Deuteronomy Chapter 3 Read as one passage

Deuteronomy 3:23–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23At that time I also pleaded with the LORD: 24“O Lord GOD, You have begun to show Your greatness and power to Your servant. For what god in heaven or on earth can perform such works and mighty acts as Yours? 25Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan—that pleasant hill country as well as Lebanon!” 26But the LORD was angry with me on account of you, and He would not listen to me. “That is enough,” the LORD said to me. “Do not speak to Me again about this matter.

What the first hearers heard

For the generation about to cross the Jordan, this verse opened one of the most personal moments in Moses' speeches. Their leader, the man who had spoken with God "face to face", tells them he also had to beg for favor, and that he was refused.

The verse did several things for them:

  • Humility before God. Even Moses comes as a servant seeking grace, not as someone owed a reward. It shows how Israel was to approach its God: openly, urgently, and with no sense of entitlement.
  • The cost of leadership and of the people's failures. The plea leads to a refusal that Moses ties to the people ("because of you", v. 26). His fate is bound up with theirs.
  • Hand-over and continuity. Placed "at that time", right after Joshua's commissioning, the prayer and its refusal confirm that the next stage belongs to Joshua. God's promise does not depend on any one leader.
  • Desire for the land. Moses longs to see "the good land… that fine hill country and Lebanon" (v. 25). That longing told the audience what they were about to receive, and that it was not to be taken for granted.

From the study of Deuteronomy 3:23.

Verse by verse

  1. 23At that time I also pleaded with the LORD:

    "And I, at that same time, threw myself on the LORD's favor and begged him for grace. These were my words:"

    Moses is speaking on the plains of Moab, near the end of his life. He has just told how God defeated the kings Sihon and Og and how he himself handed command to Joshua with the words "do not be afraid… the LORD your God himself will fight for you" (v. 22). Now he turns to something personal. The verb he uses comes from the Hebrew root for grace or favor. In this form it means to seek favor for oneself: what a servant does before a king, or a helpless person before someone who holds his fate. Moses does not claim entry into the land as his right after forty years. He asks for it as a favor. "At that time" ties the request to the moment of victory, when God had begun to show his power. The closing "saying" opens the quotation of the prayer in the next verses: a request to cross the Jordan and see "the good land" (v. 25). Moses' listeners already know the answer was no (v. 26).

    Full study →
  2. 24“O Lord GOD, You have begun to show Your greatness and power to Your servant. For what god in heaven or on earth can perform such works and mighty acts as Yours?

    "My Lord YHWH — it is you, you yourself, who have begun to let your servant see your greatness and that strong hand of yours. For what god is there, up in the heavens or down on the earth, who could do anything like the deeds you have done, anything like your feats of might?"

    The prayer is built like a petition to a king. First Moses addresses the king by title and by personal name ("my Lord YHWH"). Then he calls himself "your servant". Then he praises what the king has done, and only after that (v. 25) does he make his request. The emphatic "you" and the word "begun" carry the argument. Moses has watched the Exodus, the wilderness and, just now, the defeat of the Amorite kings Sihon and Og east of the Jordan. All of that is only the opening. He has been "made to see" the start, so he asks to "see" the good land where it will be completed. "Strong hand" and "mighty acts" are battle language from the Exodus. They picture God as the warrior who beat Pharaoh, and "who is a god like you?" is the ancient hymn formula that says no divine power anywhere compares. The verse is praise, and it is also the argument for a request: you began this, so let me see it through. God's answer (vv. 26–27) lets Moses see the land from a mountain, but not cross.

    Full study →
  3. 25Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan—that pleasant hill country as well as Lebanon!”

    Moses, standing on the east bank of the Jordan, makes a humble request of the God he has just praised for "beginning" to show his power: "Let me cross over, I beg you, so that I may see that good land on the other side of the Jordan: this good hill country right there, and the Lebanon!"

