John 15:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
mnēmoneuete tou logou hou egō eipon humin; ouk estin doulos meizōn tou kuriou autou. ei eme ediōxan, kai humas diōxousin; ei ton logon mou etērēsan, kai ton humeteron tērēsousin.
Keep-remembering the word which I myself said to-you: not is a-slave greater than-the master of-him. If me they-pursued, also you they-will-pursue; if the word of-me they-kept, also the yours they-will-keep.
What it meant
"Keep in mind the saying that I myself gave you: a slave does not outrank his owner. If it was me they hunted down, they will hunt you down too. If they held on to my word, they will hold on to yours too."
Jesus calls back the proverb he spoke a few hours earlier while washing their feet (John 13:16). That night it taught them to serve. Now he applies it to what will happen to them. A slave in his world belonged to his master's household. The master's honor was the slave's honor, and the master's enemies were the slave's enemies. So no disciple should expect gentler treatment from "the world" (15:18–19) than Jesus received.
The two "if" clauses run in parallel and treat Jesus' own experience as the pattern. If, as you saw, they hunted me, they will hunt you. The second clause states the other side. However people responded to Jesus' message, they will respond the same way to the disciples' message about him. Most rejected his word, so the line carries a bitter irony. Yet some did keep it, the disciples among them (17:6), so it also leaves room for some who will receive what the disciples say. Either way the message is the same: the disciples' word will meet the same welcome and the same hostility as his.
Where the English drifted
-
servant
doulos
- What we hear
- A domestic worker or helper, usually paid and free to leave; or a gentle picture of serving others.
- What they heard
- A slave, owned by a master and part of his household, whose status, treatment and fate were bound to the owner's.
Where the later meaning came from: Older English 'servant' covered bonded labor. Modern usage narrowed it to employment, and translators often soften doulos.
-
kept my word / kept my saying
tēreō ton logon
- What we hear
- In English, 'keep your word' means keep a promise you made.
- What they heard
- To guard, hold on to and obey another person's teaching. Here it means accepting and obeying Jesus' message.
Where the later meaning came from: The modern English idiom 'to keep one's word' (to keep a promise).
What the first hearers heard
For the disciples on the night before the crucifixion, this was a warning given in advance. They would soon see their master arrested and killed, and the same hostility would turn on them. Jesus does not offer escape. He ties their lot to his: being treated as he was treated proves they belong to him, the way a slave's treatment shows whose household he belongs to.
For John's late-first-century readers, many of them recently pushed out of synagogue communities, the verse did three things:
- It explained the opposition. The rejection they met came from their link to Jesus, not from their own failure.
- It told them to remember. Jesus' words were meant to be called to mind when the trouble came (16:4), and the Spirit would remind them (14:26).
- It set realistic hopes for their witness. Their message would get the same mixed response as Jesus' message did: rejection from most, acceptance from some (17:20).
The verse is about shared identity and shared fate. It is not a general rule about suffering.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μνημονεύετε
mnēmoneuete · G3421
remember, keep in mind
A present-tense command: keep calling this saying to mind, hold on to it. The same Greek form could also mean 'you remember', but the context reads best as a command.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Marks a particular saying the disciples already heard, not a general idea.
-
λόγου
logou · G3056
word, saying
Here 'word' means one specific saying, the proverb Jesus spoke at the foot-washing (John 13:16). It is in the genitive case because Greek verbs of remembering usually take that case.
-
οὗ
hou · G3739
which
'Which' (I said). Its case has been pulled into line with 'word' just before it, a normal habit of Greek style.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek does not need the pronoun, so including it adds weight: 'the word that *I* told you'. Jesus points to his own earlier authority.
-
εἶπον
eipon · G2036
said
Simple past, 'I said'. It looks back to a particular moment of speaking.
-
ὑμῖν·
humin · G4771
to you (plural)
Spoken to the whole group of disciples together.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial that opens the proverb.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
Present tense of a general truth: this is simply how things are.
-
δοῦλος
doulos · G1401
slave
A slave, someone owned by a master, not a paid employee. The proverb is about rank and a shared lot: what lands on the owner lands on his slave.
