John Chapter 12 Read as one passage
John 12:10–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, 11for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus. 12The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem. 13They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!” 14Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
What the first hearers heard
John's first readers, probably near the end of the first century, would have caught several things here:
- The widening plot. The repeated wording of 11:53 ("they resolved that they might kill") tells them the authorities' decision now reaches beyond Jesus to those whose lives bear witness to him. A man is marked for death simply for being living evidence.
- Irony. Planning to kill someone Jesus has just raised from the dead shows how hopeless the plan is. Jesus has already called himself "the resurrection and the life" (11:25), so the threat of death has lost its final power over the people he gives life to.
- Their own situation. John's community knew what it was to be pushed out and threatened for loyalty to Jesus (9:22; 12:42; 16:2: "whoever kills you will think he is offering service to God"). In Lazarus they would see their own position: following Jesus carries real danger from those in power.
- Who really opposes Jesus. John names the chief priests specifically, not the crowds and not "the Jews" in general. Many Jews were coming to believe (v. 11). The hostility comes from a ruling elite protecting its position.
From the study of John 12:10.
Verse by verse
-
10So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
Full study →"But the chief priests resolved that Lazarus too must be killed."
The crowds were streaming out to Bethany to see the man who had come back from the grave (v. 9). Against that, John sets the ruling priestly families. They deliberated and reached a decision. The verb is the same one John used a few lines earlier for the decision to kill Jesus (11:53). The word "too" makes the link clear: Jesus was already marked for death, and now Lazarus is added. The Greek puts Lazarus before the verb, which gives the sense "even Lazarus, they must kill."
The verb "kill" is blunt. It is not the language of a court passing sentence. The men making this decision are the high priest, his predecessors and the senior Temple aristocracy. They held power at Rome's pleasure and, according to Acts 23:8, belonged to the party that denied the resurrection. Verse 11 gives their reason: because of Lazarus, many were "going off" and putting their trust in Jesus. The irony is plain. They plan to kill a man whose whole significance is that death could not hold him. The verse does not say they carried out the plan. It shows how far the opposition was now prepared to go.
-
11for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
Full study →The chief priests decided to kill Lazarus as well, because of Lazarus himself. The man Jesus had raised after four days in the tomb was living proof, and as long as he was alive and visible, large numbers of Jerusalem's own people kept slipping away. They went out to Bethany to see him, and they were drifting out from under the leaders' authority. One after another, they were coming to put their trust in Jesus.
Both verbs describe an ongoing process ("kept going off… kept coming to believe"), not one event. The leaders were not reacting to a single defection but to a steady flow. "Of the Jews" does not set Jesus against the Jewish people. It describes Jews, Judeans and Jerusalem residents, the leaders' own people, turning to a fellow Jew. "Believing into Jesus" means more than agreeing with a fact. It means relying on him and siding with him, which in this tense situation meant moving their loyalty away from the temple leadership. The verse starts with Lazarus as the reason and ends with Jesus as the one trusted. The sign pointed past itself.
-
12The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
Full study →On the very next day after the dinner at Bethany, five days before Passover, the large crowd of pilgrims who had already arrived in Jerusalem for the Passover festival heard the news passing from person to person: "Jesus is coming! He is on the road into Jerusalem!"
Several things are packed into this one line. The crowd is the ordinary festival public, swollen by pilgrims from across the Jewish world, not the city's leaders. It is the same restless crowd that had just gone out to Bethany to see Jesus and Lazarus, the man he raised (12:9-11). The festival is Passover, the yearly remembrance of God freeing Israel from Egypt, a season heavy with hopes of liberation. "Is coming" repeats the news as it was spoken. It answers the question pilgrims had been asking each other in the Temple courts, "What do you think? Surely he won't come to the festival?" (11:56), when the authorities had ordered that anyone who knew where he was should report him (11:57). The same word, "coming", becomes the crowd's cry in the next verse: "Blessed is the one who comes in the name of the Lord."
The Greek sentence is deliberately left open. "Having heard..." hangs unfinished until verse 13, where the people take palm branches and go out to meet him. In John's telling the crowd does not just walk with Jesus: they come out of the city to meet him, the way a city went out to greet an arriving king.
