Numbers Chapter 1

Numbers 1:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 1:37

Hebrew

פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ

pəquḏêhem ləmaṭṭēh ḇinyāmin ḥămiššāh ûšəlōšîm ʾelep̄ wəʾarbaʿ mēʾôt

Their mustered-ones, belonging-to-the-staff(tribe) of Benjamin: five and thirty thousand and four hundreds.

What it meant

"Their mustered men, those enrolled under the tribal staff of Benjamin: thirty-five thousand four hundred."

This is one line of a military roll call at Sinai. "Mustered" (pəquḏîm) means more than "counted". These are men aged twenty and over who were called up, inspected and entered by name (verse 36) as fit to "go out to war". The word for tribe, matteh, is literally a "staff", the leader's rod that stood for the whole tribe. So Benjamin, the youngest son's tribe, is entered as one of Israel's twelve fighting divisions, with its own leader (Abidan son of Gideoni) and its own place in the camp. The figure is given in the old way, "five and thirty thousand and four hundred". It counts fighting men only, not the whole tribe. The scribal paragraph break that follows closes Benjamin's entry before Dan's.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this line put Benjamin on the roll of the people of God organised for the march and for holy war. Being counted meant belonging. Your tribe had a name, a leader, a banner and a place around the tabernacle. Benjamin would later be known as a small but fierce tribe (Genesis 49:27, "a ravenous wolf"; Judges 20:16, its left-handed slingers). It produced Israel's first king, Saul, and was later bound up with Judah. Here it stands as a full, numerous division, equal in standing to the rest. The repeated, formal wording of the chapter made the point that every tribe was present and accounted for, and that this generation, which had grown huge, was ready to take the land. The book later tells how this mustered generation failed (Numbers 14:29, "all your mustered ones… shall fall in this wilderness", using the same word) and had to be replaced by the generation counted in chapter 26.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם

    pəquḏêhem · H6485

    to muster, attend to, appoint

    A passive participle used as a noun with 'their' attached: 'their mustered ones', the men who had been called up, checked and entered on the roll. It means more than 'counted'. It is the word for an official muster of fighting men, with the leader taking stock of what he has.

  2. לְמַטֵּ֣ה

    ləmaṭṭēh · H4294

    staff, rod; tribe

    With the prefix lə- ('belonging to, of'): 'of the tribe of'. Matteh is first a staff or rod, the sign of a leader's authority. From that it came to mean the tribe, the group under one ancestral staff.

  3. בִנְיָמִ֑ן

    ḇinyāmin · H1144

    Benjamin

    Rachel's younger son, Jacob's youngest, and the tribe descended from him. The name means 'son of the right hand', which can also mean 'son of the south' (Genesis 35:18). The tribe is here as one unit of Israel's twelve-part army.

  4. חֲמִשָּׁ֧ה

    ḥămiššāh · H2568

    five

    'Five'. Hebrew gives the smaller digit first, so 'five and thirty' is 35, the way older English says 'five-and-thirty'.

  5. וּשְׁלֹשִׁ֛ים

    ûšəlōšîm · H7970

    thirty

    'And thirty'. Together with 'five' it gives thirty-five, which goes with the following 'thousand'.

  6. אֶ֖לֶף

    ʾelep̄ · H505

    thousand; (possibly) clan unit, troop

    In the received text it plainly works as the number 'thousand': 35,000. Some scholars argue that in the census lists it first meant a military or clan unit (see debates). In the passage as it stands, the totals add up as thousands.

  7. וְאַרְבַּ֥ע

    wəʾarbaʿ · H702

    four

    'And four'. It is in the form that binds it to the following word, so it reads 'four (of) hundreds'.

  8. מֵאֽוֹת

    mēʾôt · H3967

    hundred

    'Hundreds' (plural): four hundred. It finishes the figure 35,400. The letter פ after the verse is a scribal paragraph marker (an 'open' section break), which closes Benjamin's entry before Dan's begins.

