John Chapter 19

John 19:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 19:37

Greek

καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

kai palin hetera graphē legei: opsontai eis hon exekentēsan.

And again another writing says: They-will-see toward [him] whom they-pierced-through.

What it meant

John has just watched a soldier, instead of breaking Jesus' legs, drive a spear into his side, and blood and water came out (19:33–35). Now he adds a second passage from Israel's sacred writings to go with the first: the prophet Zechariah's words, "They will fix their eyes on the one they ran through."

The piercing is past and finished; the looking is still future. The verb for "pierce" is no light prick. It is the language of running someone through, the killing thrust of a sword or spear. And it is plural: they pierced him, not just the one soldier.

In Zechariah, the people who look are the same people who pierced. God pours out on them "a spirit of grace and supplication". They gaze at the pierced one and mourn him as parents mourn an only son or a firstborn. On that day a fountain is opened to wash away sin and impurity (Zech 12:10–13:1).

So for a reader who knew the prophet, John's short line called up the whole scene. A rejected and pierced figure becomes the one everyone's eyes are drawn to. The looking turns to grief, the grief turns to cleansing, and the "fountain" fits the blood and water John has just seen.

Where Zechariah has God say "they will look to me", John writes "to him whom": the pierced one is Jesus.

Where the English drifted

  • Scripture

    graphē

    What we hear
    The whole Bible as one book, both Testaments included.
    What they heard
    One particular passage (here Zechariah 12:10) within Israel's sacred writings: the Law, the Prophets and the other writings. No New Testament existed yet.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage after the canon was closed, where the capitalised singular 'Scripture' came to mean the complete Bible.

  • pierced

    exekentēsan (from ekkenteō)

    What we hear
    Can sound slight or symbolic, as in a pierced ear or a 'piercing' look.
    What they heard
    Run through, stabbed through with a blade or spear. The language of a killing or deadly thrust.

What the first hearers heard

John's first readers were Jewish and Gentile believers near the end of the first century, many of them used to arguing from Israel's scriptures. For them the verse did several things at once.

  • It answered the scandal. A crucified Messiah was a shame and, to many Jews, a contradiction (compare Deut 21:23). Pairing the spear wound with Zechariah turned the most degrading detail into something foretold. The pierced one is exactly the one the prophet said Jerusalem would look to.
  • It backed up the eyewitness. Verse 35 stresses that someone saw this and is telling the truth 'so that you also may believe'. The quotation sets that human testimony beside the testimony of a written text: what he saw is what the prophet said.
  • It pointed forward. Because 'they will look' is future, readers could hear an invitation and a warning together. Some will look in faith now, as the bitten Israelites looked to the bronze serpent and lived (Num 21:9; John 3:14–15). And in the end even those responsible will see him, as Revelation 1:7 develops the same verse.
  • It called up Zechariah's larger scene. For hearers who knew the prophet, the line brought with it grief 'as for an only son', a spirit of grace, and a fountain opened for sin and impurity. The blood and water just seen at the cross would naturally resonate with that.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this quotation to the one just given in 19:36. One event, the spear thrust instead of the leg-breaking, is backed by two passages of scripture.

  2. πάλιν

    palin · G3825

    again

    Here it is a standard way of adding another quotation, like 'and further'. It does not mean something happened a second time. Hebrews 1:5–6 and Romans 15:10–12 use it the same way.

  3. ἑτέρα

    hetera · G2087

    other, another

    'Another' passage. Verse 36 drew on the Passover lamb texts and Psalm 34. This one comes from somewhere else, Zechariah 12:10.

  4. γραφὴ

    graphē · G1124

    a writing; a passage of sacred writing

    In the singular John uses it for one specific passage, not the Bible as a whole. 'Another scripture' means 'another text from the sacred writings'.

  5. λέγει·

    legei · G3004

    says

    Present tense: the written text is treated as still speaking now, not as something said once long ago.

  6. ὄψονται

    opsontai · G3700

    they will see

    Future tense, 'they will see / look'. The piercing is already done, but the seeing is still in the future. John leaves open who 'they' are and when they look.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    With a verb of seeing, it means looking toward or fixing the eyes on someone. It is directed, attentive looking, not a passing glance.