-
13They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
Full study →They took up the palm fronds (the palms of festival and victory, the emblem the Maccabees had carried when they freed Jerusalem) and went out of the city to receive him, the way a city goes out on the road to welcome and escort an arriving king. And they kept on shouting:
"Hosanna!" This is the old Hebrew cry of Psalm 118, "Save us, please!" By now it was the shout of the great festivals, a cheer of jubilation that still held a plea for God to rescue his people.
"Blessed is the Coming One, who comes in the name of the LORD": the one who arrives as God's own envoy, carrying God's authority. The words are the psalm's blessing on the king entering the temple gates, now taken as a title for the long-awaited deliverer.
"the King of Israel!" Going beyond the psalm, they name him their king, the true ruler of God's covenant people, in a city held by Rome, at Passover, the feast of liberation from Egypt.
The scene is festive and politically charged at once. It is a nation's hope for deliverance, voiced with palms and an ancient prayer, poured onto Jesus as he enters Jerusalem. In the next verse he answers it by riding a young donkey.
-
14Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
Full study →The crowd has just poured out of Jerusalem with palm branches, shouting "Hosanna! … the King of Israel!" (v. 13). In response, Jesus got hold of a young donkey (a homely, ordinary animal, not a warhorse) and took his seat on it. He did this deliberately and in public, and it matched word for word what stands written in Israel's prophets: "See, your King is coming, seated on a donkey's colt" (Zechariah 9:9, quoted in v. 15).
A few things the plain English hides:
- "Found" need not mean he came across it by chance. The Greek word just as often means "got" or "obtained." The other Gospels tell how the disciples fetched it.
- The order matters. In John, the crowd hails him as king first, and then Jesus mounts the donkey. His act answers their acclamation and gives it a particular shape.
- "Sat on it" points ahead to "seated on a donkey's colt" in the next verse. The act and the text are meant to be seen together.
- "As it is written" means "as it stands written," a text set down long ago that still has authority. Verse 16 tells us the disciples only made this connection later, after his death and resurrection.
To first-century Jewish eyes this was a royal sign. Israel's kings had been made king riding the royal mule, and Zechariah's coming king rides a donkey's colt, "righteous and bringing salvation, humble," while he "cuts off the chariot … and the warhorse" and "speaks peace to the nations" (Zech 9:9–10). Jesus claims kingship, and he claims the kind Zechariah describes.
Where the English drifted
-
in v10
consulted (KJV)
ebouleusanto (bouleuō)
- What we hear
- Asked someone for advice or expert input.
- What they heard
- Deliberated together as a body and came to a decision: they resolved on a plan.
-
in v10
chief priests
archiereis
- What we hear
- Senior clergy whose authority was purely religious.
- What they heard
- The ruling high-priestly aristocracy: the serving and former high priests and their leading families. Under Rome they controlled the Temple, its treasury and Judea's local government.
-
in v11
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, often heard as a group opposed to Jesus or as outsiders to the Christian story.
- What they heard
- Here the Judean and Jerusalem people, especially those connected with Lazarus's family. They were Jews turning to Jesus, himself a Jew, while their own temple leaders opposed him. The conflict is within the Jewish community, not between Jews and Christians.
-
in v11
believed in
episteuon eis
- What we hear
- Agreed in their minds that something about Jesus was true, or underwent a complete, final conversion at one moment.
- What they heard
- They were in the process of putting their trust and loyalty in Jesus. It was relational and public, and in context it cost them their alignment with the temple leadership. John elsewhere shows that faith sparked by signs could be genuine and still needed to prove itself (2:23–25; 12:42–43).
-
in v12
feast
heortē
- What we hear
- A large, lavish meal or banquet.
- What they heard
- A religious festival or holy season, here the Passover and Unleavened Bread pilgrimage festival. The word marks the sacred calendar, not a dinner.
-
in v13
Hosanna
hōsanna
- What we hear
- A word of praise, like 'Glory!' or 'Praise God!'
- What they heard
- Hebrew for 'Save, please!' (Psalm 118:25). By the first century it was also a festival shout of acclaim, but the plea for rescue was still built into it.
-
in v13
in the name of the Lord
en onomati kyriou
- What we hear
- 'The Lord' heard as Jesus himself.