    Several things lie under the English:

    • "Let me cross" is a wish, said with deference. The verb form is the Hebrew "let me…" of earnest request, softened by a particle of politeness ("please, then"). A servant is asking his Lord, following straight on from the praise in v. 24: you have begun this, so let me see it through.
    • "Cross" is the book's great verb. All of Deuteronomy looks toward Israel crossing the Jordan. The words "cross" and "beyond" share one root, so the request sounds like let me cross to the land across. In the very next verse the same sound comes back against him: the LORD "was furious" (yitʿabbēr) and said "you will not cross."
    • "See" means see by being there. Moses wants to see the land by walking into it. God's answer (3:27; 34:4) pulls the two verbs apart. Moses may see it from the top of Pisgah, but he may not cross.
    • "Good… good." Moses says the land is good, then says the hill country is good, the same word twice. It is the language of longing: well-watered, fertile, the land of wheat, vines, olives and honey that Deuteronomy describes again and again.
    • "This hill country" points across the valley at the whole highland ridge he can see. It is not a single "mountain". "The Lebanon" is the snow-white, cedar-covered range on the far northern horizon, the outer edge of the promise.

    The picture is an old leader at the border, pointing from the near hills to the farthest mountains and asking to set foot in all of it.

    Full study →
  4. 26But the LORD was angry with me on account of you, and He would not listen to me. “That is enough,” the LORD said to me. “Do not speak to Me again about this matter.

    But Yahweh's anger spilled over against me (I begged to cross over, and what crossed over was his displeasure), and it was because of you, people of Israel, because of what happened among us in the wilderness. He would not grant my plea. He heard it and said no. Yahweh said to me: "Enough from you! You have pressed this long enough. Do not bring this matter to me one more time."

    Several things in the Hebrew are worth keeping in view:

    • The wordplay. Moses asks ʾeʿbĕrah, "let me cross" (v. 25). Yahweh yitʿabber, "let his anger overflow" (v. 26). The verdict is lo taʿavor, "you will not cross" (v. 27). It is the same root, used three times.
    • "Because of you" is plural. Moses is talking to the whole assembly and tying his own exclusion to their history (1:37; 4:21; Ps 106:32–33).
    • "Not listen" means refused, not ignored. The same phrase described God's answer to Israel's tears after the spies episode (1:45). The leader now meets the same refusal his people did.
    • "Enough!" (rav-lakh) echoes earlier commands. In Deuteronomy, "you have stayed long enough" sent Israel forward from Horeb and from circling Seir (1:6; 2:3). The same word now stops Moses at the river's edge.
    • The ban covers this one request. God goes on speaking to Moses at once. He gives him a view of the whole land from Pisgah and tells him to commission Joshua (vv. 27–28).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    Lord GOD

    ʾadonay YHWH

    What we hear
    Two general titles, 'Lord' and 'God', as if Moses said 'Lord God' the way one might say 'Almighty God'.
    What they heard
    'My Lord' followed by God's personal name, YHWH. It is a direct, personal address to a named God, the God who revealed his name to Moses at the burning bush (Exod 3:14–15).
  • in v24

    what God (KJV, YLT)

    mî-ʾēl

    What we hear
    With a capital G, it can sound as if Moses asks whether there is another God, as a statement of one-God doctrine.
    What they heard
    'Who is a god…?' A common noun in a hymn of comparison. No divine being anywhere acts like YHWH.
  • in v25

    that goodly mountain / that fine mountain (KJV, WEB)

    hāhār haṭṭôb hazzeh

    What we hear
    A single impressive peak, possibly a holy mountain.
    What they heard
    'This good hill country': the whole central highland region west of the Jordan, which Moses is pointing at across the valley.
  • in v25

