Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:27–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’ 28But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.” 29Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
What the first hearers heard
For the disciples in the story, the saying did three things at once. It predicted their failure bluntly and to all of them. It explained that failure by Scripture, so that when the arrest came they could, looking back, see it as foretold and not as proof that God had abandoned Jesus or them. And by framing the scattering with Zechariah's own outcome (refining, then “they are my people”) and with the promise of v. 28, it held out restoration before the failure had even happened.
For Mark's first readers, probably Christians facing pressure and persecution (cf. Mark 13:9–13), the scene would have been especially pointed. The same verb describes those who “immediately fall away” when persecution comes in the parable of the sower (4:17). Mark does not hide that the founding leaders all fled and that Peter denied Jesus three times. Yet the shepherd who was struck still goes ahead of his scattered flock to Galilee (16:7, “tell his disciples and Peter”). Believers who had failed under pressure could hear that failure was not necessarily the end. The passage does not excuse desertion. It sets it inside a story of judgment, refining and regathering.
From the study of Mark 14:27.
Verse by verse
-
27Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
Full study →They have just finished the Passover meal and sung the closing psalms, and they are walking out to the Mount of Olives in the dark. Jesus turns to the Eleven and says: “Every one of you is going to be tripped up. Your loyalty will be caught as if in a trap, and you will run. Because it stands written, and is still in force, in the prophet: ‘I myself will strike down the shepherd, and the sheep will be scattered in every direction.’”
“All” comes first and is emphatic: no exceptions, not even Peter, who protests in the next breath. The verb is not about hurt feelings. It pictures a snare snapping shut. His arrest will be the obstacle their courage trips over. The words come from Zechariah 13:7, where the LORD calls up a sword against “my shepherd, the man who stands next to me.” By saying “I will strike,” Jesus puts God himself behind the blow, so the coming night is not just the work of his enemies. The shepherd is the old picture of Israel's king and leader. When he falls, the flock scatters, as Israel once scattered into exile. But in Zechariah the scattering leads to refining and to God saying again “They are my people.” In the next verse Jesus promises the same: after he is raised he will walk ahead of them, as a shepherd does, into Galilee.
-
28But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
Full study →"But that is not the end. After I have been raised (after God wakes me from death), I will go on ahead of you, like a shepherd walking in front of his flock, back to Galilee. I will be there waiting for you."
The verse cannot be separated from the one before it. Jesus has just told the Twelve that all of them will stumble and desert him, and he has quoted Zechariah: "I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered." Verse 28 begins with a strong "but". The scattering is real, but it is not the last word.
The verb for rising is the everyday word for waking up or getting up. Its form is passive, so it can mean "after I am raised", with God as the one who acts. That fits the verse before it, where God is the one who says "I will strike." The verb for going ahead pictures someone walking out in front: getting to Galilee first, and also, in this shepherd setting, leading the scattered sheep back together behind him.
The promise is made to "you", the same "all" who are about to run away. The meeting place is Galilee, where he first called them by the lake. The disciples' failure is foretold together with their restoration. At the empty tomb (16:7), the angel repeats the promise word for word: "He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you."
-
29Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
Full study →Jesus has just quoted Zechariah: strike the shepherd, and the sheep will be scattered. He has told the disciples that every one of them will be tripped up and fail him that night, and in the same breath promised that after he is raised he will go ahead of them into Galilee. Peter cuts in and answers him back: "Granted that all the others will be tripped up and go down — still, not I."
The verb Peter borrows from Jesus pictures a trap or a stumbling block. It means having your feet knocked out from under you, so that your loyalty collapses when the blow comes. It does not mean being "offended" in the modern sense of feeling insulted. The form is passive ("will be made to stumble"). The disciples will not choose to fall; the crisis of Jesus' arrest will bring them down, and Jesus has said it is written in Scripture. Peter's "although" seems to accept what Jesus said about the others and to except only himself. He ends the sentence on a pointed, emphatic "I", standing alone against everyone else. Mark's Greek does not have "never", only a blunt "not I". Peter also skips straight past the promise Jesus has just given, that the scattered sheep will be gathered again in Galilee. Jesus' reply in the next verse is addressed to Peter alone: before the rooster crows twice, Peter will deny him three times.
Where the English drifted
-
in v27
offended (KJV: “All ye shall be offended because of me”)
skandalizō
- What we hear
- Insulted, upset, feelings hurt by something Jesus said or did.
- What they heard
- Tripped up, as if by a trap or stumbling block, so that loyalty gives way. Here concretely: you will desert me and run.