- What they heard
- 'Lord' (*kyrios*) here stands for YHWH, the God of Israel, as in the psalm being quoted. The Coming One arrives as God's authorized agent.
-
in v14
ass (KJV, YLT)
onarion
- What we hear
- In current English, "ass" is mainly a vulgar word or an insult, so the KJV wording can sound comic or crude.
- What they heard
- A plain word for a donkey, especially a young one: an ordinary working animal. In Israel's royal tradition it could also be a dignified mount.
-
in v14
found
heurōn (heuriskō)
- What we hear
- He happened to come across a donkey, by chance or on the spot.
- What they heard
- "Having found" or "having got / obtained." The verb often means acquiring something. It does not suggest an accident, and it fits the other Gospels' account of disciples fetching the animal.
Where popular teaching often drifts
in v12
The Gospels never say the Palm Sunday crowd turned on Jesus
- What's often taught
- The same crowd that shouted 'Hosanna' when Jesus entered Jerusalem turned on him a few days later and shouted 'Crucify him!', showing how fickle human praise is.
- What the text supports
John's text identifies the welcoming crowd as Passover pilgrims who 'had come to the feast' (12:12), together with people who had seen Lazarus raised (12:17-18). It never says these people later called for Jesus' death. In John, the cry 'Crucify!' comes first from 'the chief priests and the officers' (19:6), and then from those gathered at Pilate's headquarters, led by the chief priests (19:15). That was a different setting, early in the morning, at the governor's residence. Mark says the chief priests 'stirred up the crowd' (15:11), so some overlap between the two groups is possible, and the sermon point about fickle loyalty is not absurd. But the claim that it was the same crowd is an inference preachers draw. The text does not state it, and John's account points in a different direction: the people welcome Jesus, while the leadership arranges his death.
- Where the English feeds it
- English uses 'the crowd' or 'the multitude' for both scenes, which makes it easy to assume one group of people. The Greek ochlos is a general word for any mass of people and does not by itself mean the same group.
in v13
The text never says the Palm Sunday crowd shouted 'Crucify'
- What's often taught
- The same crowd that shouted 'Hosanna' when Jesus entered Jerusalem turned on him within days and shouted 'Crucify him!'. Human praise is fickle.
- What the text supports
John does create a deliberate verbal echo. The verb for the crowd's 'shouting' here (kraugazō) comes back in the trial for the shouts of 'Crucify!' (19:6, 15), so the turn from acclaim to rejection is a real theme. But the Gospels never say the two groups were the same people. In John, the welcome comes from the 'great crowd' of festival pilgrims (12:12), many drawn by the raising of Lazarus (12:17–18). The ones who cry 'Crucify!' are named as 'the chief priests and the officers' (19:6), who had already plotted against Jesus because so many people were going over to him (11:47–53; 12:10–11, 19). In Matthew and Mark, the crowd at Pilate's court is one the chief priests stirred up (Matt 27:20; Mark 15:11), and the leaders arrest Jesus at night precisely because they fear the festival crowd (Mark 14:1–2). Some people may have been in both crowds. The text does not tell us, and its own emphasis is on the leadership's opposition, not on a single crowd turning around.
- Where the English feeds it
- English uses 'the crowd' or 'the people' in both scenes, and Holy Week readings often put the two scenes side by side. This makes it easy to merge different groups into one fickle mob. John's Greek, with the same verb in both places, invites the comparison but does not identify the groups as one.
Every word
-
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto · G1011
to deliberate, plan, resolve · v10
Aorist middle: they talked it over among themselves and reached a decision. It is the same verb John used in 11:53 for the decision to kill Jesus, so the reader hears the plot being widened.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v10, v14
A light 'but' that turns from the crowd in verse 9, who come to see Lazarus, to the chief priests, who want him gone. The contrast is mild but real.
-
οἱ
hoi · G3588
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests · v10
In the plural: the serving high priest, former high priests such as Annas, and the senior men of the few priestly families who ran the Temple. They held real political power under Rome.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, that · v10
After a verb of planning, it gives what they planned: 'that they might kill.' It states the content of the decision rather than a separate purpose.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even · v10, v11, v13
'Also' or 'as well.' Jesus is already marked for death (11:53), and now Lazarus is added to the list.
