John 18:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
Simōn oun Petros echōn machairan heilkysen autēn kai epaisen ton tou archiereōs doulon kai apekopsen autou to ōtarion to dexion; ēn de onoma tō doulō Malchos.
Simon then Peter, having a blade, drew it and struck the of-the-high-priest slave and cut-off his the ear the right; was and name to-the slave Malchus.
What it meant
So Simon Peter, who had a blade on him (a short sword, or what we might call a large knife), pulled it from its sheath and struck at the high priest's slave, and cut off his ear, the right one. (The slave's name was Malchus.)
John's "so" ties Peter's act to the moment just before. Jesus has stepped forward, said "I am he," and asked the arresting party to let his followers go, so that none of them would be lost (vv. 8–9). Peter's blow puts that protection at risk. The verbs come one after another: drew, struck, cut off. "Cut off" is literally "cut away": the ear was taken off, not grazed.
The victim is not "a servant" in the modern sense of a hired helper. He is a slave belonging to Caiaphas, the reigning high priest. He was probably there as his master's agent, from a household known for using its slaves as muscle. Striking him was, in effect, striking the high priest.
The narrator then steps aside to give the man a name, Malchus (a name built on the Semitic word for "king"), and a detail an eyewitness would remember, the right ear. Matthew, Mark and Luke leave both men unnamed. John names them both. A few verses later, a relative of Malchus will recognise Peter in the courtyard (18:26), and the man who swung the blade in the garden will deny he was ever there.
Where the English drifted
-
servant (of the high priest)
doulos
- What we hear
- A hired household employee or attendant, someone working for wages.
- What they heard
- A slave, legally owned by the high priest's household. He was probably a trusted agent or enforcer acting in his master's name, so he was not necessarily lowly in rank.
Where the later meaning came from: The traditional English habit, from Tyndale and the KJV onward, of rendering doulos as 'servant'. The English word later came to mean paid domestic staff.
-
sword
machaira
- What we hear
- A long military sword like a knight's or a soldier's.
- What they heard
- A short blade: a short sword or large knife of the kind a traveller might carry. The same word is used for Abraham's knife in Genesis 22.
Where the later meaning came from: Modern and medieval images of swordsmen. The Greek word had a wider, humbler range than English 'sword' suggests.
What the first hearers heard
John's readers, writing probably near the end of the first century, already knew this story from oral tradition or from the other Gospels. What John adds lands in three ways:
- Peter's zeal, and its limits. The disciple who promised to lay down his life for Jesus (13:37) does try to fight, against hopeless odds. John does not portray him as a coward in the garden. But the same chapter sets this bravery beside his denials (18:17, 25–27), and Malchus's relative is the one who triggers the last denial (18:26). Courage with a blade does not survive a question by a fire.
- Jesus is not that kind of king. The next verse has Jesus order the blade back into its sheath because he must drink "the cup the Father has given" (v. 11). Before Pilate he explains that if his kingdom were "of this world," his servants would be fighting to keep him from being handed over (18:36). For a Jewish audience that knew the hope of an armed deliverer, and the disaster of the war with Rome in AD 66–70, the scene says plainly that Jesus' kingship does not come by the sword.
- A real event with named people. Naming Peter and Malchus and noting the right ear presents the account as testimony that could be checked, linked to a disciple with access to the high priest's household (18:15–16). In this Gospel testimony matters a great deal (19:35; 21:24).
The verse also prepares for Jesus' word in vv. 8–9: Jesus protects his own even when one of them does something that could have got them all arrested. John does not say whether Malchus was healed; only Luke records that (22:51).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon
Peter's own Jewish name (Hebrew Shimon). John likes the double name 'Simon Peter', and here it puts a name on the attacker whom Matthew, Mark and Luke leave unnamed.
-
οὖν
oun · G3767
then, so
John's usual word for moving the story along. It ties Peter's act to what just happened: Jesus has given himself up and asked that his disciples be let go (vv. 8–9).
-
Πέτρος
Petros · G4074
-
ἔχων
echōn · G2192
having
'Who had a blade on him.' This present participle means 'having, carrying' and points out that Peter was armed at all, which fits Luke's note that the disciples had two swords (Luke 22:38).