-
μείζων
meizōn · G3173
greater
'Greater', meaning higher in rank, honor and standing. A slave cannot expect better treatment than his owner gets.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Together with the genitive case it gives the sense 'than the'.
-
κυρίου
kuriou · G2962
lord, master, owner
The slave's owner. The disciples already call Jesus 'Lord' (13:13), so the everyday proverb points straight at their relation to him.
-
αὐτοῦ.
autou · G846
his
'His' master. It is a personal, owning relationship, not just any superior.
-
εἰ
ei · G1487
if
With a past-tense verb this 'if' treats the condition as real: 'if, as is the case, they persecuted me'.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
Put first for emphasis, and an emphatic form: 'if it was *me* they hunted'.
-
ἐδίωξαν
ediōxan · G1377
pursued, persecuted
'They hunted down, harassed'. It looks back over the hostility Jesus already met (John 5:16 uses the same verb).
-
καὶ
kai · G2532
also, too
'You too.' It ties the disciples' future to Jesus' past.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
Put first to match 'me': me then, you next.
-
διώξουσιν·
diōxousin · G1377
will pursue, persecute
Future tense, stated as a certainty and not a mere chance. The hunt will turn on the followers.
-
εἰ
ei · G1487
if
A second 'if' built the same way as the first. Whether it is meant ironically is debated.
-
τὸν
ton · G3588
the
Points to Jesus' message as a whole.
-
λόγον
logon · G3056
-
μου
mou · G3165
my
'My' word. It stands in contrast with 'yours' at the end of the verse.
-
ἐτήρησαν
etērēsan · G5083
-
καὶ
kai · G2532
also
'Yours too.' It keeps up the parallel pattern.
-
τὸν
ton · G3588
the
Stands in for 'word' without repeating it: 'the [word] of yours'.
-
ὑμέτερον
humeteron · G5212
your, yours (plural)
The disciples' word, meaning their witness and preaching about Jesus (cf. 17:20, 'those who believe through their word').
-
τηρήσουσιν.
tērēsousin · G5083
will keep
Future tense: people will respond to the disciples' message the same way they responded to Jesus'.
Key words, in depth
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
A person owned by another: a slave, whether born into the household, bought, or enslaved through debt or war. By extension it could mean anyone wholly at another's disposal, as in the Greek Old Testament's 'servant of the LORD' for Moses and the prophets. The word is about ownership and belonging, not about the kind of work done.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV and ESV say 'servant'. NASB and NLT say 'slave'. To a modern ear 'servant' suggests a paid domestic worker who can quit. A doulos could not quit, and his honor, safety and future were bound up with his owner's.
- How it drifted
Older English 'servant' covered bonded people too, so in 1611 it was nearer the mark. Later the word shifted toward employment. Translators also often soften the word because of the history of chattel slavery.
- Used elsewhere in the period
In the papyri and in Greek and Roman law the doulos is property. The Greek Old Testament uses the word for Israel and for the prophets as the LORD's own servants. Jesus' proverb has a close parallel in Matthew 10:24–25 ('enough for the slave to become like his master … if they called the master of the house Beelzebul, how much more his household'). Jewish teaching on agency held that 'a man's agent is as himself' (Mishnah Berakhot 5:5). That is close kin to John 13:16.
- What it does in this verse
The point is not to be humble about chores. It is that what belongs to the owner belongs to the slave. If the owner is dishonored and hunted, his household will be too. The verse comes straight after 15:15 ('I no longer call you slaves … but friends'), which shows that the proverb is quoted for this one point about a shared fate, not to take back the friendship.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
An owner or master with legal authority over property and slaves. A polite form of address, 'sir'. A title for rulers. In the Greek Old Testament it stands in for God's name, YHWH.
- Against the English
'Master' (BSB, NIV, ESV, NASB) gives the social picture accurately. 'Lord' (KJV, WEB) is also accurate in older English, but today it mainly sounds like a religious title.
- Used elsewhere in the period
In papyri it is normal for slave owners and property holders. In John 13:13–14 the disciples call Jesus 'Teacher and Lord', and he applies the same slave-and-master proverb to himself (13:16).
