Matthew 13:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
hostis gar echei, dothēsetai autō kai perisseuthēsetai; hostis de ouk echei, kai ho echei arthēsetai ap᾽ autou.
Whoever for has — it-will-be-given to-him and he-will-be-made-to-overflow; whoever but not has — even what he-has will-be-taken-away from him.
What it meant
Jesus has just told his disciples that God has given them to know the hidden purposes of his kingdom, and has not given this to the crowds (v. 11). He now explains with a rule that sounds like a proverb: anyone who already holds something of what God reveals will be given more by God, until it overflows. Anyone who does not truly hold it will have God take away even the little he seems to possess.
"Has" names no object. The context supplies one: the understanding God has granted, and the listening heart that keeps it. Both passive verbs ("will be given", "will be taken away") quietly point to God as the one acting. The saying is a paradox: the person who "does not have" still "has" something that can be lost, such as having heard Jesus' words, or Israel's long-held privileges as God's people. Matthew adds "he will be made to overflow", so the picture is of generous excess, like the hundredfold harvest in the surrounding parable of the sower. The rule works in both directions, and it is the hinge of the passage: receiving leads to further receiving, and failing to receive leads to losing. This is why Jesus speaks in parables (v. 13). The parables open things up further for those already drawn in, and they close things off for those who listen without understanding.
Where the English drifted
-
whoever has
hostis echei
- What we hear
- Whoever has wealth, resources or advantages. It is often quoted as a description of how the world works ("the rich get richer") or as a promise of material increase.
- What they heard
- Whoever holds the understanding of the kingdom that God has given, and keeps it by listening, as verse 11 shows. The object is unstated, and the context sets it as revealed knowledge and the response to it.
Where the later meaning came from: Mixing it up with Matt 25:29 (the talents, where money is the picture), the everyday proverb, and the sociologist Robert Merton's "Matthew effect" (1968), which made the verse a byword for social advantage that builds on itself.
What the first hearers heard
To the disciples, the saying was an assurance and a challenge at once. Jesus' teaching was confusing many people and offending some. They were told that what they had begun to grasp was God's gift and that God would add to it generously. In the terms of the parable it would grow into a large harvest. It was also a warning. Being near the teaching is not the same as having it, and those who hear without taking it in will lose even what they had.
For Matthew's readers, likely Jewish followers of Jesus in tension with the synagogue after AD 70, the saying helped explain something painful. Many in Israel had the Scriptures, the covenant and the sight of Jesus himself, yet did not recognise him. Matthew 21:43 uses the same verb to say the kingdom "will be taken away" from such people. Verse 12 presents this as part of how God works, not as a surprise. Revelation answered with openness brings more revelation. Revelation refused hardens into loss. The next verses quote Isaiah 6:9–10 to show the pattern was already in Scripture.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅστις
hostis · G3748
whoever
An open-ended relative pronoun, "anyone at all who". It makes the saying a general rule, the way a proverb works, not a remark about one person.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Ties the saying to verse 11. It explains why knowledge of the kingdom's mysteries "has been given" to the disciples and not to the others.
-
ἔχει,
echei · G2192
has
Present tense, "has" as a continuing state. No object is named. From verse 11, what is "had" is the understanding of the kingdom already given, and the openness that holds on to it.
-
δοθήσεται
dothēsetai · G1325
will be given
Future passive with no stated giver. This is the usual Jewish way of pointing to God without naming him. It picks up "has been given" (dedotai) in verse 11: God is the one who keeps giving.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Points back to "whoever". The sentence breaks off and restarts: "whoever has, to him it will be given". This is natural in spoken, proverb-like Greek.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, stronger result to the first.
-
περισσευθήσεται·
perisseuthēsetai · G4052
-
ὅστις
hostis · G3748
whoever
Starts the matching negative half of the saying, which is built the same way as the first half.
-
δὲ
de · G1161
but
Contrasts the two halves, matching the "to you … but to them" of verse 11.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial: "does not have".
-
ἔχει,
echei · G2192
has
"Does not have" means lacking the understanding and receptive response that the disciples have. It does not mean having nothing at all, as the next clause shows.
-
καὶ
kai · G2532
even
Used here to mean "even". It sets up the paradox: the person who "does not have" loses even what he has.
-
ὃ
ho · G3739
what
"That which". It refers to whatever little such a person does have, such as having heard Jesus' words, or Israel's inherited privileges.