  8. ὃν

    hon · G3739

    whom

    A relative pronoun whose antecedent goes unstated: '[him] whom'. Masculine, so it points to a person, here the crucified Jesus.

  9. ἐξεκέντησαν.

    exekentēsan · G1574

    they pierced through

    A strong verb for running someone through with a blade or spear. Aorist tense: a completed act. It is plural 'they', though one soldier held the spear, which points beyond the single agent to everyone responsible.

Key words, in depth

ἐκκεντέω ekkenteō G1574

Range of meaning

To pierce through or stab through, normally with a sword or spear, and usually a wound meant to kill or capable of killing. It is a compound of kenteō, 'to prick or goad', with ek, 'out, through'. The prefix makes it stronger: right through, not a scratch.

Against the English

English 'pierce' can sound mild or ceremonial, like pierced ears. The Greek, and the Hebrew behind it, is the vocabulary of a killing thrust.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it renders the Hebrew dāqar, 'to thrust through'. Balaam says to his donkey 'I would have run you through' (Num 22:29). The dying Abimelech asks his armour-bearer to 'run me through' (Judg 9:54). Saul asks the same of his armour-bearer (1 Chr 10:4). The Hebrew dāqar itself is used of Phinehas spearing Zimri and Cozbi (Num 25:8). It appears again in Zechariah 13:3, where parents 'thrust through' a son who prophesies falsely. Strikingly, the standard LXX of Zechariah 12:10 does not use this verb (see textual notes). John's wording matches the later Jewish Greek revisions of Zechariah (Theodotion's reading is preserved as eis hon exekentēsan) or a direct rendering of the Hebrew.

What it does in this verse

John described the soldier's act in 19:34 with a different verb, nyssō, 'jab, prod' with the spear. Now he quotes a prophet whose verb is the full 'run through'. That ties the small detail he witnessed to Zechariah's scene of a pierced figure whom Jerusalem mourns. The plural 'they pierced' widens responsibility beyond one Roman soldier, as in Zechariah, where the people who look are the people who pierced.

ὄψονται (ὁράω) opsontai (horaō) G3700

Range of meaning

To see, look at, perceive. In John, 'seeing' moves between plain eyesight and recognising who Jesus is (John 1:39, 50–51; 14:9; 20:8, 29). Paired with eis ('toward'), it means fixing the gaze on someone.

Against the English

'Look on' (KJV, BSB, WEB) is fine. YLT's 'look to' keeps the sense of looking toward someone, as the Hebrew does. 'Behold' adds a solemn tone the Greek does not demand but does allow.

Used elsewhere in the period

The Hebrew behind it in Zech 12:10 is hibbîṭ ʾel, 'look attentively to', a verb of fixed and often expectant looking. It is the same expression as Numbers 21:9, where anyone bitten 'looked to the bronze serpent and lived'. John has already linked Jesus to that serpent (3:14–15: 'as Moses lifted up the serpent…'). The Septuagint of Zech 12:10 has epiblepsontai pros me, 'they will look upon me'. Revelation 1:7 uses the same verb: 'every eye will see him, even those who pierced him'.

What it does in this verse

The future tense matters. John has just insisted on his eyewitness ('the one who saw has testified', 19:35). The prophecy says the looking is still to come. In Zechariah the looking comes with 'a spirit of grace and supplication' and with bitter mourning (12:10–14), so it is a gaze of grief and turning back, not mere spectating. John does not quote the mourning, which leaves open whether the gaze is one of faith, of recognition at the end, or both (see debates).

γραφή graphē G1124

Range of meaning

Literally 'a writing'. In Jewish and early Christian use, 'the writing(s)' are the sacred books. In the singular it usually means one particular passage. In the plural (hai graphai) it means the body of sacred writings.

