will be given more. Hold it loosely and you will end with nothing.

Where the English drifted

  • whoever has

    hos echei

    What we hear
    Whoever has wealth, resources, talent or advantage, the way "the rich get richer" is used in economics and sociology (the "Matthew effect").
    What they heard
    In Mark the object of "has" is left unstated, and the context supplies it: having really received and kept hold of Jesus' word, the hearing that has "ears to hear" (4:23) and bears fruit (4:20).

    Where the later meaning came from: The saying's use in the talents parable (Matt 25:29), and R. K. Merton's 1968 coinage "the Matthew effect" for cumulative social advantage.

What the first hearers heard

To Jesus' first hearers, and to Mark's readers a generation later, the saying worked as both a promise and a warning about hearing.

  • Promise: Those who receive the word of the kingdom will be given more. Their understanding grows and they bear fruit "thirty, sixty, a hundredfold" (4:20). For a small and often puzzled band of followers, this said that the hidden, small beginnings of the kingdom (vv. 21–22, 26–32) would not stay hidden for those who held on.
  • Warning: Being near Jesus and hearing his words was not enough. A hearing that does not take root ends in total loss. Mark's readers probably knew this from experience: people who had "received the word with joy" fell away under pressure or persecution (4:17).
  • Theology of gift: The passive verbs put God behind both the giving and the taking. Hearers would understand that God responds to how his word is received. Openness is met with more revelation. Refusal hardens into losing even what was once heard, an echo of Isaiah 6:9–10, which Jesus quotes in 4:12.

The hard proverb from economic life would have stuck in the memory. Its message was not that the rich deserve more, but that God's word works the same way: receive it and you gain more, neglect it and you lose it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    "Whoever": an open-ended relative pronoun that makes the saying a general rule about any hearer. It begins the first of two matching halves.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Ties this verse to verse 24 as its reason. "Pay attention to what you hear… more will be added to you", and the reason is that God's rule is to give to the one who has.

  3. ἂν

    an · G0302

    (makes a statement general or possible)

    Only in some editions, such as the Textus Receptus. It turns "whoever has" into "whoever may have" (as in YLT). Either way the meaning is the same.

  4. ἔχει

    echei · G2192

    has, holds

    "Has." No object is given. From the context (vv. 11, 20, 24), what a person "has" is what they have taken in and hold onto from Jesus' word: understanding, received revelation, a hearing that bears fruit.

  5. δοθήσεται

    dothēsetai · G1325

    will be given

    Future passive with no named giver. In Jewish speech this kind of passive usually points to God as the one acting. It echoes v. 11, "to you has been given (dedotai) the mystery of the kingdom."

  6. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    The one who has is the one who receives. Greek does not say "more". English adds it for sense, and that is a fair inference from "added" in v. 24.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second, opposite half of the saying. It works almost like "but" here.

  8. ὃς

    hos · G3739

    who

    "Whoever" again. It sets up the opposite case so the two halves mirror each other exactly.

  9. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat statement of fact: this person does not have.

  10. ἔχει

    echei · G2192

    has

    "Does not have": no real grasp or reception of the word.

  11. καὶ

    kai · G2532

    even, also

    "Even". It stresses the paradox: the person who has nothing still loses something.

  12. ὃ

    ho · G3739

    what, that which

    "What": the little that this person does hold.

  13. ἔχει

    echei · G2192

    he has

    The deliberate contradiction. The one who "does not have" still "has" something. That something is a shallow hearing that never took root (compare the rocky ground in vv. 16–17). Luke 8:18 smooths this to "what he seems to have."

  14. ἀρθήσεται

    arthēsetai · G0142

    will be taken away

    Future passive of "lift, carry off, remove". Again God is the unnamed actor. The same verb describes Satan "taking away" the word sown on the path in v. 15. Losing the word is the end of a hearing that never took hold.

  15. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from, away from

    Marks separation: it is taken off him.

  16. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Ends the verse on the loser, mirroring "to him" in the first half.

Key words, in depth

ἔχω echō G2192

Range of meaning

To have or own; to hold or grip; to keep; to be in a certain condition; to have something as a quality or experience ("have faith", "have understanding", "have ears"). BDAG gives a very wide range, from physical possession to inner states and relationships.

Against the English

English "has" on its own suggests owning things. With no object given, a modern reader tends to fill in "money" or "resources". Greek ἔχω without an object is just as open, but the surrounding sayings fill it in: "whoever has ears to hear" (vv. 9, 23 use the same verb), "what you hear" (v. 24).

How it drifted

The saying was used in Matthew's parable of the talents (Matt 25:29) and then given the sociological label "the Matthew effect" (R. K. Merton, 1968) for cumulative advantage. Both helped make "has" mean material or social capital in modern ears.

