John Chapter 18

John 18:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 18:9

Greek

ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

hina plērōthē ho logos hon eipen hoti Hous dedōkas moi ouk apōlesa ex autōn oudena.

so-that might-be-fulfilled the word which he-said: "Those-whom you-have-given to-me, not I-lost out-of them not-one."

What it meant

This happened so that the saying Jesus had spoken would be filled out in real events: "Those you have given me, Father, who are still mine, I did not let a single one of them be lost or perish."

John interrupts the arrest scene to explain what Jesus has just done. A detachment of soldiers and temple police has come for him. Twice he has answered "I am he," and now he demands, "If you are looking for me, let these men go." He sets himself between the armed men and his followers, the way a shepherd stands between a wolf and the flock (10:11-12). John says this is not just a lucky escape. It is the carrying out of a promise Jesus made in his prayer the night before (17:12) and earlier in Galilee (6:39).

The disciples are a gift the Father has entrusted to Jesus, and the gift still stands. Jesus is personally responsible for not losing any of them. The Greek ends emphatically with "not one." The phrase "so that it might be fulfilled" is one John elsewhere keeps for quotations of Scripture, so using it here treats Jesus' own word as being as sure as Scripture. Readers who know chapter 17 will also notice what is missing. There Jesus said none was lost "except the son of destruction," and that man, Judas, is standing with the soldiers.

Where the English drifted

  • lost ("I have not lost one")

    apōlesa (apollymi)

    What we hear
    Either misplacing something by carelessness, or, in church language, someone becoming one of "the lost", meaning unsaved.
    What they heard
    To let someone be destroyed or perish, or to fail to keep someone entrusted to you. It is the language of a shepherd keeping the flock alive. Here it covers both the immediate danger of arrest and the larger promise that those given to Jesus will not perish (6:39; 10:28; 17:12).

    Where the later meaning came from: Everyday English "lose". Later church use of "the lost" as a label for unbelievers.

What the first hearers heard

For John's first readers, believers late in the first century who knew what it was to face hostile authorities, this short note did several things:

  • It showed Jesus in control. Even while being arrested, Jesus sets the terms. Soldiers fall back at his "I am," and he decides who leaves the garden. His Passion is something he goes through deliberately, not something that simply happens to him (cf. 10:18).
  • It showed his word to be reliable. By applying a formula used for Scripture to Jesus' own words, John tells readers that what Jesus promised will happen as surely as what the prophets foretold.
  • It assured them they would be kept. The promise of 6:39 and 17:12, that none of those the Father gave would be lost, is seen working on the worst night of all. If Jesus kept his frightened, failing disciples safe then, readers could trust the same keeping in their own trials (17:15: "keep them from the evil one").
  • It quietly accounted for Judas. Leaving out the exception from 17:12 while Judas stands among the arresters reminds readers that his loss was already known and named, not a failure of Jesus' care.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that

    Opens John's comment on what Jesus has just done. It ties Jesus' demand "let these men go" (v. 8) to a purpose: what happened in the garden was the carrying out of something he had already said.

  2. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    to fill, fulfill, bring to completion

    "Might be fulfilled": a word that had been spoken is now filled out by an event. The passive form puts the event in God's hands. John normally uses this formula for Scripture, and here he uses it for Jesus' own words.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Marks "word" as a particular saying the reader already knows.

  4. λόγος

    logos · G3056

    word, saying, statement

    Here it means a specific spoken statement of Jesus, a "saying". It is not the title "the Word" from John 1:1, though in John Jesus' words carry the weight of God's own speech.

  5. ὃν

    hon · G3739

    which, that

    Relative pronoun, "which". It points back to "the word".

  6. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say, speak

    "He said": Jesus spoke this earlier, most likely in the prayer of 17:12 and in 6:39. English versions supply "had" because it lies in the past.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (introducing a quotation)

    Here it works like an opening quotation mark and introduces the words being quoted.

  8. Οὓς

    hous · G3739

    whom, those whom

    "Those whom". It is placed first for emphasis: the people given to Jesus are the subject of the whole sentence.

  9. δέδωκάς

    dedōkas · G1325

    to give

    "You have given", spoken to the Father. The Greek perfect tense describes a gift made in the past whose result lasts. The disciples were handed over to Jesus and still belong to him. This is a key idea in John 6, 10 and 17.

  10. μοι

    moi · G3427

    to me

    "To me". Jesus is the one who receives the Father's gift and is responsible for it.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The first of two negatives. Greek stacks negatives for emphasis, so they do not cancel each other out.

  12. ἀπώλεσα

    apōlesa · G622

    to destroy; to lose; (middle) to perish

    "I lost" or "I let perish". It is active and first person, so Jesus himself is responsible for keeping them. The simple past tense looks back over the whole of his care for them. It is the same verb used in John 3:16 ("not perish") and 10:28.