    Lebanon

    halləbānôn

    What we hear
    The modern country of Lebanon.
    What they heard
    'The Lebanon': the mountain range north of Israel, known for cedars, snow and water. Deuteronomy treats it as the northern edge of the promised land.
  • in v26

    for your sakes (KJV)

    lemaʿankhem

    What we hear
    For your benefit, as if Moses were kept out to do the people some good.
    What they heard
    Mainly 'because of you, on account of you': the people's conduct is the cause. Deuteronomy's parallels say 'because of you' (1:37) and 'on account of you' (4:21).
  • in v26

    would not hear me (KJV)

    lo shamaʿ elai

    What we hear
    God did not hear or pay attention to Moses' prayer.
    What they heard
    God did not grant the request. In Hebrew, 'hearing' a petition means answering it yes. God plainly heard Moses, since he answers him directly.
Every word
  1. וָאֶתְחַנַּ֖ן

    va'etchanan · H2603A

    and I sought favor, implored · v23

    A reflexive form of the verb for showing grace: Moses is asking Yahweh for favor (ḥēn) for himself, a gift he cannot claim as a right. The 'and I…' form carries the story on: after encouraging Joshua (vv. 21–22), Moses turns to his own request.

  2. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v23, v26

    Marks who the plea is aimed at. It is direct and personal: Moses brings the request to Yahweh himself, not through a go-between.

  3. יְהוָ֑ה

    YHWH (traditionally read Adonai) · H3068G

    Yahweh, the LORD · v23, v26

    The personal, covenant name of Israel's God. The petition goes to the God who has just defeated Sihon and Og for Israel (vv. 1–11, 22). In the next verse Moses calls him 'Lord YHWH' (Adonai YHWH), the address of a servant to his master.

  4. בָּעֵ֥ת

    ba'et · H6256

    at the time · v23

    'At the time', a particular occasion. With the next word it forms Moses' recurring storytelling marker, 'at that time'.

  5. הַהִ֖וא

    hahi · H1931

    that · v23

    'That' (feminine, to agree with 'time'). It points back to the period just told: the victories east of the Jordan and the handing over of command to Joshua. The spelling is the Torah's usual way of writing the feminine 'that'.

  6. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    to say, saying · v23, v26

    A fixed formula that works like an opening quotation mark. It brings in the actual words of the prayer that follow in vv. 24–25.

  7. אֲדֹנָ֣י

    ʾadonay · H0136

    Lord, my Lord · v24

    A respectful form of address, literally 'my Lord(s)', used of God alone. Moses opens his petition the way a subject opens a request to a king, by acknowledging rank.

  8. יְהוִ֗ה

    YHWH (read ʾElohim) · H3069

    YHWH, Yahweh · v24

    The personal name of Israel's God. Here it carries the vowels of Elohim ('God'), so readers would not say 'Adonai Adonai'. That is why English prints 'Lord GOD' in small capitals.

  9. אַתָּ֤ה

    ʾattāh · H0859A

    you (masc. sing.) · v24

    The pronoun is not needed, since the verb already marks 'you', so it adds emphasis: 'You, you yourself, have begun.' YLT keeps this ('Thou, Thou hast begun').

  10. הַֽחִלּ֙וֹתָ֙

    haḥillôtā · H2490C

    begin · v24

    'You have begun': a completed act whose point is that it is unfinished. Moses has seen only the opening of what God will do, and this is the ground of his request in the next verse to see the rest.

  11. לְהַרְא֣וֹת

    lᵉharʾôt · H7200G

    see; (causative) show · v24, v25

    Literally 'to make see'. It starts a chain of 'seeing' words: God has made Moses see, Moses asks 'let me see' the land (v. 25), and God answers 'see with your eyes' from Pisgah (v. 27) but forbids him to cross.

  12. אֶֽת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v24, v25

    Not translated. It marks 'your servant' as the one who is made to see.

  13. עַבְדְּךָ֔

    ʿavdᵉkhā · H5650

    servant, slave, subject · v24

    'Your servant': the polite court way of saying 'me'. It is also Moses' title of honour, 'servant of YHWH' (Deut 34:5).

  14. גָּדְלְךָ֔

    godlᵉkhā · H1433

    greatness · v24

    God's greatness as it has been shown in events. In Deuteronomy the word is tied to the Exodus and to Israel's praise ('ascribe greatness to our God', 32:3).