-
Λάζαρον
Lazaron · G2976
Lazarus · v10
The Greek form of Eleazar, 'God has helped.' He is the man of Bethany whom Jesus raised after four days in the tomb (John 11). He is placed before the verb for emphasis: 'Lazarus too, they must kill.'
-
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin · G0615
to kill · v10
A plain, blunt word for killing. The aorist subjunctive presents it as one decisive act. Using it of a man who has just come back from death sharpens the irony.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, that · v11, v12
Gives the reason for verse 10. The chief priests plotted to kill Lazarus because of what follows. The whole verse explains their motive.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v11, v12
Placed first for emphasis. The problem for the authorities was not a few people but a large number, echoing their fear in 11:48 that 'everyone will believe in him.'
-
δι᾽
di' · G1223
through; (with accusative) because of · v11
With the accusative it gives the cause: 'on account of'. Lazarus is the reason people are moving, not the one they move toward.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v11, v13, v14
Refers to Lazarus, named at the end of verse 10. The man raised from the dead is himself the evidence that draws people. That is why he is now a target.
-
ὑπῆγον
hypēgon · G5217
go away, go off, withdraw · v11
The tense describes something ongoing: 'they kept going off.' The Greek does not say what they went away from. It may mean they were going out to Bethany, or that they were drifting away from the leaders' authority. The two may overlap.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
-
ἐπίστευον
episteuon · G4100
believe, trust, entrust oneself · v11
Also an ongoing past tense: 'they were coming to believe', one person after another. With 'into' (eis) it is John's usual phrase for putting one's trust and loyalty in a person, not just accepting a fact.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v11, v12, v13
'Believe into' is unusual Greek but typical of John. It pictures trust moving toward and resting on a person.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v11, v12, v14
The final word. The verse moves from Lazarus as the cause to Jesus as the one trusted. Lazarus drew people, but their trust went to Jesus.
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
-
ὄχλος
ochlos · G3793
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
having come · v12, v13
Aorist participle: they had already arrived. These are pilgrims who went up early, many of them to purify themselves before Passover (11:55). It is singular, agreeing with the grammatical form of 'crowd'.
-
ἑορτήν
heortēn · G1859
festival · v12
A religious festival or holy season, here Passover together with the week of Unleavened Bread. It means the whole pilgrimage holiday, not a meal.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
having heard · v12
Plural, even though 'crowd' is singular: John switches from the crowd as one thing to the many people in it. The participle leaves the sentence open. The main verbs come in verse 13 (they took palms, went out, shouted). The news is spreading by word of mouth.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem · v12
The Greek-style form of the city's name, the only form John uses. In John's story Jerusalem is the centre of opposition to Jesus and the place where his 'hour' will come.
-
ἔλαβον
elabon · G2983
took · v13
A simple past action: they took up or picked up the fronds. The subject is the 'great crowd' of festival pilgrims from verse 12.
-
βαΐα
baia · G902
palm fronds · v13
A loanword, probably from Egyptian, for the long leaf of the date palm. This is its only appearance in the New Testament. It is the word that gives 'Palm Sunday' its name.
-
φοινίκων
phoinikōn · G5404
palm trees · v13
The date palm. 'Palm fronds of the palm trees' repeats itself on purpose. John stresses that these were palms in particular, a plant loaded with meaning for Jews as a sign of victory and of the nation.
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
went out · v13
They went out of the city toward him. Only John has the crowd leave Jerusalem to meet Jesus. In the other Gospels the crowd travels with him.
-
ὑπάντησιν
hypantēsin · G5222
meeting · v13
A going-out-to-meet. In Greek-speaking cities this phrase often described townspeople going out to receive an arriving dignitary and escort him back into the city.
-
ἐκραύγαζον
ekraugazon · G2905
-
ὡσαννά
hōsanna · G5614
Hosanna · v13
Hebrew/Aramaic for 'Save, please!' (Psalm 118:25). By this time it was also a set festival shout of acclaim. The plea is still inside the cheer.
-
εὐλογημένος
eulogēmenos · G2127
blessed · v13
A perfect participle, meaning 'blessed' in a lasting state: one who stands under God's blessing. It is word-for-word the Greek of Psalm 118:26 (117:26 in the Greek Old Testament).