  13. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from among

    "Out of" or "from among". Not one person drops away from the group.

  14. αὐτῶν

    autōn · G846

    them

    Points back to "those whom you have given me".

  15. οὐδένα

    oudena · G3762

    no one, not one

    "Not one". It comes last in the sentence, which is the emphatic position. With the earlier "not" it gives "I did not lose of them, not even one". YLT keeps this; most versions flatten it.

Key words, in depth

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

To fill something (a net, a house, a heart). To make full or complete (a set time, a number). To carry out (a task, a command). To bring a word to its intended reality (a prophecy, a promise).

Against the English

English "fulfill" usually suggests a prediction coming true. The Greek is broader. Something is filled to its full measure, and an earlier word reaches the reality it was always pointing toward.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), 1 Kings 2:27 and 8:15, 24 say God "filled" with his hand what he spoke with his mouth. In the New Testament the formula "so that it might be fulfilled" belongs mostly to Scripture citations (Matt 1:22; John 12:38; 13:18; 15:25; 17:12; 19:24, 36). John 18:9 and 18:32 are the only places where the same formula is used for Jesus' own words.

What it does in this verse

By using a formula normally kept for Scripture, John puts Jesus' spoken word on the same level as the prophets' written word, as John 2:22 already does ("they believed the Scripture and the word Jesus had spoken"). Even at his arrest, events do not overtake Jesus. They carry out what he said.

λόγος logos G3056

Range of meaning

A word, saying or statement; a message; an account or reckoning; reason. In John's prologue it is also the title of the divine Word (1:1, 14).

Against the English

KJV's "saying" is accurate. BSB, WEB and YLT have "word", which is also accurate but may lead some readers to think of the title "the Word" from John 1.

Used elsewhere in the period

John uses logos often for Jesus' spoken teaching (2:22; 4:41; 5:24; 8:51; 15:20). In 18:32, "so that the word of Jesus might be fulfilled" is a close parallel.

What it does in this verse

The phrase refers to a specific earlier statement, best matched by 17:12 and 6:39. It treats that statement as reliable in the way Scripture is reliable.

δίδωμι didōmi G1325

Range of meaning

To give, grant, hand over, entrust.

Against the English

KJV's "gavest" turns it into a simple past and loses the lasting result. "Have given" (BSB, WEB, YLT) keeps it.

Used elsewhere in the period

"Those you have given me" is a set phrase in John (6:37, 39; 10:29; 17:2, 6, 9, 11, 12, 24). In every case it describes the disciples as the Father's gift, entrusted to the Son.

What it does in this verse

The disciples are not Jesus' recruits. They are a trust handed to him by the Father, and he must account for that trust. This is why letting them be taken would count as failure, and why he puts himself between them and the soldiers.

ἀπόλλυμι apollymi G622

Range of meaning

Active: to destroy, ruin, kill; to lose something or someone. Middle: to perish, be ruined, be lost (as a sheep or coin is lost, Luke 15).

Against the English

"Lose" is a fair rendering. But in English "I have not lost one" can sound like keeping track of objects. In John the verb belongs to the language of life and death: perishing as opposed to eternal life (3:16; 10:28), and the shepherd who keeps the sheep from the wolf (10:10-12).

How it drifted

Ordinary English "lose" often means misplacing something by accident. In church usage "the lost" has become a word for unbelievers. Neither sense is quite what John means here.

Used elsewhere in the period

John 6:39: "that I should lose nothing of all he has given me". John 10:28: "they will never perish". John 17:12: "none of them perished except the son of perdition", where the noun apōleia ("perdition") is built from the same root. In the LXX, Ezekiel 34:4 and 16 use it of shepherds who let the flock be lost.

What it does in this verse

At the arrest, "not losing" them means not letting them be seized, which would also have endangered their faith (Peter's denial shows how fragile it was). John reads this physical rescue as a real instance of Jesus' larger promise to keep his own from perishing.

οὐδείς oudeis G3762

Range of meaning

No one, nobody, not one.

Against the English

With the earlier οὐκ ("not") it forms an emphatic double negative. KJV "none" and BSB "not one" keep the sense but lose some force. YLT's "not ... even one" comes closest.

Used elsewhere in the period

Classical and Koine Greek both use stacked negatives to strengthen a denial (BDF §431).

What it does in this verse

The weight falls on completeness: not a single one. The exception in 17:12 ("except the son of perdition") is left out here, and Judas is standing with the arresting party (18:5).

