Matthew Chapter 13

Matthew 13:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:11

Greek

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.

ho de apokritheis eipen autois: hoti hymin dedotai gnōnai ta mystēria tēs basileias tōn ouranōn, ekeinois de ou dedotai.

And he, answering, said to them: "[Because] to you it has been given to know the mysteries of the kingdom of the heavens, but to those it has not been given."

What it meant

The disciples have just asked why Jesus speaks to the crowds in riddling stories. He answered them: "[It is] because you have been given (and God is the giver, and the gift stands) the ability to grasp the secrets of God's reign: the parts of his plan that no one could work out alone, now being disclosed. Those people have not been given it."

The two halves are built as an exact balance. To you stands at the front of the first clause and to those at the front of the second, and the same verb, "it has been given", appears in both, once with "not". The "mysteries" are not puzzles that cannot be solved. They are what Jewish readers knew from Daniel 2: hidden counsels of God about what he is about to do, which only he can reveal. Here they concern how heaven's kingship is breaking into the world through Jesus: quietly, like seed, leaven and buried treasure, and not with the obvious triumph people expected. "Kingdom of the heavens" is Matthew's reverent way of saying "God's reign", not a name for the afterlife. Parables therefore work in two directions at once. To people inside the circle of disciples, where the stories are explained, they reveal. To people who stand outside and do not respond, they remain riddles. The next verse explains how the difference grows: whoever already has will be given more.

Where the English drifted

  • mysteries

    mystēria

    What we hear
    Things nobody can figure out: unsolvable puzzles, or truths so deep we must simply accept them without understanding.
    What they heard
    Secrets of God's plan that humans cannot discover by their own insight but that God reveals to chosen people. The point is that they have been disclosed.

    Where the later meaning came from: Modern English usage ('a mystery', 'mystery novel'), plus the Latin rendering sacramentum elsewhere in the New Testament, which tied the word to church rites.

  • kingdom of heaven

    basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven as a place, the afterlife destination of saved souls.
    What they heard
    God's kingly reign, the rule of heaven's King coming into force on earth. It is Matthew's equivalent of 'kingdom of God'.

    Where the later meaning came from: Later Christian piety that focused on going to heaven after death. Matthew's phrase follows Jewish usage (malkhut shamayim) and stands in parallel with 'kingdom of God' in Mark and Luke.

What the first hearers heard

For the disciples in the story, the answer was both a reassurance and a sorting. Their understanding was not their own achievement. God had given it, as he gave Daniel the interpretation the Babylonian sages could not find. They were the "little children" of 11:25 to whom the Father reveals what is hidden from the wise. It also put them inside a circle with responsibilities: the "whoever has" of v.12, who must keep hearing, asking, and bearing fruit (v.23).

For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus in the late first century, the verse helped explain something painful: why so many of their own people, who heard Jesus' teaching, did not accept him. Matthew's answer drew on scripture. Isaiah had faced the same hearing-without-understanding (vv.14–15). The kingdom's hidden, unspectacular form was part of God's plan, not a failure of it. And God himself is the one who opens eyes. It also taught them to expect the kingdom to grow in small, mixed, contested ways before the harvest of the age's end (13:30, 39–43). That was a "mystery" that people looking for an immediate public triumph would miss.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article used as a pronoun, 'he'. It marks a change of speaker: the disciples asked, now Jesus answers.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connecting word, 'and' or 'then'. It moves the story on to Jesus' reply.

  3. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G611

    to answer

    'Answering'. Together with 'said' it copies a Hebrew and Aramaic way of telling a story ('he answered and said'). Here Jesus really is replying to the question 'Why do you speak to them in parables?' (v.10).

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say

    'He said'. It introduces the words that follow.

  5. αὐτοῖς·

    autois · G846

    them

    'To them', meaning the disciples who came to him in v.10. In the disciples' question the same word pointed to the crowds; here it points to the disciples.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because

    This can work as spoken quotation marks (leave it untranslated) or as 'because', answering the disciples' 'why?'. KJV and NIV take it as 'because'. BSB, WEB and ESV treat it as opening the quotation.

  7. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural)

    'To you all'. It stands first in its clause for emphasis and sets up a sharp contrast with 'to those' at the end: you, as opposed to them.

