Deuteronomy Chapter 4 Read as one passage
Deuteronomy 4:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21The LORD, however, was angry with me on account of you, and He swore that I would not cross the Jordan to enter the good land that the LORD your God is giving you as an inheritance. 22For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
What the first hearers heard
For the generation on the plains of Moab, and for the later Israelites who heard Deuteronomy read aloud, the verse did several things.
- It made the warning personal. Moses was the greatest figure they knew: the one who spoke with God face to face and repeatedly turned away God's anger. Hearing that even he was shut out under oath showed that covenant loyalty is not something to take lightly. The next verses spell this out: forget the covenant and make images, and you too may lose the land (4:23–27).
- It tied the leader's fate to the people's conduct. Moses tells them plainly that their words and rebellion cost him his place in the promise. Leader and people are bound together, and the people's failures land on their mediator.
- It sharpened their sense of the gift. "The good land," "is giving," "inheritance": everything emphasises that the land is a gift arriving now, received by grace and kept by faithfulness. Their crossing would take place in the absence of the man who led them.
- For readers in exile (Deuteronomy was read intensely in and after the Babylonian exile), the theme of standing outside the land because of covenant failure would have been painfully familiar. Moses dying east of the Jordan was a picture of their own situation.
From the study of Deuteronomy 4:21.
Verse by verse
-
21The LORD, however, was angry with me on account of you, and He swore that I would not cross the Jordan to enter the good land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
Full study →"But as for me, Yahweh flared up in anger against me because of you, because of what you said and did. He bound himself by an oath that I would not cross the Jordan and would not go into that good, fertile land, the land Yahweh your God is now in the act of giving you as your permanent, allotted family holding."
The sentence is built on a contrast with the verse before it. You Yahweh took out of the iron-smelting furnace of Egypt to be his own treasured holding (v. 20). Me Yahweh barred, under oath, from the holding he is giving you. The word "holding" or "inheritance" (naḥălâ) ties the two verses together: Israel belongs to God as his allotted share, and the land belongs to Israel as theirs. The man who brought them to the border has no share in it.
The anger is described with a rare, intense form of a verb that pictures snorting, flaring rage. Moses uses the same form elsewhere for God's fury at the golden calf, the fury he himself once turned aside. The cause is put on the people: literally "over your words / your doings." That points to their rebellion, especially their complaining at Meribah, which drew Moses into failure. It does not mean "for your benefit." The oath makes the decision final. The double negative, "not to cross... and not to enter," closes off both the crossing and the settling. The present participle "is giving" keeps the gift in front of the hearers, about to arrive, while its leader stands outside it.
-
22For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
Full study →"For I — I am about to die here, in this land. I am not one who will cross the Jordan. But you — you are about to cross, and you will go in and take over this good land as its new holders."
The verse is built on a contrast between a stressed "I" and a stressed "you all". In Hebrew the verbs already show who is acting, so Moses adds the pronouns for weight. All three verbs ("dying", "not crossing", "crossing") are present-tense forms, which makes every part of it feel close and already under way. His death is not far off and the crossing has nearly begun.
The same verb, ʿāḇar, "cross over", comes twice. For Moses it is negated: he is not a crosser. For the people it is positive. The same word, "land", also comes twice, each time with "this": this land, the plains of Moab east of the river where Moses will die, and this good land, Canaan, which lies in sight across the Jordan. "Good" here means fertile and life-giving, the land of streams, grain, vines and olives described in 8:7–9.
The last verb, yāraš, means more than "own". It means to take over as the new holder and successor, which in this setting meant replacing the nations already living there. Coming straight after verse 21, which says the LORD swore Moses would not enter, the verse sounds like a farewell. It follows the pattern of Jacob's and Joseph's last words ("I am dying…"). It also prepares for the warning that follows: since the lawgiver will not go with them, they must not forget the covenant (v. 23).
Where the English drifted
-
in v21
for your sakes (KJV, WEB)
ʿal-dibrêkem
- What we hear
- Moses was barred for your benefit, as if he gave up the land for the people's good.
- What they heard
- Because of you, or because of your words or doings. The phrase gives the cause (the people's rebellion that provoked the situation), not a benefit to them.
-
in v21
inheritance
naḥălâ
- What we hear
- Property passed on when the previous owner dies.
- What they heard
- A permanent, allotted share of land assigned to a people or family, held by right down the generations. Here it is granted by a living God, not left by someone who has died.
-
in v22
possess (that good land)
yāraš
- What we hear
- To own or hold something, a settled state of having.
- What they heard
- To take over a territory as its new holder or successor. In Deuteronomy this means entering Canaan and replacing the nations living there (see 4:38, the related form 'to drive out'). It describes an event and a task as well as ownership.
-
in v22
cross (over) the Jordan
ʿāḇar ʾet-hayyardēn
- What we hear
- In much Christian hymnody, 'crossing Jordan' means dying and entering heaven, with Canaan standing for heaven.