  15. יָדְךָ֖

    yādᵉkhā · H3027H

    hand; power · v24

    'Your hand': a picture of power and of acting. A ruler's or warrior's hand is what he does things with.

  16. הַחֲזָקָ֑ה

    haḥăzāqāh · H2389

    strong, firm, mighty · v24

    'The strong (hand)', echoing the stock Exodus phrase 'with a strong hand' by which God brought Israel out of Egypt (Deut 4:34; 5:15; 6:21).

  17. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that; because · v24, v25

    Here it gives a reason, 'for' or 'since'. This is a less common use of a word that usually means 'which'. It introduces why God's acts are so remarkable.

  18. מִי־

    mî- · H4310

    who? · v24

    Begins a question that expects the answer 'no one'. This is the classic Hebrew way of saying no one compares.

  19. אֵל֙

    ʾēl · H0410G

    god, God · v24

    A common noun, 'a god' or 'any god'. The comparison is between YHWH and whatever divine powers people might name, not a second 'God' with a capital G.

  20. בַּשָּׁמַ֣יִם

    baššāmayim · H8064

    heavens, sky · v24

    'In the heavens': the upper realm where the ancient world placed sky-gods and heavenly beings.

  21. וּבָאָ֔רֶץ

    ûvāʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v24, v25

    'And on the earth'. Paired with 'heavens', it means the whole of reality: no god anywhere.

  22. יַעֲשֶׂ֥ה

    yaʿăśeh · H6213A

    do, make · v24

    An open-ended verb form: 'who does', 'who could do', 'who would do'. It denies that any god is able to act this way.

  23. כְמַעֲשֶׂ֖יךָ

    khᵉmaʿăśêkhā · H4639G

    deed, work · v24

    'Like your deeds': things God has actually done in history (the Exodus, the wilderness, the defeat of Sihon and Og), not abstract qualities.

  24. וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃

    wᵉkhigvûrōtekhā · H1369

    might; mighty deeds · v24

    'And like your mighty acts'. The plural means feats of strength, the word family of the gibbor, the warrior-hero. It pictures God as the champion who wins Israel's battles.

  25. אֶעְבְּרָה־

    ʾeʿbərāh · H5674A

    pass over, cross · v25, v26

    A first-person 'let me' form (the Hebrew mood for wishes and requests), carrying the -ah ending of earnest desire: 'let me cross.' In Deuteronomy this verb is the technical word for crossing the Jordan into the land, so Moses is asking for the one thing the whole book is moving toward.

  26. נָּ֗א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v25

    A small particle attached to requests. It softens the request and makes it deferential, which fits a servant speaking to his Lord (v. 24 calls Moses 'your servant'). It may also mean 'then': 'since you have begun to show me your power, let me then cross.'

  27. הַטּוֹבָ֔ה

    haṭṭôbāh · H2896A

    good, pleasant, fine · v25

    'The good [land]': fertile, well-watered and generous. This is the stock Deuteronomy phrase for Canaan (1:25, 35; 4:21–22; 8:7–10). It describes how rich the land is, not any moral goodness.

  28. בְּעֵ֣בֶר

    bəʿēber · H5676H

    region beyond, other side · v25

    'On the other side of.' This noun comes from the same root as 'cross' (ʿ-b-r), so the request echoes in the sound: 'let me cross… to the land across.' Moses is standing east of the river, so here it means the western side.

  29. הַיַּרְדֵּ֑ן

    hayyardēn · H3383

    Jordan · v25

    The Jordan River, the physical boundary between the plains of Moab, where Moses is speaking, and Canaan proper.

  30. הָהָ֥ר

    hāhār · H2022H

    mountain, hill country · v25

    With 'the' and in this setting it means 'the hill country': the whole central highland ridge west of the Jordan where Israel would mainly settle, not a single peak (compare 1:7, 'the hill country of the Amorites').

  31. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this · v25, v26

    'This': a pointing word, as if Moses is gesturing toward the highlands he can see across the valley. Translations that say 'that' make the land sound farther away.