  8. δέδοται

    dedotai · G1325

    to give

    'It has been given'. The Greek perfect tense describes a gift already given whose effect continues. The passive leaves the giver unnamed, but in Jewish speech that unnamed giver is God.

  9. γνῶναι

    gnōnai · G1097

    to know

    'To know' in the sense of coming to grasp or recognize. The gift is not the secrets as objects to hold but the ability to understand them.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The'. It marks 'mysteries' as particular, known secrets that belong to the kingdom.

  11. μυστήρια

    mystēria · G3466

    mystery, secret

    'Secrets' of God's plan that people cannot find out for themselves and that God now reveals. This is not a puzzle that cannot be solved. The plural (Mark has the singular) suggests the separate parts of the kingdom's hidden working, which the parables of this chapter go on to show.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'Of the'. It joins the mysteries to the kingdom they belong to.

  13. βασιλείας

    basileias · G932

    kingdom, reign

    God's kingly rule, his reign coming into force. It is first an activity (ruling) and only then a territory. The 'mysteries' are about how that reign is arriving.

  14. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'Of the'. It is plural, matching 'heavens'.

  15. οὐρανῶν,

    ouranōn · G3772

    heaven, sky

    'Heavens', plural like the Hebrew shamayim. 'Kingdom of the heavens' is Matthew's usual way of saying what Mark and Luke call 'the kingdom of God'. It means God's reign, not a place people go after death.

  16. ἐκείνοις

    ekeinois · G1565

    that, those

    'To those', a word that points away from the speaker and puts distance in. It refers to the crowds (vv.2, 10, 13), the people Mark calls 'those outside'. Its forward position balances the emphatic 'to you'.

  17. δὲ

    de · G1161

    but

    Here a real 'but', setting the two groups against each other.

  18. οὐ

    ou · G3756

    not

    The plain, factual 'not': it states how things are.

  19. δέδοται.

    dedotai · G1325

    to give

    'It has [not] been given'. The verb is repeated exactly, which makes the balance strict: the same gift is present for one group and absent for the other.

Key words, in depth

μυστήριον mystērion G3466

Range of meaning

In Jewish and early Christian usage it means a secret, especially a secret of God's purpose. It is hidden from human insight and can be known only when God reveals it. In wider Greek usage the word also meant the secret rites of the 'mystery' cults, such as Eleusis, which were open only to initiates, and more generally any private matter or secret plan.

Against the English

In modern English 'mystery' usually means something unexplained or unexplainable: a puzzle, a whodunit, or a truth too deep to understand. In the Bible the emphasis is the reverse. A mystērion is something that was hidden and has now been disclosed to particular people. ESV, NIV and NLT say 'secrets', which avoids the puzzle sense but can suggest private gossip or a secret teaching for an elite. KJV, BSB, WEB and NASB keep 'mysteries', which preserves the link with Daniel and Paul but invites the modern drift.

How it drifted

Two developments. Latin translations often rendered the word sacramentum, which fed the later idea of 'sacrament' as a sacred rite. And in modern English 'mystery' has come to mean what cannot be known, or a detective story. Both pull away from the Jewish sense of a plan that God reveals.

Used elsewhere in the period

The key background is Daniel 2. The Aramaic raz ('secret') of the king's dream is rendered mystērion in the Greek Old Testament (Dan 2:18–19, 27–30, 47). God 'reveals mysteries' about what will happen at the end of days, and human wise men cannot. The Dead Sea Scrolls use raz for God's hidden plan for history: 1QpHab 7:4–5 says God made known to the Teacher of Righteousness 'all the mysteries of the words of his servants the prophets', and the wisdom texts speak of the raz nihyeh, 'the mystery that is to be'. Wisdom 2:22 says the wicked 'did not know the mysteries of God'. Paul uses the word the same way: something hidden for ages and now revealed (Rom 16:25–26; 1 Cor 2:7–10; Col 1:26–27). In the Gospels it appears only here and in the parallels (Mark 4:11; Luke 8:10).

What it does in this verse

Jesus is not saying the kingdom is beyond understanding. He is saying that God's plan for his reign has a hidden side, and that God has now opened it to the disciples. In Matthew 13 that hidden side includes the reign arriving in small, mixed and unimpressive form: seed, weeds, mustard seed, leaven, buried treasure. It does not arrive in overwhelming public triumph. People can hear the stories and still miss what is happening. Those to whom it is 'given' see it.