-
μάχαιραν
machairan · G3162
short sword, large knife
A short stabbing or cutting blade, somewhere between a big knife and a short sword. It is not the long sword a modern reader may picture.
-
εἵλκυσεν
heilkysen · G1670
drew, pulled
He pulled the blade out of its sheath (Jesus tells him to put it back 'into the sheath' in v. 11). The verb describes one completed action.
-
αὐτὴν
autēn · G0846
it
Refers back to the blade (the word is feminine in Greek).
-
καὶ
kai · G2532
and
The verse strings together drew… and struck… and cut off, so the actions come in quick succession.
-
ἔπαισεν
epaisen · G3817
struck, hit
A plain word for hitting someone. Mark 14:47 uses the same verb. It says nothing about where Peter was aiming.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' slave: a particular, known man, not just anyone in the crowd.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Introduces whose slave he was.
-
ἀρχιερέως
archiereōs · G0749
-
δοῦλον
doulon · G1401
slave
A slave, someone owned by the high priest's household. He may still have been a trusted agent with real authority, acting on his master's behalf at the arrest.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the blow to what it did.
-
ἀπέκοψεν
apekopsen · G0609
cut off
'Cut away, severed.' The prefix apo- ('off, away') means the ear was taken off, not just nicked.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
The slave's ear.
-
τὸ
to · G3588
the
The article before 'ear'.
-
ὠτάριον
ōtarion · G6090
ear
Grammatically a 'small' form of the word for ear, but by this period such forms usually just meant 'ear'. Luke uses the ordinary word for the same incident (22:50).
-
τὸ
to · G3588
the
Repeating the article puts weight on the detail that follows: 'the ear, the right one.'
-
δεξιόν
dexion · G1188
right
Only Luke and John say it was the right ear. It is the kind of detail an eyewitness would remember, and the right side was also the side of honour in that culture.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Starts an aside from the narrator: 'now the slave's name was…'
-
δὲ
de · G1161
now, and
Marks the explanatory side-note, like a parenthesis.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name
Giving the victim a name turns 'a servant' into a particular person. Readers may have known him or his family.
-
τῷ
tō · G3588
to the
Greek idiom: 'a name was to the slave', meaning the slave had a name.
-
δούλῳ
doulō · G1401
slave
The same word as before. The man is identified again by his status.
-
Μάλχος
Malchos · G3124
Malchus
A Semitic name built on the root m-l-k, 'king'. It was common among Arabs and Nabataeans and also used by Jews. Only John records it, and he mentions Malchus's relative again in 18:26.
Key words, in depth
μάχαιρα machaira G3162
- Range of meaning
A blade for cutting, covering everything from a large knife (a butcher's or sacrificial knife) to a short sword carried at the belt. Greek had another word, rhomphaia, for a large broadsword. Machaira is the everyday short blade.
- Against the English
Every major English version says 'sword'. That is fair, but a modern reader may picture a knight's long sword or a Roman soldier's full equipment. What Peter carried was probably a short sword or a long knife, something a traveller might carry against bandits.
- How it drifted
The English 'sword' brings in later pictures from medieval and military art. The Greek word itself has not changed in meaning.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), machaira is the knife Abraham takes to sacrifice Isaac (Gen 22:6, 10) and the flint knives used for circumcision (Josh 5:2). It is also the ordinary word for a battle sword (e.g., Judg 7:20 'a sword for the LORD and for Gideon'). Josephus says the Essenes carried weapons when travelling 'because of bandits' (Jewish War 2.125). The Mishnah records a debate over whether a man may go out on the Sabbath carrying a sword: one rabbi called it an 'ornament', while the majority called it a 'disgrace' and cited Isaiah 2:4 (m. Shabbat 6:4). So Jews carrying blades was normal, and also disputed.
- What it does in this verse
Peter was not a trained soldier pulling out battle gear. He was a Galilean with the kind of blade some travellers carried, facing a Roman cohort (v. 3, speira) and armed temple police. The gap in strength makes the act brave and hopeless at once. It also explains why Jesus stops it immediately (v. 11) and later says that his servants are not fighting because his kingdom is not from this world (18:36).