  32. וְהַלְּבָנֽוֹן׃

    wəhalləbānôn · H3844G

    Lebanon · v25

    'And the Lebanon': the snow-capped mountain range to the north, famous for cedars and water, which Deuteronomy names as the northern limit of the promised land (1:7; 11:24). The name is related to the Hebrew word for 'white'.

  33. בִּי֙

    bi · H9030

    against me / with me · v26

    With a verb of anger, the preposition be- marks who the anger is aimed at: 'against me.' The anger is directed at Moses personally.

  34. לְמַ֣עַנְכֶ֔ם

    lema'ankhem · H4616

    on account of you (plural) · v26

    'Because of you all,' meaning the people Moses is speaking to. The word usually means 'for the sake of' or 'so that,' but here it gives a cause: Israel's history of rebellion is part of why Moses is barred (compare 1:37; 4:21).

  35. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not · v26

    The ordinary flat negative, stating a fact: he did not.

  36. שָׁמַ֖ע

    shama' · H8085G

    hear, listen, heed · v26

    In Hebrew, 'hearing' a request means granting it. God was not deaf to Moses. He received the plea and refused it.

  37. רַב־

    rav- · H7227A

    much, great; enough · v26

    Literally 'much.' In the idiom 'much to you' it means 'Enough!' or 'You have gone on long enough!' Deuteronomy already used it for 'you have stayed here long enough' (1:6) and 'you have circled long enough' (2:3).

  38. לָ֔ךְ

    lakh · H9031

    for you (singular) · v26

    Singular, aimed at Moses alone. The 'you' of 'on account of you' earlier in the verse was plural, meaning the people.

  39. אַל־

    al- · H0408

    do not · v26

    The negative used for direct, immediate commands. It is a personal 'Don't!' rather than a general law.

  40. תּ֗וֹסֶף

    tosef · H3254G

    add, do again · v26

    Literally 'do not add.' Joined to another verb it means 'do not do it any more.' It suggests that Moses had already asked more than once.

  41. דַּבֵּ֥ר

    dabber · H1696G

    to speak · v26

    'To speak,' completing the thought: 'do not keep speaking.' What God forbids is Moses' petition in particular.

  42. ע֖וֹד

    'od · H5750

    still, again, any more · v26

    Coming after 'do not add,' it doubles the finality: 'not one more time.'

  43. בַּדָּבָ֥ר

    baddavar · H1697I

    word, thing, matter · v26

    'In (or about) the matter.' Davar can mean either 'word' or 'thing.' Here it is the subject of Moses' petition, his crossing into the land.

The world behind it

Deuteronomy is presented as Moses' farewell speeches to Israel on the plains of Moab, east of the Jordan, just before the people cross into Canaan without him. Chapters 1–3 retell the journey from Horeb (Sinai) to that spot. The verse right before this one ends the account of conquering the land east of the Jordan and handing leadership to Joshua.

The verb Moses uses belongs to the language of a royal court. In the ancient Near East, an inferior who wanted something from a king could not demand it. He "sought favor" and hoped to "find grace in the king's eyes" (compare Esther 4:8; 8:3). Moses uses that same approach with Yahweh, and in the next verse he calls himself "your servant". The request (vv. 24–25) and its refusal (vv. 26–28) explain to the audience why the leader who brought them this far will not take them in. Deuteronomy says he was refused "because of you" (1:37; 3:26; 4:21).

From the study of Deuteronomy 3:23.

Where scholars differ

in v23

Does the verb mean Moses asked for an undeserved gift, or does it simply mean 'implored'?

  • It stresses asking for unearned grace.

    The root ḥ-n-n means grace or favor freely given. Sifre on Deuteronomy (§26) reads the word to mean that even the righteous, like Moses, ask God for a free gift, not a reward for merit. Moses calling himself 'your servant' (v. 24) supports the idea of humble dependence.

  • It is a standard verb of urgent supplication with no special theological weight.