-
ἐν
en · G1722
in · v13
'In' the name: by the authority of, as the agent of.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v13
A name stood for a person's authority and presence. To come 'in the name' of the LORD is to come as his authorized representative.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v13
Here it stands for the divine name YHWH, as it does throughout the Greek Psalms. The 'Lord' in this line is God, who sends the Coming One. It does not mean Jesus himself.
-
βασιλεὺς
basileus · G935
king · v13
The crowd adds this to the psalm. It openly names Jesus as Israel's king, a charged claim under Roman rule.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
-
Εὑρὼν
Heurōn · G2147
to find, come upon, obtain · v14
"Having found" or "having got." The past-tense participle puts the finding before the sitting. The word can mean coming across something, but it also commonly means getting or obtaining. It does not have to mean Jesus happened on the animal by chance.
-
ὀνάριον
onarion · G3678
young donkey, little donkey · v14
A shortened, 'little' form of ónos (donkey). It appears only here in the New Testament. In everyday Greek of the time the 'little' sense was often worn away, but v. 15 calls it a "colt of a donkey," which points to a young animal.
-
ἐκάθισεν
ekathisen · G2523
to sit, seat oneself · v14
"He sat." A simple past tense for a single act: he got on and rode. The verb is picked up again in v. 15, "seated (kathēmenos) on a donkey's colt," tying the act to the prophecy.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on · v14
"Upon." The ordinary preposition for riding on an animal.
-
καθώς
kathōs · G2531
just as, according as · v14
"Just as." It marks the act as matching what the prophetic text describes. The point is correspondence, not just that one thing happened after the other.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v14
With the participle that follows, it makes "it is written" / "it stands written."
-
γεγραμμένον
gegrammenon · G1125
to write · v14
A perfect participle: "having been written and still standing." Together with estin it is a formula for a written text that still has authority. Here it means Israel's scriptures, specifically Zechariah 9:9, quoted in the next verse.
The world behind it
Who the "chief priests" were. In Jesus' time the high priesthood was held by a small group of wealthy families, chiefly the house of Annas, whose son-in-law Caiaphas was high priest from about AD 18 to 36. The Roman governor appointed and removed high priests, and the priestly elite governed Judea's internal affairs under him. Their position depended on keeping order. In 11:48 they voice that fear directly: "If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."
Why Lazarus mattered to them. The raising of Lazarus happened at Bethany, about two miles from Jerusalem, just before Passover. At that season, pilgrims filled the city and messianic hopes ran high. Lazarus was living, local, public proof of what Jesus had done, and people kept coming to see him (12:9, 12:17–18). He was also awkward evidence for the Sadducees, the party associated with the priestly aristocracy, who rejected the resurrection of the dead (Mark 12:18; Acts 23:8; Josephus, Antiquities 18.16).
Placement in John. This verse comes between the anointing at Bethany (12:1–8) and the triumphal entry (12:12–19). John's raising of Lazarus is the event that sets the final plot against Jesus in motion (11:45–53).
From the study of John 12:10.
Where scholars differ
in v10
Why did the chief priests in particular want Lazarus dead?
-
Mainly political. Lazarus drew crowds toward Jesus, and at Passover that risked unrest and Roman intervention.
The next verse gives the reason: 'on account of him many of the Jews were going off and believing in Jesus.' The council's stated fear in 11:48 ('the Romans will come and take away our place and our nation'), and 12:17–19 (the crowd testifying about Lazarus; 'the world has gone after him').
-
Also doctrinal. A risen man contradicted the Sadducean denial of resurrection held by the priestly aristocracy.
Acts 4:1–2 (the priests and Sadducees 'greatly annoyed' at the preaching of resurrection), Acts 5:17, Acts 23:8, Mark 12:18, and Josephus, Antiquities 18.16. John himself never mentions the Sadducees, so this motive is inferred from other sources rather than stated in the text. Most interpreters treat it as a secondary factor at most, alongside the political one.
in v11
What were the people 'going away' from?
-
From the authority and influence of the chief priests and Jerusalem leaders: a shift of loyalty.
The verse explains the chief priests' plot (v. 10), so the leaders' loss is the point. Hypagō is used of abandoning a teacher in John 6:66–67. Compare the leaders' fear in 11:48 and the Pharisees' complaint in 12:19. Followed by BSB and NLT, and by commentators such as Carson and Morris.