Used elsewhere in the period

The proverb about having and getting appears in several settings. Proverbs 9:9: "Give to a wise man and he will become wiser still." 2 Esdras 7:25 (late 1st century AD): "empty things for the empty, and full things for the full." The Babylonian Talmud (b. Berakot 40a, much later) says God, unlike humans, puts more into a full vessel than an empty one: "if you listen, you will listen." The Gospels use the saying in at least two settings: hearing (Mark 4:25; Matt 13:12; Luke 8:18) and stewardship (Matt 25:29; Luke 19:26).

What it does in this verse

In Mark the "having" is what the hearer has taken in from Jesus' word. Mark frames it with "he who has ears to hear" (v. 23, ἔχει ὦτα) right before. Whoever really "has", that is, receives and holds the word, is given more understanding and fruit. The repeated ἔχει in the second half ("even what he has") points to a hearing that exists only on the surface.

δοθήσεται dothēsetai (from didōmi) G1325

Range of meaning

δίδωμι: give, grant, hand over, permit, appoint. The future passive "it will be given" leaves the giver unnamed.

Against the English

BSB, NIV, ESV, NASB and WEB add "more". KJV and YLT keep the bare "shall be given". Adding "more" is a fair reading because v. 24 has "will be added", but it shifts the focus slightly from receiving onto quantity.

Used elsewhere in the period

Passives with God as the unstated actor are frequent in Jesus' sayings ("they will be comforted", "it will be measured to you"). Joachim Jeremias called this the "divine passive". The same verb in v. 11 ("to you has been given the mystery of the kingdom of God") sets up the idea of revelation as God's gift.

What it does in this verse

The one who gives more is God, not life in general or the market. The verse describes how God deals with hearers. Understanding of the kingdom is a gift that grows in those who receive it.

ἀρθήσεται arthēsetai (from airō) G0142

Range of meaning

αἴρω: lift up, pick up, carry; carry off, remove, take away; destroy. BDAG separates "lift" from "take away, remove". The second sense applies here.

Against the English

"Will be taken away" is accurate. Readers should notice the link to v. 15, which English versions translate differently from v. 25. In Greek both verses use the same verb.

Used elsewhere in the period

Mark 4:15: "Satan comes and takes away (αἴρει) the word sown in them." The same verb with a passive and no named actor appears in Matt 21:43: "the kingdom of God will be taken away from you." There it is a judicial removal by God.

What it does in this verse

The loss is not random. A hearing that never takes root ends up with nothing, as in the path and rocky-ground soils. Whether the loss happens gradually now, at the final judgment, or both, is debated (see debates). Either way the shape is the reverse of the first half: receiving leads to more, not receiving leads to loss.

καὶ ὃ ἔχει kai ho echei G2192

Range of meaning

"Even what he has". It contradicts "who does not have" in the same breath.

Against the English

All the major English versions keep the paradox. NLT spells it out as the little understanding the person has, which explains it but loses the sting.

Used elsewhere in the period

Luke 8:18 resolves the paradox with "even what he seems to have (ὃ δοκεῖ ἔχειν)". This shows early readers already felt the tension and took the "having" as only apparent.

What it does in this verse

The deliberate contradiction is the point. The "have-not" is not someone who never heard. He is someone who heard without receiving, like the rocky ground that "receives the word with joy" but has "no root" (vv. 16–17). His surface hearing is real, but it will not last.

The world behind it

A proverb about the economy, applied to hearing. In the farming villages of Roman-era Galilee, everyone knew that wealth gathers more wealth. Large landowners added to their estates, and smallholders in debt lost even the small plot they had. "To the one who has, more is given; from the one who has not, even what he has is taken" was a bitter fact of life. Similar sayings about the full getting fuller show up in Jewish wisdom: Prov 9:9 on the wise growing wiser; 2 Esdras 7:25, "empty things for the empty, full things for the full"; and, much later, b. Berakot 40a on God filling the full vessel. Jesus uses that familiar shape for a different subject: how people respond to his word.

The setting in Mark 4. The verse closes a short group of sayings (4:21–25) that comes between the parable of the sower with its explanation (4:1–20) and the seed growing secretly (4:26–29). Throughout the chapter there is a divide between those "around him with the Twelve," who are "given the mystery of the kingdom" (4:10–11), and "those outside," who see without perceiving (4:12). Verses 24–25 warn even the insiders: what counts is not where you sit but how you hear.

"Measure" language. Verse 24 uses the picture of a grain measure in the marketplace. Jewish teaching had a related principle, "measure for measure" (e.g. m. Sotah 1:7): God answers human conduct in kind. Verse 25 extends this. Hearing well brings an added gift, and hearing badly brings loss.

How the translations handle it
BSB

“For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.””

Gets right
Clear and natural. Keeps the paradox of the have-not who still has something.
Loses
Adds "more", which is a fair inference from v. 24 but not in the Greek. It shifts the stress from receiving to quantity.
KJV

“For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.”

Gets right
Keeps the bare Greek "shall be given" without adding "more", and keeps the passive verbs.
Loses
The archaic "hath" is harder for modern readers. It follows the Textus Receptus wording, but that makes no difference to the sense.
WEB

“For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.””