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
A slave: a person owned by another, as opposed to a free person. Slaves of powerful households could still hold real authority as stewards, agents and enforcers acting in their master's name.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, YLT, NIV and ESV say 'servant'. NASB and NLT say 'slave'. 'Servant' suggests a hired employee or domestic worker. 'Slave' is accurate, though in the Roman world it does not rule out a high-ranking agent.
- How it drifted
English translations from the 1500s onward often softened doulos to 'servant'. Over time 'servant' came to mean a paid domestic worker, so the legal status of being owned dropped out of view.
- Used elsewhere in the period
Josephus says the high priests' slaves went to the threshing floors and took the priests' tithes by force, beating those who resisted (Antiquities 20.181, 206–207). A later rabbinic lament runs: 'Woe is me because of the house of Annas… for they are high priests… and their servants beat the people with staves' (b. Pesahim 57a). In Jewish law a man's agent was treated 'like the man himself' (m. Berakhot 5:5).
- What it does in this verse
Malchus was most likely there as the high priest's representative, a known figure from a household with a reputation for strong-arm methods, and not a bystander who happened to be in the way. A blow against him was, in that culture's way of thinking, a blow aimed at his master. That raises the stakes of Peter's act.
ὠτάριον ōtarion G6090
- Range of meaning
Grammatically a 'diminutive', the 'little' form of ous, 'ear'. In everyday Greek of the period many such forms had lost any sense of smallness and simply meant the body part.
- Against the English
All versions say 'ear', which is correct. A few older interpreters pressed the 'small' form to mean only the earlobe.
- Used elsewhere in the period
Mark 14:47 also has ōtarion. Matthew 26:51 has ōtion, another 'small' form. Luke 22:50 uses the ordinary ous for the cut and ōtion for the healing (22:51). The fact that the Gospels move freely between these forms for one event shows the 'small' sense had faded. Greek papyri from the period also use ōtarion for an ordinary ear (Moulton–Milligan; BDAG). The Latin Vulgate's auriculam is likewise a 'small' form used for 'ear'.
- What it does in this verse
The text means the ear, not a nick to the lobe. Together with 'cut off' (apekopsen), the picture is a real, disfiguring wound. That matters for the debate over whether the injury was meant as a shaming mutilation (see
debates).
ἑλκύω / ἕλκω helkyō / helkō G1670
- Range of meaning
To pull or drag something: a sword from its sheath, a net to shore, a person into court. It can also be used figuratively for drawing or attracting someone.
- Against the English
'Drew' is accurate. The only thing lost in English is that John uses this same verb elsewhere in a much bigger way.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists 'draw a sword' as a standard use. In John the verb also appears at 6:44 ('no one can come to me unless the Father… draws him'), at 12:32 ('I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself'), and at 21:6 and 21:11 (hauling the net, where Peter drags it ashore). In Acts 16:19 and 21:30 it means dragging people off.
- What it does in this verse
In context it simply means 'pulled out'. Some readers notice a possible contrast in John's own language: Peter 'draws' a blade to stop the arrest, while Jesus 'draws' all people by being lifted up on the cross, the very 'cup' Peter's blade would have kept him from drinking (v. 11). This is a possible literary echo, not something the grammar requires.
Μάλχος Malchos G3124
- Range of meaning
A personal name from the Semitic root m-l-k, 'king, reign'. It is a Greek spelling of names like Malik / Malichus.
- Against the English
All versions transliterate it as 'Malchus'. Nothing is lost, except that English readers will not hear that it is a 'king' name.
- Used elsewhere in the period
The name is common in Nabataean (Arab) inscriptions and among Nabataean kings (Malichus I and II). Josephus names several men called Malichus, including a Jewish figure involved in Herod's early career (Antiquities 14.273–293). Jews used it as well.
- What it does in this verse
A wounded man with a real, checkable name. John alone gives it, and he also says that a relative of Malchus later challenges Peter in the courtyard (18:26). John links this to a disciple 'known to the high priest' who had access to the household (18:15–16). It reads as information from inside the high priest's circle. The name also ties the sword-stroke to Peter's denial: the man who swung the blade is identified by the victim's own family.
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
High priest: the head of the temple priesthood. In the plural, 'chief priests' means the leading priestly families. In this period the Roman governor appointed and removed the holder of the office.