Against the English

English 'Scripture' with a capital S tends to call up the whole bound Bible, Old and New Testaments together. Here it is one passage, Zechariah 12:10, and the collection it belongs to is Israel's sacred writings: the Law, the Prophets (including the Book of the Twelve, to which Zechariah belongs) and the other writings such as the Psalms. No New Testament existed yet.

How it drifted

The modern capitalised singular 'Scripture' for 'the Bible as a whole' comes from later usage, after the canon was closed and the two Testaments were bound together.

Used elsewhere in the period

John uses the singular for specific texts again and again: 7:38, 42; 10:35; 13:18; 17:12; 19:24, 28, 36. Philo and Josephus use graphai or hierai graphai for Israel's sacred books.

What it does in this verse

'Another scripture' marks this as a second, separate proof text, joined to the one in v. 36. The two together form a small chain of quotations, a common Jewish way of arguing from texts.

The world behind it

The scene. It was the day of preparation for Passover, and the next day was a high Sabbath (19:31). Jewish law did not allow a hanged body to stay up overnight (Deut 21:22–23), so the authorities asked Pilate to have the legs of the crucified broken. This was the Roman crurifragium. With the legs smashed, the victim could no longer push up to breathe, and death came quickly. The soldiers found Jesus already dead, so they broke no bones. Instead one soldier jabbed a spear into his side, apparently to make sure (19:32–34).

Two texts for one event. John reads both halves of this through scripture.

Zechariah 12–14 in its own world. These chapters describe a coming 'day' when Jerusalem is besieged and then rescued. God pours a spirit of grace and supplication on the house of David and Jerusalem's people. They 'look to me whom they pierced' and mourn 'as one mourns for an only son… as for a firstborn' (12:10). The mourning is compared to 'the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo' (12:11), often taken as a memory of the national grief at King Josiah's death there (2 Chr 35:22–25). Then 'a fountain will be opened… for sin and impurity' (13:1), the shepherd is struck and the sheep scattered (13:7), and living waters flow out from Jerusalem (14:8). The identity of the pierced one is obscure even in Zechariah. Later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sukkah 52a) records one view that the mourning is for a slain Messiah, 'Messiah son of Joseph'.

Why John's readers would feel the echo. Several of these motifs already run through John's Gospel: the shepherd (ch. 10), living water flowing (7:37–39, spoken at the feast of Booths, the feast Zech 14:16–19 centres on), and now blood and water from Jesus' side. A reader who knew Zechariah could hear the quotation as pointing to the whole passage, including the cleansing fountain.

How the translations handle it
BSB

“And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.””

Gets right
Clear modern English. 'The One' signals that a specific person is meant.
Loses
The capital 'One' is the translators' interpretation; the Greek has only 'whom'. 'Have pierced' turns a simple completed act into an English perfect. Harmless, but less exact.
KJV

“And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.”

Gets right
Keeps the simple past 'pierced', which matches the Greek aorist, and the plain relative 'him whom'.
Loses
'Look on' slightly weakens the 'toward' sense of eis. A modern reader may hear 'pierced' as milder than 'ran through'.
WEB

“Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.””

Gets right
Literal and accurate to the Greek structure and tense.
Loses
Same slight flattening of 'look toward' as the KJV.
YLT

“and again another Writing saith, 'They shall look to him whom they did pierce.'”

Gets right
'Look to' best keeps the directed gaze of eis and of the Hebrew hibbîṭ ʾel, the same idiom as looking to the bronze serpent (Num 21:9).
Loses
'Did pierce' is stiff, archaic English.
NIV

“…the one they have pierced…”

Gets right
Natural English. 'The one' fills in the unstated antecedent openly.
Loses
Like the BSB, uses 'have pierced' for a simple past act.
ESV

“…him whom they have pierced…”

Gets right
Close to the Greek relative construction.
Loses
'Have pierced' rather than a simple past; 'look on' rather than 'look to'.
NLT

“…the one they pierced…”

Gets right
Simple past matches the aorist; easy to read.
Loses
Like most versions, does not bring out how violent the verb is (run through).
Text and manuscripts

No significant manuscript variation in John. The Greek of John 19:37 is stable in the manuscripts and in critical editions.