Key words, in depth

פָּקַד / פְּקֻדִים pāqaḏ / pəquḏîm H6485

Range of meaning

A broad verb whose core idea is a superior paying close attention to someone and acting on it. It can mean to visit, inspect, take care of, appoint someone to a post, call someone to account (punish), and to muster or enrol troops. The passive participle pəquḏîm means 'those mustered, enrolled, called up'.

Against the English

KJV and WEB say 'numbered/counted'. BSB has 'registered', and other modern versions use words like 'listed' or 'numbered men'. All are accurate in substance. 'Counted' is the thinnest of them because it hides the military, official side of the word: these men were reviewed and put on duty, not just added up.

Used elsewhere in the period

Used throughout Numbers 1–4 and 26 for the musters. In military contexts it is used for reviewing troops (e.g., 1 Samuel 11:8; 15:4; 2 Samuel 24:2–4 of David's census). The LXX regularly renders it ἐπισκέπτομαι ('look over, inspect'). The same verb is used of God 'visiting' (attending to) his people in Genesis 50:24 and Exodus 3:16. Akkadian paqādu covers a similar range: to entrust, appoint, take care of.

What it does in this verse

The verse is the result of a muster. Benjamin's men of fighting age have been inspected and enrolled under their tribal leader for the march from Sinai. The sum is a fighting strength, not a population figure: it leaves out women, children, men under twenty, and the Levites.

מַטֶּה maṭṭeh H4294

Range of meaning

Staff or rod (a walking stick, a shepherd's or leader's staff, Aaron's and Moses' rods). Extended to mean 'tribe', the group that answers to one leader's staff. Its near-synonym šēḇeṭ also means both 'rod/sceptre' and 'tribe'.

Against the English

English 'tribe' is accurate. It loses the picture behind the Hebrew word: authority and identity carried in an ancestral staff. In Numbers 17 each tribal leader's staff, inscribed with his name, stands for the whole tribe.

Used elsewhere in the period

Matteh as 'tribe' is especially common in the priestly sections of Exodus–Numbers and in Joshua (e.g., Numbers 1:21–49; 7; 34; Joshua 13–21). Numbers 17:2–3 (Hebrew 17:17–18) plays on both meanings: one matteh (staff) for each matteh (tribe).

What it does in this verse

Benjamin is counted as one 'staff-unit' of the twelve, under its appointed leader Abidan son of Gideoni (Numbers 1:11; 2:22).

אֶלֶף ʾelep̄ H505

Range of meaning

Most often the number 'thousand'. Elsewhere the same consonants (or a closely related word) mean a clan or subdivision of a tribe (Judges 6:15, 'my ʾelep̄ is the weakest in Manasseh'; 1 Samuel 10:19) and a military unit, with 'commanders of thousands' (Numbers 31:14). A separate word ʾallûp̄ means 'chief'.

Against the English

Every major English version renders 'thousand', which fits the text as it now stands.

Used elsewhere in the period

Clan sense: Judges 6:15; 1 Samuel 10:19; Micah 5:2 (Hebrew 5:1). Military unit: Numbers 31:5, 14; 1 Samuel 17:18. In Numbers the tribal figures add up exactly to the grand total of 603,550 (1:46), which matches Exodus 38:26. So the final editors treated them as real thousands.

What it does in this verse

Read at face value, Benjamin musters 35,400 men. Some scholars think an older list gave '35 units, 400 men' and was later read as thousands (see debates). Either way the verse presents Benjamin as a full, battle-ready tribe of Israel's army.

The world behind it

The Sinai muster. Numbers opens "in the second month of the second year" after the exodus (1:1), as Israel gets ready to leave Sinai. Moses and Aaron, with one leader from each tribe, enrol every male "twenty years old and upward, all who go out to war" (1:3). Each tribe's entry uses the same fixed wording (1:20–43). Verse 36 is Benjamin's opening formula and verse 37 gives the total.

Benjamin's place. Benjamin was descended from Rachel, like Ephraim and Manasseh (the two Joseph tribes). In the camp layout of chapter 2 the three Rachel tribes camp together on the west side under Ephraim's banner (2:18–24). Benjamin's 35,400 is the second-smallest figure in the list, larger only than Manasseh's 32,200. At the second census on the plains of Moab, Benjamin has grown to 45,600 (26:41).