- What they heard
- A literal river crossing by living people into the land on the west bank. In this verse the picture runs the other way: Moses is the one who dies, and he dies precisely by *not* crossing, while the living people do cross.
Every word
-
וַֽיהוָ֥ה
wa-YHWH · H3068
and Yahweh · v21
God's personal name, placed first for contrast. Verse 20 began 'And you [the LORD took]'; this verse answers 'But Yahweh, with me...': the people are brought in, while their leader is shut out.
-
הִתְאַנֶּף־
hitʾannep · H599
be angry · v21
A rare reflexive-intensive form: 'became furious' or 'showed himself angry.' The root is tied to the word for 'nose' and pictures snorting, flaring rage. Here it means God's settled displeasure, which leads to a binding decision.
-
בִּ֖י
bî · H9030
with me / against me · v21
The anger is aimed 'at me,' Moses himself. Moses, the mediator who had calmed God's anger at the people again and again, is now its object.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on account of · v21
Together with the next word, a causal phrase: 'because of, over the matter of.'
-
דִּבְרֵיכֶ֑ם
dibrêkem · H1697
word, matter, affair · v21
Literally 'your words' or 'your affairs,' with a plural 'you.' It can be heard as an idiom ('because of you') or literally (your complaining speeches). Either way the cause lies in the people's conduct, not in their benefit.
-
וַיִּשָּׁבַ֗ע
wayyiššābaʿ · H7650
-
לְבִלְתִּ֤י
ləbiltî · H1115
so as not, that not · v21
A negative used with an infinitive to give the content of the oath: 'that I should not...'
-
עָבְרִי֙
ʿobrî · H5674
pass over, cross · v21, v22
'My crossing.' The key verb of Deuteronomy's setting on the east bank of the Jordan. Verse 22 picks it up twice to contrast 'I am not crossing' with 'you are crossing.'
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct object marker] · v21, v22
Not translated. It marks 'the Jordan' as the thing crossed.
-
הַיַּרְדֵּ֔ן
hayyardēn · H3383
the Jordan · v21, v22
The river that marks the border of the promised land proper. Moses speaks from the plains of Moab, in sight of it.
-
בֹא֙
bōʾ · H935
come, go in, enter · v21
'To enter.' This is the second step after crossing, actually coming into the land and settling in it.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, into · v21
Direction: into the land.
-
הָאָ֣רֶץ
hāʾāreṣ · H776
land, earth · v21, v22
The particular territory of Canaan, not the earth in general.
-
הַטּוֹבָ֔ה
haṭṭôbâ · H2896
-
אֲשֶׁר֙
ʾăšer · H834
which, that · v21
Introduces the description of the land as God's gift.
-
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʾĕlōheykā · H430
God · v21
'Your God,' with a singular 'you.' Israel is addressed as one people in relationship with its God.
-
נֹתֵ֥ן
nōtēn · H5414
give · v21
A participle: 'is giving' or 'is about to give.' The gift is under way and about to happen, which makes Moses' exclusion at the very border sharper.
-
לְךָ֖
ləkā · H9031
to you (singular) · v21
To Israel as a single body. Moses speaks of the gift as theirs and not his.
-
נַחֲלָֽה׃
naḥălâ · H5159
inheritance, allotted possession · v21
The land as a permanent, allotted family holding that passes down the generations. It echoes verse 20, where Israel is called God's own naḥălâ.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because, indeed · v22
Links this verse to verse 21. The LORD swore Moses would not cross, and this verse spells out what that means for him and for them. It explains more than it argues: 'for, so it is that…'.
-
אָנֹכִ֥י
ʾānōḵî · H0595
I · v22
A separate, stressed 'I'. Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out the pronoun puts weight on it. 'I' is set against the 'you' (plural) later in the verse.
-
מֵת֙
mēt · H4191
to die · v22
A participle (a verb form for ongoing or about-to-happen action): 'I am dying' in the sense of 'I am about to die'. Moses is not sick (Deut 34:7). His death is near because God has decreed it.
-
הַזֹּ֔את
hazzōʾt · H2063
this (fem.) · v22
'This' land, the ground under his feet. The same word comes back at the end of the verse for the other land. That repetition sets up the verse's contrast.
-
אֵינֶ֥נִּי
ʾênennî · H0369
there is not; not · v22
The word for 'there is not', with 'I' attached: 'I am not'. It negates a state, not just an action: 'I am not one who crosses.'
-
וְאַתֶּם֙
wəʾattem · H0859D
and you (masc. pl.) · v22
'But you all'. Again a stressed separate pronoun, placed directly against the 'I' at the start. Moses and the people now have different futures.
-
וִֽירִשְׁתֶּ֕ם
wîrištem · H3423H
to take possession, inherit, dispossess · v22
'And you will take possession of'. This verb form carries the action into the future as the result of the crossing. Yarash means taking over land as its new holder, which in this setting means replacing the nations living there (compare 4:38).
The world behind it
Where and when the words are set. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, east of the Jordan, just before his death on Mount Nebo (Deut 1:1–5; 34:1–8). The whole generation that left Egypt has died in the wilderness (2:14–16). The people listening are their children, about to cross.