Gets right
Literal, with clear passives.
Loses
Adds "more".
YLT

“for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.'”

Gets right
Very literal. "Shall be given to him" without "more" matches the Greek.
Loses
"May have" reflects the Textus Receptus reading (ἂν ἔχῃ) and sounds hesitant in English, which the saying is not.
NIV

“…will be given more… what they have will be taken…”

Gets right
Readable, and keeps the paradox.
Loses
Adds "more". The plural "they/them" makes it inclusive but loses the singular, one-person-at-a-time force of the Greek.
ESV

“…to the one who has, more will be given…”

Gets right
Keeps the Greek order, with the receiver first, and keeps the passives.
Loses
Adds "more" like most modern versions.
NASB

“…to him more will be given…”

Gets right
Closely literal and keeps the parallel structure of the two halves.
Loses
Adds "more" (in the 1995 edition it is printed in italics as supplied).
NLT

“…Spells out the having as listening to Jesus' teaching and the gift…”

Gets right
Gives the reader the context the Greek leaves implicit, and blocks the economic misreading.
Loses
Writes the interpretation into the text. The open-ended "has" and the sharp paradox are lost, and readers cannot see that Greek leaves the object unstated.
Text and manuscripts

Greek text. The critical text (NA28/UBS5, SBLGNT) reads ὃς γὰρ ἔχει ("whoever has"). The Textus Receptus and many Byzantine manuscripts read ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ ("whoever may have", with the particle ἄν and a subjunctive verb). The supplied data marks ἂν as found only in some editions but tags word 4 as an indicative ἔχει in every case. In editions that include ἂν, the verb is normally the subjunctive ἔχῃ. The difference is grammatical style only, and the meaning is the same.

Synoptic parallels.

  • Matthew 13:12 puts the saying in the parable chapter, right after "to you it has been given to know the mysteries," and adds "and he will have abundance (περισσευθήσεται)."
  • Luke 8:18 keeps Mark's order after "take care how you hear" and changes the paradox to "even what he seems to have (ὃ δοκεῖ ἔχειν) will be taken."
  • Matthew 25:29 / Luke 19:26 use the same saying to end the parables of the talents and the minas, where the "having" is a trust that was used or buried. The saying clearly circulated on its own and was applied in more than one setting. Many scholars count it among the double-tradition sayings, found both in Mark and in the material Matthew and Luke share.

Vulgate. qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo. This closely follows the Greek and adds no "more".

  • The Textus Receptus behind the KJV reads ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ ("whoever may have", with the particle ἄν and a subjunctive verb) where the critical text reads ὃς γὰρ ἔχει ("whoever has"). The meaning is the same.
Where scholars differ

What exactly is it that one "has"?

  • Understanding or receptivity: an open, responsive hearing of the word.

    The setting is about hearing (vv. 9, 12, 23, 24), and Luke 8:18 frames it as "how you hear." Most commentators (e.g. Guelich, France) take this view.

  • The word or mystery itself, given and either kept or lost.

    v. 11, "to you has been given the mystery", uses the same verb, and v. 15 has the word "taken away". On this view the gift is the revelation, and keeping it brings more of it.

  • Fruit or response: what a person has done with what was heard.

    The parables of the talents and minas (Matt 25:29; Luke 19:26) apply the saying to using a trust. The sower's good soil is marked by fruit (4:20).

When does the giving and taking happen?

  • At the final judgment.

    The future tense, the passive verbs with God as actor, and parallels like Matt 25:29 and 21:43 suggest the final reckoning.

  • As an ongoing process now, in which hearing well deepens understanding and neglect hardens.

    The setting of present hearing (v. 24, "pay attention to what you hear"), the echo of Isaiah 6 hardening in 4:12, and the rocky-ground picture of a hearing that fades over time.

  • Both: a present pattern that the final judgment confirms.

    Mark's kingdom is both hidden now and to be revealed later (4:21–22, 26–32). Many commentators (e.g. Marcus, Hooker) keep both senses.

Do the passive verbs really point to God?

  • Yes, as a "divine passive", a Jewish way of speaking of God's action without naming him.

    Jeremias counted many such passives in Jesus' sayings. Here v. 24 ("it will be measured to you") and v. 11 ("has been given") make God the natural actor.

  • The idea is overstated as a special idiom, but God is still the implied actor here.

    Some scholars note that unnamed-actor passives are ordinary Greek and not a uniquely Jewish habit. Even so, the setting about the kingdom and the gift of the mystery points to God.

Sources
  • BDAG s.v. ἔχω
  • BDAG s.v. αἴρω
  • BDAG s.v. δίδωμι
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on the 'divine passive')
  • R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • 2 Esdras 7:25
  • Proverbs 9:9
  • b. Berakot 40a
  • m. Sotah 1:7
  • R. K. Merton, 'The Matthew Effect in Science' (Science, 1968)
  • NA28 / SBLGNT; Textus Receptus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…