-
Physically going out from Jerusalem to Bethany to see Lazarus and Jesus.
Verse 9 has a large crowd coming to Bethany to see Lazarus. Hypagō commonly just means 'go off'. Bethany was a short walk from Jerusalem (11:18).
-
Both at once: the trips to Bethany were themselves the visible sign of a drifting loyalty.
The Greek leaves the verb open. John often uses words with more than one level of meaning. Brown and others suggest the physical movement and the change of allegiance go together.
in v11
How does John view the faith of these believers?
-
Real, positive faith, the intended result of a sign.
John 20:30–31 says signs are written 'so that you may believe'. 11:45 presents believing after the sign approvingly. 'Believe into' is John's full phrase for faith.
-
Real but untested faith based on signs, which John elsewhere treats with caution.
John 2:23–25 (Jesus did not entrust himself to sign-believers), 12:37 (many did not believe despite signs), and 12:42–43 (leaders who believed but would not confess, for fear of being put out of the synagogue). The crowds of 12:12–19 soon disappear from the story.
in v12
What day is 'the next day', and does John intend symbolism by it?
-
It is the day traditionally kept as Palm Sunday, five days before Passover.
'Six days before the Passover' (12:1) plus 'the next day' (12:12). If the Passover meal fell on Friday evening, as John's chronology suggests (19:14, 31), the Bethany dinner was on Saturday evening and the entry on Sunday. That fits later church tradition and the Synoptic sequence (Mark 11:1-11 followed by days of teaching).
-
John may be pointing to the 10th of Nisan, the day Passover lambs were selected (Exod 12:3).
John presents Jesus as the Lamb of God (1:29) and has him die at the time the lambs were slaughtered (19:14, 36). Counting from 12:1, some scholars put the entry around Nisan 10. Others reply that John never makes this link explicit and that counting inclusively or exclusively changes the result, so the symbolism is possible but uncertain.
-
The exact day cannot be fixed precisely.
Ancient day-counting could be inclusive or exclusive. We are also unsure whether 'six days before' counts from Passover day or from the meal, and the Gospels differ on chronology (John vs. the Synoptics on the date of the Passover meal). Many commentators therefore treat the timing as approximate.
in v13
Did 'Hosanna' still mean 'Save us!' to the crowd, or was it only a cheer?
-
It had become mainly a festive acclamation, like 'Hail!' or 'Hurrah!'
Gospel phrases like 'Hosanna in the highest' and 'Hosanna to the Son of David' (Matt 21:9) read more naturally as praise. The Didache (10:6) uses it as acclamation. Its ritual use at Tabernacles had made it a formula.
-
It kept its meaning as a plea for rescue, now aimed at the arrival of God's deliverer.
Aramaic-speaking pilgrims would still have understood *hosha‘ na*. Psalm 118's context is deliverance from enemies, and the Passover setting and palms suggest hope for national rescue.
-
Both at once (the majority view).
A liturgical shout can be joyful and still carry its literal meaning, especially in a charged political moment.
in v13
Does 'went out to meet him' deliberately describe a formal civic reception of a ruler?
-
Yes. John presents the scene as the formal welcome of a king.
*Hypantēsis/apantēsis* is often used in Greek sources for cities going out to receive dignitaries (e.g. Josephus on Alexander). The word appears alongside royal acclamation and festive symbols. This view goes back to E. Peterson and is developed in studies of royal entries (e.g. B. Kinman).
-
Not necessarily. The phrase is ordinary Greek for going to meet someone.
The word is also used in non-technical settings (e.g. Matt 8:34; 25:1 in some manuscripts). M. Cosby and others have argued against reading a fixed technical formula into every use.
in v13
Were the palms a nationalist gesture or simply festive custom?
-
Nationalist and messianic: a sign of hope for liberation from Rome.
Palms marked Maccabean victories (1 Macc 13:51; 2 Macc 10:7) and later appeared on Jewish revolt coins. W. R. Farmer ('The Palm Branches in John 12,13', JTS 1952) argued for this reading. Combined with 'King of Israel' at Passover, it fits John 6:15.