- Against the English
'High priest' (most versions) and YLT's 'chief priest' are both fine.
- Used elsewhere in the period
John names Caiaphas as 'high priest that year' (11:49; 18:13) and his father-in-law Annas as the power behind him (18:13, 24). Caiaphas held office from about AD 18 to 36. A family ossuary (bone box) inscribed 'Joseph son of Caiaphas' was found in Jerusalem in 1990.
- What it does in this verse
The man Peter wounded was a slave of the ruling high priest. Attacking him was armed resistance against the temple leadership acting with Roman soldiers present, which is exactly the kind of act that could get every disciple arrested. Jesus has just asked for them to be let go (vv. 8–9).
The world behind it
Night in a walled garden across the Kidron valley (18:1). Judas arrives with "the cohort" (speira, a Roman military unit) and officers sent by the chief priests and Pharisees, carrying lanterns, torches and weapons (18:3). It is the week of Passover, when Jerusalem was packed with pilgrims and Roman troops were on alert for unrest.
Jews carrying weapons. Galilean pilgrims travelling roads with bandits on them sometimes carried blades. Josephus says even the peaceable Essenes did (Jewish War 2.125). Jewish teachers argued over whether a sword counted as an "ornament" or a "disgrace" (m. Shabbat 6:4). Luke records the disciples having two swords that night (Luke 22:38). Peter being armed was unusual but plausible.
The high priest's household. Caiaphas held office by Roman appointment, with his father-in-law Annas still influential (18:13). Both Josephus (Antiquities 20.181, 206–207) and later rabbinic memory (b. Pesahim 57a) describe the high priestly families' slaves using force against ordinary people. A slave sent on such an errand was his master's agent, and in Jewish legal thinking "a man's agent is like himself" (m. Berakhot 5:5).
Ears and disgrace. Cutting off an ear was a recognised act of humiliation. Josephus reports that the Hasmonean Antigonus mutilated the ears of his rival Hyrcanus II so that he could never again serve as high priest, since the Law required a priest's body to be without defect (Antiquities 14.366; Lev 21:16–23). Whether Peter meant anything like this is debated (see below), but an ancient reader would have heard the loss of an ear as a shaming wound and not only an injury.
How the translations handle it
“Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps all the actions.
- Loses
- Drops 'having' (that he was carrying one). 'Servant' softens doulos.
“Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.”
- Gets right
- Keeps the participle 'having', so it is clear Peter happened to be armed. 'Smote' is a fair 'struck'.
- Loses
- 'Servant' hides that Malchus was a slave. It follows the later Byzantine 'ear' form (ōtion), but the meaning is the same.
“Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.”
- Gets right
- Literal; keeps the participle and the word order.
- Loses
- 'Servant' for doulos.
“Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear — and the name of the servant was Malchus —”
- Gets right
- Very literal. The dashes show well that the name is the narrator's aside.
- Loses
- 'Servant' again; 'chief priest' could be confused with the plural 'chief priests' (the leading priestly families).
“…who had a sword, drew it … the high priest’s servant…”
- Gets right
- 'Who had a sword' makes the participle clear for modern readers.
- Loses
- 'Servant' for doulos.
“…having a sword, drew it … (The servant’s name was Malchus.)…”
- Gets right
- Literal. Putting the name in parentheses shows the narrator's aside.
- Loses
- 'Servant' for doulos.
“…the high priest’s slave…”
- Gets right
- Renders doulos accurately as 'slave', so Malchus's status is visible.
- Loses
- Readers may then assume he was lowly, when he may have been a trusted agent of the household.
“…slashed off the right ear of Malchus, the high priest’s slave…”
- Gets right
- Vivid, and uses 'slave'. Bringing the name forward reads naturally.
- Loses
- Merges 'struck' and 'cut off' into one 'slashed' and moves the name out of the narrator's aside, losing the step-by-step sequence and John's late, pointed naming.
Text and manuscripts
- 'Ear' form. The earliest manuscripts (e.g., Papyrus 66, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus) read ōtarion. Most later Byzantine manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, read ōtion, probably matching the wording of Matthew 26:51. Both are 'small' forms of 'ear' with no difference in meaning.