What the number is for. Ancient Near Eastern musters were done to know how many fighting men were available, and sometimes to assign duties. In Numbers the count also arranges the camp around the tabernacle and shows that the promise of many descendants to Abraham (Genesis 15:5) had been kept.

How the translations handle it
BSB

“those registered to the tribe of Benjamin numbered 35,400.”

Gets right
Clear, and 'registered' gets the idea of official enrolment.
Loses
Drops 'their', and the figures make it read like a modern statistic rather than a roll call.
KJV

“Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Benjamin, [were] thirty and five thousand and four hundred.”

Gets right
Keeps the Hebrew 'of them' (the suffix 'their') and the old digit order 'thirty and five'.
Loses
'Numbered' suggests a plain count. It loses the sense of a military muster and enrolment.
WEB

“those who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.”

Gets right
Literal structure, and keeps 'of them'.
Loses
'Counted' is the weakest gloss for pāqad and hides the call-up to military duty.
YLT

“their numbered ones, for the tribe of Benjamin, [are] five and thirty thousand and four hundred.”

Gets right
The most literal. Keeps the participle used as a noun ('numbered ones'), the 'for/belonging to' sense of lə-, and the Hebrew digit order.
Loses
Stilted English. 'Numbered' still undersells the muster idea.
NASB

“…Describes them as Benjamin's 'numbered men'.…”

Gets right
Keeps the possessive and makes clear these are men of fighting age.
Loses
Still 'numbered' rather than 'mustered'.
ESV

“…Uses 'listed' for the enrolled men.…”

Gets right
'Listed' points to a written roll by name, which fits verse 36.
Loses
Loses the military side of the word.
NIV / NLT

“…Smooth it into 'the number from the tribe of Benjamin was 35,400'…”

Gets right
Very readable.
Loses
Turns 'their mustered ones' into an abstract 'number', so the image of enrolled soldiers is lost.
Text and manuscripts

The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant Hebrew variants affect the figure. The Septuagint (the ancient Greek translation) gives the same total for Benjamin, 35,400, and renders pəquḏîm with a form of ἐπισκέπτομαι ('inspect, review'). The Greek arranges the tribal entries of this chapter a little differently, so verse numbers may not match exactly between Greek and Hebrew editions. The Vulgate (the Latin translation) also gives 35,400. The sign פ at the end of the verse is a petuchah, a scribal 'open paragraph' break, which marks Benjamin's entry as a separate section.

Where scholars differ

Does ʾelep̄ in the census lists mean 'thousand', or a military/clan unit?

  • Literal thousands: Benjamin mustered 35,400 men.

    The tribal figures add up exactly to the stated total of 603,550 (Numbers 1:46). The same total appears in Exodus 38:26, linked to the half-shekel tax, and the roughly 600,000 of Exodus 12:37 agrees. The text as handed down clearly means thousands.

  • Originally 'units': '35 ʾalāpîm (troops or clans), 400 men'. A later reading turned these into thousands.

    ʾelep̄ does mean 'clan' or 'military unit' elsewhere (Judges 6:15; Numbers 31:14). G. E. Mendenhall (1958), and later C. J. Humphreys (1998) and others, noted that the hundreds figures in the lists always fall between 100 and 700, which would fit separate unit and man tallies. A force of about 600,000 men implies a total population of 2 million or more, which is hard to fit with the wilderness and with Deuteronomy 7:7 ('the fewest of all peoples').

  • The large numbers are deliberate, symbolic or idealised.

    Some scholars propose number symbolism (e.g., gematria, where the letters of a name are added up as numbers) or a theological picture of the fulfilled promise of many descendants. They argue the figures are meant to express Israel's fullness rather than to record a census in the modern sense. No proposal has won general agreement.

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד
  • HALOT s.v. פקד, מַטֶּה, אֶלֶף
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
  • C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', Vetus Testamentum 48 (1998)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • G. J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 1
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…