John's source text: not the standard Septuagint. The Hebrew (Masoretic Text) of Zechariah 12:10 reads wəhibbîṭû ʾēlay ʾēt ʾăšer-dāqārû, 'they will look to me, the one whom they pierced'. The main Septuagint (Rahlfs) reads kai epiblepsontai pros me anth' hōn katōrchēsanto, 'they will look upon me because they danced in mockery'. The Greek translator apparently read rāqədû ('they danced') where the Hebrew has dāqərû ('they pierced'). Hebrew d and r look very alike and are easily confused.

John's eis hon exekentēsan does not follow that Septuagint reading. It matches the later Jewish Greek revisions of the Twelve Prophets, which corrected the Greek toward the Hebrew. Theodotion's reading survives as exactly eis hon exekentēsan, and Aquila also uses exekentēsan, according to the surviving fragments of Origen's six-column Bible (the Hexapla). Revelation 1:7 uses the same verb. So early Christians probably knew a Greek form of Zechariah close to the Hebrew, or translated from the Hebrew directly.

'Me' versus 'him'. In the Masoretic Text God speaks: 'they will look to me'. Then 12:10 continues 'and they will mourn for him'. A minority of medieval Hebrew manuscripts read ʾēlāyw, 'to him'. John's '[him] whom' may reflect such a form, or it may simply be John identifying the pierced one as Jesus. Neither can be proved.

Omissions. John quotes only the looking and the piercing. He leaves out the mourning, which Revelation 1:7 keeps ('all the tribes of the earth will mourn').

Other echoes of the same verse: Revelation 1:7 (combined with Daniel 7:13), and Matthew 24:30 ('all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man').

Where scholars differ

Who are 'they' who will look, and when?

  • The people at the cross: the soldiers and the crowd who saw the pierced body then and there.

    The immediate context is the eyewitness 'who saw' (19:35). John 19:37 is attached to v. 36's 'these things happened so that the scripture might be fulfilled'.

  • Future recognition at the end, possibly in judgment, by those responsible, as in Revelation 1:7.

    The verb is future ('will see'). Revelation 1:7 applies the same verse to Christ's coming, when 'those who pierced him' will see and mourn. Matthew 24:30 has a similar use.

  • Looking in faith that brings life, by people who come to believe through the testimony.

    Verse 35 says 'so that you also may believe'. John 3:14–15 links the lifted-up Son to the bronze serpent, and Num 21:9 uses the same Hebrew verb (*hibbîṭ*) for looking and living. John 12:32 says 'I will draw all people to myself'. In Zechariah the looking comes with a spirit of grace and with repentant mourning.

  • A combination: the text deliberately leaves the subject open, and John lets it include several groups.

    John often uses double meanings. The unstated subject and future tense allow fulfilment to begin at the cross and continue onward. Many commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) hold some form of this view.

Who is the pierced figure in Zechariah 12:10 itself?

  • God himself, 'pierced' figuratively by the people's rejection.

    The Masoretic Text has 'they will look to *me*' with God as speaker. Some read 'pierced' as a vivid picture of grievous insult.

  • A human figure: a martyred leader or prophet, or the rejected shepherd of Zech 11 and 13:7.

    The verse goes on to 'they will mourn for *him*'. Zechariah 11–13 contains a rejected shepherd and a struck shepherd. Historical candidates have been proposed, but none is secure.

  • A messianic figure.

    The Talmud (*b. Sukkah* 52a) records the view that the mourning is for the slain 'Messiah son of Joseph'. Early Christians (John, Revelation, Matthew) applied the verse to Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκκεντέω, γραφή, ὁράω, πάλιν
  • BDB / HALOT s.v. דָּקַר and נָבַט (hiphil)
  • Rahlfs, Septuaginta, Zechariah 12:10
  • Ziegler, Duodecim Prophetae (Göttingen Septuagint), apparatus on Zech 12:10; Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt (Aquila, Theodotion)
  • Babylonian Talmud, Sukkah 52a
  • M. J. J. Menken, Old Testament Quotations in the Fourth Gospel (1996)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…