- Comparing the Gospels. Mark 14:47: "one of those standing by" drew his machaira and struck the high priest's slave, taking off his ōtarion. Matthew 26:51: "one of those with Jesus" did it, and Jesus says those who take the sword will perish by the sword. Luke 22:49–51: the disciples ask "shall we strike with the sword?", the right ear is cut off, and Jesus heals it. Only John names Peter and Malchus. Only Luke and John say it was the right ear. Only Luke has the healing.
- Latin Vulgate: Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit eius auriculam dextram; erat autem nomen servo Malchus. Servus (slave) is accurate. Auricula is itself a 'small' form used simply for 'ear', which matches the Greek.
- The supplied Strong's number G6090 for ōtarion is an extended number. Standard Strong's lists this word under G5621.
- Most of the later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read ōtion for 'ear' where the earliest manuscripts read ōtarion; both are 'small' forms of the word for ear and the meaning is the same.
Where scholars differ
Was cutting off the ear a missed blow to the head, or a deliberate act of shaming?
-
A wild swing that missed its mark: Peter was aiming to kill or disable, and the man flinched or ducked.
It was night and chaotic, and Peter was a fisherman, not a soldier. The plain verb 'struck' (epaisen) suggests a blow, not careful mutilation. This is the most common reading among commentators.
-
A deliberate, symbolic mutilation: an insult aimed through the slave at the high priest himself.
Cutting off an ear was a recognised act of disgrace and of disqualifying someone from priesthood (Josephus, Antiquities 14.366; a rabbinic story of an ear being nicked to disqualify a priest, t. Parah 3:8; Lev 21:16–23). A slave acting as agent represents his master (m. Berakhot 5:5). Argued by D. Daube and B. Viviano and discussed by R. E. Brown. Against it: Malchus was a slave, not a priest, so disqualification does not strictly apply.
-
The text does not say.
None of the four Gospels states Peter's intention. They record only the result, and Jesus' rebuke.
Why does John alone name Peter and Malchus?
-
Protective anonymity in the earlier tradition.
G. Theissen argued that while Peter was alive and the high priestly families still held power, it was dangerous to name him as the man who wounded the high priest's slave. By the time John wrote, Peter had died (John 21:18–19).
-
Eyewitness access to the high priest's household.
John mentions a disciple 'known to the high priest' who could get Peter into the courtyard (18:15–16), and he knows that a man in the courtyard was Malchus's relative (18:26). R. Bauckham and others take the names as coming from insider testimony.
-
Names added as the story was retold.
Older form critics saw a tendency for traditions to gain names and details over time (compare Luke adding 'right ear'). Critics of this view point out that the opposite tendency (dropping names) is also attested, so the pattern is not consistent.
Does ōtarion mean the whole ear or just the earlobe?
-
The earlobe or outer tip, because the word is a 'small' form.
Ōtarion is grammatically formed from ous ('ear') with a 'little' ending.
-
The whole outer ear: the 'small' sense had faded.
Luke uses the ordinary word ous for the same wound (22:50). The Gospels switch between ous, ōtion and ōtarion for one event. Papyri of the period use ōtarion for an ordinary ear. 'Cut off' (apekopsen) implies the ear was severed. Most modern lexicons (BDAG) take this view.
Sources
- BDAG s.v. μάχαιρα, δοῦλος, ὠτάριον, ἕλκω/ἑλκύω, ἀποκόπτω
- LSJ s.v. μάχαιρα, ὠτάριον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὠτάριον
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 18:10
- Josephus, Jewish War 2.125; Antiquities 14.273–293, 14.366; 20.181, 20.206–207
- Mishnah Shabbat 6:4; Mishnah Berakhot 5:5; Tosefta Parah 3:8; Babylonian Talmud Pesahim 57a
- Septuagint Genesis 22:6, 10; Joshua 5:2; Judges 7:20
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on the arrest and the ear)
- D. Daube, 'Three Notes Having to Do with Johanan ben Zaccai', Journal of Theological Studies 11 (1960)
- B. T. Viviano, 'The High Priest's Servant's Ear: Mark 14:47', Revue Biblique 96 (1989)
- G. Theissen, The Gospels in Context (protective anonymity)
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John
- Vulgate, John 18:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…