-
in v27
fall away
skandalizō
- What we hear
- Apostasy in the church sense: permanently abandoning the faith, possibly losing salvation.
-
in v28
go ahead of you
proagō
- What we hear
- I'll get there before you do, as if he will simply arrive first and wait.
- What they heard
- That sense is included. But right after a verse about a struck shepherd and scattered sheep, proagō also pictures the shepherd walking in front of the flock and gathering it back behind him (compare 10:32, where Jesus 'was going ahead of' his followers on the road). It is a promise of leadership and regathering, not only a travel plan.
-
in v28
I am risen / I have risen
egerthēnai
- What we hear
- Jesus raises himself by his own power.
- What they heard
- The Greek form is passive and can mean simply 'rise'. But it naturally suggests 'be raised', with God as the actor, matching God's 'I will strike' in verse 27 and the New Testament's usual way of saying 'God raised him'. The Greek does not settle who does the raising. The English 'I am risen' tilts the sense more than the Greek does.
-
in v29
be offended (KJV, WEB)
skandalizō
- What we hear
- To feel insulted, upset or personally hurt by something Jesus said or did.
- What they heard
- To be tripped up, to have one's loyalty brought down by a crisis. Here it means deserting Jesus when he is arrested.
-
in v29
fall away (BSB, NIV, ESV, NASB)
skandalizō
- What we hear
- Some readers hear permanent apostasy, giving up the faith for good, or even losing one's salvation.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v27, v29
Mark's usual link word that moves the story along. It ties this saying directly to v. 26: they have just sung the closing hymn and walked out to the Mount of Olives.
-
λέγει
legei · G3004
says · v27
Present tense used for a past event: “and Jesus says to them.” Mark often tells the story this way, which puts the hearer right on the hillside as the words are spoken.
-
αὐτοῖς
autois · G846
-
ὁ
ho · G3588
the · v27, v28, v29
Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v27
Greek form of Yeshua/Joshua, the speaker. In the image he is about to quote, he is the shepherd.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v27
Here it works like an opening quotation mark and introduces Jesus' words directly. It should not be translated as “that”.
-
Πάντες
Pantes · G3956
all · v27, v29
It comes first in the sentence for emphasis: “All of you!” No one is excepted. Peter answers it at once (“even if all… yet not I,” v. 29), and it comes true in 14:50: “they all left him and fled.”
-
σκανδαλισθήσεσθε
skandalisthēsesthe · G4624
to cause to stumble; to fall away · v27, v29
Future and passive: “you will be tripped up.” Something will make their loyalty collapse, namely his arrest. The result is that they run away. Hurt feelings are not in view.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written · v27
Greek perfect tense: written in the past and still standing. “It stands written” was the standard way to cite the sacred writings of Israel. Here the passage is Zechariah 13:7.
-
Πατάξω
Pataxō · G3960
I will strike · v27
First person and future: God speaks. In the Greek Old Testament this verb often means a deadly blow (“strike down”). In Zechariah the Hebrew is a command (“Strike!”) addressed to a sword. Mark's wording makes God's own purpose explicit.
-
ποιμένα
poimena · G4166
shepherd · v27
Across the ancient Near East a shepherd stood for a king or leader of a people, and in Israel especially for God and his chosen ruler (Ezek 34). Jesus applies it to himself.
-
πρόβατα
probata · G4263
sheep · v27
The flock that belongs to the shepherd. Here it means the disciples, and behind them the image of Israel as God's flock.
-
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthēsontai · G1287
to scatter · v27
Future passive: “will be scattered apart,” sent off in every direction. It is the picture of a flock with no shepherd, and it carries echoes of Israel's exile. It is fulfilled when the disciples flee in Gethsemane (14:50–52).
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v28, v29
A strong 'but' that turns against what came just before. Verse 27 ended with the shepherd struck and the sheep scattered. Alla says that is not where the story ends.
-
μετὰ
meta · G3326
after (with accusative) · v28
Used with an infinitive phrase, it marks time: 'after' the event that follows. It puts the regathering on the far side of the raising.
-
ἐγερθῆναί
egerthēnai · G1453
to raise, wake; (passive) be raised, rise · v28
Aorist passive infinitive: a single completed event, 'being raised'. The form can mean simply 'rising' or, more pointedly, 'being raised' by God. Either way it is the ordinary word for waking from sleep and for the dead getting up.
-
με
me · G3165
me · v28
The one who is raised. In Greek it sits in the accusative case because it is the subject of the infinitive. It is the same 'me' as the shepherd struck in verse 27.