The world behind it

The arrest scene. Jesus has crossed the Kidron valley to a garden (18:1). Judas arrives with a speira, a word normally used for a Roman cohort or detachment, along with officers sent by the chief priests and Pharisees, carrying lanterns, torches and weapons (18:3). When Jesus answers "I am he" (egō eimi), they draw back and fall to the ground (18:6). Jesus then bargains from a position of strength: take me, let them go (18:8).

Why this mattered. In Roman Judea, anyone arrested alongside a man charged with stirring up trouble could easily share his fate. Jesus' followers could reasonably expect to be rounded up too. Being released was a real rescue. John's readers also know how fragile the disciples' faith was that night (Peter's three denials follow in 18:15-27). That makes the rescue more than physical.

The "fulfillment" formula. Jewish readers knew "so that it might be fulfilled" as a way of citing the prophets. John uses it at key points in the passion story (12:38; 13:18; 15:25; 17:12; 19:24, 36). In 18:9 and 18:32 he uses it for Jesus' own earlier words. For John's community, Jesus' teaching had the same authority as the sacred writings (2:22).

How the translations handle it
BSB

“This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.””

Gets right
Keeps "have given" (the lasting gift) and the emphatic "not one". Natural English.
Loses
Moves "those you have given me" from the front of the sentence to the end, so it loses some of the stress on the gift.
KJV

“That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.”

Gets right
"Saying" correctly shows that logos here means a particular statement. Keeps the Greek word order, with the gift placed first.
Loses
"Gavest" turns a gift that still stands into a one-time past act.
WEB

“that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.””

Gets right
Keeps both the perfect "have given" and the Greek word order.
Loses
"None" is weaker than the emphatic double negative.
YLT

“that the word might be fulfilled that he said — 'Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'”

Gets right
The most literal. Keeps the word order, the simple past "did not lose", and the double-negative "not ... even one".
Loses
Stilted English.
NIV

“…“I have not lost one of those you gave me.”…”

Gets right
Clear, and "not lost one" carries the emphasis.
Loses
"You gave" drops the lasting force of the perfect tense.
ESV

“…“Of those whom you gave me I have lost not one.”…”

Gets right
Keeps the word order and the final emphatic "not one".
Loses
"You gave" flattens the perfect tense.
NASB

“…“Of those whom You have given Me I lost not one.”…”

Gets right
Keeps both the perfect "have given" and the simple past "lost", matching the Greek tenses closely.
NLT

“…“I did not lose a single one”…”

Gets right
"A single one" conveys the emphasis well. It also makes clear the saying was Jesus' own, rendering the opening as "to fulfill his own statement".
Loses
A paraphrase. Its "of those you gave me" loses the lasting gift.
Text and manuscripts
  • Manuscripts. No significant variants affect the meaning. The critical text (NA28) and the Textus Receptus behind the KJV agree in substance.
  • Which saying is "fulfilled"? The words do not exactly match any earlier verse. They combine John 17:12 ("those you have given me ... none of them perished except the son of destruction") with John 6:39 ("that I should lose nothing of all he has given me"), and echo 10:28 ("they will never perish"). John is quoting loosely, as ancient writers often did. He uses the active "I lost" from 6:39 and the personal "those whom" from 17:12.
  • Vulgate. ut impleretur sermo quem dixit quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam. Latin perdere ("to lose, destroy") carries the same mix of loss and ruin as the Greek apollymi.
  • The supplied data. It tags μοι as G3165. Standard Strong's assigns the dative μοι to G3427 (G3165 is the accusative με). The word entry above uses G3427. This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

How can a physical escape from arrest "fulfill" a promise that seems to be about eternal preservation (6:39; 17:12)?

  • The physical rescue is a real, concrete instance of the larger spiritual keeping. If the disciples had been arrested that night, their faith, already shaky as Peter's denials show, might have collapsed. So protecting their bodies was part of protecting them from perishing.

    John 17:15 ("keep them from the evil one"); Peter's denials in 18:15-27; the shepherd language of 10:11-12, 28. Argued by Westcott, Morris and Carson.

  • John deliberately applies a saying about final salvation to a lesser, literal event, as a sign or foretaste of the greater reality. This matches his habit of layered meanings.

    John often has double meanings (e.g. 11:50-52, where Caiaphas's political remark is read as prophecy). Brown and Keener discuss the shift from spiritual to physical as intentional.

  • The note is an editorial comment giving a more literal, narrower application of Jesus' words, possibly from a later editor.

    The change of sense between 17:12 and 18:9, and the parenthetical style of the note. Associated with Bultmann; many recent commentators reject the separate-editor theory.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. πληρόω
  • BDAG s.v. λόγος
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §431 (double negatives)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Leon Morris, The Gospel According to John (NICNT)
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
  • Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…