    In this form the verb is used widely for any earnest plea for mercy: Joseph's brothers (Gen 42:21), Esther before the king (Esth 4:8), Israel in Solomon's prayer (1 Kgs 8:33). Lexicons such as BDB and HALOT gloss it 'implore favor, make supplication'. The grace sense is real, but it belongs to the whole word family and is not a special point made in this verse.

in v23

Why was Moses' plea refused? This affects how the petition this verse introduces is read.

  • It was because of Moses' own failure at Meribah.

    Numbers 20:12 and 27:14, and Deut 32:51, say Moses and Aaron did not trust God or treat him as holy at the waters of Meribah. Read this way, Moses is asking for a sentence on himself to be lifted.

  • It was because of the people. Moses bears their fate.

    In Deuteronomy's own speeches Moses says three times that God was angry with him 'because of you' / 'on your account' (1:37; 3:26; 4:21). There the refusal is linked to the spy episode and the people's rebellion. Many commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) note that Deuteronomy frames it this way, so Moses' denied plea becomes part of his solidarity with Israel.

in v24

Does 'what god is there in heaven or on earth' assume that other gods exist?

  • It is comparison within a world of many gods: YHWH is unrivalled among the gods. This means exclusive loyalty to one God (monolatry) rather than a denial that others exist.

    Parallel phrasing in Exod 15:11 ('among the gods'), Ps 86:8 and Ps 89:6–8. Deut 32:8–9 (in the older text form attested at Qumran and in the Greek) pictures the nations allotted to 'sons of God'. Neighbouring cultures' hymns use the same 'who is like you' formula for their chief god.

  • It is rhetorical. The question is phrased in the language of the time, but in Deuteronomy's final shape it leads to a claim that no other god exists.

    Deut 4:35, 39 ('YHWH is God; there is no other besides him') comes in the very next chapter of the same speech. Mic 7:18 uses 'who is a god like you' as praise without debating whether other gods exist. The Vulgate already read it this way.

  • Deuteronomy itself develops: early passages speak of comparison, later ones of exclusivity, and this verse sits on the line between them.

    Many critical commentators (e.g. Weinfeld, Tigay) note different strata or emphases between Deut 1–3 and 4.

in v24

What does 'you have begun' refer to, and how does it work in the plea?

  • The recent victories over Sihon and Og are the 'beginning' of the conquest. Moses argues that God should let him see its completion.

    The same verb is used in 2:25, 31 for the start of the conquest. 3:21–22 immediately precedes. Rabbinic readers (Sifre, Rashi) also took it as Moses hoping the ban had been eased after he entered Sihon's land.

  • It means the whole story of God's acts from Egypt onward. Moses, near the end of his life, has seen only the start of what God will do for Israel.

    'Strong hand' and 'greatness' are Exodus language (Deut 4:34; 9:26; 11:2), so the scope is wider than the Transjordan campaign.

in v25

What does the particle nāʾ contribute to Moses' request?

  • A marker of entreaty or politeness ('please, I pray').

    This is the traditional lexicon view (BDB). Christiansen (2009) found it clusters in requests to superiors and in delicate situations. Here a self-described 'servant' (v. 24) addresses 'Lord GOD'.

  • A logical marker, 'then, so': the request follows from what came before.

    Lambdin (1971). Verse 24 has just said 'You have begun to show…', so 'let me, then, cross' would follow naturally.

in v25

What is 'this good hill country… and the Lebanon'?

  • Geographical: the central highlands of Canaan and the northern Lebanon range, the near and far limits of the land Moses can see or imagine.

    Deut 1:7 and 11:24 use the same terms for regions and boundaries. 34:1–3 describes the view from Pisgah in geographical terms. This is the view of most modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld).

  • Symbolic and sacred: the mountain is Jerusalem/Zion and 'Lebanon' is the Temple.

    Targum Onkelos, Sifre Deut 28 and Rashi. The support is the Temple's cedar from Lebanon (1 Kgs 5) and wordplay on 'white'. This is ancient Jewish interpretation, not the plain sense in Deuteronomy's own geography.

in v26

Why was Moses barred from the land: Meribah (Numbers 20) or 'because of you' (Deuteronomy)?