δέδοται dedotai G1325

Range of meaning

δίδωμι means to give, grant, permit, entrust, or appoint. The form here is perfect passive, 'it has been given': a past act whose result still stands.

Against the English

Most versions say 'it has been given'. NASB says 'granted', which is also fine. BSB turns the sentence around: 'The knowledge… has been given to you'. NLT's 'You are permitted to understand' makes the gift sound like permission, and drops the idea of an endowment that someone actively gives.

Used elsewhere in the period

Jewish writers often used the passive to describe God's action without naming him; grammarians call this a 'divine passive'. Matthew uses it often (e.g. 7:7, 'it will be given to you'). The nearest parallel is Matthew 11:25–27, where the Father 'hid these things from the wise and revealed them to little children' and no one knows the Father 'except… anyone to whom the Son chooses to reveal him'. Compare 16:17: 'flesh and blood has not revealed this to you, but my Father'.

What it does in this verse

The disciples' understanding is a gift from God, not something they earned by being clever. The perfect tense presents it as a settled state already in place. The same verb is repeated with 'not' for the crowds, which makes the difference look like an act of God. The next verse ('whoever has will be given more', v.12) and Matthew's 'because they see but do not see' (v.13) tie that difference to how people have responded so far. Matthew holds both sides together without resolving the tension.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To know, come to know, recognize, perceive, understand. It can also mean personal acquaintance; in the Greek Old Testament it often renders Hebrew yadaʿ, which can be relational.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB say 'to know'. NLT says 'to understand', which fits the chapter well. BSB and NIV turn the verb into a noun, 'the knowledge of', which loses the sense of an act of grasping and makes knowledge sound like information someone possesses.

Used elsewhere in the period

Matthew pairs this kind of knowing with 'understanding' (synienai) all through the chapter: the crowds 'do not understand' (v.13, quoting Isa 6:9–10). The good soil is the one who 'hears the word and understands' (v.23). At the end Jesus asks, 'Have you understood all these things?' and the disciples answer 'Yes' (v.51). Matthew and Luke both have 'to know'. Mark 4:11 has only 'to you has been given the mystery'.

What it does in this verse

The gift is the ability to see what the parables are about. It is not a list of secret facts. The verb here (an aorist infinitive in Greek) points to grasping or catching on. That matches the scene: the disciples still ask for explanations (v.36), but they are inside the circle where explanations are given.

βασιλεία τῶν οὐρανῶν basileia tōn ouranōn G932 + G3772

Range of meaning

basileia means kingship, royal rule, reign, and by extension a kingdom or realm. 'Of the heavens' copies the Hebrew plural shamayim. The phrase means God's own reign.

Against the English

'Kingdom of heaven' (KJV, BSB, ESV, NIV, NLT) is accurate in itself. But many modern readers hear 'heaven' as the afterlife destination, so the phrase sounds like 'the place where saved souls go'. YLT's 'the reign of the heavens' is more literal and keeps the sense of rule in action.

How it drifted

Later Christian piety centred on going to heaven after death, so 'kingdom of heaven' came to sound like a name for the afterlife. In Matthew it is the same thing as Mark's and Luke's 'kingdom of God': God's rule breaking into this world (6:10, 'your kingdom come… on earth as in heaven').

Used elsewhere in the period

The rabbis used 'the kingdom of heaven' (malkhut shamayim) for God's sovereignty. Reciting the Shema meant 'taking on the yoke of the kingdom of heaven' (Mishnah Berakhot 2:2). Matthew uses the phrase about 32 times, while the other Gospels use 'kingdom of God' in parallel passages (Luke 8:10 has 'kingdom of God' here). Scholars debate whether 'heavens' is mainly a respectful way to avoid saying 'God' or whether Matthew uses it to build a deliberate contrast between heaven and earth (J. T. Pennington). Either way it refers to God's reign.

What it does in this verse

The 'mysteries' are about how God's reign is coming. They are not secrets about the geography of the afterlife. Jesus' hearers expected God's reign to arrive openly and decisively. The parables that follow show it already at work in a hidden, small and contested form in Jesus' ministry. That is exactly why it needs to be revealed.