-
προάξω
proaxō · G4254
go before, lead forward, precede · v28
Future tense, 'I will go before'. In context it carries a shepherd picture: the shepherd who walks at the head of the flock and gathers the scattered sheep behind him. It also means he will get to Galilee before they do.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v28
All of the disciples, the same 'all' who were just told they would fall away (v. 27). The promise is made to the very people who are about to fail.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v28
Marks where he is going. He will go ahead of them into Galilee and be there when they arrive.
-
Γαλιλαίαν.
Galilaian · G1056
Galilee · v28
The northern region where the disciples were from and where Jesus first called them (Mark 1:14–20). Going back there means going back to where the following began.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v29
A light connective that moves the story to a new speaker. It carries a slight sense of contrast: Jesus has said 'all of you', and Peter pushes back.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter ('Rock') · v29
Simon's nickname, given by Jesus (Mark 3:16). It means 'rock' or 'stone'. Mark does not point it out, but the 'Rock' who claims he alone will stand firm is about to fold.
-
ἔφη
ephē · G5346
said, declared · v29
An old, somewhat formal verb for speaking. It brings in Peter's answer straight after Jesus' words. The form can be read as either a simple past or an ongoing past ('was saying'); the difference matters little here.
-
εἰ
ei · G1487
if · v29
Opens the condition. With the future verb that follows, it takes up Jesus' own prediction ('you will all stumble') as its starting point.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v29
A plain, firm 'not'. Mark has no 'never' here. That stronger word comes from Matthew's version (26:33).
-
ἐγώ.
egō · G1473
I · v29
Greek can leave 'I' out, because the verb ending already shows the person. Peter says it anyway and puts it last for emphasis, as if pointing at himself. The verb is not repeated, so the sentence ends abruptly: 'not I.'
The world behind it
Passover night on the Mount of Olives. Verse 26 ends the meal with the hymn, almost certainly the second half of the Hallel psalms (Pss 115–118) sung at the close of the Passover meal. Passover night was remembered as the night the LORD struck (Greek patassō) Egypt's firstborn (Exod 12:23, 29), and as “a night of watching” (Exod 12:42). That is the background to Jesus quoting a text about God striking and then asking his disciples to keep watch in Gethsemane (14:34–38).
Zechariah 9–14 in the Passion story. The Gospels draw heavily on these chapters: the king coming on a donkey (Zech 9:9, cf. Mark 11), the thirty pieces of silver (11:12–13, Matt 27), the one “they have pierced” (12:10, John 19:37), and the LORD standing on the Mount of Olives (14:4). Quoting Zech 13:7 on the Mount of Olives puts the night inside that whole prophetic sequence.
What Zechariah 13:7–9 says. “Awake, O sword, against my shepherd, against the man who is my associate, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; I will turn my hand against the little ones.” Two-thirds perish, one-third is refined “as silver is refined,” and the outcome is restored covenant: “They will call on my name, and I will answer them. I will say, ‘They are my people,’ and they will say, ‘The LORD is my God.’” A Jewish listener who knew the passage would hear in the quotation both disaster and the promise of a purified, regathered people.
Shepherd = ruler. Kings across the ancient Near East were called shepherds, and Israel's prophets used the image for both God and the promised Davidic ruler (Ezek 34). 1 Kings 22:17 pictures a king's death as “all Israel scattered on the mountains like sheep without a shepherd.” A first-century hearer would take “the shepherd” as the leader of God's people, whose fall leaves the community leaderless.
From the study of Mark 14:27.
Where scholars differ
in v27
Why does Mark read “I will strike” when Zechariah has the command “Strike!”?
-
Mark (or Jesus) deliberately recast the line to make God the one who acts.
In Zech 13:7 the LORD himself summons the sword (“declares the LORD of hosts”) and goes on “I will turn my hand,” so the change makes explicit what the context already implies. It also matches Mark's theme that the Son of Man's suffering is “necessary” and “written” (8:31; 9:12; 14:21, 49).
-
Mark is drawing on a Greek or Hebrew form of the text no longer extant, or on an existing tradition of interpretation.
Old Testament quotations in the New Testament often reflect text forms we do not otherwise have. The Septuagint itself varies widely here, and Codex Alexandrinus shows a form close to the Gospels. But no surviving witness has the first-person future, so this remains a hypothesis.
in v27
In Zechariah itself, is the struck shepherd a good leader or a bad one?
-
A worthless leader under judgment.
Zech 11:17 pronounces a sword on the “worthless shepherd,” and some scholars see 13:7 as continuing that judgment on Israel's failed leadership, with the flock also purified by suffering.
-
A faithful figure close to God.