-
Mainly a festival-joy gesture borrowed from Tabernacles and Hanukkah customs.
Palms and Psalm 118 were standard parts of pilgrim celebration. The crowd may simply have been honouring a famous wonder-worker in festival style.
in v14
Does John's "Jesus found a young donkey" conflict with the Synoptic accounts in which disciples are sent to fetch it?
-
No conflict. John abbreviates, and the verb allows 'obtained.'
Heuriskō commonly means 'obtain, procure' (BDAG). John often assumes readers know the wider story and summarises (compare 11:2, which refers to an anointing he has not yet told).
-
John tells the story independently, in his own way.
John has a different order (crowd first, then donkey) and leaves out the fetching. Many scholars (e.g., Dodd, Brown) see this as a separate tradition shaped to John's emphasis on Jesus acting on his own initiative, not as a summary of Mark.
in v14
In John, is mounting the donkey a confirmation of the crowd's royal acclamation or a correction of it?
-
A correction. Jesus redirects nationalist hopes.
Only in John does Jesus mount *after* the palm-waving 'King of Israel' crowd arrives. Palms had Maccabean and liberation associations. Zech 9:10 has the king removing chariot and warhorse. Raymond Brown and Barnabas Lindars read the act as a prophetic counter-sign.
-
A confirmation. Jesus accepts and enacts the royal claim.
John consistently presents Jesus as true King of Israel (1:49; 18:37; 19:19). The narrator approves of the acclamation by linking it to Scripture. Royal donkey-riding (1 Kgs 1:33) is itself a claim to kingship.
-
Both. He accepts the title and redefines its content.
Zechariah's king is both royal and 'humble' and peaceful. John 18:36 ('my kingdom is not of this world … my servants would fight') makes the same double move.
in v14
Does onarion mean 'little/young donkey' or simply 'donkey'?
-
Simply 'donkey.' The 'little' sense has faded.
Koine often uses such forms with no sense of smallness (e.g., ōtarion 'ear' in John 18:10). Papyri use onarion for ordinary donkeys.
-
'Young donkey.'
Verse 15 calls it pōlon onou, 'colt of a donkey,' and Zech 9:9 Septuagint has 'young colt.' Context, more than the word's form, establishes youth.
Sources
- BDAG s.v. βουλεύω
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. ἀποκτείνω
- Josephus, Jewish War 2.411; Life 193; Antiquities 18.16
- LXX Psalm 2:2; Psalm 30(31):13
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- Vulgate (Weber-Gryson) John 12:10
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 11–12
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ὑπάγω, πιστεύω, Ἰουδαῖος, διά
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ὑπάγω
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Leon Morris, The Gospel According to John (NICNT)
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.164–165 (Sadducees and resurrection)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, John 12:11
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. ἑορτή
- BDAG s.v. ἐπαύριον
- BDAG s.v. ἔρχομαι
- Josephus, Jewish War 2.224-227; 6.422-427
- Josephus, Antiquities 20.106-112
- R. E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- NA28 apparatus on John 12:9, 12
- BDAG s.v. βαΐον, ὑπάντησις, ὡσαννά, κραυγάζω
- LSJ s.v. φοῖνιξ
- HALOT s.v. יָשַׁע (hiphil)
- Septuagint: Psalm 117:25–26; 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7
- Mishnah Sukkah 3:9; 4:5
- Josephus, Antiquities 11.326–331
- Didache 10:6
- W. R. Farmer, 'The Palm Branches in John 12,13', Journal of Theological Studies 3 (1952)
- E. Peterson, 'Die Einholung des Kyrios', ZST 7 (1930)
- M. R. Cosby, 'Hellenistic Formal Receptions and Paul's Use of APANTĒSIS in 1 Thessalonians 4:17', BBR 4 (1994)
- B. Kinman, Jesus' Entry into Jerusalem (Brill, 1995)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. εὑρίσκω, ὀνάριον, καθίζω, γράφω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὀνάριον
- Epictetus, Discourses 4.1.79
- A. Deissmann, Bible Studies (on γέγραπται as legal formula)
- Barnabas Lindars, The Gospel of John (New Century Bible)
- C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
- 1 Kings 1:33–44; Genesis 49:10–11; Zechariah 9:9–10 (MT and LXX); 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).