ἐκεῖνος ekeinos G1565

Range of meaning

That, those: a demonstrative that points away from the speaker. It can carry a note of distance or of being set apart.

Against the English

KJV, WEB and BSB say 'them'. NLT says 'others', which is softer and vaguer. YLT's 'these' turns the pointing the wrong way. 'Those' keeps the sense of distance best.

Used elsewhere in the period

In Mark 4:11 the parallel is 'those outside' (tois exō), and in Luke 8:10 'the rest' (tois loipois). Matthew's 'those' refers to the crowds of v.2, whom the disciples meant by 'them' in v.10 and Jesus means by 'them' in v.13.

What it does in this verse

The line is drawn between the circle around Jesus and the crowds who listen from the outside. In Matthew this is not an ethnic line, since the disciples are also Jews, and it is not a permanent class: crowds elsewhere follow and marvel. It describes where people stand in relation to Jesus at this point in the story, after the growing rejection of chapters 11–12.

The world behind it

Parables as riddles. The Greek parabolē translates the Hebrew mashal, a word that covers proverbs, comparisons, taunts and riddles. Ezekiel is told to "propound a riddle and speak a mashal" (Ezek 17:2), and Psalm 78:2, which Matthew quotes in 13:35, speaks of opening the mouth "in a mashal" and uttering "things hidden from of old". A first-century Jewish hearer would not assume a mashal was a simple illustration. It was often a saying that needed working out, and it could hide as much as it showed.

Revealed secrets. Daniel 2, and later writings found among the Dead Sea Scrolls, had made "mystery" (Aramaic raz, Greek mystērion) a familiar word for God's hidden plan for history, revealed only to chosen recipients: Daniel, or the Teacher of Righteousness at Qumran. Teachers with an inner circle who received fuller explanation were also familiar. Rabbis taught some subjects only to qualified students (Mishnah Ḥagigah 2:1), and Qumran restricted its teaching to members. Jesus explaining parables privately "in the house" (13:36) fits this pattern.

The story so far in Matthew. Chapter 13 comes after chapters 11–12, where towns refuse to repent, Pharisees accuse Jesus of working by Beelzebul, and Jesus redefines his family as "whoever does the will of my Father" (12:50). The division between people who respond and people who don't is already visible. Verses 13–15 then quote Isaiah 6:9–10: hearing without understanding was Israel's pattern in Isaiah's day too.

Greek mystery cults? Some older scholars read mystērion against the initiation rites of the Greek mystery religions. Most now hold that the Jewish background (Daniel and Qumran) explains the usage far better. The insider/outsider shape is shared, but there is no rite of initiation here.

How the translations handle it
BSB

“He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.”

Gets right
It keeps the perfect 'has been given' and the technical term 'mysteries'.
Loses
It turns the verb into a noun ('the knowledge of') and puts 'to you' at the end, so the emphatic 'to you… to those' contrast at the head of each clause is lost. The second 'has been given' is cut to 'but not'.
KJV

“He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.”

Gets right
It keeps 'Because' (taking hoti as the answer to 'why?'), the verb 'to know', and the exact repeated 'it is given / it is not given'.
Loses
'Is given' is weaker than the perfect tense ('has been given'). 'Mysteries' invites the modern puzzle sense.
WEB

“He answered them, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.”

Gets right
It keeps 'To you' first for emphasis, the verb 'to know', and the repetition.
Loses
Present 'is given' for the perfect. 'Mysteries' carries the same drift risk.
YLT

“And he answering said to them that — 'To you it hath been given to know the secrets of the reign of the heavens, and to these it hath not been given,”

Gets right
This is the most literal: the perfect tense, the plural 'heavens', and 'reign', which shows that basileia means rule.
Loses
'And to these' turns ekeinois (those) into 'these', reversing the sense of distance.
ESV

“…To you it has been given to know the secrets…”

Gets right
It keeps word order, emphasis and tense. 'Secrets' avoids the puzzle sense of 'mystery'.
Loses
'Secrets' loses the visible link to the technical term mystērion in Daniel and Paul, and can sound like esoteric or private information.
NIV

“…the knowledge of the secrets… has been given to you…”

Gets right
It takes hoti as 'Because', answering the disciples' question. 'Secrets' avoids the puzzle sense.
Loses
Like BSB, it turns 'to know' into 'knowledge' and loses the fronted 'to you'.
NASB