- What it does in this verse
The proverb works on two levels. On the ordinary level it is about masters and slaves. Because the disciples call Jesus kyrios, it also says plainly that they belong to him and so share his treatment.
διώκω diōkō G1377
- Range of meaning
To pursue or chase: in hunting, in war, in racing toward a goal. To pursue a goal eagerly (Rom 14:19, 'pursue peace'). In a hostile sense, to harass, hound, or prosecute someone, including through legal or religious authorities.
- Against the English
'Persecute' is accurate. The Greek also carries the picture of a chase: being hunted, not only suffering a single act of violence.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it for pursuing enemies (e.g. Exod 14:4, 9). In John 5:16 it is used of Jesus himself: 'the Jews were persecuting Jesus' over his Sabbath healing, which ties this verse to the official hostility he met. John 16:2 spells out what it will look like: expulsion from the synagogue and even killing believed to be service to God.
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
To guard, watch over, or keep safe (a prisoner, wine, a person). To keep or observe commandments and teaching, meaning to obey them and hold on to them faithfully. To keep watch on someone.
- Against the English
'Keep my word' (BSB, WEB), 'kept my saying' (KJV), 'obeyed my teaching' (NIV). In everyday English 'keep your word' means 'keep your promise', which is a different idea.
- How it drifted
English 'keep one's word' became an idiom for doing what you promised. The Greek idiom means to guard and obey someone else's teaching.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used for keeping the commandments. In John it is a key term: 8:51 ('if anyone keeps my word he will never see death'); 14:23; 15:10; 17:6 ('they have kept your word'). In 17:6 the word describes the disciples themselves.
- What it does in this verse
The disciples' message will meet the same two responses Jesus' message met. Most rejected it, but some kept it, including the disciples. Whether the line is mainly a warning or partly a hope is debated (see debates).
μνημονεύω mnēmoneuō G3421
- Range of meaning
To remember, call to mind, keep in mind, and in some uses to mention.
- Against the English
'Remember' is accurate. The present-tense command means keep it in mind, go on recalling it, not just recall it once.
- Used elsewhere in the period
Remembering is a theme in John's Gospel: after the resurrection the disciples 'remembered' Jesus' words (2:22; 12:16). The Spirit will 'remind you of all that I said' (14:26). In 16:4 Jesus says, 'I have told you these things so that when their hour comes you may remember.'
- What it does in this verse
Jesus quotes his own earlier saying (13:16) and gives it new force. At the foot-washing it taught humble service. Here it teaches that disciples will share his rejection. Remembering is how they will get through what is coming.
The world behind it
Slaves and their masters. In the Greco-Roman world, and in Jewish households, a slave (doulos) was part of the master's household and an extension of him. People treated a slave according to how they regarded his owner. In an honor-and-shame culture, where a person's standing in the community counted for a great deal, a slave who expected more respect than his owner was absurd. Jewish law on agents made a related point: "a man's agent is as himself" (Mishnah Berakhot 5:5). John 13:16 joins both ideas: "a slave is not greater than his master, nor a messenger greater than the one who sent him."
The farewell setting. The verse belongs to Jesus' long last-night speech (John 13–17). Right before it, 15:18–19 says "the world" hates the disciples because Jesus chose them out of it. Right after it, 15:21 gives the reason: "because of my name, since they do not know the One who sent me." In 16:2 Jesus says they will be put out of the synagogue, and those who kill them will think they are serving God.
The first readers. John's Gospel was written late in the first century, when followers of Jesus were being pushed out of synagogue communities (9:22; 12:42; 16:2). For those readers, "they will hunt you" described what they were living through. Jesus' words assured them their suffering was expected, foretold, and shared with him.
How the translations handle it
“Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’ If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they kept My word, they will keep yours as well.”
“Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.”
- Gets right
- Close word-for-word rendering. In 1611 'servant' could still cover bonded people.
- Loses
- Today 'lord' sounds mainly like a religious title, and 'saying' hides the fact that 'word' (logos) appears twice in the verse.
“Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.”