  • These are different traditions explaining the exclusion. Numbers blames Moses' own act at Meribah, while Deuteronomy's speeches lay the cause on the people's rebellion.

    Num 20:12 vs. Deut 1:37 (placed in the spies narrative), 3:26 and 4:21, none of which mention the rock. Many critical scholars (e.g., von Rad, Weinfeld) treat these as separate explanations.

  • They fit together. The people's provocation drove Moses to the act at Meribah, so he was barred both 'because of them' and for his own failure.

    Ps 106:32–33: 'it went ill with Moses on account of them, for they embittered his spirit, and he spoke rashly.' Deut 32:51 itself names Meribah, so the final form of Deuteronomy holds both explanations.

  • Deuteronomy presents Moses as suffering on behalf of the people. Their leader shares the fate of the generation that died in the wilderness, a quasi-representative role.

    Moses is repeatedly cast as intercessor (Exod 32:30–32, where he offers to be blotted out; Deut 9:18–20, 25–29). Some interpreters (e.g., P. D. Miller, D. T. Olson) read 'because of you' along these lines. Others caution that lemaʿan here is causal and need not mean substitution.

in v26

Is the hitpael וַיִּתְעַבֵּר from the same root as עָבַר 'to cross'?

  • Same root. 'To pass beyond bounds' leads to 'overflow in rage,' and the noun ʿebrah is 'overflowing fury.'

    BDB lists it under ʿ-b-r 'pass over.' The Septuagint's 'overlooked' reflects the 'pass over' sense. The tight wordplay in vv. 25–27 suggests the author heard them as one word.

  • A separate root with the same letters, meaning 'be angry or agitated.'

    Some lexicons (e.g., HALOT's treatment of ʿebrah) and possible cognates in other Semitic languages. Even on this view the sound-play is deliberate.

Sources
  • BDB s.v. חָנַן (Hithpael: 'seek or implore favour')
  • HALOT s.v. חנן hitp. ('to implore favour, plead for mercy')
  • STEPBible/TAHOT morphology data as supplied
  • Sifre on Deuteronomy §26
  • Deuteronomy Rabbah (tradition of 515 prayers, from the letter values of וָאֶתְחַנַּן)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 3:23–29
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991), on 3:23–29
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 3:23
  • Vulgate, Deut 3:23
  • BDB s.v. חָלַל (II, Hiphil 'begin'), גֹּדֶל, גְּבוּרָה
  • HALOT s.v. חלל, יָד, חָזָק, אֵל
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §158b (causal ʾăsher)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §170 (causal clauses)
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Deut 3:24
  • Vulgate Deut 3:24
  • Sifre Deuteronomy and Rashi on Deut 3:24
  • BDB s.v. עָבַר, נָא, הַר, לְבָנוֹן
  • HALOT s.v. עבר I/II, נָא, הַר
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (1971), on nāʾ
  • B. Christiansen, 'A Linguistic Analysis of the Biblical Hebrew Particle nāʾ', Vetus Testamentum 59 (2009)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 3:23–29
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3
  • Sifre Deuteronomy §28; Targum Onkelos; Rashi on Deut 3:25
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 1:7; 3:25; 11:24
  • Story of Sinuhe (description of the land of Yaa)
  • BDB s.v. עָבַר (hithpael)
  • HALOT s.v. עבר, עֶבְרָה
  • HALOT s.v. מַעַן
  • BDB s.v. רַב
  • BDB s.v. יָסַף
  • Septuagint, Deuteronomy 3:26
  • Vulgate, Deuteronomy 3:26
  • Rashi on Deuteronomy 3:26
  • Deuteronomy Rabbah 11:10
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • P. D. Miller, Deuteronomy (Interpretation, 1990)
  • D. T. Olson, Deuteronomy and the Death of Moses (1994)
  • G. von Rad, Deuteronomy (OTL, 1966)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).