“…it has been granted to know the mysteries…”

Gets right
It is literal and keeps the tense and word order. 'Granted' brings out the sense of a gift.
Loses
'Mysteries' carries the drift risk.
NLT

“…You are permitted to understand the secrets… but others are not.…”

Gets right
'Understand' fits the chapter's theme of hearing and understanding (vv.13, 19, 23, 51).
Loses
'Permitted' makes God's active gift sound like permission. 'Others' loses the pointed, distancing 'those'. The divine passive is flattened.
Text and manuscripts

The opening ὅτι (hoti). This word can mark the start of direct speech, as English uses quotation marks, or it can mean "because", answering the disciples' "Why?" (v.10). Translations split between the two: KJV and NIV have "Because", while ESV, BSB and WEB leave it untranslated. Either way the sense is the same. The standard critical text prints the word, and any minor manuscript variation over it does not change the meaning.

Comparing Mark and Luke. Mark 4:11 reads "To you has been given the mystery (singular) of the kingdom of God, but to those outside everything comes in parables." Matthew and Luke (8:10) both have "to know the mysteries" (plural) where Mark has neither, a well-known small agreement of Matthew and Luke against Mark. Matthew also softens what follows. Mark 4:12 says Jesus speaks in parables "so that" (hina) they may not perceive. Matthew 13:13 says "because" (hoti) they see without seeing, and then quotes Isaiah 6 in full.

Ancient versions. The Latin Vulgate has quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum, illis autem non est datum. It keeps "because", "mysteries" (mysteria, here rather than sacramentum), and the exact repetition of datum est.

Where scholars differ

Is the difference between disciples and crowds God's choice, or the result of their response?

  • It is God's sovereign giving and withholding.

    The repeated divine passive 'it has (not) been given'. The parallel in 11:25–27, where the Father hides and reveals and the Son reveals to whom he wills. Mark's stronger 'so that they may not perceive' (4:12).

  • It reflects how people have already responded to Jesus; withholding is a judgment on prior rejection.

    Matthew changes Mark's 'so that' to 'because' (v.13). Verse 12: 'whoever has will be given more'. The quotation of Isaiah 6 blames dull hearts and closed eyes (v.15). The rejection narratives of chapters 11–12 come just before.

  • Matthew holds both together without resolving the tension.

    Both kinds of language sit side by side in vv.11–15. Commentators such as Davies & Allison and Luz note that Jewish thought of the period (e.g. at Qumran) commonly combined divine determination with human responsibility.

What exactly are 'the mysteries of the kingdom'?

  • That God's long-awaited reign is already present in Jesus, but in hidden, unexpected form before its full arrival.

    The content of the parables that follow: seed, weeds left to grow until harvest, the small mustard seed, hidden leaven and treasure. G. E. Ladd and many others hold this view.

  • More broadly, God's whole plan of salvation and judgment, which Jesus reveals, including the meaning of his own person and mission.

    Daniel 2 and Qumran use raz for God's whole plan for history. Paul uses mystērion for the plan centred on Christ (Col 1:26–27).

What background shapes the word 'mystery'?

  • Jewish apocalyptic and wisdom tradition (Daniel, Qumran).

    The Greek of Daniel 2 renders raz as mystērion. Qumran uses raz for God's hidden plan. Raymond E. Brown's study of the Semitic background of 'mystery'. This is the majority view.

  • Some echo of the Greek mystery cults' language of initiation.

    The shared insider/outsider structure and the word's common Greek use for cult secrets. Most scholars now regard this as secondary at most.

Sources
  • BDAG s.v. μυστήριον, γινώσκω, βασιλεία, ἐκεῖνος
  • G. Bornkamm, 'μυστήριον', TDNT 4:802–828
  • Raymond E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament (1968)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:10–17
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:10–17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • G. E. Ladd, The Presence of the Future
  • K. Snodgrass, Stories with Intent (on parabolē/mashal)
  • J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (divine passive)
  • Daniel 2 (Theodotion/LXX); 1QpHab 7:1–5; 4QInstruction (raz nihyeh); Wisdom 2:22; m. Berakhot 2:2; m. Hagigah 2:1
  • Vulgate, Matthew 13:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…