-
ἔχει
echei · G2192
he has
The same verb used in a looser sense. He "has" something, yet does not truly "have" it. Luke 8:18 smooths this out to "what he seems to have".
-
ἀρθήσεται
arthēsetai · G0142
will be taken away
Future passive of "lift, carry off, remove". Again God is the unstated actor. Matthew uses the same form in 21:43: "the kingdom of God will be taken away from you."
-
ἀπ᾽
ap᾽ · G0575
from
Separation: something is removed from a person's possession.
-
αὐτοῦ.
autou · G0846
him
Points back to "whoever", completing the second restarted sentence.
Key words, in depth
ἔχω echō G2192
- Range of meaning
Very broad: to have, hold, possess, keep, be in a certain state. It can mean owning property, but just as easily holding a quality, a relationship, knowledge or faith ("have faith", Matt 17:20; "have ears", 13:9).
- Against the English
English "has" with no object sounds like "has things", meaning money or resources. The Greek leaves the object unnamed on purpose, and the context fills it in.
- How it drifted
The saying looks like a proverb about wealth. It also appears in the parable of the talents (Matt 25:29), where money is the picture, and in modern sociology it gave its name to the "Matthew effect": advantage builds on advantage. All of this pulls readers toward a material sense that verse 12 does not have here.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 9:9 (LXX): "Give to a wise man and he will become wiser." Daniel 2:21: God "gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding." A later rabbinic saying (b. Berakhot 40a, compiled well after the NT) contrasts God with humans: a human vessel holds more when empty, but God's vessel holds more when it is already full. It links this to "if you will truly listen" (Exod 15:26). Gospel of Thomas 41 has a version: "whoever has something in his hand will be given more."
- What it does in this verse
Verse 11 has just said that knowing "the mysteries of the kingdom" has been given to the disciples. To "have", then, is to hold that revealed understanding and to respond to it, as a disciple who listens does. The verse describes how understanding of God's kingdom grows or shrinks. It does not describe money.
δοθήσεται dothēsetai (from didōmi) G1325
- Range of meaning
didōmi means to give, grant, entrust or allow. The future passive means "it will be given".
- Against the English
English versions keep the passive ("will be given"). Some add "more", which the Greek implies but does not say.
- Used elsewhere in the period
Leaving the subject unnamed in a passive verb was a common Jewish way of speaking of God's action reverently. It is frequent in Jesus' sayings (Matt 5:4, 6, 7; 7:7).
- What it does in this verse
It repeats "has been given" (dedotai) from verse 11. The disciples' understanding is a gift from God from start to finish. Those who receive it will receive more. This makes the verse a statement about how God gives revelation.
περισσευθήσεται perisseuthēsetai (from perisseuō) G4052
- Range of meaning
To be more than enough, overflow, exceed, abound. In the passive it means to be made to abound or to be given plenty (compare Luke 15:17, the hired servants "have more than enough bread").
- Against the English
"Will have an abundance" (BSB, WEB) is accurate. KJV "more abundance" and YLT "overabundance" stress the excess. "Abundance" can sound like material plenty to modern ears.
ἀρθήσεται arthēsetai (from airō) G0142
- Range of meaning
To lift up, carry, take away, remove, do away with.
- Against the English
"Will be taken away" is accurate. English readers may not notice the link to Matthew's other uses.
- Used elsewhere in the period
Matthew 21:43 has the identical form: "the kingdom of God will be taken away (arthēsetai) from you and given (dothēsetai) to a people producing its fruits." Matthew 25:28–29 has "take the talent from him".
- What it does in this verse
In Matthew's Gospel the loss falls on people who had real privilege and contact with God's word but did not respond with understanding and fruit. Read alongside 21:43, the warning points at Israel's leaders and the crowds who hear Jesus without understanding him. It also applies to anyone who hears without taking in what they hear.
The world behind it
Where the saying sits. In Mark (4:25) and Luke (8:18) this saying comes after the lamp saying, with the warning "take heed what/how you hear". Matthew moves it earlier, between verse 11 ("to you it has been given … to them it has not") and verse 13 ("this is why I speak to them in parables"). That makes it Jesus' explanation for teaching in parables. Matthew uses the saying again in 25:29 to close the parable of the talents, where the picture is money held in trust.
A familiar truth about life. In the farming villages of first-century Galilee, everyone could see that a man with land, seed and surplus got through bad years and grew, while a smallholder in debt lost even his plot. Several scholars think Jesus took up a saying close to "the rich get richer" and turned it toward the way God gives understanding. That proverb background is plausible but cannot be proven.