Moses' exclusion in Deuteronomy. Moses brings this up three times, and each time he links it to the people: 1:37 ("the LORD was angry with me also because of you"), 3:26 ("the LORD was furious with me on your account"), and here. In 1:37 it comes right after the story of the spies (Num 13–14). Numbers 20:1–13 gives a different focus: at Meribah Moses and Aaron "did not trust me, to treat me as holy," and Deut 32:51 agrees with that account. Psalm 106:32–33 brings the two together: the people embittered Moses' spirit, and "it went badly for Moses because of them."
Why mention it here? Deut 4:15–24 is a warning against making any image of God. Moses' own fate is used as an object lesson. If the great mediator was shut out because of covenant failure, the people must "take care... lest you forget the covenant" (4:23), because "Yahweh your God is a consuming fire, a jealous God" (4:24).
Land as allotted holding. In Israel, land was not ordinary property to be bought and sold. Each family's naḥălâ was its God-given share and was meant to stay in the family line (Lev 25:23; Num 36; 1 Kgs 21:3). Calling the whole land Israel's naḥălâ presents Canaan as a sovereign's grant to a loyal people, like the royal land grants of the ancient Near East.
From the study of Deuteronomy 4:21.
Where scholars differ
in v21
Why was Moses barred from the land: because of the people (Deuteronomy) or because of his own failure (Numbers 20)?
-
Two distinct traditions: Deuteronomy's speeches preserve an account in which Moses shares the fate of the rebellious generation, separate from the Meribah story in Numbers.
Deut 1:37 links Moses' exclusion to the spy episode (Num 13–14), not to Meribah, and 1:37, 3:26 and 4:21 never mention striking the rock. Many critical commentators (e.g. Driver; Weinfeld) note the difference.
-
Harmonising: the people's provocation at Meribah led to Moses' own rash act, so both accounts are true.
Ps 106:32–33 says Israel angered God at Meribah and 'it went badly for Moses because of them, for they embittered his spirit and he spoke rashly.' Deut 32:51, within Deuteronomy itself, cites the Meribah breach of faith.
-
Theological reading: Moses suffers with, or on behalf of, the people as their representative leader, bearing the consequence of their failure.
The repeated 'because of you' and 'on your account' (3:26). Interpreters such as von Rad and Dennis Olson read Moses' death outside the land as a representative or even vicarious burden. Critics answer that the Hebrew phrases state a cause, not an intended benefit.
in v21
Does ʿal-dibrêkem mean simply 'because of you' or specifically 'because of your words'?
-
Idiomatic: 'on account of you, in your matter.'
ʿal-dəbar + noun is a common causal idiom (Gen 20:18; Num 17:14; 25:18), and Deut 3:26 has the plain lemaʿankem, 'on your account.'
-
Literal: 'because of your words,' i.e. the people's complaints.
The noun is plural with a suffix, which is less typical of the bare idiom (compare Gen 37:8, 'for his dreams and his words'). The Vulgate, Targum and LXX all render it with 'words' or 'things said,' and Num 20:3–5 records the people's complaining speech at Meribah.
in v22
Why was Moses barred from crossing: his own sin, or the people's?
-
Moses' own failure at Meribah
Num 20:12 ('because you did not believe Me, to treat Me as holy'), Num 27:14 and Deut 32:51 ('because you broke faith with Me… at Meribah-kadesh') place the cause in Moses' and Aaron's own act.
-
Because of the people ('on account of you')
Deut 1:37 (set within the story of the spies' report, before Meribah), 3:26 and 4:21 all say the LORD was angry with Moses 'on account of you'. Many scholars read this as a distinct tradition in Deuteronomy, in which Moses shares, or even bears, the fate of the rebellious generation.
-
Harmonising: the people provoked Moses into sin
Ps 106:32–33 says the people angered the LORD at Meribah, 'and it went ill with Moses on their account, for they made his spirit bitter and he spoke rashly'. On this reading both accounts are true together.
Sources
- HALOT s.v. אנף
- BDB s.v. אָנַף; דָּבָר; נַחֲלָה; שָׁבַע
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
- M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East,' JAOS 90 (1970)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
- G. von Rad, Deuteronomy (OTL)
- D. T. Olson, Deuteronomy and the Death of Moses
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Vulgate, Deut 4:21; Targum Onkelos, Deut 4:21
- BDB s.v. מוּת, עָבַר, יָרַשׁ, טוֹב, זֶה/זֹאת
- HALOT s.v. יָרַשׁ (qal 'take possession, inherit'; hiphil 'dispossess')
- HALOT s.v. עָבַר
- Septuagint, Deuteronomy 4:22 (κληρονομήσετε)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 1:37; 3:23–28; 4:21–22)
- Patrick D. Miller, Deuteronomy (Interpretation), on Moses' death outside the land
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deuteronomy 3–4
- STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) for lemma and morphology
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).