God calls him “my shepherd” and “the man who is my associate/near one” (Hebrew *gever amiti*), language of closeness, and many link him to the pierced one mourned in 12:10. The Gospels clearly read him this way and apply him to Jesus as the true shepherd.
in v28
What does the promised meeting 'in Galilee' refer to?
-
A resurrection appearance to the disciples in Galilee (majority view).
Mark 16:7 links 'going ahead' with 'there you will see him'. Matthew 28:16–20 and John 21 describe Galilee appearances. 1 Corinthians 15:5–7 lists appearances to Peter and the Twelve. The wording 'after I am raised' points to an event soon after the resurrection.
-
Jesus' final coming (the Parousia), expected to happen in Galilee (E. Lohmeyer; W. Marxsen).
'You will see him' (ὄψεσθε, 16:7) resembles the language of 13:26 and 14:62 ('you will see the Son of Man coming'). Mark has no appearance scene, which these scholars read as Mark's community waiting in Galilee. Critics reply that 14:28 dates the event 'after I am raised', not at the end of the age, and that 'see' is also standard resurrection-appearance language (1 Cor 9:1; 15:5–8).
-
Galilee also stands for the mission to the Gentiles ('Galilee of the nations', Isa 9:1).
Mark presents Galilee as the place where the good news begins and spreads to the edges of Gentile territory (5:1–20; 7:24–31). Most who hold this view treat it as an extra layer on top of a literal meeting, not a replacement for it.
in v28
Does proagō mean 'arrive before you' or 'lead you'?
-
Precede: he will get to Galilee first and the disciples will find him there.
Mark 16:7 says 'he is going ahead of you… there you will see him'. The disciples are not shown travelling with him.
-
Lead as a shepherd: he will walk at the head of the regathered flock.
Verse 27 sets up the shepherd and sheep picture. In 10:32 the same verb describes Jesus walking ahead of his followers. Shepherds led from the front (John 10:4). Many commentators hold both senses together.
in v28
Is the passive egerthēnai simply 'rise' or pointedly 'be raised' by God?
-
Simply intransitive, 'rise / get up'.
In Koine Greek, passive forms of ἐγείρω often just mean 'get up' (Mark 2:12; 14:42 'Rise, let us go', which uses the present form).
-
A 'divine passive', meaning 'be raised by God'.
Right after God's 'I will strike' (v. 27), and in line with the New Testament's usual way of putting it ('God raised him', Acts 2:24; Rom 10:9), the passive naturally suggests God as the actor. Mark 16:6 ἠγέρθη is usually translated 'he has been raised'.
in v29
Does Peter's εἰ καί concede that the others will fail ('although'), or only imagine it ('even if')?
-
Conceding: 'Although all will stumble.' Peter accepts Jesus' word about the others and excepts himself alone.
The classical distinction between εἰ καί (conceding) and καὶ εἰ (imagining an extreme case) (Smyth §2369ff.). The future indicative takes up Jesus' definite prediction. KJV and WEB read it this way, and ESV's 'even though' is close.
-
Hypothetical: 'Even if all were to stumble.' Peter is strongly asserting his own loyalty, not passing judgment on the others.
New Testament Greek does not always keep the classical distinction (BDF §374). In v. 31 all the disciples join in the same vow, which suggests a shared protest rather than Peter setting himself above them. BSB, NIV and NASB use 'even if'.
Sources
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, πατάσσω, διασκορπίζω
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκανδαλίζω
- BDB/HALOT s.v. נכה (hiphil) and פוץ
- Septuagint (Rahlfs) Zech 13:7; Exod 12:23, 29; Lev 19:14
- Damascus Document CD XIX 7–11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 14:27
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. προάγω
- BDAG s.v. ἀλλά
- Craig A. Evans, Mark 8:27–16:20 (Word Biblical Commentary)
- Willi Marxsen, Mark the Evangelist
- Ernst Lohmeyer, Galiläa und Jerusalem
- Fayum Fragment, P.Vindob. G 2325
- Josephus, Jewish War 3.35–43
- Vulgate, Mark 14:28
- Septuagint, Zechariah 13:7–9; Isaiah 26:19
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
- Thayer s.v. σκανδαλίζω
- G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT 7:339–358
- Smyth, Greek Grammar §§2369–2382 (concessive clauses)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §374
- BDAG s.v. ἀλλά (after concessive clauses)
- Septuagint: Lev 19:14; Josh 23:13; Ps 68:23 LXX; Sirach 9:5; 23:8; Psalms of Solomon 16:7
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Vulgate, Mark 14:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).