Wisdom tradition. Jewish wisdom literature already said that wisdom builds on itself: "Give instruction to a wise man, and he will be still wiser" (Prov 9:9). God "gives wisdom to the wise" (Dan 2:21). The disciples would have heard verse 12 in that line of thought.
How the translations handle it
“Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
- Gets right
- Clear, natural English, and it brings out the idea of increase.
- Loses
- Adds "more", which the Greek implies but does not state. It also drops "for", which ties the verse to verse 11.
“For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.”
- Gets right
- Keeps "for" and the Greek's broken-and-restarted sentence ("whosoever hath, to him…"), and is close to literal.
- Loses
- "More abundance" slightly heightens the wording. The old English is stiff for modern readers.
“For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.”
- Gets right
- Literal, keeps "for" and the sentence shape, and has no added words.
“for whoever hath, it shall be given to him, and he shall have overabundance, and whoever hath not, even that which he hath shall be taken from him.”
- Gets right
- Close to word-for-word, and it shows the surplus sense of the verb.
- Loses
- "Overabundance" overstates a verb that simply means "abound" or "have more than enough".
“…to the one who has, more will be given…”
- Gets right
- Keeps "for" and the open-ended object, and reads smoothly.
- Loses
- Like BSB, it adds "more". This is reasonable but is interpretation.
“…to him more shall be given…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and keeps "for".
- Loses
- Adds "more".
“…they will have an abundance…”
- Gets right
- Readable, and uses gender-inclusive plurals for the general "whoever".
- Loses
- The plural "they/them" loses the singular, one-person-at-a-time force of the proverb. It also leaves out "for".
“…those who listen to my teaching … more understanding…”
- Gets right
- States outright what the context implies: the "having" is about hearing and understanding Jesus' teaching, not possessions.
- Loses
- Turns an open-ended paradox into an explanation. It names objects the Greek leaves unsaid and softens the striking "even what he has" into "what little understanding they have".
Text and manuscripts
Manuscripts. No significant variants affect this verse. The Greek is stable across the major witnesses.
Synoptic parallels. Mark 4:25 has the same saying without "and he will be made to abound". Luke 8:18 changes the second half to "even what he seems to have (ho dokei echein)", which smooths out the paradox. Matthew repeats the full form, including the "abound" clause, in 25:29. Gospel of Thomas 41 has a separate version: "Whoever has something in his hand will be given more, and whoever has nothing will be deprived of even the little he has."
Ancient versions. The Vulgate reads qui enim habet dabitur ei et abundabit; qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo. It is very literal and keeps the open-ended "habet" ("has").
Nearby context. In verse 13 Matthew writes hoti ("because" they see without seeing), where Mark 4:12 has hina ("so that"). Many scholars see this as Matthew placing more weight on the hearers' own failure, which bears on how verse 12 is read (see Debates).
Where scholars differ
Is the "having" mainly God's gift or the hearer's response?
-
Mainly God's gift. Verse 12 explains God's sovereign giving and withholding of revelation.
The "for" links back to verse 11's divine passive "it has been given … it has not been given". Both verbs in verse 12 are also divine passives. The quotation of Isaiah 6:9–10 in verses 14–15 describes hearts dulled as judgment.
-
Mainly the hearer's response. Those who receive Jesus' word receptively gain more, and those who resist lose out.
Matthew's "because" (hoti) in verse 13, where Mark has "so that". The parable of the sower is about how different soils receive the word (13:19–23). Mark and Luke frame the saying with "take heed what/how you hear". The talents parable (25:29) ties the loss to the servant's own failure.
-
Both together. Matthew holds God's initiative and human responsibility in tension without resolving it.
The verse sits between verse 11 (gift) and verse 13 (failure to see and hear). Most major commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) read Matthew this way.
When do the giving and the taking happen?
-
At the final judgment.
The future tenses, and the parallel in 25:29, which ends at the master's return and the casting into outer darkness.
-
Already, during Jesus' ministry and the life of the community.
The context is the present effect of the parables. They are already revealing to some and hiding from others (vv. 13–17, "blessed are your eyes, for they see").
Sources
- BDAG s.v. ἔχω, περισσεύω, αἴρω, δίδωμι
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:10–17
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:12
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:10–17
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Babylonian Talmud, Berakhot 40a (later rabbinic parallel)
- Gospel of Thomas, logion 41
- R. K. Merton, "The Matthew Effect in Science," Science 159 (1968)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…