- Gets right
- Literal, and keeps 'word' in both places.
- Loses
- Same 'servant'/'lord' issue as KJV.
“'Remember the word that I said to you, A servant is not greater than his lord; if me they did persecute, you also they will persecute; if my word they did keep, yours also they will keep;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, which puts 'me' and 'you' first for emphasis.
- Loses
- Awkward English. Also has 'servant'.
“…servant … master … obeyed my teaching…”
- Gets right
- 'Obeyed my teaching' rules out the 'keep a promise' misreading.
- Loses
- 'Servant' softens doulos, and the link to the repeated Johannine phrase 'keep my word' is lost.
“…A servant is not greater than his master…”
- Gets right
- Literal throughout, and keeps 'kept my word'.
- Loses
- 'Servant' for doulos.
“…A slave is not greater than his master…”
- Gets right
- 'Slave' is the accurate social picture of doulos.
“…A slave is not greater than the master…”
- Gets right
- Uses 'slave'. Plain and clear.
- Loses
- Turns the opening command 'Remember' into a question and loosens the parallel structure of the two clauses. The Greek form can be read either way, but a command fits the context better.
Text and manuscripts
Text. The verse is stable in the manuscripts, and standard critical editions (NA28/UBS5) list no variant that changes the meaning.
The opening verb. μνημονεύετε can be either "remember!" (a command) or "you remember" (a statement). The two forms are identical in Greek. The supplied data reads it as a command, as almost all translations do. The parallel in 16:4 ("so that you may remember") supports the command reading.
Cross-reference. The proverb is quoted from John 13:16, which there adds "nor is a messenger greater than the one who sent him." A related saying appears in Matthew 10:24–25 and Luke 6:40, so the proverb was widely remembered in the early Jesus tradition.
Data notes. The supplied source gives G4771 for ὑμέτερος. The standard Strong's number for that adjective is G5212 (G4771 is σύ, "you"), and G5212 is used above. εἶπον is filed under G2036 and μου under G3165, following that source's conventions.
Vulgate. Latin has non est servus maior domino suo ("a slave is not greater than his master"). Latin servus still meant "slave", and it is the source of English "servant".
Where scholars differ
Is the second clause ('if they kept my word, they will keep yours') hopeful, ironic, or both?
-
Ironic or negative: the world did not keep Jesus' word, so it will not keep yours either.
The surrounding verses are entirely about hatred and persecution (15:18–19, 21–25), and 'the world' in John largely rejects Jesus (1:10–11; 12:37). The parallel with the first clause reads as two ways of saying the same grim truth.
-
Hopeful: just as some kept Jesus' word, some will keep the disciples' word.
Some people did keep Jesus' word, the disciples above all (17:6). Jesus prays for 'those who will believe through their word' (17:20), and 15:16 speaks of the disciples bearing lasting fruit.
-
Both: the clauses state a general rule that people's response to the disciples will mirror their response to Jesus, rejection from most and acceptance from a few.
The 'if' construction treats each condition as true for the sake of argument without saying how many people it covers. John's Gospel consistently shows divided reactions to Jesus (7:43; 9:16; 10:19). Many major commentators (e.g. Brown, Carson) take this broad reading. A minority have suggested tēreō here means 'watch closely' (to catch him out), but John uses 'keep my word' everywhere else to mean faithful obedience, which counts against that.
How does 'a slave is not greater than his master' fit with 15:15, 'I no longer call you slaves … but friends'?
-
The proverb is cited only for its point about a shared fate, not to call the disciples slaves again.
Jesus cites it as 'the word that I said to you' (13:16), recalling an earlier saying. The point here is that they share his treatment, not that they lack closeness to him.
-
Friendship with Jesus does not remove his authority or their obedience.
15:14: 'You are my friends if you do what I command you.' Friends of a king in the ancient world were still his subjects, so his friendship and his authority over them can stand together.
Sources
- BDAG s.v. δοῦλος, κύριος, διώκω, τηρέω, μνημονεύω
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Murray J. Harris, Slave of Christ
- Mishnah Berakhot 5:5 (law of agency)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…